Zuvor bei "11.22.63"...
Lee ist zurück, was bedeutet, dass wir seine Wohnung heute Abend verwanzen müssen.
Wir müssen herausfinden, wann Oswald anfängt über General Walker zu reden,
und mit wem er über ihn spricht.
Das ist George de Mohrenschildt.
Das ist vielleicht der Anfang der ganzen Geschichte.
- Wer sind Sie? - Ich wohne unten.
Wir sind Nachbarn.
Haben Sie jemals etwas von Karl Marx gelesen?
Wir müssen also nur überprüfen, ob Lee wirklich allein war.
Entschuldige die Störung.
Bill, was ist in Walkers Haus passiert?
War Lee dort? Hat er... Was hast du gesehen?
Ich habe es vermasselt, Jake. Es tut mir leid.
Ich habe alles verpasst.
Johnny Clayton.
Sadie ist meine Frau.
Er wird nicht in die Scheidung einwilligen.
Warum bist du so traurig?
Ich würde unsere Plauderei gerne fortsetzen.
Jake, komm nicht!
Jesus.
Oh, Jesus Christ.
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich komme aus der Zukunft.
Sechs Monate später
Was qualifiziert Sie für diesen Job?
Sir, ich arbeite hart.
Ich komme motiviert zur Arbeit, um zu erledigen, was zu tun ist.
Welche Fortschritte haben Sie in der Vergangenheit gemacht,
um die Erwartungen Ihrer Vorgesetzten zu übertreffen?
Nun, ich glaube, dass es wichtig ist, Respekt für seine Angestellten zu haben,
und für diese Respekt vor Ihnen zu haben,
und ich gebe mein Bestes, um jede Arbeitssituation zu verbessern, Sir.
Bonnie Lee?
Es ist Bonnie Ray, Sir. Nicht Bonnie Lee.
Das habe ich doch gesagt.
Bringen Sie Mr. Oswald zur Gehaltsabrechnung.
Er fängt diese Woche an.
Willkommen zurück, Lee.
Ich war hier noch nie zuvor.
Ich meine zurück in Dallas. Sie waren weg.
Woher wissen Sie das?
Wo hat es Ihnen besser gefallen? In New Orleans oder Mexico?
FBI.
Sie sind der Agent, der meine Frau belästigt.
Agent Hosty.
Ich habe nur mit ihr gesprochen, weil Sie weg waren.
Sie machen mich krank.
Grüßen Sie Marina von mir.
Sie haben ihre neue Adresse, nicht wahr?
Hi Lee.
Ist sie da?
Natürlich. Sie sind hinten.
Ich sollte nicht um Erlaubnis fragen müssen, um meine eigene Frau zu sehen.
So ist es nicht, Lee.
Es war ihre Entscheidung zu gehen.
Ich bin ihr nur eine gute Freundin.
Ich habe ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk.
Wer gibt dir Geschenke?
Du bist eifersüchtig.
Gut, sag es mir nicht.
Ich habe einen Job.
Das ist das Geschenk.
Ich verstehe nicht.
Sie wissen, dass du bald Geburtstag hast und geben dir einen Job?
Nein, nein, ich habe einen Witz gemacht.
- Herrgott. - Aber du hast einen Job?
Ja.
Die Bezahlung ist in Ordnung.
Texas Schulbuchlager.
Du liebst es zu lesen.
Ich verpacke Bücher. Ich lese sie nicht.
Ich will, dass du nach Hause kommst.
Du solltest keine Almosen annehmen.
Du solltest nicht hier wohnen.
Du solltest bei mir zu Hause sein.
Ruth ist nett.
Ich brauche Menschen, die nett sind.
Bitte komm nach Hause.
Liebst du mich?
Wir sind verheiratet.
Ja.
Ich liebe Junie, ich liebe dich,
ich liebe, wer auch immer das ist.
Ich weiß nicht.
Du musst nichts wissen.
Du musst nur nach Hause kommen, Marina, Herrgott.
- Es ist einfach. - Ich muss mich hinlegen.
- Marina... - Ich habe Kopfschmerzen.
Ich denke darüber nach.
Rührt euch nicht vom Fleck.
Hi.
Gib ihr Zeit, Lee.
Sie wird sich besinnen.
www.SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 11.22
Übersetzt von GrandmasterT & WhiteyWhiteman Korrektur Fischchen</f
Hey Bill.
Bill.
Hey, wach auf.
Heute ist der große Tag.
Lee hat den Job beim Texas Schulbuchlager bekommen.
Es wäre toll, wenn man dich hier öfter als einmal in der Woche sehen würde.
Ich werde verrückt.
Ich habe mich um Sadie gekümmert. Das weißt du.
Ich weiß nicht, warum du mich nicht ein paar Wetten abschließen lässt.
Um die Zeit totzuschlagen.
Weil wir vorsichtig sein müssen und nur kleine Wetten abschließen dürfen.
Wir dürfen keine Aufmerksamkeit auf uns lenken.
Hey.
Hey Bill.
Es ist George. Er ist wieder da.
Hey, komm schon. Komm schon, komm schon.
- Komm schon! - Ja, Haiti. Ein paar Ölgeschäfte.
Die Reise war lästig, aber notwendig.
Ich war selbst ein wenig auf Reisen.
Ach ja? Wie kannst du nur so ruhig bleiben?
Ruhig?
Wie konntest du Walker verfehlen?
Ich dachte, du wärst ein echter Scharfschütze.
Wovon sprichst du?
Lee, warst du nicht auf Faschistenjagd?
Ich würde meine Zeit nicht mit Walker verschwenden.
Ach nein?
Er war in den Nachrichten. General angeschossen.
Das warst nicht du?
Lustig, dass du das sagst.
Nun, lass uns eine Fahrt machen, Faschistenjäger.
Nein, nein, nein. Bleibt da. Bleibt.
Ich nehme dich mit zu mir nach Hause. Du kannst Jeanne begrüßen, und wir trinken etwas.
Ja, okay.
Scheiße.
Was zum Teufel war das?
Hat sich Lee dumm gestellt?
George hat sich angehört, als wolle er ihn auf den Arm nehmen.
Warum sollte er? Warum sollte er vorbeikommen, so etwas sagen und wieder gehen?
Er ist vorsichtig und er weiß es.
Er hat Lee schließlich darauf angesetzt.
Ich habe nachgedacht.
Dass Lee den Präsidenten erschießt,
- wird vielleicht nicht mehr passieren. - Was?
Wir haben ihn nie irgendwelche Pläne schmieden gesehen.
Hast du nicht mal etwas über Schmetterlingsflügel erzählt?
- Der Schmetterlingseffekt. - Viel... ja.
Vielleicht haben wir dadurch, dass wir unter ihm eingezogen sind, die Zukunft bereits geändert.
Nein Bill, weil wir mit ihm keinen Kontakt hatten.
Es hat sich also nichts verändert.
Wenn wir sein Leben nicht verändern, dann ist alles gut.
Wenn du dir bei ihm sicher bist,
warum legst du ihn dann nicht heute um?
Weil ich mir nicht sicher bin,
und wenn ich Lee töte und George beteiligt ist,
dann hat er genügend Zeit, einen anderen Attentäter zu rekrutieren.
Und wir wissen immer noch nicht, ob es einen zweiten Schützen gibt oder nicht.
- Das schon wieder? - Das schon wieder.
Das ist ein Punkt.
Ich werde ihn nicht kaltblütig ermorden.
- Ich habe bereits zwei Menschen getötet. - Die es verdient hatten.
Und es fühlt sich scheiße an.
Weißt du was?
Wenn wir diese ganze Geschichte nicht bis zum Monatsende geklärt haben,
dann entführen wir ihn einfach.
Ihn entführen?
Und dann was?
Ich weiß es nicht. Wir halten ihn einfach am 22. November gefangen.
Wir könnten ihn im Kofferraum einsperren,
oder ihm Schlaftabletten geben.
Schlaftabletten.
Du bist der Boss.
Ja.
Und die letzte Karte ist die Kreuz 9.
Also werde ich um 50 erhöhen.
Was wirst du jetzt machen, Sadie?
Du kannst entweder ablegen, oder du kannst erhöhen,
oder du kannst mitgehen.
Ich gehe mit.
Okay, dann leg 50 Cent dazu.
Vergleichen wir.
Dann legen wir sie ab.
Oh, drei Neuner?
Ich will verdammt sein.
Ich hatte dich bei zwei Paaren.
Sieh dir das an, ich verliere hier mein ganzes Geld und sie freut sich nicht einmal.
Das ist nicht normal.
Es tut mir leid, Deke. Ich schätze, ich bin heute keine gute Gesellschaft.
Du solltest in die Schule zurückkommen. Das beendet diese trüben Gedanken.
Und Jake, wann machst du aus diesem Mädchen endlich eine ehrbare Frau, Himmelherrgott?
- Heirate sie! - Deke, lass ihn in Ruhe.
Jake, du bist ein Idiot.
Nun, die Mittagspause ist vorbei.
Ich fahre besser zurück in die Schule, oder Miz Mimi wird mir die Hölle heißmachen.
Sadie.
Komm später mal vorbei, Jake. Sie möchte mit dir sprechen.
Alles klar.
Hi.
Das Krankenhaus hat angerufen.
Die plastische Chirurgie. Sie wollen meine letzte Gesichtsoperation auf morgen verlegen.
Bist du dir sicher, dass du nicht warten willst?
Ich will die Krankenhäuser hinter mir lassen.
Wobei ich mir nicht sicher bin, sind die Kosten, die du hast.
Ich habe dir gesagt, mach dir darüber keine Sorgen.
Aber das sind 8000 Dollar.
Wie treibst du einfach 8000 Dollar auf?
Ich werde vorsichtig sein.
Es ist ein kalkuliertes Risiko. Dann werden wir das gesamte Geld für die Operation zusammenhaben.
Ende der Geschichte.
Als ob es so etwas geben würde.
Erzähl mir noch eine Sache aus der Zukunft.
Sadie, du hast gesagt, du würdest nicht mehr danach fragen.
Komm schon, bitte? Eine Sache.
Werden Strumpfhosen jemals bequem?
Ich weiß es nicht.
Ich würde schätzen, dass es schlimmer wird.
Und wann soll der Anschlag stattfinden?
In einem Monat.
Aber ich werde nicht solange warten.
Kannst du nicht einfach die Polizei anrufen? Anonym?
Die Polizei von Dallas hat alle damit beeindruckt wie vollkommen
sie bei allem versagt hat, also kann ich ihnen nicht trauen.
Sadie, ich will dir alles erzählen. Es ist nur nicht sicher.
Ich weiß.
Ich habe nur Angst vor morgen.
Ich weiß.
Es wird alles gut werden.
Miss Dunhill wird an der Schule schmerzlich vermisst.
Bitte sagen Sie ihr, dass wir alle an sie denken.
Sie vermisst es, hier zu sein.
- Sie hat Alpträume. - Verständlich.
Wissen Sie, Deke denkt, dass ich um ihre Hand anhalten soll.
Das hat er auch mir gegenüber erwähnt.
Ja, ich kann einfach nicht.
Ich will sie nicht verletzen.
Ich habe Krebs.
Was?
Man hat mir gesagt, das Geschwür habe die Größe einer Zitrone.
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Gibt es nichts, was Sie tun können?
Mr. Simmons, Deke,
er hat von einer experimentellen in Mexico Behandlung gehört.
Er will mich dorthin bringen.
Nun, vielleicht sollten Sie beide dorthin fahren.
Zusammen.
Das schwört nur Ärger herauf.
Auf jeden Fall ist Jodie mein zu Hause.
"Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden."
Korinther 15:51.
Mr. Amberson, ich will hoffen, dass Sie nicht weinen.
Ich wünschte, Sie würden mich Jake nennen.
Ich wünschte, Sie hätten mir das früher gesagt.
Es gibt zwei Dinge, die Sie für mich tun können, wenn ich das Zeitliche gesegnet habe.
Erstens hoffe ich, dass Sie Deke ein Freund sein werden.
Ich würde es hassen, ihn allein zurückzulassen.
Natürlich.
Vielen Dank.
Was ist die zweite Sache?
Glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass ich Deke liebe und er mich?
Ja, Ma'am.
Deke und ich haben unsere Leben nebeneinander verbracht.
Nicht miteinander.
Sie lieben Miss Dunhill.
Ja, Ma'am.
Dann warten Sie nicht. Warten Sie nicht.
Ein Boxkampf.
Rodriguez - McClure.
Und Sie wollen einen größeren Einsatz, wie ein paar Hunderter?
Mehr.
Sam, du wirst dich selbst darum kümmern wollen.
Hi. Ich bin Jake Amberson.
Charlene sagt, Sie sind grundehrlich.
Was machen Sie, Jake Amberson?
Englischlehrer.
Jeden Tag Kindern dabei zusehen, wie sie auf die Sprache scheißen? Ich würde mich erschießen.
Oh ja.
Was für eine Quote kann ich darauf bekommen, dass Rodriguez alle zehn Runden durchhält?
McClure ist ein Collgetyp, der sollte eher nach Ihrem Geschmack sein.
Ne.
Rodriguez ist ein Wackelkandidat.
Ich schätze mal, ich kann auf vier zu eins gehen.
Ja. Ich bin mit 800 dabei.
Viel Glück, Sohn.
Wenn Sie das gewinnen, dann laden Sie mich auf einen Drink ein.
Okay, Charlene.
Stell schon mal den Champagner kalt.
Bill?
- Überraschung! - Happy Birthday, Bruder.
Hoch soll er leben.
Hoch soll er leben,
dreimal hoch.
Bill, danke, dass du gekommen bist.
Natürlich bin ich gekommen, Marina.
Ich würde immer kommen, wenn du mich rufst.
Happy birthday, Lee!
Hi, ich wohne unten.
Ist mein Bruder hier?
Haben Sie Zigaretten?
Nein, tut mir leid.
Kommen Sie rein.
Okay.
- Sie sehen verloren aus. - Ich suche meinen Bruder.
Könnte das Bill sein?
Sie kennen Bill?
Jeder kennt Bill.
- Nein, nein. - Okay, versuch es nochmal. Versuch es nochmal.
Na zdorovie.
Na-sa-di-rovie.
Na zdorovie!
Sieh mal, was Junie mir gemacht hat.
- Ist das nicht reizend? Sieh dir das an. - Ich bin der König.
Wer ist das?
Du kennst noch nicht einmal deine eigenen Nachbarn. Das ist typisch.
Komm schon, Ma. Tanz mit dem König.
Ich wäre entzückt.
Bill, Bill! Komm mit.
Wie lange kommst du schon hier her?
Herrgott. Trink erstmal was.
Es ist eine Feier.
Ist dir klar,
wie groß der Mist ist, den du gerade baust?
Woher willst du wissen, dass ich es nicht besser mache?
Das tust du nicht.
Ich war schon einige Male hier oben.
Habe mit Lee über Bücher gesprochen. Habe ein Bier getrunken.
Ich wollte wissen, ob er jemals etwas über Kennedy sagen würde,
und weißt du was?
Das hat er nicht.
Wenn du dich mit der Vergangenheit anlegst, dann wehrt sie sich.
Geht es dir gut?
Bringen wir dich in die Küche.
- Es ist noch nicht soweit. - Bist du dir sicher?
Vielleicht sollten wir deine Frau ins Krankenhaus bringen.
Bobby, du hast sie gehört.
Frauen wissen es.
Sie bekommt es noch nicht.
Wo ist der Mann der Stunde?
Happy Birthday, Kamerad.
Und das hübsche Mädchen aus Minsk, wie geht es dir?
Sir, ich denke, wir müssen Ihnen noch einen Bourbon besorgen.
- Habe ich recht? - Nein. Wir gehen.
Nein, du gehst.
Wir gehen jetzt.
Sei nicht so ein Arschloch.
Ich habe es extra deutlich gesagt, falls du es dir später anhören willst.
Okay. Komm jetzt mit.
Lee, ich habe gerade deine Lampe zerbrochen.
- Es tut mir leid. - Ich werde dir helfen.
Schon in Ordnung, schon in Ordnung.
Ich habe sie mit meinem Arm umgeworfen.
Was ist das?
- Was ist was? - Das hier.
Was ist das?
- Ich weiß nicht... - Weißt du, was das ist?
Weißt du, was das ist? Denn ich weiß es.
Das ist eine Wanze.
Eine verdammte Wanze. Ich werde überwacht.
- Komm schon, lass mich mal sehen. - Schau, Bobby, sieh nur.
Lee, was um alles in der Welt?
Mutter, was habe ich dir gesagt? Das FBI verfolgt mich.
Nein, sie verfolgen mich. Sie hören mich ab.
Sie schikanieren mich. Sie schikanieren meine Frau.
Niemand schikaniert hier irgendjemanden.
Wer sollte dich wohl verwanzen?
Das verdammte FBI!
Lee, du musst jetzt aufhören, so rumzubrüllen.
Hey, Lee! Lee! Lee!
Das Land der Freien?
Die Heimat der Tapferen?
Das ist nur ein Haufen Scheiße.
Lee, das ist jetzt sehr dramatisch.
Hey, komm zurück. Lee.
- Geh nicht, Lee. - Nein, Marina, lass mich los!
Lee! Lee.
Bill, wir müssen jetzt gehen.
Ich werde bleiben.
Ich werde beim Aufräumen helfen.
Scheiße!
Bekloppter Idiot.
Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht?
Halt den Mund! Halt bloß den Mund!
Halt den Mund! Halt den Mund, ja?
Halt du den Mund. Ich liebe sie und sie liebt mich.
- Du bist so verdammt dumm. - Ja?
Wenn ich so verdammt dumm bin, wieso hast du dann nie bemerkt, dass ich mich mit ihr treffe?
Und weißt du was noch? Lee mag mich.
Ich bin sein bester Freund. Wie dumm bin ich nun?
Lee schubst mich nicht die ganze Zeit herum.
Was wird sie wohl sagen, wenn sie herausfindet, dass du sie seit zwei Jahren überwachst?
Tu nicht so, als würde sie dir was bedeuten.
Du hast zugehört, wie Lee sie alle Nase lang verprügelt hat.
Bill, wir sind nicht hier, um sie zu retten.
Ich versuche nicht, irgendjemanden zu retten. Das ist vorbei.
Und wenn du dich zwischen mich und Marina stellst,
werde ich Lee alles erzählen, was du getan hast.
Er hat die Wanze gesehen. Er weiß Bescheid.
Ich werde ihm ganz genau beschreiben, wie wir seine Wohnung verkabelt haben.
Hast du mich verstanden? Du bist ja vollkommen durchgedreht.
Ich habe alles getan, was du mir gesagt hast, immer.
Ich habe keine Angst mehr vor dir.
Wenn du je wieder versuchst, mir zu sagen, was ich tun soll,
und das für den Rest deines Lebens, dann werde ich dich umbringen.
- Ja. - Das meinst du nicht so.
Geh nur und leb mit deiner vernarbten Freundin zusammen.
Das ist diejenige, die für dich in Ordnung geht.
Los. Geh!
Das ist jetzt meine Wohnung.
Komm nicht zurück.
Fick dich, zur Hölle mit deiner Mission und zur Hölle mit JFK!
1,50 Dollar um zu schießen.
Ich könnte die Schussbahn nach Patronenhülsen absuchen.
Die Differenz abarbeiten.
Denkst du, dass Bill dich jemals verletzen würde?
Ich weiß es nicht.
Ich hätte Nein gesagt, aber er hat mir eine Waffe ins Gesicht gehalten.
Ruf die Polizei. Lass ihn verhaften.
Sadie, ich kann nicht die Polizei rufen.
Das würde die Dinge nur noch schlimmer machen.
Hat das einen Einfluss darauf, was dem Präsidenten passieren wird?
Ich denke nicht. Ich meine... nein, nein, nein.
Sadie, ich...
Es tut mir leid. Lass uns darüber nicht jetzt sprechen.
Jetzt kümmern wir uns nur um dich, okay?
Sobald du im Aufwachraum liegst,
werde ich zurückfahren und selbst mit Bill reden.
Zeit, dass wir uns ins Parkland begeben.
Ich habe gehört, dass es da ein paar Ärzte gibt, die sehen wollen,
wie wahre Schönheit aussieht.
Ich empfinde kein Selbstmitleid.
Ich weiß.
Ich will mich nur nicht ansehen und dabei ständig ihn sehen.
Dieser Abschnitt meines Lebens ist vorbei.
Weißt du, wie Deke dich bezeichnet?
Wie denn?
Als eine neue Sorte von Frau.
Damit kann ich leben.
Erzähle mir noch eine weitere Sache über die Zukunft.
Die Leute laufen herum und haben
den ganzen Tag ihr Telefon in der Hand.
Etwas das stimmt.
Ich liebe dich.
Jetzt und in der Zukunft.
Ich liebe dich.
Ich habe Miz Mimi gesagt, dass wir sie später noch besuchen, sobald wir wissen, wie es Sadie geht.
Ja, natürlich.
Mimi hat in letzter Zeit zu viele dieser Einrichtungen besucht.
Das tut mir leid.
Hey! Hey!
Wie es aussieht, sind wir hier eingesperrt.
Ich denke, da stimmt etwas nicht. Ich muss zurück zu Sadie.
Hey!
Fangen wir an.
Miss Dunhill, ich versuche, es Ihnen so angenehm wie möglich zu machen.
Stimmen die Werte?
Ja, sie sind gut.
Hey!
- Was in Gottes Namen ist in dich gefahren, Junge? - Wir müssen zu Sadie, okay?
Ich denke nicht, dass sie die Operation machen lassen sollte.
Es wird jemand kommen... Was machst du da?
- Warte doch nur eine Minute. - Ich habe keine Minute.
Wenn Sie aufwachen, wird alles in bester Ordnung sein.
Ich werde von 10 rückwärts zählen.
Warum rückwärts?
Das machen wir immer so.
10...
Was zum Teufel?
Jake!
9...
Was ist denn los mit dir?
Beruhige dich einfach!
8...
7...
6...
- Stopp! Hören Sie auf. - Sie dürfen nicht hier drin sein.
- Stopp! - Bitte.
- Jake? - Was ist denn los mit Ihnen?
Hören Sie, wir müssen diese Operation abbrechen.
- Was ist denn los? - Bitte.
Bitte.
Dr. Gelberg, wir haben hier ein technisches Problem.
Sie hätte keinerlei Sauerstoff bekommen.
Sadie.
Damit ist es besiegelt.
Ich werde eine Frau mit Charakter sein.
Du bist perfekt.
Jake, ich möchte dich etwas fragen.
Wirst du ehrlich zu mir sein?
Natürlich.
Bin ich dir, bei dem was du tust, im Weg?
Bei deiner Mission?
So leicht wirst du mich nicht los.
Tut mir leid.
Hey, sieh dir das mal an.
Hast du jemals geschossen?
Ich komme aus Kentucky.
Wenn du einen Mann aus Kentucky findest, der nicht schießen kann,
gebe ich dir einen Dollar.
Ja. Genau.
Ein zweiter Schütze.
- Nicht schlecht. - Gütiger Gott.
Gar nicht so übel.
Bill?
Bill.
Hey.
Ich sagte dir doch, dass du verdammt noch mal verschwinden und nicht zurückkommen sollst.
Das weiß ich.
Hör mal, ich war gerade bei Sadie im Krankenhaus.
Marina war dort. Sie bekommt gerade das Baby.
- Was? - Und sie ist allein.
Verstanden? Lee ist nicht da.
Bill, sie hat nach dir gefragt.
Marina fragte nach dir.
Genau jetzt. In diesem Moment!
Gehen wir!
Entschuldigen Sie.
- Wo müssen wir hin? - Nun...
Wo ist sie?
Hier entlang. Da lang. Komm schon.
Wo ist der Kreißsaal?
Ist das Ihr Bruder?
Ja. Ja, Sir.
Hey, wo ist Marina?
Bill, hallo, ich bin Dr. Moren.
Würden Sie bitte mit mir kommen, damit wir uns setzen und reden können?
Was zum Teufel? Wo ist Marina?
- Ihr Bruder macht sich um Sie Sorgen. - Bill.
Bill, es tut mir leid.
Hör mal, es wird nicht für lange sein. Das verspreche ich dir.
Jake.
Okay, ja, ich komme mit Ihnen.
- Los! - Schnappt ihn!
Nein!
- Bill! - Wie ist es damit?
Du willst mich doch verarschen! Ich werde ihnen alles erzählen!
Ich hätte nicht gedacht, dass es so ausartet.
- Sie tun das Richtige. - Ich werde denen alles erzählen!
Du kommst ins Gefängnis! Du verdammtes Schwein!
- Kommen Sie! - Ich habe gesehen, wie Jake Amberson...
einen Mann mit einem Elektrokabel ermordet hat!
Er hat seine Nachbarn zwei Jahre lang ausspioniert!
Er ist nicht mal mein verdammter Bruder.
Er kommt aus der Zukunft, okay?
Er ist nicht... oh, Scheiße!
Scheiße, ihr Mistkerle seid so verdammt bescheuert!
Ich bin nicht derjenige, der Schwierigkeiten verursacht.
Lassen Sie uns ab hier übernehmen. Wir werden uns gut um ihn kümmern.
Er ist es. Er ist derjenige.
- Er braucht Hilfe. - Ganz klar. Offensichtlich.
Er wird einen Mann töten.
Ich bin nicht der, der Ärger verursacht. Er ist der Mörder!
Mit diesen Formularen weisen Sie Bill offiziell ein.
Wir werden noch heute mit einer gründlichen, Untersuchung des Geisteszustandes beginnen.
In Ordnung, ich werde in drei bis vier Tagen wieder hier sein.
Um zu sehen, ob er sich beruhigt hat. Vielleicht geht das schnell vorbei.
- Das werden wir dann sehen. - Okay.
Und er kann sich ohne mich nicht entlassen, oder?
Um Himmels willen, nein.
Dazu ist er nicht befugt.
In Ordnung.
Danke.
- Nein, gehen Sie voran. - Danke.
Nehmen Sie die Hände runter.
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
Nehmen Sie die Hände runter, gottverdammt!
Seien Sie still.
Nehmen Sie die verdammten Hände runter!
Und jetzt, wenn Sie sich umdrehen,
oder irgendeinen Laut von sich geben, werde ich Sie erwürgen
und dann werde ich mich zu Ihrem Haus begeben und Jeanne ebenfalls umbringen.
Haben Sie mich verstanden?
Jetzt erzählen Sie mir von Ihrer Freundschaft zu Lee Harvey Oswald.
Wir sind keine Freunde.
Ich kenne ihn nur.
Ein halbgebildeter Hinterwäldler.
Wissen Sie, für wen ich arbeite?
Wir haben mit Ihnen im "El Conejo" gesprochen.
Wir wissen über Haiti Bescheid.
Wir kennen Duvalier.
Glauben Sie wirklich, dass Sie Ihre Ölverträge behalten dürfen, wenn Sie lügen?
Jetzt erzählen Sie mir von Lee Oswald und Ihrem Plan.
Ich kenne keinerlei Plan.
Wir wissen, dass Sie ihm gesagt haben, er soll Walker umbringen.
Wir wissen davon. Wir haben es gehört.
Aber ich habe es Ihnen doch gesagt. Ich habe ihn nur aufgezogen.
Habe große Dinge angedeutet.
Ich dachte mir: "Wer weiß schon, was passieren wird? Wenn kümmert es?"
Aber nach dem Anschlag hat er überhaupt nichts davon erzählt.
Das alles habe ich meinem Verbindungsmann berichtet.
Bitte.
- Bitte! Ich habe es euch gesagt. - In Ordnung.
Also haben Sie Oswald rekrutiert und dann was?
Lee wurde nicht rekrutiert. Ich...
habe das meinem Verbindungsmann erzählt.
Ich sagte ihm: "Walker wäre vielleicht machbar."
Ihr sagtet: "Zeitverschwendung."
Ich verstehe es nicht.
Ich habe doch alles berichtet.
Und was war in dem Umschlag?
- Was war in dem Umschlag? - Welchem Umschlag?
Dem verdammten Umschlag, den Sie ihm heute ausgehändigt haben.
Wofür war der?
Für das Wässern meines Rasens.
Lee gießt Ihren verdammten Rasen?
Lügen Sie mich verdammt noch mal nicht an.
Warum sollten Sie ihm Geld geben?
- Nicht für... - Warum?
Es ist nicht für ihn.
Ich möchte Marina helfen.
Sie ist aus Minsk, genau wie ich.
Sie hat niemanden.
Ich kann es ihr nicht direkt geben.
Das verletzt seinen Stolz und er schlägt sie.
Wer ist sonst noch in den Plan der Ermordung Kennedys involviert?
Was? Ich weiß es nicht!
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Sagen Sie es mir.
Jackie nennt mich Onkel George...
und Kennedy ist hinter diesen beschissenen Kommunisten her,
die mein Land übernommen haben!
Warum sollte ich ihn ermorden wollen?
Ich kenne da keinerlei Plan.
Es gibt keinen Plan.
Keinen Kennedy-Plan. Keinen Plan!
Wenn Lee hereingelegt wurde,
dann war George der Einzige, der das hätte bewerkstelligen können.
Du musst diese Möglichkeit ausschließen.
In Ordnung, und wenn ich das getan habe, mache ich was?
Dann tötest du Oswald.
Nein.
Gibt es keinen Weg, um Oswald aufzuhalten, ohne dass ich ihn umbringe?
Nein.
In Ordnung. Halten Sie den Mund.
Halten Sie den Mund. Halten Sie verdammt noch mal den Mund.
Jetzt hören Sie mir zu.
Sie werden nie wieder mit Lee Oswald sprechen.
Und wenn Sie irgendjemandem von dem hier erzählen,
werden Sie sterben.
Hallo?
Hey, Süße.
Jake, alles in Ordnung bei dir?
Ja, jetzt kommt alles in Ordnung.
Ich weiß alles.
Der Mann, dem ich gefolgt bin,
ich weiß jetzt, dass er allein gehandelt hat...
und weißt du, Bill ist jetzt in Sicherheit.
Er wird kein Teil davon sein.
Also ist alles, was ich tun muss,
das zu erledigen, weswegen ich gekommen bin und dann wird es vorbei sein.
Weswegen du gekommen bist?
Wirst du es jetzt tun?
Ja.
Und dann kommst du nach Hause?
Ja.
Jake, beeil dich.
Sadie.
Sadie,
willst du mich heiraten?
Du hast mich das nicht gerade über das Telefon gefragt.
Deke hat recht, du bist ein Idiot.
Ich weiß.
Aber sag mir einfach, dass du mich heiraten wirst,
und das du mich nie verlassen wirst...
und mit mir in die Zukunft kommst.
Erzähl mir noch eine weitere Sache über die Zukunft.
In der Zukunft sind wir verheiratet.
Das klingt gut.
Ist das eine Antwort?
Komm nach Hause und ich gebe dir eine Antwort.
Okay.
Charlene lässt schön grüßen.
- Hey! Los! - Außen herum!
Vorwärts. Schnappt ihn euch.
- Komm schon. Komm schon! - Steh auf!
Wie gefällt dir das, Junge?
Ich hab' noch mehr für dich.
Hören Sie, geht es hier ums Geld?
Fakt ist, dass ich welches habe.
Oh, ich weiß, dass du welches hast, weil du es mir abgenommen hast.
Du dachtest, du wärst so was von clever, all diese Wetten über Dallas zu verteilen.
Aber weißt du, diese verschiedenen Orte?
Sie gehören zu meinem, wie du es nennen würdest, Franchise.
Und plötzlich kostete mich der Rodriguez-McClure-Kampf ganze 15.000 Dollar.
Ich war bereit, deine Wette zu akzeptieren,
aber die Sache ist die, dein Bruder Bill Amberson,
hat die gleiche Wette abgeschlossen, und zwar an drei unterschiedlichen Orten.
Und das ist einfach beleidigend.
Nein, nein, nein, nein.
Wie war das für dich und deinen Bruder mich zu betrügen?
Er braucht eine Lektion.
Noch einmal.
Es tut mir leid.
Hören Sie, ich werde es zurückzahlen.
Oh, ich weiß, dass du das tun wirst.
Es ist nur so, und das siehst du sicher ein, dass ich professionell handeln
und ein Exempel an dir statuieren muss.
- Ja. - Gehen wir.
Du kommst wieder in Ordnung.
Ich bin direkt hier.
Ich weiß...
Ich weiß nicht... Was?
Wie?
Er ist okay.
Es kommt alles wieder in Ordnung. Ich liebe dich.
Was?
Christy?
Er erkennt mich nicht einmal.
Er weiß nicht mal meinen Namen.
Er hat eine traumatische Kopfverletzung.
Sie werden ihm etwas mehr Zeit zum Genesen geben müssen.
Aber er ist schon so lange so.
Wie lange wird es noch dauern, bis es ihm besser geht?
Jake.
www.SubCentral.de und TV4User.de