Zuvor bei "11.22.63"...
Al, warum hast du mir das gezeigt?
Du musst den Anschlag auf John F. Kennedy verhindern.
Ich will ihn auch retten. Ich will helfen.
Wir müssen herausfinden, wann Oswald anfängt über General Walker zu reden,
und mit wem er über ihn spricht.
Lee ist zurück.
Das ist George de Mohrenschildt. Er gehört zur CIA.
Das ist vielleicht der Anfang der ganzen Geschichte.
General Walker.
Ich habe etwas zu sagen!
Warum kommen Sie in eine Kleinstadt wie Jodie, wenn es jede Menge Stellen in Dallas gibt?
Ich passe nicht wirklich in die Großstadt.
Nennen Sie mich Deke. Das macht der gesamte Lehrkörper.
Mr. Amberson, das ist Miss Dunhill.
Ja, wir kennen uns bereits.
Die Menschen in Texas heißen eine Geschiedene nicht wirklich willkommen.
Auf einen Neuanfang.
www.SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 11.22
Übersetzt von GrandmasterT & WhiteyWhiteman Korrektur Fischchen</f
Scheiße.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Alles klar, zeigen wir es ihnen.
Du bist jetzt bei der Marine, Sohn.
Zeig es ihnen.
Scharfschütze.
Nochmal.
Marina?
Marina!
Juney, es ist...
Baby, schon in Ordnung. Daddy kommt, ich werde...
Schon in Ordnung.
Englisch. Du bist jetzt Amerikanerin.
- Marina. Stell dich da hin. - Okay.
- Warum die Zeitung? - Weil die Leute es wissen wollen werden.
Dass ich für etwas einstand.
Du siehst lächerlich aus.
Lee, was will ein Mann wie du mit so einem Gewehr machen?
Ich werde Faschisten jagen.
Fertig?
Jetzt.
Hey, Bill. Ich will, dass du sie heute aufmerksam beobachtest.
Ich will alles wissen, was zwischen George und Lee passiert, okay?
Ja. Ja, kein Problem.
Mir gefällt es in diesem neuen Apartment
direkt unter ihnen. Das macht die Dinge um einiges einfacher.
Hey. Sie wissen immer noch nicht, wer wir sind.
So soll es auch bleiben.
- Alles klar. - Verstanden? - Ja.
- Bis später. - Bis später.
Howdy, Fremder.
Weißt du, es heißt, "Klug ist das neue sexy."
Ich kenne niemanden, der das sagt.
Nun, ich sage es.
Keine Sorge. Es ist niemand da.
Kennst du nicht etwas Aufbauenderes?
Nicht wirklich, ich lerne noch.
Wie wäre es damit?
♪ Wie kann ich mit jemand anderem tanzen, ♪
♪ wenn ich dich dort stehen sehe? ♪
Das ist einprägsam.
- Ja. - Stammt das von dir?
Oh ja. Von mir und meinen Kumpels,
John, Paul, George, und Ringo.
Deinen Kumpels?
Ja, meinen eingebildeten Freunden.
Du bist so merkwürdig.
Nur verrückt,
nach dir.
Mr. Amberson.
Ja.
Haben Sie einen Moment?
Wenn man die Verantwortung zu Lehren übernimmt, dann hat man auch die Verantwortung,
ein Vorbild zu sein.
Ein Vorbild?
Zum Teufel, für Mädchen ist es schwieriger.
Andere Regeln, verstehen Sie?
Ich meine, sehen Sie sich nur einmal um.
Für jedes Augenpaar, das man sieht, gibt es eines, das man nicht sieht.
Und sie alle beobachten einen,
beurteilen einen, entscheiden, ob man gut oder böse ist.
Die Mädchen hier, sie wollen alle so werden wie Miss Dunhill,
und das ist eine gute Sache,
denn sie ist wichtig.
Sie ist eine neue Art von Frau.
- Bedeutet sie Ihnen etwas? - Ja.
Dann setzen Sie sie erste Stelle.
Beschützen Sie, was in diesem Leben wichtig ist.
Vorsicht ist besser als Nachsicht, junger Mann.
Stimmt.
Jimla-doo.
Wir müssen uns über deine Verteidigung in diesem Jahr unterhalten, mein Junge.
Ich werde etwas unternehmen, ich schwöre es.
Jemand muss es tun.
Sorg...
Jake, lass das. Hör zu.
Du musst dir das anhören.
Hier. Hör zu.
Die Struktur der Gesellschaft wird auseinandergerissen
von Menschen wie General Walker.
Wir haben das schon erlebt, nicht wahr?
Männer die Macht haben, nehmen sich, was sie wollen.
Gott sei Dank sprechen sie englisch.
Ich werde etwas unternehmen, das schwöre ich.
Jemand muss es tun.
Ein Exempel statuieren.
Du hast ein neues Gewehr.
Sende eine Botschaft.
Eine Handlung, die nicht ignoriert werden kann.
Das werde ich. Ich sage dir, ich habe es in mir.
Du hast Mut.
Und ich habe ein paar Freunde.
Mächtige Freunde, die in der Lage sind,
dir dabei zu helfen, der große Mann zu werden, der du sein willst.
Ich werde dich ihnen gern vorstellen.
Marina, schlag nicht...
Das ändert alles.
Was meinst du?
George hat Lee gerade damit beauftragt, General Walker zu ermorden.
Und er sagte, er würde ihn seinen Freunden vorstellen, bei der CIA.
George lenkt Lee.
George ist die Waffe. Lee die Kugel.
Die CIA zieht den Abzug.
Und Walker ist ein Testversuch für Kennedy.
Aber du hast gesagt, er verfehlt Walker.
Warum sollte die CIA bei einen Schützen nehmen, der sein Ziel verfehlt?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Vielleicht ist Lee momentan Teil der Verschwörung, und wenn er Mist baut, trennen sie sich von ihm,
aber er erledigt Kennedy auf eigene Faust. Ich weiß es nicht.
Und was wissen wir jetzt?
Wir müssen ihnen beiden folgen, okay?
Du nimmst Lee. Ich übernehme George.
Nein, du nimmst Lee.
- Nein, nein, nein. - Ich nehme George. - Nein, du nimmst Lee.
Ich will Lee nicht. Er liest die ganze Zeit nur.
Dann dürfte es ja leicht sein.
Zumachen, zumachen, zumachen.
- Alles klar, alles klar, alles klar. - Mach zu!
Komm schon!
Miss Mimi.
Wie lange dachten Sie, würden Sie noch damit durchkommen, Mr. Amberson?
Oder sollte ich Sie Mr. Epping nennen?
Danke.
Bill, ich respektiere Ihr Interesse an meinem Besuch,
aber ich denke, diese Angelegenheit lässt sich am besten privat klären,
zwischen mir und Ihrem Bruder.
Also, wie haben Sie mich in Dallas gefunden?
Es war nicht schwierig, Ihnen zu folgen.
Wir haben Ihre Impfunterlagen nie erhalten.
Die staatliche Schulbehörde braucht sie aber zur Einstellung.
Ihre existieren nicht.
Ich habe bezüglich Ihres Abschlusses nachgeforscht und herausgefunden, dass es
von etwas ausgestellt wurde, das man großzügig als "Fabrik" bezeichnen könnte,
und ein Anruf bei Ihrer letzten bekannten Adresse in Kentucky
hat ergeben, dass Sie den Namen Epping verwenden, wenn es Ihnen passt.
Okay, alles klar, ich habe es verstanden.
Ich habe das noch nicht Mr. Simmons mitgeteilt.
Ich bin zu Ihnen gekommen, weil ich an Vertrauen glaube.
Sie würden unser Vertrauen nicht missbrauchen, nicht wahr?
Nein.
Das würde ich nicht.
Sie haben recht, ich habe nicht die Wahrheit gesagt.
Nun, nicht die ganze Wahrheit.
Mein echter Name ist Jake Epping.
Mir wurde der Name Amberson
vom FBI gegeben,
als ich in das Zeugenschutzprogramm eingetreten bin.
Zeugenschutzprogramm?
Ja, 1959 habe ich belastendes Material
für einen Fall gegen die Mafia geliefert.
Was ist die Mafia?
Die Mafia.
Eine italienisch-amerikanische Verbrecherorganisation.
Was haben Sie beobachtet?
Nun...
Ich hatte diesen Freund, Fredo,
und sein Bruder Michael
hat ihn auf einem Angelausflug in Lake Tahoe umbringen lassen,
Als Gegenleistung für meine Aussage, gab mir das FBI eine neue Identität.
Sie haben mich nach Jodie umgesiedelt,
an einen Ort, an dem niemand nach mir suchen würde.
Und Bill und ich unterhalten diesen Ort hier nur zur Absicherung.
Nur für den Fall, dass sie versuchen mich wieder reinzuziehen.
Ich verstehe.
Wenn Sie in der Schule als Betrüger entlarvt würden,
würde das verheerende Auswirkungen auf die Gemeinde haben.
Ja.
Ich werde darüber nicht sprechen.
Vielen Dank.
Es ist falsch, Dinge vor denen zu verbergen, die einem wichtig sind.
Was wollen Sie damit sagen? Ich sollte es Sadie erzählen?
Wenn ich das über Sie herausfinden konnte, dann kann es jeder.
Wenn Sie sich weigern, den Menschen die Wahrheit zu erzählen, Mr. Amberson,
dann verweigern Sie ihnen ihre Würde.
Und für manche von uns ist Würde von Bedeutung.
Hi.
Willst du tanzen?
Was ist der Anlass?
Es ist Freitag.
Ja, das habe ich im Kalender gesehen.
Ich möchte nichts überstürzen.
Oh nein.
Ich weiß, ich...
Vielleicht habe ich es übertrieben, aber
ich habe mir gedacht...
Du bist mir wichtig.
Du bist mir auch wichtig.
Und mir ist klargeworden, dass
wenn du mit mir zusammen bist, dich das vielleicht etwas kostet,
mehr als es sollte.
Leute reden.
Also dachte ich mir,
wenn wir einfach einen Ort hätten,
nur für einen Moment, an dem
wir so sein können, wie wir wirklich sind.
Wie hört sich das an?
Ein bisschen dramatisch.
Ja.
Alles was ich wirklich möchte,
ist genau jetzt hier mit dir zu sein.
Aber wenn dir das alles, du weißt schon, zu viel ist,
dann würde ich das vollkommen verstehen.
Ich habe diesen Schallplattenspieler den ganzen Weg von zu Hause hier hergebracht,
und er ist wirklich schwer.
Und das ist eines meiner Lieblingslieder.
Ich schätze, ich habe einfach...
Ich weiß nicht viel über dich.
Ich möchte dich einfach kennenlernen.
Wie lautet zum Beispiel dein zweiter Vorname?
Laurel.
Mein zweiter Vorname ist George.
Hey.
Entschuldige, ich wollte dich nicht stören.
Ich habe nur das hier gefunden.
Ich habe dein kleines Mädchen damit ein paar Mal gesehen.
Ich dachte, vielleicht vermisst sie es.
Ich bin Bill. Von unten.
Ja. Bill.
Ich bin Marina.
Nett dich kennenzulernen, Marina.
Danke Bill. Für Puppe.
June, sie hat nicht so viele.
Hey.
Du siehst anders aus, wenn du schläfst.
Stimmt etwas nicht?
Nichts.
Erzähl es mir.
Wie kommt es, dass du mir nie Geschichten aus deinem Leben erzählst?
Über deine Familie, wie du und Bill aufgewachsen seid.
Wenn du Familiengeschichten willst, kann ich dir Familiengeschichten geben.
Darum geht es mir nicht.
Verbirgst du etwas?
Ich möchte nichts vor dir geheim halten.
Gut.
Ich möchte, dass wir ehrlich zueinander sind.
Ich weiß nur nicht, ob ich es sein kann.
Manchmal verstecken Menschen Dinge in ihrem Inneren, weil sie Angst haben,
dass wenn sie sie andern mitteilen...
Wird es alles ruinieren?
Ist es das, wovor du Angst hast?
Ich fühle mich wie ein Betrüger in meinem eigenen Leben.
Alle denken, dass ich eine Sache bin,
aber ich bin etwas ganz anderes.
So will ich nicht sein.
Ich will...
die Dinge jetzt von vorn beginnen.
Hier, mit dir, in diesem Raum.
Das ist worauf ich aufbauen will.
Niemals zurückschauen.
Okay?
Okay.
Alles klar, ich werde dir etwas erzählen,
das sich wirklich verrückt anhören wird.
Was?
War der Umschlag schon da, als wir angekommen sind?
Ich weiß nicht.
Was ist los?
Es ist nur die Hotelrechnung.
Weißt du was, ich
habe vergessen, dass ich noch etwas mit Bill machen muss.
Wir müssen los.
- Wir gehen? - Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir leid. Wir müssen los.
- Die CIA? - Ja.
Wir kommen näher.
Das ist eine Botschaft, dass wir uns fernhalten sollen.
Wenn sich die CIA wegen uns Sorgen macht,
warum töten sie uns dann nicht einfach mit einem Blasrohr
- oder Rattengift oder so etwas? - Das ist eine spezielle Nachricht.
Sie drohen nicht nur damit, mich zu ruinieren, sie wollen Sadie mit runterziehen.
Sie ist ein Kollateralschaden.
Dann mach Schluss mit Sadie.
- Was? - Mach Schluss mit Sadie.
Lass Sadie aus der Sache raus.
Ich habe Sadie da nicht mit reingezogen.
Alles was ich sagen will, ist, dass wir den Einsatz erhöhen, okay?
Wir müssen diesen Scheiß mit Lee und George klären. Jetzt.
- Du willst es beenden? - Ja.
Dann erschieß Lee.
Ich bin nicht überzeugt, dass es Lee allein ist.
Aber das hier bedeutet, dass wir näher kommen.
Wir kommen ihnen näher und das gefällt ihnen nicht.
Wir brauchen nur ein bisschen mehr.
George, ich will das nicht machen. Lass uns einfach nach Hause gehen.
Sei still. Wenn sie spüren, dass etwas nicht stimmt,
dann lassen sie uns nicht rein.
- Ja? - Schokoriegel.
- Voilà - Kommen Sie rein.
Hör zu,
George sagte, dass er Lee seinen mächtigen Freunden vorstellen will.
Das könnte das Treffen sein.
- Das gefällt mir nicht. - Los, komm schon. - Nicht im Geringsten!
Komm schon, Bill.
Wir müssen nah genug rankommen, um sie belauschen zu können, ohne dass sie uns sehen.
Wir müssen hören, wie der Plan von der CIA an Lee gelangt.
- Ja? - Schokoriegel.
- Kommt rein. - In Ordnung. - Das wird nicht funktionieren.
Tja, wenn du lieber hier draußen bleiben willst, dann warte im Wagen, bei den anderen Babys.
Auf geht's, wir müssen Lee finden. Komm, Bill.
Hey, hey, hey.
Bill, Bill, Bill.
- Er macht hier einfach so rum. - Ich weiß, beruhige dich, einfach...
Willkommen im Shamrock Hotel.
Oh, hi. Hallo.
Lasst mich euch einen Drink besorgen und euch
in die feinen Dinge des Lebens einführen. Was meint ihr?
- Das klingt großartig. - Oh, guter Junge.
Nun, das hier ist ein erstklassiger Puff. Macht euch da mal keine Sorgen.
Wir haben hier sogar Michelob-Bier in diesen niedlichen kleinen Fläschchen.
Fantastisch, wir nehmen zwei davon, danke.
Oh, ich mag dich, Junge. Wie ist dein Name?
- Ich bin George. - Und dein Freund?
- Das hier ist Wayne. - Bill.
Billy Wayne.
Hey, ich weiß die Gastfreundschaft wirklich zu schätzen, aber
ich möchte nicht unhöflich erscheinen. Ich bin bereit, wenn Sie verstehen was ich meine!
In Ordnung, das verstehe ich. Zeit ist Geld.
- Ja. - Seht ihr was, das euch gefällt?
Nun ja, alles großartig hier. Sie sieht fantastisch aus.
Dawn, du bekommst einen Lebenden.
Hi, hi.
- Hallo, Mister. - Howdy.
- Und was ist mir dir? - Er ist pleite.
Was? Nein, das stimmt nicht.
Ja, er ist pleite. Er wird hier auf mich warten.
- Komm schon, Baby. - Bye!
Ich bin nicht pleite.
- Ich kann's dir besorgen. - Okay, nur schnell, ich bin bereit.
Okay, nur nicht hetzen.
Ich sag dir mal was, Donnerstagnacht haben wir Vollmond.
Das ist so, als würden hier Krokodile Dutzende Hühnchen klein machen,
überall Federn, Knochen und Hühnerscheiße.
Hey, Sally, bring deinen Lippenstift in Ordnung.
Nur damit du es weißt, 15 Dollar für 15 Minuten.
Eine halbe Stunde kostet dich 25.
Du siehst nicht so aus, als würdest du eine Stunde durchhalten, das sollte also egal sein.
Und ich mache nichts im Stehen, wegen meines schlimmen Beins.
Kommst du?
Weißt du was, ich werde nicht...
Was wirst du nicht?
Ich werde dich nicht brauchen.
Nein, nein, nein, nein, du bist keiner von denen. Das erlauben wir hier nicht.
- Ist schon okay. - Nein, nein, das ist hier nicht deine Party.
Ich weiß, ich weiß, das meinte ich nicht.
Alles in Ordnung?
- Du lügnerischer Mistkerl! - Wie bitte? Sei still!
Still!
Polizei! Keine Bewegung, das ist eine Razzia.
Fuck! Fuck!
Whoa, Junge. Wo willst du denn so eilig hin?
Scheiße.
Da drin habe ich weder Lee noch George gesehen.
Ja, George kennt wichtige Leute.
Auf keinen Fall wird er je in einer Ausnüchterungszelle landen.
Das Anwerben einer Prostituierten?
Vielleicht habe ich Sie falsch eingeschätzt, Jake.
Bill, bei Ihnen verstehe ich das, aber Sie...
Was?
- Deke. - Bemüh dich nicht, mein Junge. - Ich will es nicht hören.
Ich weiß, ich bitte um viel,
aber könnten wir das vielleicht unter uns behalten?
Verstehen Sie, was ich meine?
In Ordnung.
Warten Sie. Sie gehen nirgendwo hin.
Was meinen Sie?
Sie haben in 30 Minuten Unterricht und ich habe keine Vertretung.
- Kann ich das Hemd wechseln? - Nö.
Deke.
Sie bekommen eine Lektion darin, zu ernten, was Sie gesät haben.
Schließen Sie die Wagentür, Bill.
Guten Morgen, Miss Mimi.
Guten Morgen, Mr. Simmons, Sir.
Nun, ich glaube es ist an der Zeit, dass wir uns den Lehrplan für die Sommerschule ansehen.
Morgen, Miss Mimi.
Mr. Amberson.
Vielleicht sollten Sie noch einmal die Kleiderordnung im Lehrerhandbuch durchlesen.
- Nein, ich brauche einfach... - Sie brauchen einfach was?
Ich brauche nur einen Schlips und einen Gürtel. Können Sie mir helfen? Ich...
- Ich werde sehen, was ich tun kann. - Danke.
Kaffee.
Miss Mimi, wer ist das?
Das ist Mr. Clayton.
Sadies Ex?
Was macht er denn hier?
Mr. Amberson, das geht Sie nichts an.
Sadie? Sadie!
Der ist aus der Lederwerkstatt. Sie werden ohne Schlips auskommen müssen.
Okay. Danke.
Ich kann das jetzt nicht.
Sadie.
Nein, ich will das jetzt nicht tun.
Warte, warte, warte.
Was ist denn? Sprich doch einfach mit mir.
Er wird nicht in die Scheidung einwilligen.
In Ordnung.
Ich dachte, hier würde es anders laufen. Aber er hat mich gefunden.
Er wird es nicht dazu kommen lassen.
Wie hat er dich denn gefunden?
Meine Mutter hat es ihm erzählt.
Warum bist du so traurig?
Nun ja, erinnerst du dich,
als du sagtest, dass jeder etwas hätte, vor dem er Angst hat, es anderen mitzuteilen?
Ja, aber es gibt nichts, was du sagen könntest...
Du verstehst es nicht.
Dann sage es mir doch.
Das ist schon okay.
Ich verspreche es dir. Alles wird gut.
Als ich Johnny kennenlernte, dachte ich, er wäre der charmanteste Mann, den ich je getroffen habe.
Wir waren körperlich...
nie besonders intim.
Ich dachte einfach, er wäre vom alten Schlag.
In unserer Hochzeitsnacht jedoch...
war er wirklich angespannt.
Er wollte mich nicht küssen.
Er fragte mich nur, ob ich meine Augen schließen könnte.
Also habe ich das getan.
Und dann hat er meine Hand genommen,
und sie direkt auf sich gelegt.
Und ich habe geschrien.
Warum?
Weil er eine Wäscheklammer an sich dran hatte.
Was?
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, also habe ich gelacht.
Und dann hat er mich geschlagen.
Also habe ich angefangen zu weinen und da hat er mich wieder geschlagen.
Und dann hat er mir seine Hand auf den Mund gelegt und sich auf mich geworfen.
Und als er fertig war, sagte er,
"Geh und wasch dir dein dreckiges Loch. Du bist schmutzig."
Warum hast du ihn nicht verlassen?
Ich habe versucht, es meiner Mutter zu erzählen, aber sie sagte, es sei die Pflicht einer Ehefrau,
sich um ihren Ehemann zu kümmern.
Also habe ich das getan.
Ich hätte dir das niemals erzählen dürfen.
Du hältst mich bestimmt für widerlich.
Was? Nein. Nein.
- Sadie, nein. - Ich habe es vermasselt. - Nein.
- Sadie! Gott... - Ich habe alles vermasselt.
Bill? Was machst du hier?
George kam zum Haus.
Sprich nicht so laut.
Er wollte, dass Lee um 16:00 Uhr mit ihm kommt.
Er meinte, seine zwei Freunde wollten sich heute treffen. Sie müssen sich heute treffen.
Lee war überhaupt nicht begeistert. Er war noch immer sauer wegen gestern Abend.
Er sagte, er müsse etwas erledigen.
Warum bist du dann jetzt nicht bei ihm?
Weil er schlafen gegangen ist. Er muss später noch zum Schichtdienst.
- Okay. - Gehen wir.
Du folgst Lee. Ich werde George folgen.
Scheiße.
Mach schon, Lady.
Scheiße.
Verstecken sich im direkten Blickfeld. Typische CIA-Prozedur.
Komm schon.
Wo seid ihr?
Ich will mich nicht streiten, Baby.
Sieh mal, ich habe dir etwas mitgebracht.
Warte...
Das ist das einzige Foto, auf dem wir drei zusammen drauf sind.
Es ist nur, weißt du,
ich habe es für dich einrahmen lassen.
Wenn mir etwas zustößt, möchte ich, dass Juney es bekommt.
Um sich an ihren Papa zu erinnern.
Was meinst du mit, falls dir etwas zustoßen sollte?
Ich muss etwas Wichtiges erledigen.
Ich kann dir nicht sagen, worum es geht, aber es ist eine gute Sache.
Ist schon in Ordnung.
Es wird alles gut.
Verdammte Scheiße, Herrgott nochmal.
Sie sagten, er würde herkommen.
- Ich weiß. - Wo ist er dann?
Man kommt nur schwer mit ihm zurecht. Ich tue mein Bestes.
General Walker, so wie wir es besprochen hatten.
Das sind dreckige Tiere, nicht wahr?
Nun, ich denke nicht, dass wir bereits offiziell vorgestellt wurden.
Johnny Clayton.
Ich bin Sadies Ehemann.
Sind Sie mir gefolgt?
Ich wollte mit Ihnen reden.
Sichergehen, dass Sie meine Nachricht auch verstehen.
- Welche Nachricht? - Die Fotografien...
von Ihnen und meiner Frau.
Das waren Sie?
Mr. Amberson, Sie waren böse.
Und ich will, dass Sie begreifen, was da auf dem Spiel steht.
Sie haben verdammt nochmal keine Ahnung.
Versuchen wir das doch ohne vulgäre Ausdrücke zu regeln.
- Ficken Sie sich. Okay? - Okay.
Wenn Sie je wieder mit Sadie sprechen oder sich ihr nähern,
werde ich die Scheiße aus Ihnen herausprügeln und sie am Straßenrand liegen lassen.
Haben Sie meine Nachricht verstanden?
Sadie ist meine Frau.
Sie gehört mir.
Und wenn Sie versuchen, dieses Band zu brechen, dann
wird das Konsequenzen nach sich ziehen.
Für Sie beide.
Wie geht's Ihrer Wäscheklammer?
Was denn, tragen Sie sie etwa gerade?
Sie leben in einer kleinen Stadt.
Die Leute lieben Geschwätz.
Was glauben Sie, werden die wohl sagen,
wenn sie von Ihrem kleinen, traurigen Geheimnis erfahren?
Hat Ihr Daddy sie Ihnen angelegt?
Oh nein, das war Ihre Mami.
Nein.
Sie hätte Ihnen das nicht...
Sie hätte Ihnen das nicht sagen sollen.
Willigen Sie in die Scheidung ein,
und dann kriechen Sie wieder unter Ihren Stein zurück,
Sie heuchlerischer Sack voll Scheiße.
Sie zwei verdienen einander.
Hi.
Die sind für dich.
Die Menschen wollen glauben,
dass es im Leben nur das hier gibt,
Blumen und Herzen.
Aber so ist es nicht.
Es ist chaotisch.
Dinge gehen kaputt.
Ich will nicht, dass du hier bist, weil ich dir leid tue.
Deshalb bin ich nicht hier.
Ich bin hier, weil ich einfach alles an dir liebe.
Ganz egal, was dir widerfahren ist,
oder was dir widerfahren wird,
es ist nicht alles schlecht.
Weil dieser Mensch, der hier vor mir steht, ein Wunder ist.
Du bist ein Wunder.
Bill?
Was ist los?
Da sind zwei Stunden russischer Rotz auf dem Band, für den Fall, dass du aufholen willst.
Ich für meinen Teil bin fertig.
- Lee, hör auf! - Okay, das reicht.
- Dieser Mistkerl. - Bitte hör auf!
Das geht nicht, nein, nein, nein.
Ich schwöre bei Gott, dass ich dir deine verdammte Fresse poliere.
Du kannst dich nicht in ihr Leben einmischen. Du darfst dich nicht einmischen.
Hör dir nur an, was er ihr antut. Er tut ihr weh.
- Sie lebt! - Es geht immer nur nach dir.
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
Das kannst du nicht! Das kannst du nicht. Es tut mir leid.
Okay? Es tut mir leid.
Hör mal. Hör doch.
Es hat aufgehört. Es hat aufgehört.
Du bist ein verdammtes Arschloch.
Hey.
Was zu rauchen?
Lee das nicht gefällt.
Ich werde es ihm nicht erzählen.
Guten Morgen, Deke.
Ich bin in 15 Minuten zurück.
- Hey, wo ist Mimi? - Sie ist krankgeschrieben.
Und immer schön aufgepasst. Es heißt Miss Mimi.
Was hat er bloß?
Ich weiß nicht.
Er ist nicht der, für den du ihn hältst. - Was ist das?
Er hat es getan.
Ich weiß nicht warum, aber er hat es getan.
Das ist ja großartig.
Das sollten wir feiern.
Ich kann es nicht glauben.
- Sadie? - Ja?
Ich dich auch.
Wir sehen uns später.
Okay.
Das war's. Das war's.
Los! Ja, ja! Mach schon!
Hey.
Hast du gewonnen?
Ja.
Ich habe Als Buch benutzt.
Ist schon in Ordnung. Das ist für uns beide.
Hör mal, diese Sache mit Marina...
Tut mir leid.
Was wir da machen ist eine echt komplett verrückte Sache.
Und ich sehe keinen Weg, wie ich das jemals ohne dich schaffen könnte.
Wir sind ein Team.
Ja.
Wir sind ein Team.
Okay?
In Ordnung.
Ich muss zurück nach Jodie. Du kommst klar?
Sicher doch, ich habe Pläne mit dem Gewinn.
Ja? Ich hoffe doch nicht, dass du noch mal ins Shamrock Hotel gehst.
Nein!
Okay.
Jake?
Jake, bist du da?
Bill, bist du das?
Jake?
Wer bist du?
www.SubCentral.de und TV4User.de