In der Tat, das kannst du.
Mein Partner, Trapeezius Milkington,
hätte gerne eine belgische Waffel.
Shawn, es ist 12:30 Uhr.
Ich möchte keine Waffeln oder Eier oder Cornflakes.
Alles klar.
Was würden sie empfehlen?
Oh, mein Gott.
Während du das tust gehe ich auf die Toilette.
Entschuldigen sie mich.
Beachten sie ihn nicht.
Seine Blase ist wahrscheinlich kleiner als ihre.
Nun, fahren sie fort.'
Und nehmen sie meine Geschmacksnerven auf eine fantastische Reise mit.
Ich weiß nicht. Um, ich mag die Hamburger.
Tut mir leid. Ich hätte es ihnen sagen sollen.
Die einzige Regel ist, es darf nicht etwas sein
das jemand zum Mittagessen bestellen würde.
Denken sie daran, wir wollen hier untraditionell vorgehen.
Okay, ich verstehe. Nun, in diesem Fall würde ich
die Kürbispfannkuchen mit
etwas Lingcodfisch empfehlen.
- Wie siehts damit aus? - Lassen sie uns heiraten.
Sie kennen mich nicht mal.
Oh wirklich? Erlauben Sie mir, dass ich kurz etwas über Sie erzähle...
VW Jetta Girl.
Vielleicht grün,
Auf dem Rücksitz sind leere Eisbecher.
Oh, mein Gott! Falsch.
Ich fahre einen Jeep. Einen schwarzen Jeep.
Aber sie liegen goldrichtig mit den Eisbechern.
Also was denken sie, sollen wir ein Datum festlegen, oder was?
Mm.
Ich denke drüber nach.
- In Ordnung. - Okay.
Lass mich raten.
Sie denkt über deinen Hochzeitsantrag nach.
Wie kannst du das denn wissen?
Shawn, du benutzt immer genau die gleiche Masche
bei jeder Kellnerin die uns bedient.
Das ist grundsÃ¤tzlich nicht wahr.
Du hast diese Masche bei einer achtzigjährigen Angestellten bei dem Steakhaus benutzt.
Auf was willst du hinaus?
Ich will damit sagen das du achtzig Jahre alt sein wirst
und immer noch schamlos Kellnerinnen anbaggerst.
Ist es das was du willst?
- Ist das eine Fangfrage? - Was denkst du?
Alles klar, Hitch der Datedoktor.
Du willst das ich eine Gelegenheit wahrnehme? Huh?
Du willst etwas sehen wie in Good Will Hunting?
Los gehts.
Wen rufst du an?
Juliet?
Diese Masche ist genauso langweilig wie die mit der Kellnerin.
Warte darauf.
* Warte da-da-da-darauf*
Hallo?
Abigail Lytar? Judd Nelson.
Shawn, hör auf rumzuspielen. Ist das wirklich Abigail?
Shawn, bist du das?
Natürlich bin ich es. Mach dich nicht lächerlich.
Schau, wir habe eindeutig einige lose Enden bei unserem Highschool Klassentreffen offengelassen.
Also habe ich gedacht...
das wir uns vielleicht treffen sollten.
Warum auf Erden würdest du denken dass das eine gute Idee ist?
Oh, ich weiß nicht.
Das letzte Mal als ich dich gesehen habe haben wir uns, um die 27 Sekunden lang, geküsst.
Gord...
Also nur wir?
Zusammen an einem Tisch?
Hoffentlich an einem Ecktisch.
Abigail...
Was hier passiert ist, uh...
ich lade dich zu einem richtigen Rendezvous ein.
Shawn, bist du sicher?
Bist du dir dabei sicher?
Ja, ich denke das bin ich.
Ich hol' dich um Sieben ab.
Ich bin derjenige der mit den Nasenlöchern unkontolliert flackert.
Oh, Gott, nein.
Fertig.
Wie hat dir das gefallen?
Ich hoffe aufrichtig das du dass nicht einfach tust um deinen Standpunkt festzumachen.
Sie ist eine reale Person, Shawn. Das ist kein Witz.
Sie vermisst mich jetzt schon.
Oh... Chief.
Kommt sofort hierher. Ich bitte nicht darum.
Das war komisch.
Wir haben den folgenden Brief etwa vor eine Stunde erhalten.
Er wurde Identifiziert. Er ist von den Yin Yang Killern.
Hören sie gut zu.
" Hallo an alle, ich bin zurück. Nur für eine Nacht."
"Ich werde heute Nacht jemanden töten."
"Ratet wen, ratet wo, ratet wie."
"Das wird so viel Spass machen."
Unterzeichnet, "Mr. Yang."
Er sucht nach einem neuen Herausforderer.
Das ist was er tut.
Chief, ich denke er redet von mir.
Vertrauen sie mir. Ich bin bereit.
Oh, kommt schon, Leute.
Er könnte von jedem reden.
Gerade letzte Woche
hat Officer Yankowitz meine Leiblingssorte
von den Snack Crackern erraten. Toskanischen Weizencracker.
Er ist nicht besonders deutlich.
..: www.SubCentral.de präsentiert :..
..: Psych S03E16 :.. ..: An Evening With Mr. Yang :..
..: Staffelfinale :.. ..: Wir sehen uns bei Staffel 4 :..
..: Übersetzt von :.. ..: Raider und Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: VO: www.1000fr.com :.. ..: frm@zx ; frs@å±±çÿ³/å°è¸è :..
..: Anpassung DVDRip xvid-reward: Llew :..
Was für eine Beschreibung haben wir von ihm?
Wir habe keine.
Wir hatten nie ein Alter, eine Volkszugehörigkeit oder irgendeine physische Beschreibung.
Die brutale Wahrheit ist dass dies sein Spiel ist.
Und wir müssen mit ihm mitspielen.
Das ist ein fantastischer Plan.
Besonders weil es in der Vergangenheit so gut funktioniert hat.
Chief...
- Der Bürgermeister ist am Telefon. - Oh, jetzt gehts los.
Detective Lassiter, stellen sie Shawn unserem Fachmann vor.
- Spencer, hören sie zu. - Whoa, whoa, whoa.
Ich bekomme-- ich bekomme bereits etwas.
Was? Was ist es?
Ich kann den Killer sehen.
- Schon? - Ja.
Und ich weiß genau wo er ist.
Genau dort.
Komm schon, das ist er
Shawn.
Shawn, das ist Mary Lightly,
unser Profiler von der Serienmord
und Entführungs Sondereinheit.
Er ist sehr vertraut mit dem Verhaltensmuster von unserem Killer.
Und wie man eine attraktive Lampe aus menschlicher Haut macht.
Shawn, sei nett. Er ist ein Genie.
Und wir brauchen ihn.
Mary...
- Das ist... - Shawn Spencer.
In Fleisch und Blut.
Siehst du? Er sagte "Fleisch".
Sie kennen ihn? Ich habe Nachforschungen angestellt, okay?
Ja, nun, ich habe mich auch gegoogelt
und dort fehlt eine Menge Zeug.
Das ist mein Partner, Sterling Cooper.
Hallo.
Also für was steht Mary? Marian?
Nein.
Großartig, wir sind alle gute Freunde.
Macht es ihnen etwas aus ein bisschen Licht auf den Verdächtigen zu werfen?
Mr. Yang ist der berüchtigste Killer den diese Stadt niemals gesehen hat.
Er hat sechs Opfer in dem Sommer des Jahres 1995 gefordert
und er ist zweimal wieder aufgetaucht,
wo er jedesmal ein weiters Opfer getötet hat.
Er taucht nur wieder auf wenn er fühlt das es einen würdigen Gegner gibt.
Nein, seine Arbeitsweise
ist uns herauszufordern mit der Gelegenheit
das Opfer zu retten wenn all seine Rätsel gelöst werden.
Fragen.
- Betreffend der ganzen Mary Sache. - Der Name meines Vaters war Mary.
Der Name seines Vater war Mary.
Und der Name dessen Vater war Craig.
In Ordnung. Fahren sie fort.
Yin Yang.
Der Ursprung von diesem chinesischen Symbole ist die Einheit der Gegensätze.
Zwei Gegensätze, und zur selben Zeit auch ergänzende Aspekte.
Dunkel gegen Licht, Killer gegen Polizist, Kramer gegen Kramer.
Zeig ihm einfach das Rätsel.
"Sie hat dem General heute gut gedient, dessen Soldaten auf den Tod warten,
in einem weißen Fluss sollen sie büßen, um sie wird sie nicht weinen...
Wer ist sie?"
Nun, dieses Rätsel kam mit dieser Stoppuhr.
Läuft bereits.
Eine seiner klassischen Aktionen.
Ihr habt eine Stunde und zehn Minuten, Leute.
"Generäle und Soldaten"-- Sie muss im Militär sein.
McNabb!
- Ja, Sir! - Verdammt.
Ich möchte das du jeder Militärbasis innerhalb eines 50 km Radius kontaktierst.
Finde heraus ob irgendeine weibliche Person unentschuldigt fehlt in den letzen 48 Stunden.
Nun behaltet im Gedächtnis
dass es der Hellseher ist mit dem er spielen will.
Jedes Rätsel wird auf ihn persönlich bezogen sein.
Fällt dir etwas dazu ein, Shawn?
Ja, Jules. Tut es.
Als erstes,
seine Fähigkeit zu Reimen ist wirklich unterentwickelt.
Heute, büßen, sterben und weinen?
Komm schon. Das ist die Sprache von Bush.
Ja.
Ich verstehe.
Ja. Vielen Dank, Sir.
Karen...
Sie werden meinen Sohn nicht als Schachfigur benutzen.
Oh, ich schlage ihnen vor mit Vorsicht vorzugehen.
Muss ich sie daran erinnern was mit dem letzten Polizisten passiert ist
der Mann gegen Mann mit diesem kranken Bastard gespielt hat.
Er hat verloren und ein unschuldiges Mädchen ist gestorben.
Nun, ich würde ihnen danken wenn sie nach Hause gehen würden und uns unsere Arbeit machen lassen.
Wird nicht passieren. Wird nicht passieren.
Henry!
Ihr Sohn ist die einzige Wahl die wir haben.
Punkt.
Ja, nun... nicht mein Problem.
Shawn.
Entschuldigen sie mich.
Hey, hab ich das Memo verpasst?
Ich dachte "bring deinen Daddy mit auf die Arbeit Tag" war nächste Woche.
Ich verbiete dir ein Teil davon zu sein, Shawn.
Du kommst mit mir.
Wh--Wh--Whoa. Verbieten?
Ich bin vertraut mit deinem aktiven herangehen an die Erziehung,
aber ich bin nicht mehr 27 und ich kann tun was ich will.
Dieser Kerl kennt dich.
Er kennt jeden um den du dich sorgst.
Denk darüber nach.
Wenn du diesen Schießkerl nicht schappst, Kind,
kannst du nie wieder schlafen.
Spencer.
55 Minuten.
Geh nach Hause, Dad. Ich habe das unter Kontrolle.
Geh nach Hause.
Tschuldigung, Leute.
Mein Dad hat mir gerade nur meine Zodiac DVD vorbeigebracht.
Können wir uns bitte konzentrieren?
"In einem weißen Fluss sollen sie büßen".
Sein siebtes Opfer wurde an der Küste angespült, vielleicht ist dort...
Nein. Es gibt nie eine wiederholende Darbietung.
Okay, jedes Opfer ist ein neues Meisterstück
und das erste Rätsel ist immer der Einsteiger.
Nein, diesen Typ reizt es das Spiel zu spielen.
Denk an die letzten 24 Stunden.
Gus. Gus, ich habe es!
I-Ich meine ich weiß wer der General ist.
Sein Name ist Mills.
General Mills? Der Cornflakeshersteller?
Exakt!
Der weiße Fluss ist Milch und die Soldaten sind Cornflakes.
Also wer ist "sie"?
Hi, willkommen im Captain Ron's. Tisch für fünf?
Es war vorhin eine Kellnerin hier.
Langes braunes Haar.
Ich hab sie seit einiger Zeit nicht gesehen, sie muss im Pausenraum sein.
- Wo? - Hinten. Bei den Umkleiden.
- Woher kennst du dieses Mädchen? - Wir kennen sie nicht wirklich.
Sie hat uns das Mittagessen serviert.
"Alles klar, Shawn. So nahe dran.
"Zu Schade das sie sterben muss.
"Aber wie und wann und wo?
Mühe dich nicht zu fragen warum."
Oh, er schuldet uns immer noch ein Rätsel.
Das ist nur die Vorspeise.
Er verspotttet dich.
Ich glaube daran das er diese Alphabetcornflakes benutzt um eine Nachricht zu senden.
Das auch er daran glaubt das Frühstück
zum Mittagessen sehr unterschätzt ist.
Möchte irgendjemand versuchen diese Nachricht mit einem Burrito zu schreiben?
Offene Herausforderung. Versucht es.
Exakt. Ich schließe meine Beweisführung ab.
Und nun will ich einen Burrito.
Kann ich dich bitte für eine Sekunde sprechen?
- Kumpel, was machst du? - Von was redest du?
Das Leben einer Frau steht auf dem Spiel und du führst dich wie ein Arsch auf?
Machst Witze?
Du hast dieses Ding von Anfang an nicht ernst genommen.
-Exakt. -Exakt?!
Weil ich so arbeiten muss, okay?
Wenn dieser Kerl in meinem Kopf kommt, verlieren wir.
Ich muss mein Ding tun. Ich kann keine Schwäche zeigen.
Und meine abstruse Redekunst hilft dabei eine angespannt Situation
für die Gruppe aufzulockern.
Aber Shawn, niemand lacht.
Vertraue mir, sie lachen innerlich.
So funktioniert das, Kumpel.
Ich brauche dich um mir hier auszuhelfen. Denkst du dass du das kannst?
- Ich werde es versuchen. - Alles klar.
Die Anfängerliga ist vorbei.
Du wurdest gerade zu einem Profi. Lande einen Lauf dann haben wir mehr Spaß...
Stelle sicher das du den Wurf triffst.
- Der nächste Ort. - Wieviel Zeit haben wir?
17 Minuten.
Wow.
Ich möchte Pfannkuchen. Wer will Pfannkuchen?
Geschlagene Butter, Ahorsirup, oder was?
"Stelle sicher das du den Wurf triffst" deutet eine kurze Distanz an. (Baseball: Distanz Pitcher- Hitter)
Du musst das Schlagmal berühren.
Du musst das Schlagmal berühren damit der Lauf zählt.
Das bedeutet das der Hinweis in der Polizeistation ist.
Macht Platz.
Mom?
Hey, Gänslein.
- Hi, Mrs. Spencer. - Hey.
Spencer. Auf gehts.
Wir müssen reden. Ich mache es schnell.
Sicher, kein Problem. Finde den Hinweis.
Ich bin gleich da!
- Tschüss. - Tschüss.
Ich werde nicht drumherum reden. Dein Vater hat mich angerufen.
Er sorgt sich um dich.
Er möchte das ich dich dazu überrede das hier nicht zu machen.
Also ruft es dich an, du springst in ein Flugzeug.
- So funktioniert das, huh? - Nein, Shawn. Ich bin nicht hierher geflogen.
Ich war bei einer Konferenz in Ventura.
Du bist in der Stadt? Wäre toll wenn ich das gewusst hätte.
Die Wahrheit ist, ich bin auch besorgt.
Ich habe psychische Einschätzungen von mehreren Polizisten gemacht
die an der ersten Runde des Spiels von diesem Verrückten beteiligt waren.
Es war nicht schön.
Alles klar, schau.
Als erstes, Mom...
Ich habe ein Date heute abend. Alles klar?
Also muss ich das zu einer angemessenen Uhrzeit aufwickelt haben.
Und zweitens...
Dieser Typ hat noch nie gegen mich gespielt.
Wenn ich hier stehen kann und dir sage
das ich diesen Typ festnageln kann, wirst du mir wirklich sagen das ich weglaufen soll?
- Shawn. - Mom.
Ich kann ihn schlagen.
Ich werde...
ihn schlagen.
Okay, Gänslein.
Nagle diesen Mistkerl fest.
Okay, ich muss gehen, Mom.
Bitte lieg richtig.
- Spencer, Konferenzraum. - Danke.
Nun, jemand muss dafür unterschrieben haben.
Es wurde nicht geliefert. Dobson hat es draußen vor dem Aktenraum gefunden.
Wie zur Hölle kann--
Okay, wisst ihr was, Leute?
Augen auf.
Chief, Lou Sardocki von dem Interpendence ist am Telefon.
Er sagt sie schulden ihm eine Stellungnahme.
Ah, ich gebe ihm eine Stellungnahme.
Das ist sehr intelligent.
"Das ist mein kleiner Kumpel Ben.
"Das Getrappel ist dein Hinweis.
"Wenn du dich nicht erinnern kannst wann,
les' einfach das Kleingedruckte."
Wir haben weniger als eine Stunde.
Shawn, kannst du...
zu ihm reden?
Nein, er kann nicht zu ihm reden.
Ja, das kann er.
Gebt-- Gebt ihm einfach etwas Luft, lasst ihm Platz.
Fein, machen sie was sie wollen, Doktor Doolitte.
Doktor Doolitte?
Ich weiß das sie das besser können, Lassie.
Ich weiß das sie das können.
Ich weiß nich-- Ich weiß nicht an was ich mich erinnern soll.
Hey, jedermann, ratet wer ich bin.
Hee-Hee.
Ich bin Michael Jackson.
Der King of Pop?
Shawn, ich denke nicht dass es funktioniert.
Willst du mich verarschen?
Das war ein Homerun. Mach so weiter.
"Das Getrappel" ist der Hinweis.
Nun, ich denke nicht das wir zu der Maus reden.
Ich denke die Maus spricht mit ihnen.
Was hast du, Shawn?
Kleingedrucktes.
Hallo, mein Freund.
Es ist das Kleingedruckte.
Er lief darauf.
Kumpel, das ist verrückt.
"Adam Hornstock: verkauft schwarze Schlange.
werde bald gehen."
Mira Gaffney: sucht Bruton Gaster um ihren Tender zu lieben.
Alles Leute von vergangenen Fällen.
Woher wissen sie das?
Ich habe ihnen gesagt das ich Nachforschungen angestellt habe.
Und das finden von uchard's Schatz war sehr eindrucksvoll.
- Vielen Dank, Willard. - Gern geschehen.
"Höhnischer Hellseher: sucht Ferroequinologist
zur Hilfe bei dem lächelnden Killer."
Er nennt mich "höhnisch"?
Ferroequinologist?
Ein Ferroequinologist ist ein Zugliebhaber.
Und woher wissen sie das?
Weil ich ein Ferroequinologist bin.
Ich bin auch ein Ferroequinologist.
"Liebe ihren Tender."
Der Tender ist ein kleiner Kohlewaggon genau hinter der Lokomotive.
Und schwarze Schlange ist ein Jargon für einen Kohlezug.
Es gibt nur einen Kohlezug der durch Santa Barbara fährt.
Gott sei dank.
Der Zug ist pünktlich.
Das ist hervorragend.
Er wird nicht anhalten.
Was?
Er wird nicht anhalten.
Das ist nur ein Durchzugs Bahnhof.
Was zur Hölle tun wir dann hier?
Kommt schon. Was zur...
Wo zur Hölle geht ihr hin?
Komm schon, Gus. Das ist unsere Fantasie, Mann.
Es ist als wären wir Landstreicher.
Ich habe keine Landstreicherfantasie, Shawn!
Abigail, du hast mich zurückgerufen.
Ja, du hast mir sehr spezifische Anweisungen hinterlassen
in deiner Nachricht damit ich das tue.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt? - Nein, ich kann reden.
Schau, heute Abend steht immer noch.
Ich muss vielleicht etwas die Zeit verschieben.
Uh-Huh.
Lass mich raten, du jagst einen Serienmörder oder sowas.
Heilige Scheiße, ja.
Ja, das ist genau das was ich tue.
Woher hast du--
Ich kann nicht glauben das du mich wieder versetzt.
Warte kurz.
Sag Abigail was wir tun.
Hallo, Abigail. Hier spricht Gus.
Wir jagen einen Zug wie Landstreicher.
Was?
Sie will mir dir reden.
Also erstens, seine außer-Atem-Stimme ist schrecklich.
Er war in der Abschlussklasse schlecht in Othello und er ist auch jetzt schlecht. (Othello = Theaterstück)
Schau, ich-- ich erinnere mich einfach wieder an die High School.
Und ich habe dieses Bild vor mir wie ich alleine
auf einem Pier stehe und ausschaue wie eine Idiotin.
Ich schwöre das ich die Wahrheit sage.
Ich muss dich zurückrufen.
Nebenbei, du sahst wunderschön aus auf diesem Pier.
"Ein bewegtes Bild sagt mehr als 1000 Worte.
"Also lies die Geschichte und folge den Vögeln
"Ja.
"Wenn du dort bist, wirst du ein Telefon hören
"Nach acht mal klingeln musst du abheben
"oder das Mädchen stirbt
"Schande über mich das sich das nicht reimt.
Wir haben 27 Minuten um das zu lösen.
Was hast du gesehen?
Nichts...
Ich sehe nichts. Noch nicht.
Oh, warte ich sehe etwas.
Was? Was ist es?
Ich denke du würdest es auch gerne sehen.
Es ist ziemlich gut.
Helft mir rauf.
Mary, ich bin überrascht dass du so lange gebraucht hast.
Du wirkst so agil.
Knöchel Gewichte.
Ich trage sie immer, sogar wenn ich schlafe.
Las darüber in "Men's Fitness"
Hat Ryan Reynolds Karriere wiederbelebt.
Also wie lautet das Rätsel? Wie kann ich helfen?
"Ein bewegtes Bild... Ein bewegtes Bild
sagt mehr als tausend Worte"
Ich glaube ich spinne.
Ich habs. Ich... ich habe es gelöst.
Los jetzt.
Das ist er, das ist er.
"Folge den Vögeln"
Hier.
Es hat schon 5mal geklingelt, Shawn. Geh ran!
- Shawn, was hast du vor? - Nein, verstehst du es nicht?
Es hat erst angefangen zu klingeln als wir einen Meter entfernt waren.
Geh ans Telefon, Spencer.
Er beobachtet uns, genau jetzt, von irgendwo hier.
Geh ans Telefon, Shawn.
Wenn dieses Mädchen stirbt dann war das Beihilfe zum Mord.
Shawn, ich hoffe bei Gott dass du weißt was du da tust.
Ich glaube es nicht.
Er war hier.
Er war hier und hat uns die ganze Zeit beobachtet.
Fass nichts an.
Wir holen das CSI her um nach Abdrücken zu suchen.
Das bringt nichts...
Ich bin sicher er hat Sachen angefasst. Er hat vermutlich alles angefasst.
Aber sie werden keine Abdrücke finden.
Er ist zu gut für das.
Was soll diese kranke, verdrehte Bewunderung für diesen voll Psycho?
Verstehen sie jetzt wie gut er ist?
Dieser Welpe wärmt sich gerade erst auf.
Hey, seht mal alle her.
Seht mal wie groß ich verglichen zu diesem Flugzeug bin.
Ich bin King Kong.
Guster, was zu Teufel ist los mit dir?
Ernsthaft, Mann, ich will dass du dich zusammenreisst.
Oh, mein Gott.
Ich habs.
Es ist ein Nachricht.
Er sagt... du bist ein schlimmer, schlimmer Junge.
Aber er gibt uns noch eine Chance. Sie ist noch am Leben.
Zurück zum Revier, warten wir auf Anweisungen.
Vergiss es, ich gehe nicht.
- Was willst du damit sagen? - Ich bin niemandens Marionette.
Okay?
Ich habs satt... Ich habe diese kleinen Spielchen satt.
Ich habe seine Rätsel gelöst, ich habe mit einer Ratte gesprochen,
Ich habe sogar einen Zug verfolgt. Ich... ich bin fertig.
Aber noch nie ist jemand jemals so weit gekommen, deswegen spielt er immer noch.
Das ist ein Zeichen von Respekt.
Nein, ist es nicht, Mary.
Du sagtes es, Mann,
du mit deinem weiblichen Namen und dem seltsamen Ken Burns Haarschnitt.
Er ist zu gut.
Stimmts nicht? Er ist besser als ich.
Wir hatte nie eine Chance.
Er wird das Mädchen auf alle Fälle töten.
Vielleicht, vielleicht auch nicht, Shawn.
Aber ich weiß eines, du gibst nicht einfach so auf.
Ich sage dir eines, Jules. Uh, das nächste mal wenn ein Serien Mörder
dich persönlich auswählt,
uh, dann kannst du deine kleinen Pom-Poms hervorholen,
und die Truppen anfeuern niemals "sterben" zu sagen. Ich bin raus.
Jetzt, verschwindet.
Alle drei.
- Ich kann nicht glauben was ich da höre. - Soll ich es nocheinmal sagen?
Geh zum Teufel, Spencer. Wir brauchen dich nicht.
Wir brauchen ihn nicht, O'Hara.
Wir finden diesen Psycho auch ohne ihn, kommen sie.
Uns läuft die Zeit davon.
Schau.. Shawn.
Ich weiß du bist aufgebracht.
- Aber wenn wir jetzt aufgeben... - Gus, sei nicht der letzte der
berühmten internationalen Playboys. Wir geben nicht auf, okay. Weit davon entfernt.
Die einzige... Die einzige Chance die wir haben das Spiel zu gewinnen, ist die Regeln zu ändern, okay?
Ich bin da draußen das Risiko eingegangen, weil ich wusste er würde sie nicht töten.
Ich wusste er würde sie nicht töten weil er das Spiel zu sehr liebt.
Aber es hat uns Zeit gebracht... es brachte uns Zeit um auf eigene Faust zu handeln.
Okay, wir werden... wir werden von seinem Radar verschwinden,
Wir werden dennoch das Mädchen finden.
Wir werden das alleine machen. Das ist unser Zug.
Alles klar, aber wo fangen wir an?
- Wir gehen zurück zum Anfang. Und verfolgen die Schritte von Mr. Yang. - Alles klar
Hat dir das mit King Kong gefallen?
Du hast dich selbst übertroffen. Du verwendest sogar Requisiten.
Habe gerade dieses Fax bekommen. Habe es zurück auf eine gefälschte 800 Nummer verfolgt.
"Ich bin kein zweifelnder Thomas. Ich runzle mich zum Kampf.
Wenn du mir die Hand schütteln willst, müsstest du deine Rechte verwenden.
Wer bin ich?"
Nagut, wenn Yang uns beobachtet hat, dann könnte er auch wissen dass Spencer das Nest verlassen hat.
Das könnte an jeden von uns gerichtet sein.
An ihn warscheinlich nicht.
Ich bin es.
Es ist an mich gerichtet. Er muss wissen dass ich ein Bürgerkriegs Fan bin.
1863, Konföderierten General Thomas Stonewell Jackson,
Erschossen von seinen eigenen Soldaten, bei der Schlacht von Chancellorsville.
Er war bekannt dafür an Zitronen zu lutschen, selbst während des Kampfes.
Und obwohl er in Lexington, Virginia, begraben ist,
ist sein linker Arm getrennt von ihm in der Nähe des Schlachtfeldes begraben.
Hey, erinnert ihr euch noch an diese Pat Smayze Miniserie, North and South?
Wer ist hier der Bürgerkriegs Fan, huh?
Oh, mein Gott... das Stonewell Hotel und Suiten.
Wahrscheinlich Zimmer 1863.
Wir müssen da hin. Und sie können auf mich zählen
bei der Nachstellung nächstes Jahr.
Verstanden. Ich hole meine Jacke.
Schau, ruf mich zurück, okay? Das heute Abend steht noch immer.
Gus und ich machen einige große Fortschritte hier.
Ruf mich zurück.
Gleich auf die Mailbox. Das ist kein gutes Zeichen.
Uh, falsch. Ich fahre einen Jeep.
Einen schwarzen Jeep.
Gus, hier ist kein Jeep.
Ich glaube er ist mit ihrem Auto weggefahren.
Wenn wir das Auto finden, finden wir vielleicht das Mädchen.
Lassie, warten sie.
Finden sie das Auto des Mädchens. Es ist ein schwarzer Jeep.
Haben wir bereits. Du musst hier her kommen.
Wo bist du?
L.A.P.D. Links sauber.
Sicher.
Sie atmet.
Ich hole die Sanitäter.
"Shawn will nicht mehr spielen, die Einsätze waren zu gering für dich um zu bleiben."
Er... Er hat sie.
Gus.
Er hat meine Mutter.
Okay, ich habe einige Uniformierte zu Abigail Lytars Apartment geschickt.
Es geht ihr gut.
Aber ich postiere Wachen bis wir herausfinden was hier vor sich geht.
Spencer, das musst du dir ansehen.
"Du solltest in Bewegung bleiben wie die meisten Leute es machen
Aber statt dessen sitzt du da und genießt die Aussicht.
P.S. Mammi sagt, "Hi" und "Bye".
Nur für den Fall"
V.U. (view=Aussicht)
Warum hat er das so geschrieben?
Vielleicht ist das der Hinweis.
Oder es ging ihm der Lippenstift aus.
Bredan VU.
Von dem Buchstabier Wettbewerb.
Gut geraten.
Aber das ist nur zur Irreführung.
Ich weiß genau was er von mir will,
Wirklich?
Guten Morgen, Mr. Malone. Guten Morgen.
Ich will 10 Pfund Kumquat, und zwar schnell
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen...
bestehend aus lauter Nadeln.
Sieht aus als wären wir am Ende des Spieles.
Alles klar, wir wissen er hat das Auto der Kellnerin verwendet.
- Also gibt es eine gute Chance... - Das ist definitiv eine Chance
Welches Auto fährt ihre Frau?
Sie mietet eines wenn sie hier ist.
Wissen sie von welcher Firma sie es mietet?
Das könnte es auf einige Modelle eingrenzen.
Es ist blau. Es ist blau Gus.
Wir suchen nach einem blauen Auto. Es ist ein Sedan.
Leute, wir suchen nach einem blauen Auto. Ein Sedan.
Alles klar, aufteilen. S.W.A.T., sichert die Ausgänge.
Hey, pass auf wo du hinläufst.
Was soll das? Runter vom Auto!
Hey, Ma.
- Shawn - Shh-hh-hh. Dad runter, runter.
Oh, Gott.
Mum, ich werde dir das abnehmen, okay?
- Mm. - Ist okay.
- Ah. - Es ist nur ein Köder.
Ich weiß. Ich verstehe.
Es geht ihm gut. Er atmet. Yang muss ihn K.O. geschlagen haben.
S.W.A.T. Rufen sie einen Krankenwagen.
Ja, Ma'am.
Oh. mein Gott.
Dad, sie ist verkabelt.
Oh, Gott, nein!
Mum, wo ist er?
Maddy...
Henry?
Ja, ich bins, Herzchen.
Ich bin bei dir. Ich gehe nirgendwohin.
Alles klar. Denn ich auch nicht.
Nebenbei, ich habe nichts wirklich besseres zu tun im Moment.
Es ist nur ein Stift. Ist nur ein Stift.
Was bedeutet das, Mary?
- Sag es uns! - Ich weiß es nicht.
Das fühlt sich mehr nach Improvisation an.
Das ist nicht sein Spiel.
Wir haben es in der Zeit hergeschafft, vielleicht haben wir gewonnen.
Nein, er wird sie auf alle Fälle umbringen.
Ich weiß nur nicht wie.
Er ist uns die ganze Zeit einen Schritt vorraus.
Wo ist Shawn.
Hoffentlich einen Schritt vor uns.
Alles klar, sei ehrlich.
Du bist überrascht, nicht wahr?
Ich bin hübscher als du erwartet hättest.
Es ist die Knochen Struktur.
Ich habe gewonnen.
Ich habe dich geschlegen, das war der Deal.
Lass meine Mum gehen.
Du bist einfach fabelhaft.
Mein großartigster Gegner.
Aber das wusste ich.
Deswegen habe ich dich ausgewählt.
Weil ich dein... ich bin dein Yin.
Oh, das ist süß. Danke für das.
Aber du bist komplett umzingelt.
Es gibt keinen Weg hier raus für dich.
Weißt du was ich am Kino so mag, Shawn?
Die großartige Auflösung.
Okay, also nenn mich ruhig altmodisch, aber ernsthaft,
gibt es etwas befriedigenderes als ein solides Ende?
Du nennst mich einen Mörder.
Aber die Wahrheit ist...
Ich vervollständige Dinge.
Und das ist was die Leute wirklich wollen.
Sich vollständig fühlen.
Das, und eine Eckzelle.
Und jetz...
geht unsere Geschichte, die wir so sorgfältig zusammen kreiert haben, zu Ende.
Aber wie?
Möchtest du wissen wie?
Oder möchtest du überrascht werden?
Macht euch klein und geht langsam.
Zurückhalten! Zurückhalten!
Lass mich raten.
Du willst sterben. Richtig?
Das ist die perfekte Auflösung.
Meine Güte ist das originell. Du bist ein Klischee.
Du bist ein Abklatsch eines Abklatsches.
Ich hätte deine Mutter schon vor Stunden töten können, Shawn.
Dieser Auslöser geht so leicht wie wenn man einem Baby in die Wange kneift.
Und dann BOOOM!
Sie geht hoch.
Wie viel Spaß wäre es das zu sehen?
Ugh, das macht mir Gänsehaut. Ich will das umbedingt machen.
Aber dann würdest du mich nicht mögen, Shawn.
Und ich will das du mich magst.
Oh mein Gott, ich bin so zerrissen.
Ich will dass du mich magst.
Weil wir wieder zusammen arbeiten werden.
Ah, nein, nein, nein, nein.
Du wirst in einer Gummizelle verrotten. Ende.
Nein. Das Ende des Anfangs.
Ich werde ein Buch schreiben.
Unsere Geschichte.
Das wird episch, ein Bestseller werden. Und rate was noch?
Ich will dass du das Vorwort schreibst.
Ich passe.
Okay.
Aber denk daran...
Bei deinem Date heute Abend.
Sicher!
Schnappt euch die Verdächtige!!! Los! Los! Los!
Okay, alles klar. Du bist in Sicherheit.
Denk daran bei deinem Date heute Abend.
Sie war hier.
- Gus sie war die ganze Zeit da. - Du hast sie, Shawn.
Ende der Geschichte.
Gratuliere, Spencer.
Mach nicht zuviel Wind um die Sache, Mary.
Ist ja nicht so dass wir gerade Santa Barbaras berüchtigsten Mörder dingfest gemacht hätten oder soetwas.
Du hast recht, Gus. Es tut mir leid dass ich aus der Haut fahre.
Ich habe die letzten 13 Jahre meines Lebens mit dieser Person verbracht.
Schätze ich muß mir ein neues Hobby suchen.
Zwei Worte:
Racquetball.
Könnte funktionieren.
Danke für deine Hilfe, Mann.
Ich habe es gebraucht.
- Gus, du spielst Racquetball? - Wiedersehen, Mary.
Bis zum nächsten mal.
Ich helfe dir.
Henry. Ich habe ihm gesagt er solle es tun.
Das ist jetzt egal.
Alles was zählt ist dass ihr beide okay seid.
Ihr beide seid die zwei wichtigsten Menschen in meinem Leben, weißt du?
Das weiß ich.
Mom.
Bringen wir dich hier weg. Was brauchst du? Was kann ich tun?
Mal sehen, du hast mich bereits von einem durchgeknallten Soziopaten entführen lassen.
Richtig, check. Was noch?
Nichts. Nichts, Gänschen. Mir... mir geht es wirklich gut.
Dein Vater hat sich gut um mich gekümmert.
Wenn ich mich nicht irre...
Hast du ein wichtiges Date heute Abend.
Oh, Mum, bitte.
Das kann ich verschieben.
Nein, wirst du nicht.
Mir geht es gut.
Diese verrückte Schlampe schlich sich von hinten mit Cloroform an.
Das Leben ist mehr als nur Verbrecher jagen.
Du hast eine gute Tat heute begangen.
Jetzt ist es Zeit ein Mädchen zu treffen.
Es ist Zeit ein Mädchen zu treffen.
Wie gefällt dir das?
Mm.
- Gut gespielt, Mum. Alles klar.
Hey.
Shawn, hast du wirklich gerade Mr. Yang geschnappt?
Ja, habe ich. Und es hat sich heraus gestellt dass er eine sie war.
- Kurious. - Ja.
Hey, tut mir leid dass ich dir nicht gleich geglaubt habe.
Ich ... ich habe einfach nicht...
Halbe Entschuldigung akzeptiert.
- Mm. - Uh...
Ich habe einen Deal mit dem Kino Manager abgeschlossen.
Also passiert das immer noch auf eine große, große Weise.
Was hältst du von Popcorn?
Ich mag es. Ich mag es sehr gerne.
Jules, was machst du hier?
Was ich meine, du weißt schon,
Wer.. wer wird Mr.Yang die Zwangsjacke und die
Eisenmaske mit Gesichtsrost anziehen?
Irgendwas sagt mir dass sich gerade ein ganzer Bezirk von Polizisten um diesen Job prügelt.
Uh...
Kann ich dich auf eine Necco Waffel einladen?
Shawn, kannst du bitte einfach nicht reden, für ein paar Sekunden?
Schau...
Ich wollte dir nur sagen, das was du heute getan hast...
Ich meine...
Ich könnte mir nicht vorstellen auf diesem Level zu funktionieren während deine Mum...
Du weißt schon...
Ich bin, uh.. eindeutig
nicht so wortgewandt wie du.
Und, um...
Ich weiß das die Dinge zwischen uns
ziemlich kompliziert waren
Und es gab vermutlich widersprüchliche Signale, haupsächlich von mir.
Im Bezug auf die Zeit, die wir außerhalb des Dienstes miteinander verbracht haben...
- Schau, Jules... - Shh!
Lass mich das einfach zu ende stammeln. Ich bin fast fertig, ich verspreche es.
Was ich sagen will...
ist das ich denke vielleicht
sollten, die besten Dinge, die wertvollsten Dinge,
einem nicht nicht leicht fallen.
Und dass manchmal die Momente die den meisten Sinn ergeben
dann passieren wenn sonst nichts Sinn ergibt.
Und, naja...
Ich finde du verdienst mehr als Popcorn heute Nacht.
Also warum lässt du mich nicht dich auf ein Abendessen einladen?
Dedective O'Hara fragen sie mich gerade nach einem Date?
Das mache ich.
- Ein richtiges. - Wow.
Ich glaube es ja nicht.
Die ganze Zeit, und...
dein Timing ist einfach schrecklich.
- Ist es? - Ja.
Es ist einfach entsetzlich.
Was?
Ich kann nicht mit dir Essen gehen, Jules.
Ich habe bereits ein Date.
Hast du?
- Was hier? - Ja, genau jetzt.
Das ist schräg... ist ein bisschen schräg.
Aber, uh...
Ja. Mit Abigail.
Die eine die davongekommen ist.
Ja.
Raus mit dir.
Sie wird nicht ewig warten.
Jules.
Es tut mir so leid...
das ich dich vorher angschnautzt habe.
Ich weiß.
- Bist du in Ordnung? - Ja. Warum fragst du?
Hauptsächlich deswegen weil du aussiehst als hätte man dir
in den Magen geboxt und du hättest einige Sekunden kein Luft gekriegt.
Wow.
Ich wußte gar nicht das ich so durchschaubar bin.
Die Wahrheit... die Wahrheit ist, Abigail, nichts ist in Ordnung.
Ich weiß nicht genau wie... wie ich dir das sagen soll.
Versuche Worte zu finden und bilde einen Satz.
Es tut mir so leid, Abigail.
Sie haben keine Butter mehr.
- Warte, was? - Ich weiß, es tut mir leid.
Es tut mir leid, ich weiß nicht warum ich mich entschuldige,
denn das ist nicht meine Schuld, wirklich.
Aber, ich meine, es ist Eröffnungsnacht.
Und wie kann einem Butter ausgehen?
Das ist grundlegend. Das ist grundlegend.
- Was machen wir jetzt? - Ich weiß es nicht genau.
Uh...
Wie du sehen kannst, sind die Kerne Fluffig und ganz gut gesalzen.
Ich habe .. ich habe einen gekostet.
Aber wir haben, uh, Necco Waffeln.
Necco.
- Und Toblerone. - Ich liebe Toblerone.
Ja, das habe ich mit gedacht.
Ist wie ein ausgereifterer Crakle.
Hey, bist du dir sicher mit dem hier?
Absolut.
So, rein mit dir.
Diese Kutsche.
Oh, Gott!
So gefällt mir das.
Gus.
Hallo, Abigail.
Die Sache ist die, es... es ist sein Auto.
Es ist ein Firmenauto.
Und er hütet es wie seinen Augapfel. Also stell dir einfach vor er wäre nicht hier.
Sind das da oben Necco Waffeln?
- Ja sind es. - Reich sie mir, bitte.
..: subbed for www.SubCentral.de :.. ..: by Raider and Steff :..