Zuvor bei "11.22.63"...
Der Punkt ist, wenn ich Oswald auf Walker schießen sehe
- und weiß, dass er allein ist... - Töten Sie ihn und das rettet Kennedy.
Können Sie dann auch jemand anderen retten? Meine Schwester Clara.
Wenn Sie durch die Zeit reisen können, dann holen Sie sie zurück.
Ich kann nur in das Jahr 1960 zurückreisen. Nur so funktioniert es. Tut mir leid.
Direkt unter ihnen. Das macht die Dinge um einiges einfacher.
Sie wissen immer noch nicht, wer wir sind.
So soll es bleiben.
Weil die Leute wissen wollen werden, das ich für etwas einstand.
Fertig?
George ist die Waffe. Lee die Kugel.
- Die CIA zieht den Abzug. - Was machen wir jetzt?
Ich bin hier, weil ich einfach alles an dir liebe.
Du bist ein Wunder.
Nun, ich denke nicht, dass wir bereits offiziell vorgestellt wurden.
- Ich bin Sadies Ehemann. - Warum willigen Sie nicht in die Scheidung ein.
und kriechen dann wieder unter Ihren Stein zurück?
Sie zwei verdienen einander.
Jake, bist du da?
- Sadie... - Wer bist du?
Oh Lee.
Sadie?
Sadie! Sadie, bitte!
Sadie. Hey, geht es dir gut?
- Sadie? Sadie. - Fass mich nicht an!
Sadie, Sadie, bitte...
- Fass mich nicht an! - Sadie,
können wir nicht reingehen und reden?
Mit dir gehe ich nirgendwo hin. Lass mich los.
- Es ist nicht, das was du denkst. - Was habe ich denn gerade
auf Band in deinem Keller gehört?
Was war das?
Ein Drama, okay.
Das waren Schauspieler, russische Schauspieler.
Alles, was du erzählst, ist gelogen.
Sieh mich an, und sag es noch einmal.
- Das kannst du nicht. - Vielleicht...
Alles, was ich von dir will, ist Ehrlichkeit.
Vielleicht kann ich es dir nicht erzählen, weil ich versuche, dich zu beschützen.
Ich brauche von dir keinen Schutz.
Es macht mich krank, dass du mir so ins Gesicht lügen kannst.
- Halte dich fern von mir. - Sadie...
Halte dich fern von mir, Jake!
www.SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 11.22
Übersetzt von GrandmasterT & WhiteyWhiteman Korrektur Fischchen</f
Odysseus wird Unsterblichkeit an der Seite der Nymphe Calypso angeboten, aber er lehnt ab.
Warum glaubt ihr, entscheidet er sich dafür, sterblich zu bleiben.
Alles klar. Packt die Bücher weg.
Vergesst die Odyssee.
Tun wir so, als könntet ihr in der Zeit zurückreisen.
Ihr könnt in der Zeit zurückreisen und eine Sache ändern.
Eine Sache, um die Geschichte zu verändern.
Was würdet ihr tun?
- Wie würden wir in der Zeit zurückreisen? - Spielt keine Rolle. Ihr habt eine Zeitmaschine.
Bang, ihr seid da. Was macht ihr jetzt?
Aber sprechen Sie von Zeitreisen die tatsächlich elektromagnetische Energie nutzt,
- oder ist es eine magische... - Glenn, es spielt keine Rolle, okay?
Der Punkt ist, ihr seid dort.
Ich suche nach etwas, das der Menschheit helfen soll,
das der Welt helfen soll. Was würdet ihr tun?
- Hitler töten. - Hitler töten, okay.
Nein, Saddam Hussein töten.
- Du würdest Hussein Hitler vorziehen? - Wie wäre es wenn wir ins Jahr 1930 reisen,
als sich Hitler und Stalin trafen und beide töten?
- Hitler und Stalin trafen sich nie. - Okay, das sind viele Morde.
Oder wir könnten zurückreisen und Homer töten, dann müssten wir dieses dumme Buch nicht lesen.
Ja, töten wir einfach Homer, Alter.
Was nicht schwer sein dürfte, da er blind war.
Gottverdammt, Jake.
Du warst in Dallas in einem Hurenhaus.
Dann hast du da so eine Tonbandaufnahme mit russischem Schmutz.
Es kümmert mich einen Scheiß, wie deine Seite der Geschichte aussieht.
In dem Vertrag, den du unterschrieben hast, gibt es eine Moralklausel.
Du bist nicht der Mann, für den ich dich gehalten habe.
Also bin ich gefeuert?
Es dürfte für dich leichter sein, einen neuen Job zu finden, wenn du kündigst.
Deke, ich bin derselbe Kerl, der seit zwei Jahren jeden Tag durch diese Tür kommt.
Ich habe Mike Coslow zum Schauspielern gebracht.
Ich habe Jim LaDue dazu gebracht, Poesie zu lernen, Yates, um Himmels Willen.
Zählt das überhaupt nicht?
Darum habe ich dich überhaupt erst so lange reden lassen.
- Ich dachte wir wären Freunde. - Das waren wir.
Und ich wünschte, die Dinge hätten sich anders entwickelt.
Okay.
- Ich muss woanders hin. - Dann machst du dich besser auf den Weg.
Ms. Mimi hat deine Kündigungsunterlagen vorbereitet.
- Er meinte Sie haben Unterlagen, die ich unterschreiben muss? - Ja, Sir.
Es tut mir leid, Sir. Ich dachte ich hätte sie.
Ich kann die richtigen Formulare nicht finden.
Schon in Ordnung, Ms. Mimi, schicken Sie sie mir einfach per Post.
Auf Wiedersehen.
Vielleicht ist es so am besten.
Nein, Sir. Das glaube ich nicht.
Danke.
Hast du gesehen, wie Oswald auf Walker schießt?
Nein. Ich...
Ich war nur bis zum 3. Dezember 1962 da.
Wenn ich gesehen hätte, wie Oswald allein diese Waffe abfeuert,
mit meinen eigenen Augen,
dann hätte ich diesen Wichser ausgeschaltet
in dem Wissen etwas verändert zu haben.
Da ist es, General Walkers Haus.
Morgen wird jemand auf ihn schießen.
Wir müssen also nur überprüfen, ob Lee wirklich allein war.
Haben wir nicht gehört, wie George ihm gesagt hat, dass er es für die CIA machen soll?
Ja, aber manchmal glaube ich,
dass Lee ein Sündenbock ist, verstrickt in eine Verschwörung.
Manchmal denke ich, er ist nur ein verrückter Einzelgänger.
Der endgültige Test ist, ob er morgen Nacht mit dieser Waffe hier allein ist.
Was soll das mit den umgedrehten Flaggen?
Du warst auf der Kundgebung. Walker ist ein verdammter Soziopath.
Ein Sozio-was?
Er ist verrückt.
Ist es schlimm, wenn ich Lee die Daumen drücke, dass er den Kerl erwischt?
Komm schon.
Alles klar.
Also, um 21:00 Uhr morgen Abend geht's los.
Es wird ein Gottesdienst abgehalten, der um diese Zeit endet.
Direkt dort drüben.
Die Theorie lautet, Lee hat es so geplant,
dass er in der Menschenmenge verschwinden kann, okay?
Um 21:00 Uhr sitzt Walker dort an seinem Schreibtisch.
Der Geschichte nach fliegt die Kugel durch dieses Fenster.
Das ist ein ziemlich einfacher Schuss.
Ja, aber Lee schießt daneben.
Walker bekommt ein Schrapnell. in den Arm und das war's.
Wenn du jemanden durch dieses Fenster erschießen wolltest, wo würdest du dich positionieren?
- Irgendwo hier. - Ja.
Wir müssen also morgen einen Ort finden, an dem wir beobachten können, ohne gesehen zu werden.
Aber selbst wenn Oswald hier allein erscheint, um General Walker zu töten,
wie soll das beweisen, dass er in sechs Monaten Kennedy erschießen wird?
Weil er die verdammte gleiche Waffe
mit den verdammten gleichen Kugeln benutzen wird, um Kennedy den Kopf wegzuschießen.
Ja, ja, aber hasst General Walker nicht JFK?
Warum sollte Lee versuchen, beide umzubringen?
Ich weiß nicht, Bill. Es spielt keine Rolle, warum er schießt.
Wichtig ist nur, ob er schießt.
Jake?
Komm schon, komm schon. Hauen wir ab.
Du musst aufhören mit dem Kind russisch zu sprechen, ernsthaft.
Bitte sehr.
Juney wird es nicht gebrauchen können, dass andere Kinder denken,
dass sie aus einem Land kommt, das uns umzubringen will.
Aber Lee will, dass sie beide Sprachen spricht.
Sie kann russisch lernen. wenn sie älter ist, und es dann möchte.
- Bill? - Aber im Moment
- muss sie Englisch lernen... - Komm hier rüber.
Sie ist hartnäckig.
Marguerite gibt bei Marina niemals nach.
Hast du die Ersatzreifen in beiden Wagen überprüft?
Was ist mit den Zündkerzen?
Den Zündkerzen?
Bill, wir nehmen es hier mit der Vergangenheit auf.
Morgen kann und wird alles passieren.
Wir können nur versuchen, vorbereitet zu sein.
Das bedeutet, wir müssen alles überprüfen.
Batterien in den Taschenlampen, eine zusätzliche Autobatterie,
Werkzeuge, falls wir einen Reifen wechseln müssen, alles.
- Windeln? - Vertrau mir.
Es ist alles in Ordnung, okay?
- Wir sind gut vorbereitet. - Okay.
Und was passiert nach morgen?
Ich schätze, ich töte Oswald und alle Beteiligten und hoffe, dass ich nicht verhaftet werde.
Du hast noch nicht viel darüber erzählt, wie du diesen Teil schaffen willst.
Vielleicht will ich nicht darüber nachdenken.
Also?
Wir können später darüber sprechen, okay?
Wenn wir das durchziehen, wovon ich ausgehe, dann werde ich zurück nach Maine fahren,
wieder durch den Kaninchenbau gehen,
auf der anderen Seite herauskommen, sehen wie Amerika 2016 aussieht,
und hoffe, dass wir es besser gemacht haben.
Was ist mit mir?
Komme ich mit dir?
Ich überlasse dir Als Buch.
Du kannst die restlichen Wetten abschließen, und dir ein Haus kaufen.
Was passiert, wenn du morgen geschnappt wirst?
Wir werden nicht geschnappt.
Ich packe das hier zusammen.
- Alles klar, also wenn George auftaucht... - Ich folge George. Du bleibst bei Lee.
Ja.
Alles klar.
Hier, die nimmst du, bis wir uns wiedersehen, okay?
Ich muss zurück nach Jodie. Ich will das Haus säubern.
Der Lehrer Jake Amberson muss ausgelöscht werden.
Was ist mit Sadie?
Ich habe mir selbst etwas vorgemacht, als ich dachte, ich könnte mir ihr zusammen sein.
Ich bin aus einem bestimmten Grund in die Vergangenheit gekommen, nicht wahr?
- Stimmt. - Okay.
Heute ist der Tag.
Alles klar.
- Hallo? - Hallo, Jake.
Weißt du, wer hier spricht?
Johnny.
Ich habe viel über das nachgedacht, was du zu mir gesagt hast,
und weißt du, ich würde unsere Plauderei gerne fortsetzen,
also warum kommst du nicht vorbei?
Wo bist du?
Oh Jake.
Du kennst die Adresse. Du hast das Bett hier schon öfter zum Wackeln gebracht.
Jake, komm nicht!
Johnny. Johnny!
Hallo? Du musst es allein machen. Ich kann nicht dort sein.
Was? Jake?
Bill, vergiss den Plan. Ich werde es nicht zu Walker schaffen.
Du wirst das allein durchziehen müssen.
Wovon redest du?
Jake?
Wir sind hier hinten.
Da ist er ja. Du bist schnell hergekommen.
Hier.
- Nimm Platz. - Okay, okay.
Hör einfach auf, bitte, okay? Wir können alle einfach verschwinden.
Wir werden nichts sagen.
- Bitte, wir können uns etwas überlegen. - Still Jake!
Jake, ich bin derjenige, der heute hier reden wird, okay?
Du darfst sprechen, wenn ich dir eine Frage stelle.
Das ist nur gerecht, nicht wahr?
Nein, nein, nein. Hände.
Hände in den Schoß.
Ja, so gehört es sich für eine Dame.
Ja.
Du bist neugierig zu sehen, wie sie aussieht, stimmt's?
Herrgott. Herrgott nochmal.
Oh, oh, oh, Jake, ich erinnere mich nicht daran, dir eine Frage gestellt zu haben.
Sie wird nicht mehr hübsch sein.
Warst du jemals verheiratet, Jake?
- Ja. - Ja?
Na, dann kennst du es ja. Die Ehe.
Es geht nur um Kompromisse, nicht wahr?
Das ist das, was eine gesunde Beziehung ausmacht.
Als Sadie mich verlassen hat,
dachte ich, sie könnte...
Sie bräuchte nur etwas Zeit, um sich über die Dinge klarzuwerden, stimmt's?
Aber als ich sie dann endlich fand,
stellte ich fest, dass etwas anders war.
Sie hatte sich beschmutzt.
Oh ja. Schmutziges, kleines Vögelchen.
Aber weißt du, Flecken lassen sich säubern.
Stimmt's? Oder zumindest dachte ich das,
bis du mir gesagt hast, was sie dir erzählt hat.
Persönliche Details, die zwischen einem Mann und seiner Ehefrau bleiben sollten.
Also warst du das.
Du warst das!
Mr. Jacob Amberson Schwanzlutscher!
Du hast meine Frau in deine dreckige Vogelschlampe verwandelt.
Du hast dein Ding in ihr dreckiges Loch gesteckt!
Bitte nicht! Hör zu...
- Wir hatten keinen Sex. - Wenn du mich anlügst, Jake,
dann werde ich dich überhaupt nicht mehr reden lassen!
Das tue ich nicht.
Ich habe das Gestöhne gehört.
Quiekend. Ihr seid nur ein paar kleine Schweine.
Liebst du sie?
Ja.
- Dann küss sie. - Was?
Steck deine Zunge in ihren Hurenmund, Schwanzlutscher.
Nein! Küss sie!
Okay. Ist gut.
Sei bereit.
Kann ich bitte ihr Gesicht verbinden?
Nein.
Nein, mach dir deswegen keine Sorgen. Wir sind fast fertig.
Hier.
- Trink etwas. - Was ist das?
Nun, das da ist Westover Bleiche.
Das ist die verflixt beste Bleiche, die man für Geld kaufen kann,
und ich sollte es wissen, denn ich verkaufe sie pro Gallone.
Jedes Haus, an dessen Tür ich klopfe, verlasse ich
mit einem glücklichen Kunden, der eine Flasche Bleiche hält.
Löscht jeden Fleck aus.
Macht deine Laken so weiß wie am ersten Tag.
Nein, sogar weißer.
Es löst alles auf. Du wirst es sehen.
Ja, nimm einen Schluck.
- Ich werde das nicht trinken. - Oh, das wirst du.
Doch, das wirst du, Schwanzlutscher.
Du wirst das ganze Glas austrinken,
denn wenn du es nicht tust, nun ja, dann wird Sadie sterben.
- Es tut mir leid, Johnny. Es war ein Unfall! - Nein.
Du weißt, wie ich es mag. Das hast du mit Absicht gemacht.
Johnny, bitte tu das nicht.
Nein! Setz dich, Jake!
Es gibt böse Menschen auf dieser Welt,
Menschen, die die Frauen von verheirateten Männern verführen wollen,
und jemand muss etwas dagegen tun.
Ich entstamme einer anderen Moralvorstellung, ich bin das Produkt einer anderen Zeit.
Niemand versteht, was ich im Sinne des großen Ganzen zu tun habe.
Hier ist absolut nichts witzig.
Sicher ist es das.
All das hier nur, weil ich ihm von deinen dreckigen kleinen Geheimnissen erzählt habe?
Und dabei habe ich ihm doch noch gar nichts von deiner Großmutter erzählt.
Ihr hat es gefallen, dich zu waschen, oder?
Sie hat dich immer sehr gut gewaschen.
Sadie, Sadie, tu das nicht.
Wie alt warst du da? 12?
- Nein, 13. - Nein... tu das nicht...
Sie haben sie wegen dir weggesperrt, Johnny.
- Nein. - Doch, das haben sie,
- wegen dir! - Halt deinen Mund!
- Halt sofort deinen Mund! - Ja, genau das taten sie, Johnny!
Halt dein Schandmaul!
Hi.
Entschuldige die Störung.
Lee schläft.
Ich weiß. Ich meine, ich hab's vermutet.
Bill, nein, ich kann das nicht.
Sicher kannst du.
Komm schon. Nimm sie.
Es wird dich schon nicht umbringen.
Komm.
Was zur Hölle ist dir denn passiert?
Ich habe versucht, einen Kuchen zu backen.
Meine Schwester Clara hat mir früher, als ich noch klein war, immer Erdbeerkuchen gebacken.
Ich habe so viel davon gegessen, dass mir schlecht wurde.
Du hast also eine Schwester hier in Texas?
Nein. Sie ist gestorben.
Das tut mir leid.
- Vermisst du sie? - Ja.
Warum faltest du sie dann nicht?
Wer sind Sie?
Ich wohne unten. Wir sind Nachbarn.
Ich wollte Sie nicht stören, ich wollte Sie nur...
Ich bin rauf gekommen, um Sie nach Eis zu fragen.
Unser Kühlschrank ist kaputt gegangen.
Nun ja... wir sehen uns.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt. Das wollte ich nicht...
Falls Sie geschlafen haben sollten.
Haben Sie jemals etwas von Karl Marx gelesen?
Kann ich nicht behaupten, nein.
Lesen Sie das und dann reden wir.
Ist es denn gut?
Da steht die Wahrheit drin.
Schei...
Jake, sei sehr vorsichtig.
Mr. Amberson.
Mike, Bobbi Jill.
Ms. Dunhill hat die Frühlingslotterie gewonnen.
Wir sind hier, um ihr den Preis zu bringen. Was machen Sie denn hier?
Was? Ich bin nur... nun...
Ich repariere gerade ihren Abfluss.
Ich kann Ihnen helfen. Mein Dad ist Klempner.
Nein, ist schon okay. Ich bekomme das hin.
Sie fühlt sich nicht besonders gut, deshalb solltet ihr besser gehen.
Ihr könnt den Korb hierlassen.
Ruft die Polizei, los, los, los, los, los, los.
Schließt du bitte ab.
Sollte ich Sirenen hören, weil du gerade
diesen Kindern gesagt hast, dass sie die Polizei holen sollen,
dann werde ich ihr direkt vor deinen Augen die Nase abschneiden.
- Das habe ich nicht getan. - Nun denn,
dann ist ja alles gut, oder?
Können wir einfach... können wir nicht einfach... Könnten wir das nicht einfach zu Ende führen.
Es ist sehr einfach, Jake.
Entweder Du trinkst das ganze Glas aus,
oder Sadie bekommt eine Kugel in den Kopf.
Woher weiß ich denn, dass Du sie nicht trotzdem tötest, nachdem ich getrunken habe?
Weil Sie meine Frau ist.
Das Gelübde gilt für Krankheit und Gesundheit,
für Armut oder Reichtum,
bis dass der Tod uns scheidet.
Trink das und sie wird leben.
Tu es. Rette sie, Jake.
Und keine Tricks!
Trink es einfach.
Ich habe versucht, nett zu sein, du Scheißkerl!
Oh, ihr...
Ich höre euch.
Ich rieche euch.
Bäuchlings auf dem Boden, ganz wie Ungeziefer.
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Süße, bist du okay? Sadie, Sadie?
Sie hat eine Menge Blut verloren.
Sadie, kannst du mich hören? Es kommt alles wieder in Ordnung.
Sollte sie keine Infusion bekommen?
Die Schwestern werden das im Krankenhaus erledigen.
Im Krankenhaus? Warum tun sie es nicht jetzt?
- Sind Sie keine Rettungssanitäter? - Was sollen wir sein?
Hören... Hey, reden Sie mit mir.
- Hey, wo bringen Sie sie hin? - Fahren Sie ins Parkland Hospital nach Dallas.
Ins Parkland, natürlich.
Jake Amberson?
Deputy Stephens. Wir müssen uns unterhalten.
Hören Sie, ich kann gerade nicht. Ich muss ins Krankenhaus fahren.
Da drin liegt ein toter Mann.
Ich weiß, ich habe ihn getötet.
Es war Selbstverteidigung, okay? Er wollte sie umbringen und dann wollte er mich töten.
Selbstverteidigung oder nicht, ich muss...
- eine Aussage von Ihnen aufnehmen. - Sir, ich kann gerade nicht.
Ich muss jetzt bei ihr sein.
Sie müssen mir sagen, was da drin passiert ist.
Dan Stephens. Sind Sie das?
Ich schwöre, es kommt mir vor wie gestern,
als Sie diesen Wahnsinnspass gegen die Panthers geworfen haben.
Mr. Simmons, ich bin gerade mitten in einer Befragung.
Jake unterrichtet an meiner Schule.
Ich muss ihm meine Fragen stellen. Wir befinden uns hier an einem Mordtatort.
Nun denn, dann sollten Sie diesen Mord mal besser aufklären.
Jake und ich fahren ins Krankenhaus.
Treffen Sie uns doch dort und dann können Sie uns alles fragen, was Sie wollen.
Verlassen Sie das Krankenhaus nicht.
Ich muss dich etwas fragen.
Hast du diesen Mistkerl umgebracht?
- Ja. - Gut.
Lee?
- Was denn? - Wo gehst du hin?
In die Bibliothek.
Sie alle sind wegen Miss Sadie Dunhill hier?
Ja. Ist sie okay?
Ich bin Dr. Jones. Sie wird gerade operiert.
Wie lange noch?
Es war ein sehr tiefer Schnitt und sie hat eine Menge Blut verloren.
Es könnte die ganze Nacht dauern.
Okay, aber sie kommt wieder in Ordnung?
Das ist keine kosmetische Sache.
Sie befindet sich in einem kritischen Zustand.
Ich kann keine Versprechungen machen.
Aber unsere besten Chirurgen sind bei ihr.
Gut, wir alle wollen Blut spenden.
Ja.
In Ordnung, jeder der Blut spenden will, folgt mir.
Sofort, auf geht's.
So wie ich es verstehe, hat Ms. Dunhill Ihre Beziehung zu Ihnen beendet?
Ja, das hat sie.
Sie zwei hatten vor ein paar Tagen einen Streit direkt vor ihrem Haus.
Ich meine, haben Sie... Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
Da müssen doch ein paar Fingerabdrücke auf dem Messer sein.
Ich meine, gütiger Gott.
Hören Sie, ich will einfach nur die Wahrheit erfahren.
Sie erzählen es mir geradeheraus...
und wir können die Sache in Ordnung bringen.
Wir hatten einen Streit...
und sie hat mit mir Schluss gemacht, weil ich ihr Dinge verschwiegen habe.
Das ist die Wahrheit.
Sie war aufrichtig, hat mir vertraut und...
ich konnte es einfach nicht sein.
Und ich verdiene sie nicht.
Dann kam dieser verrückte Arsch vorbei, hat sie verletzt...
und dann hat er versucht, uns beide umzubringen.
Die Wahrheit ist also,
es fühlte sich verdammt super an, als ich seinen Schädel zerschmettert habe,
weil er es verdient hatte.
Und genau so können Sie das in Ihr Notizbuch schreiben.
Kein Bedarf.
Meine Gebete sind bei Ms. Dunhill.
Um 21:00 Uhr geht's los.
Es wird ein Gottesdienst abgehalten, der um diese Zeit endet.
Wo bist du nur, Lee?
Gute Nacht, Clara.
Clara.
Clara?
Clara? Clara!
Clara!
Clara?
Clara? Clara?
Oh. Sie waren meine Schwester.
Wie bitte?
Ich dachte, Sie wären meine Schwester.
Tut mir leid.
Das Schlimmste daran, in der Vergangenheit zu leben,
ist, dass alles, was du den Leuten erzählst, eine Lüge ist.
Es ist möglich, dass du vergisst, wer du wirklich bist...
und du willst jemandem die Hand reichen,
eine Verbindung herstellen.
Ich habe diesen Fehler begangen.
Wenn du dich zu stark engagierst,
wirst du vergessen, warum du gekommen bist.
General Walker, gehen Sie bitte langsamer.
Bitte.
Wenn ich einen Blick auf Ihren Arm werfen könnte...
Wenn es eine Schusswunde ist...
Wenn Sie langsamer gehen könnten, kann ich Ihnen einen Rollstuhl besorgen...
Ich brauche keinen Rollstuhl. Es ist nur ein verdammtes Schrapnell.
- Sir? - Sagen Sie denen, dass es mir gut geht.
Es ist nicht nötig, aber Sie sollten das gründlich untersuchen lassen.
Na schön. Machen Sie es nur schnell.
- Hallo? - Hey.
Ich habe Walker gesehen. Er ist im Krankenhaus.
Was ist passiert?
Wo warst du?
Bill, was ist in Walkers Haus passiert?
War Lee dort? Hat er... was hast du gesehen?
Ich... ich habe es verpasst.
- Du hast es verpasst? - Ich habe Lee überhaupt nicht gesehen.
Ich habe alles verpasst.
Ich habe meine Schwester gesehen.
Niemand hat je Claras Leiche gefunden...
und so hatte ich gehofft, dass sie noch am Leben ist,
obwohl ich doch innerlich wusste, dass das nicht wahr sein konnte.
Ich habe Clara gesehen.
Sie war dort und dann war sie verschwunden.
Dann habe ich die Waffe gehört.
Ich habe es vermasselt, Jake. Es tut mir leid.
Es tut...
Mr. Amberson? Hat die Schwester Sie gefunden?
Nein.
Ich wollte Ihnen sagen, wie leid es mir tut.
Leid tun? Warum denn?
Ich dachte, wir wären in der Lage, mehr für sie zu tun.
Nein, nein, nein.
Nein, nein. Bitte, nein.
Niemand in diesem Krankenhaus, mich eingeschlossen,
hat je eine Gesichtswunde solchen Ausmaßes behandelt.
Ich verstehe nicht. Was...
Was ist denn passiert? War es der Blutverlust?
Wir haben einfach die notwendige Technologie nicht zur Verfügung.
Sadie ist gestorben, weil Sie die notwendige Technologie nicht zur Verfügung hatten?
Oh mein Gott. Nein, sie ist nicht tot.
- Was? - Nein, nein, ich meine die Narbe.
Ich spreche über die Narbe in ihrem Gesicht.
Sie wird schlimm aussehen. Es wird einen dauerhaften Schaden geben, aber sie ist nicht tot.
Mr. Amberson, sie kommt wieder in Ordnung.
Hey.
Du bist am Leben. Du lebst.
Entschuldige. Ich wollte dir nicht wehtun.
Tut mir leid.
Wenn ich so schlimm aussehe, wie ich mich fühle, muss ich einen tollen Anblick abgeben.
Du hast nie besser ausgesehen.
Du hast mir das Leben gerettet.
Nein.
Du hast meins gerettet.
Ich kann das ohne dich nicht tun.
Was tun?
Ich habe dich angelogen.
Und das werde ich nie wieder tun.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß. Ich denke, ich weiß es.
Lass es mich dir einfach erzählen.
Ich komme aus der Zukunft.
Ich wurde im Jahr 1978 geboren.
Tu das nicht. Bring mich nicht zum Lachen.
Du machst keinen Spaß?
Du kommst aus der Zukunft?
Das ist nicht das, was ich erwartet hatte.
Bist du wirklich Englischlehrer?
Ja.
Wo stammst du wirklich her?
Ich komme aus Lisbon, Maine.
Dieser Teil stimmt.
Wo kommst du her?
Ich bin in East Texas aufgewachsen.
Wo bist du zur Schule gegangen?
Vanderbilt.
Du?
Bates.
Ich liebe dich.
Denkst nicht, dass es zu früh dafür ist? Ich meine, wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Nun, es ist schön, dich kennenzulernen.
Für mich ist es nicht zu früh.
Ich liebe dich auch.
Wusstest du schon immer, dass du mal Bibliothekarin werden willst?
Oh, ich mochte einfach immer Bücher.
Was ist dein Lieblingsbuch?
Lass mich raten.
"Verdammt in alle Ewigkeit."
Nein, das ist zu hoch für mich.
www.SubCentral.de und TV4User.de