EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Untertitel von www.addic7ed.com
"Sie brachte sich in Position zu Petrov, um die Rettungsmaßnahme zu besiegeln.
Unterdessen drehte Durant Däumchen.
Sie hatte keinen Platz am Verhandlungstisch.
Ziemlich heftig, was?
- Wann wurde das gepostet? - Um 3 Uhr in der Früh.
Du sollest jetzt gehen.
- Noch vor dem Frühstück? - Ich muss arbeiten.
Willkommen zurück. Mal sehen, wie's aussieht.
Wolf, Sie sehen den Wechsel, Durant auf unserer Nominierungstafel.
Aus der Vize-Hoffnung wurde eine mögliche Präsidentschaftskandidatin.
Durant könnte für Demokraten reizvoll sein...
die weder von Underwood, noch von Dunbar begeistert sind.
Spielen wir dieses Szenario einfach mal durch.
Heather Dunbar brachte aus den Vorwahlen 46 Prozent mit.
Es reicht nicht für die Nominierung...
aber Underwood braucht die Superdelegierten.
Er gewann, als Dunbar zurückzog...
aber Sie sagen, ihm fehlt die technische Mehrheit.
659 Superdelegierte müssen noch berücksichtigt werden. Underwood fällt...
auf 48 Prozent. Er führt nicht genug, um die Nominierung klarzumachen.
Noch mehr Spannung gefällig? Gerne doch.
Diese 24 markierten Staaten...
haben keinen sogenannten "Treulose-Delegierte-Ausfall".
Das bedeutet, in diesen 24 Staaten...
sind die Delegierten rechtlich nicht dazu verpflichtet...
für den zu stimmen, der die Vorwahl gewann.
Sie können frei wählen.
Zum Beispiel Dunbar, oder zu Durant wechseln.
Sie könnten für Sie stimmen.
Wohl nicht für mich, aber falls Ministerin Durant...
genug Stimmen abzieht...
oder Underwood nicht die Mehrheit erreicht, sind alle Vorhersagen dahin?
Einzig sagen kann man heute...
dass Präsident Underwood die offene Versammlung bereut.
Könnten Durant oder Dunbar das tatsächlich gewinnen?
Klar. Der Präsident wurde nicht gewählt.
Seine Gesundheit ist fraglich. Die Amtszeit war schwer.
Dazu eine offene Versammlung Da ist alles möglich.
Ein harter Wettkampf mit Durant. Eine Schlagzeile...
aus der Politico-Story von gestern.
- Es könnte Konsequenzen haben. - Und bei einer offenen Versammlung...
könnte Claire Underwood die unbekannte Größe sein.
Mutter.
Hallo, Claire.
Warum bist du hier runter gezogen?
Die Dame vom Hospiz sagte, ich solle nicht so viele Treppen laufen.
Und ich mag es hier. Es ist heller.
Wer ist das?
Tom, lassen Sie uns kurz allein?
Verzeihung.
Nein, nein.
Kommen Sie her, junger Mann.
Hallo, Mrs. Hale.
Ich heiße Tom.
Thomas Yates, der Autor. Vielleicht hast du von ihm gehört.
Seit John Cheever lohnt sich nichts mehr zu lesen.
Das stimmt wohl.
Ach, Claire...
wolltest du eine Liste machen...
von allem, was du erbst, wenn ich sterbe?
Wie praktisch, eine Mutter zu haben, die im Sterben liegt...
wenn man eine Entschuldigung braucht?
Wir werden dich nicht stören.
Hat mich gefreut, Mrs. Hale.
"Elizabeth".
Gut.
Sagen Sie bitte "Tom".
Ich hasse "Thomas".
Geht klar, Tom.
Abgemacht.
Wir wollen eine vereinte Partei, keine zerklüftete.
Ich kann Regeln nicht beliebig ändern.
Bei einer offenen Versammlung gibt's keine.
Ich gab Senator Sheer schon die Hauptsendezeit.
Aber das hier, als Vorsitzende...
Und ich machte Sie für genau solche Augenblicke zur Vorsitzenden.
Ich bin verpflichtet, neutral zu sein.
Ihre Verpflichtung gegenüber der Partei gilt auch deren Führer.
Als Präsident wäre das ja wohl ich. Korrekt?
- Ja, Sir. - Dann ist das kein Gefallen...
sondern eine Frage der Solidarität.
Ein Wagen bringt Sie zur Versammlung, Miss Whittaker.
Ich rufe diese Versammlung zur Ordnung.
Vom Democratic National Committee und dem Versammlungsvorsitz...
Patti Whittaker.
Guten Morgen.
Ich hörte eben, dass der Präsident nach Washington reist...
und das Team für nationale Sicherheit trifft.
Angesichts dessen, dass Schlüsselkandidaten beider Positionen...
heute nicht vor Ort sein können...
hat das Regelkomitee empfohlen, auf deren Rückkehr zu warten...
bevor es zu weiteren Abstimmungen kommt.
Es gibt einen Antrag...
alle Abstimmungen bis zur Rückkehr des Präsidenten zu verschieben.
ICO begann gestern Abend, von As Suwar aus vorzurücken.
Unseren Berechnungen nach dürften sie...
innerhalb von 72 Stunden am Euphrat sein.
Straßenverkehr und Schifffahrt könnten beeinträchtigt sein und, wichtiger...
es könnte ihnen die Gelegenheit geben, Dämme in der Gegend zu zerstören.
Ich mache mich sofort nach Washington auf...
damit wir festlegen, wie wir das Vorrücken der ICO stoppen.
Ist dieser Planwechsel...
ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?
Nun ja, die ICO beschleunigte sicher ihre Aktionen...
aufgrund der Worte des Gouverneurs.
Sie verstehen es das Medieninteresse zu nützen.
Ob das nun stimmt oder nicht, es ist eine unmittelbare Bedrohung.
Gut, dass der Präsident auf mich hörte und General Brockharts Rat befolgte.
Jetzt müssen wir abwarten, ob etwas dabei rauskommt.
Ich hoffe nur, dass es nicht schon zu spät ist.
Was haben Sie vor? In Atlanta zu bleiben?
Hannah und ich setzen unseren Wahlkampf fort.
Wir haben alles Nötige in Georgia erreicht...
jetzt geht's nach Arizona und dann nach Utah.
Herr Präsident.
Warum in Washington und nicht hier?
Das Problem ist zu heikel für ein mobiles Weißes Haus.
Ich muss im Lagezentrum sein, mit dem Mitarbeiterstab und Beraterteam.
Herr Präsident.
- Ja, Adam. - Herr Präsident, soll das auch...
Ministerin Durant mundtot machen, da Louisiana sie als Präsidentin sah?
Ich missbrauche die nationale Sicherheit nicht für politische Zwecke.
Das wissen Sie, Adam.
Für weitere Fragen wenden Sie sich an Seth.
Ich danke Ihnen allen.
- Soll ich mit? - Bleiben Sie.
- Dass alles läuft. - Ja.
Und die First Lady? Sie soll Atlanta verlassen haben.
Sie reiste heute Morgen ab.
Die Gesundheit ihrer Mutter verschlechterte sich.
- Seth. - Adam.
Steigt sie als Kandidatin aus?
Die First Lady war nie Kandidatin.
Sie und der Präsident unterstützen Catherine Durant.
Vierfacher Vater.
Matrose.
Staphylokokken von einem rostigen Haken.
- Du lieber Gott. - Und das hier. Ja.
- Sie waren eine Fruchtfliege. - Eine Fruchtfliege.
Ja.
Sie waren Gefährtin von Rasputin mit seinen 35 Zentimetern...
Nein, sagen Sie das nicht.
Das muss ich nicht, Sie stellen es sich längst vor.
Ich sah das durch.
Ich komme gleich raus.
Das hinterlasse ich Vi und den Mädels, wenn du kein Interesse hast.
Großmutters Schmuck?
Sie würde sich im Grab umdrehen, würde ich es dir nicht wenigstens anbieten.
Sie hatte einen guten Geschmack.
Woher habe ich ihn wohl?
Was ist das?
Schau's dir an.
Mach es auf.
Muss für irgendwas gut sein.
Milchzähne der First Lady.
Ich mag den jungen Mann.
Er bringt mich zum Lachen.
Wie dein Vater früher.
Ich kann mir Daddy nicht als Wahrsager verkleidet vorstellen.
Oh, du wärst überrascht.
Er könnte durchaus Blödsinn machen.
Ich habe es nie erlebt.
Nun ja, es gab gewisse Dinge, die er...
nur bei mir machte.
Aber Lachen ist gut gegen den Schmerz.
Sogar besser als
dieses Morphium.
- Ich helfe dir. - Nein, nein. Ich schaffe das.
Geh einfach.
Geh schon.
Sie strichen alles durch.
Es war nicht gut.
Ich weiß.
Werden Sie das hier machen? Wenn sie mal tot ist?
Alles durchstreichen?
Weil es nicht gut war.
Sie bringen mich nicht dazu, über Mutter zu reden.
Hoffentlich nicht.
Hass ist hässlich.
Der Tag ist dafür viel zu schön.
Zurück an die Arbeit.
Bleiben Sie bitte sitzen.
Sir, das sind die derzeitigen ICO-Positionen.
Die Aktionen werden noch definiert, aber einen groben Überblick...
Bevor wir militärische Optionen erwägen, möchte ich Damaskus anrufen...
und schauen, was die erlauben. Frau Ministerin...
begleiten Sie mich?
Die nationale Sicherheit musste herhalten, damit wir in einem Raum sind.
Und damit Sie nicht mit Conway telefonieren.
Es war nur ein Anruf nötig. Eines zweiten bedarf es nicht.
Sie glauben doch nicht wirklich, dass er Sie zur Außenministerin macht.
Nein, aber ich hätte viel Geld gezahlt...
Ihr Gesicht zu sehen, wenn er es Ihnen sagte.
Ich versprach keine Kandidatur, nur mein Bemühen.
Sie gaben vor, sich zu bemühen.
Die Zustimmung für Claire geschah nicht von allein.
Und Sie besaßen die Frechheit, mir direkt...
in die Augen zu sehen und mir ins Gesicht zu lügen.
Sie irren sich, Cathy.
Ich bitte Sie, Frank.
Ich konnte alles aus nächster Nähe beobachten, seitdem Walker im Amt ist.
All die Lügen und Betrug. Und ich half Ihnen dabei.
Mein Fehler war, zu glauben, Sie würden zu mir stehen.
Ihr Fehler ist, dass ich mich wehrte.
Es ist alles persönlich, nicht?
Es geht darum, wie Sie Claire behandelte, als ich in der Klinik war...
Trauen Sie mir mehr zu. Das hier ist Geschäft. Wir waren Partner.
- Sie verletzten den Vertrag. - Was wollen Sie?
Was gibt es denn noch, Frank?
Nichts.
Es ist ganz einfach.
Entweder Claires Stimmen gehen zu mir...
oder ich stelle die Versammlung auf den Kopf.
Wir müssen über Seth reden.
Ich kriege Anrufe von ehemaligen Mandanten.
Bevor Sie etwas sagen, hier sind meine Schandtaten:
Ich schummelte bei einer Mathearbeit.
Ich klaute ein Ballkleid, da war ich 16.
Ich schmuste mit einer Kommilitonin herum
und zahlte 2007 zu spät Steuern.
Was er nicht findet, ist irgendwas, was meine Entlassung rechtfertigt.
Er überprüfte Sie sicher nur routinemäßig. Das tun wir mit allen.
Wenn Sie das so erzählen wollen, ok. Ich will nur die Wahl gewinnen.
Lassen wir unsere persönlichen Befindlichkeiten und sind ein Team.
Wir kämpfen gegen einen gemeinsamen Feind.
Wir müssen zusammenhalten.
Ich versichere Ihnen, Ministerin Durant meldet sich...
bevor wir irgendetwas tun.
Ich danke Ihnen.
Sie hören von uns, sobald wir mehr wissen.
Sie tun, als bliebe ich Außenministerin.
Wenn Sie klug agieren, werden Sie es.
Wem boten Sie den Posten noch an?
Jackie, Austen, mir, noch jemandem?
Austen verzichtete, genau wie Jackie.
Ich warf sie nicht raus.
Laut Jackie hielten Sie sie für selbstverständlich.
Sie bedrängten sie, machten ihr Angst.
Und so erzählt sie das jedem Mitglied...
der kalifornischen Delegation am Telefon. Einem nach dem anderen.
Kalifornien. Viele Stimmen.
Kalifornien, die meisten Delegierten.
Diese Delegation soll zu Heather Dunbar tendieren.
Schauen wir mal, Wolf. Stellen wir uns vor...
sie kriegt zwei Drittel der Stimmen. Das ergibt über 300.
Und ihr Heimatstaat Connecticut steht wohl hinter ihr.
- Das wäre gut. - Über 300 Delegierte.
Ungefähr sieben Prozent aller?
Das allein könnte eine zweite Abstimmung bedingen.
Ja, und wieder eine offene Versammlung.
Zudem nehmen wir an, dass Louisiana bei Catherine Durant bleibt.
Aber wir kriegen erst eine konkretere Vorstellung davon...
- wenn die Abstimmung da ist. - Es gibt kein Update, wann...
der Präsident und Ministerin Durant zurück sind.
Das steigert die Unsicherheit nur weiter, schalten wir mal zurück.
In dem Artikel stand nicht genau, in welche Richtung der Konvoi fuhr.
Nach Osten.
Sind Sie sicher?
Ich danke Ihnen vielmals.
Verdammt!
Sie haben das Außenministerium, so lange, wie Sie wollen.
Und volle Unterstützung, wenn Sie 2024 als Präsidentin kandidieren.
Vielleicht haben Sie sogar Glück und meine Leber versagt früher.
Ihre Versprechungen sind wertlos, da Sie Baker meine Stelle anboten.
Ich habe nicht vor, ihm den Posten anzubieten.
Sie belogen ihn so, wie Walker Sie belog.
Nein. Walker und ich kannten uns nicht von früher.
Und Walker hatte keine Achtung vor mir.
Sie und ich kennen uns schon lange Cathy, und ich achte Sie sehr.
Wir beide kennen uns drei Jahre.
Claire und ich sind seit 30 Jahren Partner.
Das müssen Sie respektieren.
Das hätte ich vielleicht.
Wären Sie von Anfang an ehrlich zu mir gewesen.
Könnte ich die Zeit nur zurückdrehen. Aber nun sitzen wir hier.
Sie können mich lange aus Atlanta fernhalten...
aber nicht die Abstimmung ewig verzögern.
Die Zeit geht vorwärts, nicht zurück, und sie ist auf meiner Seite.
Wenn Dunbar die Abwesenheit des Präsidenten nutzen will, ist das ihr Ding.
Sie ist noch in D.C., ohne sich zu erklären.
Das nennen Sie "ausnützen"?
Würde die Abgeordnete Sharp für sie telefonieren...
wenn sie nicht aus D.C. agieren würde?
Sharp sagte, sie agiert allein.
Sie haben keinen Beweis für Absprache.
Stimmt. Nur das Wesen des Menschen, den gesunden Menschenverstand...
und ein dem Durchschnitt überlegenes Verständnis von politischer Schläue.
Entschuldigen Sie mich, selbst Pressesprecher müssen pinkeln.
- Ich bin gleich zurück. - Ok.
Verzeihung. Entschuldigen Sie.
Was gibt's?
LeAnn weiß Bescheid.
Ich denke, Sie sagten es ihr.
Ja. Ohne Umschweife. Ich sagte ihr alles.
- Kommen Sie. Nach oben. - Nein.
Wie bitte?
Dunbar ist im Spiel, Durant beim Präsidenten...
Die First Lady ist in Dallas und ich habe die Presse...
die ich seit 8 Uhr im Schach halte.
Ich sage Ihnen, warum ich es ihr erzählte, wenn alle Kinder im Bett sind.
- Pressesprecher Grayson. - Herr Pressesprecher.
Kacke.
Wir wollen jetzt abstimmen. Wir wollen jetzt abstimmen.
Ruhe, bitte.
Nun ist Senator Sheer an der Reihe. Ruhe!
Vielleicht sollten wir Cathy ihren Wunsch erfüllen.
Lass die Abstimmung laufen. Ihr gewinnt. Dann geht's um die Hauptwahlen.
Wie kam es zu all dem?
Vielleicht haben wir uns übernommen, Francis, bei der ganzen Sache.
Ist es deine Mutter?
Es ist sicher schwer, sie so krank sehen zu müssen.
Sie ist völlig hilflos.
Aber wir sind es nicht. Wir können das Ruder herumreißen.
Ich bin vielleicht einfach...
Keine Ahnung, vielleicht...
Vielleicht ist es ein Fehler.
Möglich, dass ich als Vize noch nicht tauge.
- Conway hat einen General. - Ist sie glücklich, deine Mutter?
Ihr geht's miserabel.
Tom bringt sie zum Lachen, aber zumeist, nein.
Stell dir vor, meine Leber versagt.
Stell dir vor, ich sterbe.
- Francis... - Male es dir nur mal...
einen Moment lang aus.
Da liege ich, in einem Bett, genau wie deine Mutter jetzt.
Was mich allein glücklich machen würde...
ist zu wissen, dass du nach meinem Tod an meine Stelle trittst.
Wäre es Cathy...
ginge es mir so schlecht wie deiner Mutter jetzt.
Ich erledige meinen Teil.
Konzentriere du dich nur auf diese Rede.
- Alles klar. Danke, Francis. - Gute Nacht.
Will sie...? Will sie nichts essen?
Sie kann kaum noch schlucken.
Was meinen Sie, wie viel Zeit ihr noch bleibt?
Ich kann es nicht sicher sagen, aber vielleicht noch zwei Wochen.
Wenn sie gar nichts mehr isst, handelt es sich nur noch um Tage.
Sie hat große Schmerzen.
Das muss nicht so sein.
Wenn es so weit kommt, können wir es ihr leichter machen.
So, dass der Körper loslässt.
Will sie das denn?
Das sollten Sie mit Ihrer Mutter besprechen.
Ich mag die Pflanzen.
Die Pflanzen, die Sie aufstellten.
Es sind die Kleinigkeiten, nicht wahr?
Legen wir die Raffinerien lahm, dreht ihnen das den Hahn zu.
Ohne Nachschub können sie nicht agieren.
Präsident Makhzun sagte deutlich, dass er die Raffinerien erhalten will.
Aus strategischer Sicht ist es die beste Option.
Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.
Es gibt entweder den totalen Krieg oder gar nichts.
Das klingt aber nicht sehr diplomatisch, Cathy.
Sind wir bei Terroristen diplomatisch?
Ich gab Präsident Makhzun mein Wort.
Das brachen Sie schon öfters, was sollte diesmal anders sein?
Machen wir Pause und reden nach dem Essen weiter.
Ich möchte mir das ausführlicher ansehen.
Im Roosevelt-Raum gibt es Essen. Ich danke Ihnen allen.
Cathy, essen wir beide doch hier drinnen.
"Den totalen Krieg oder gar nichts"?
Wenn ich vor die Kameras trete und sage...
dass Conway recht hat und Brockhart auch...
und Sie die ICO-Situation total vermasselt haben...
was meinen Sie, passiert dann mit Dunbar?
Bringen Sie uns bitte zwei gemischte Salate?
- Den mag ich nicht. - Dann müssen Sie ihn nicht essen.
Danke, dass Sie kommen.
Ist einfacher, als würden Sie kommen.
Mein Haus wird von zehn Presseteams belagert.
- Wie kamen Sie davon? - Altmodisch. Über die Hintertür.
Woher haben Sie meine Nummer?
Altmodisch. Rolodex vom Herald.
- Kommen Sie. Ich mache schnell. - Ja.
Wie lange brauchten Sie hierfür?
Zwei Monate. Ich arbeitete alleine.
Unser gesamtes Team fand das nicht.
Sie eruierten sicher nicht so gründlich wie die Bates City Vine.
Nein. Wir steckten die meiste Energie in die Verfolgung des Geldes.
Wir hätten eher die Reisen prüfen sollen.
Der Pizza-Typ hat mich erst draufgebracht.
Ich erkannte, dass sie manipulieren.
So fanden Sie Lanagin.
Es beweist nicht, dass er Lanagin traf.
Aber wo hätte der Konvoi sonst hinfahren sollen?
Wollen Sie das veröffentlichen?
Er verfügt leider über glaubwürdige Bestreitbarkeit.
Er hängt alles Meechum an.
Wenn er Reisen unter den Teppich kehrt, wer weiß, was noch alles.
Die Story will ich haben...
nicht die eines Secret-Service-Mannes, der schlampig Buch führt.
Sie werden also immer noch überwacht.
Ich muss Sie bitten, es für sich zu behalten.
Ich weiß, es ist verlockend, jetzt, wo Sie eine Chance hätten...
aber wenn das zu früh publik wird, verschanzt er sich...
Es war schwer, als ich zurückzog.
Die halbe Partei wandte sich ab, das halbe Volk auch.
Es dauerte eine Weile, aber ich fand meinen Frieden.
Reine Glückssache, ob das klappt. Er wird sich bestimmt erfolgreich wehren.
Schreiben Sie so, dass er keine Chance hat.
Sie untersuchten ihn.
Wo ist das schwache Glied?
Remy Danton.
Tom hat das gemacht.
Es ist so schade.
Es wäre gut für dich.
Ich glaubte nie an die Zahnfee.
Nun ja, das Geld hast du genommen.
Machst du bitte dieses Licht aus?
Es tut mir in den Augen weh.
Als du klein warst...
hast du mich immer...
Hast du mich gebeten, sie abzustellen.
Die Dunkelheit.
Erinnerst du dich?
Ja.
Und ich versprach es dir.
Am Morgen.
Aber, verdammt, du saßt jede Nacht...
an diesem Fenster...
und hast versucht, die Sonne selbst zum Aufgehen zu bewegen.
Dein Daddy trug dich in dein Bett...
nachdem du eingeschlafen warst...
mit dem Gesicht gegen die Scheibe gedrückt.
Und ich war so eifersüchtig.
Auf mich und Daddy?
Dass du es geglaubt hast.
Du hast geglaubt, du könntest die Sonne aufgehen lassen.
Ich sprach mit ihr, Mutter, mit der Krankenschwester.
Ich kann es nicht tun.
Ich kann es nicht, Mutter. Ich kann nicht tun, was du von mir erwartest.
Claire...
Es würde dir helfen, zu gewinnen.
Dass deine Mutter gestorben ist.
Tu das für mich.
Und lass mich dir eine Hilfe sein.
Endlich mal.
Tom.
Sie möchte Sie dabeihaben.
Was wollen Sie?
Ich möchte Sie auch dabeihaben.
In Ordnung.
Ja.
Sie brachten mich schließlich in eine unmögliche Lage.
Es gibt nichts über sie, aber Sie wollten nicht hören.
Sie hörten mir wohl nicht zu, als Sie zu mir kamen.
Ich drückte mich deutlich aus.
Wollen Sie mich wieder zu Boden werfen?
Da ist ein Glas. Nur zu, los.
Wollen Sie mich entlassen?
Na schön. Noch ein Rücktritt.
Nach Remy, nach Brockhart.
Mit Durant, mit Dunbar.
Ich erfinde von Berufs wegen Storys. Was ich wohl hieraus mache?
Die Mini-Bar war nicht offen, weil Sie sich eine Cola Light holten.
- Ich sorge mich um Sie, Doug. - Das muss keiner tun.
Oh doch, jemand schon.
Diese Politik der verbrannten Erde ist schlecht für uns.
LeAnn Harvey ist mir scheißegal. Aber wir brauchen sie.
Und Sie brauchen mich.
Und wir beide brauchen Sie.
- In Bestform. - Mir geht's gut.
Ach ja? Statt mich Schaden begrenzen zu lassen...
soll ich einer von uns schaden.
Ich schütze den Präsidenten.
Und ich will Sie schützen...
vor sich selbst.
Sie labern nur Scheiße.
Ich bin Ihnen völlig egal.
Nach dem, was Sie taten, sollte ich Sie hassen.
Aber was bringt uns das?
Schauen Sie sich den Telegraph an.
Die Strategie geht auf...
wenn Sie es zulassen.
Sonst lassen Sie mich gehen.
Ihre Entscheidung.
ANTHONY MORETTI GEDÄCHTNISFONDS
HIER SPENDEN
ANDERER BETRAG:
SPENDEN
DANKE! IHRE SPENDE IM BETRAG VON $5.000 WURDE ERHALTEN.
An: Francis Und
- Bist du ok? - Sie wollte es so.
Ich habe dich gefragt.
Setze die Abstimmung für morgen an. Ich halte die Rede davor.
- Claire, deine Mutter starb... - Setze sie an, Francis.
Tom schrieb eine Rede. Sie ist gut.
- Cathy ist noch nicht überzeugt. - Dann überzeuge sie.
Entschuldige. Ich wollte nicht...
- Nein, nein, schon gut. Ich mache es. - Danke.
- Wir sehen uns morgen. - Gute Nacht.
Ministerin Durant soll ins Oval kommen.
Herr Präsident.
Couchtisch.
Petrov: Durant nicht Schlüsselfigur bei Rettungsmaßnahme oder Jordantal
Witzig. Ich musste ihn nicht mal darum bitten. Er machte das ganz allein.
Besonders gefallen mir die Sätze "Catherine Durant ist Beamtin...
Claire Underwood ist beachtlich."
Sie haben die Zeit nicht auf Ihrer Seite, sie ist auf unserer.
Bis morgen früh gibt es ein Dutzend solcher Artikel.
Ihre Wahl. Sie können sich die nächsten...
vier Jahre als Außenministerin amortisieren...
oder als Null untergehen, die den Nahen Osten unterschätzte...
und nicht mal den Deal in Brandenburg schaffte.
Sie haben Ihre Version, ich habe meine.
Meine kriegt sicher so viel Aufmerksamkeit wie das.
Aber meine Version siegt. Die Story ist einfach besser.
Und es ist außerdem genau so, wie es ablief.
Sie haben nicht mal die Wahrheit auf Ihrer Seite.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Meine Unterstützung von Dunbar gibt eine noch viel bessere Story.
Wollen Sie wissen, was die beste Story ist?
Claires Mutter starb soeben.
- Das tut mir leid. - Oh, das glaube ich kaum.
Aber das ist egal, denn der Rest der Welt wird so empfinden.
Und wenn sie morgen Abend ihre Rede hält...
gibt es in Atlanta und im Rest des Landes kein trockenes Auge mehr.
Sie können Ihren Posten behalten, Cathy...
im Tausch gegen Ihre Delegierten. Das Angebot ist noch auf dem Tisch.
Ich war loyal.
Ich verschaffte Ihnen diesen Tisch.
Wollen Sie ihn behalten?
Oder wollen Sie ihn an Conway abtreten?
Als ich auf meine Transplantation wartete...
hatte ich total verrückte Halluzinationen. Sie glauben es nicht.
Wissen Sie, wen ich sah?
Peter Russo und Zoe Barnes. Hier, in diesem Raum.
Zoe versuchte, mich zu verführen, hier, auf diesem Sofa.
Und Peter drückte mein Gesicht gegen diese Scheibe.
Zigaretten, Rasierklingen, Sex.
Es war furchtbar.
Ich wollte nur noch aus diesem Raum raus, um den ich so hart gekämpft hatte.
Aber es ergibt natürlich Sinn, dass sie mich heimsuchen, da...
es alles wahr ist.
Was denn?
Alles, was Lucas Goodwin behauptete.
Ich tötete sie beide, genau wie er es sagte.
Aber natürlich glaubte es niemand.
Und das wird auch immer so bleiben.
Weil wir so gut sind...
wenn wir Dinge...
verschwinden lassen.
Nein, wir brachten niemanden um.
Aber wir hätten es getan...
bei Bedarf.
Sie haben recht. Die Zeit für Verhandlungen ist um.
Sie werden mir Ihre Delegierten geben und in meinem Kabinett dienen.
Und wir vergessen alles, was passiert ist.
Denn wenn nicht...
das schwöre ich bei Gott...
werde ich niemals...
wieder...
vergessen.
Haben Sie mich jetzt verstanden?
Ja.
Gut.
Jetzt überlegen wir, was wir mit diesen Terroristen machen.
Soll ich jemanden anrufen?
Alles Nötige in die Wege leiten?
Wir ließen die Sonne aufgehen.
Hat sie dir das auch erzählt?
Wir sollten los.
Hannah und ich sprechen...
der First Lady und dem Präsidenten unser aufrichtiges Beileid aus.
Sie und alle Lieben von Elizabeth Hale sind in unseren Gebeten.
Heute pausieren wir, aus Respekt für ihren Verlust.
Gott segne den Präsidenten und Mrs. Underwood.
Ich hab's.
Gib es raus.
Ein perfekter Zeitpunkt, tot umzufallen.
Wir waren gerade so gut dabei.
Ich muss mich vorbereiten.
Ich habe einen Raum vorbereitet. Ich komme gleich.
Hier entlang, Mrs. Underwood.
Ich las den Entwurf.
Und?
Ich würde kein Wort ändern.
Freut mich, dass Sie zufrieden sind.
Gut, dass Sie bei ihr waren.
Sie ist stark. Sie sind ein Glückspilz.
Oh, das ist mir bewusst.
Meine Damen und Herren.
Es ist eine große Ehre, Außenministerin Catherine Durant zu begrüßen.
Danke. Ich danke Ihnen vielmals.
Ich weiß, dass Sie sich mir alle anschließen und...
der First Lady aufrichtig kondolieren.
Heute Abend möchte ich meinen herzlichsten Dank ausdrücken...
gegenüber all den Delegierten, die mich unterstützt haben...
während dieser Versammlung. Vielen, vielen Dank.
WIR LIEBEN CLAIRE
NATIONALER PARTEITAG DER DEMOKRATISCHEN PARTEI
Außenministerin Catherine Durant
Allerdings bin ich nach reiflicher Überlegung...
zur Erkenntnis gekommen, dass ich als Außenministerin viel mehr bewirke...
als wenn ich zurücktrete und als Präsidentin kandidiere.
Aber ich möchte jeden von ihnen, der mich unterstützt hat, bitten...
mit mir zusammen diese außergewöhnliche Frau zu unterstützen...
die First Lady der Vereinigten Staaten, Claire Hale Underwood.
WIR LIEBEN CLAIRE
Danke.
Claire. Claire. Claire.
Danke.
Und guten Abend.
Wie Sie alle wissen, ist meine Mutter, Elizabeth Constance Hale...
gestern Abend nach langer Krankheit von uns gegangen.
Sie war eine starke Frau.
Eine leidenschaftliche Texanerin.
Wir hatten...
eine schwierige Beziehung...
von Kindesbeinen an.
Es gab einige Zeiten, in denen wir uns aus dem Weg gingen.
Wir verletzten uns...
oft und schwer.
Wenn an der Krankheit meiner Mutter eines gut war...
dann die Chance, uns wieder näherzukommen.
Alte Wunden zu heilen.
Und diese Chance bekommen nicht alle Menschen, bevor ein Elternteil stirbt.
Ich bin dankbar, dass sie mir vergönnt war.
Und was mache ich hier?
Ich bin hier, weil es meine Mutter so wollte.
Gestern, bevor sie starb, sagte sie mir:
"Claire, tu es.
Wenn es die Menschen wollen, dann hör auf sie.
Und wenn du verlierst, dann verlierst du.
Aber wenn du gewinnst...
dann fühle dich geehrt. Sei demütig...
und gewinne diese Wahl mit Francis."
Ich sagte zu ihr: "Die Conways sind harte Gegner."
Sie sagte: "Vielleicht hart, aber nicht Texas-mäßig hart."
Ein Verlust ist ein reinigender Prozess.
Vor einigen Monaten verlor ich fast meinen Mann.
Unsere Nation verlor fast einen Präsidenten.
Ein Verlust lässt uns neu definieren, was uns wichtig ist.
Und ich kann Ihnen sagen, es gab Zeiten...
die sind noch gar nicht so lange her, da haben Francis und ich...
fast unsere Ehe verloren.
Es waren harte Zeiten und wir dachten, wir schaffen es nicht.
Wie viele von Ihnen wissen, läuft eine Ehe nicht immer reibungslos.
Es bedurfte der Aktionen eines verwirrten jungen Mannes...
um mich daran zu erinnern, wie wichtig Francis mir ist.
Und nachdem nun meine Mutter nicht mehr unter uns weilt...
ist er die einzige Familie, die mir blieb.
Ich vertraue Francis Underwood mein Leben an.
Und unsere Nation.
Und unsere Zukunft.
Und ich hoffe, Sie tun das auch.
Wenn Sie uns beiden vertrauen, beherzige ich die Worte meiner Mutter.
Ich wäre geehrt, würden Sie mich als Vizepräsidentin nominieren.
Claire. Claire. Claire.
Mann, Sie haben tolle Arbeit geleistet.
Claire. Claire. Claire.
Sehr geehrte Damen und Herren.
Frau Ministerin, als Vorsitzende der Versammlung...
beantrage ich die Nominierung von Claire Underwood als Vizepräsidentin...
und Francis Underwood als Präsident durch Beifall.
Sind Sie einverstanden, per Beifall die Nominierung...
für die Präsidentschaft und die Vizepräsidentschaft durchzuführen?
- Ja. - So sei es.
All diejenigen, die für eine Nominierung...
von Francis Underwood als Präsident der Vereinigten Staaten sind, sagen "Aye".
Aye.
Alle, die dagegen sind.
Nay.
All diejenigen, die für eine Nominierung von Claire Underwood...
als Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten sind, sagen "Aye".
Aye.
Dagegen?
Nay.
Damit siegen die "Ayes".
Die Kandidaten unserer Partei für die Präsidentschaftswahl 2016...
werden Francis und Claire Underwood sein.
NATIONALER PARTEITAG DER DEMOKRATISCHEN PARTEI
Underwoods als Kandidaten gekürt
Untertitel von www.addic7ed.com