Geht nicht, ich muss losfahren,
ich hab... was? Ich weiß nicht, frag sie.
Ich muss noch fahren!
Was? Wollt ihr mich verarschen?
Pfff, nun sieh dir diese Scheiße an.
Hey! Ja, das passt perfekt!
Fahr mich dahin, wo mein Haus wohnt!
Oh, oh mein Gott, Rumaki.
Riechst du das?
Ähm, eigentlich nicht.
Eigentlich kann ich gar nichts riechen,
Archer.
Was...? Barry?
Hey, Blödie.
Nein, nein, nein. Wa-wa-wa-wa-warte.
Kugelsicher.
Hast du gesagt: "kugelsicher?"
Du hast keine Ahnung, oder?
Hälst du mich für so blöd? Oh, mein Gott.
...keine große Überraschung.
Aber du bist sicher überrascht, mich zu sehen, oder?
Ja, bin ich, Barry, weil ich deinen Arsch in einem Getreidesilo hochgejagt habe!
Ja, Archer, ich erinnere mich.
Jedes Mal, wenn ich in den gottverdammten Spiegel blicke!
Im... Sekunde, bist du jetzt unsichtbar?
Nein, du Idiot!
Ich bin nur ein wandelndes Titan-Endoskelett.
Oh. Also, rasselst du, oder...
Ja, du Wichser, ich rassle! Bist du jetzt glücklich?
Nun, ich nicht! Und willst du wissen, warum?
Denn nicht in dieser Reihenfolge
hast du mich angeschossen, beide Oberschenkelknochen zertrümmert,
meine beiden Verlobten gevögelt, mich in einen Roboter verwandelt,
Du hast mich im beschissenen Weltraum zurückgelassen!
Und du hast mich in einem Getreidesilo in die Luft gejagt!
Oh mein Gott, Framboise! Weisst du noch?
Ja, Archer, tu ich. Und das allein wäre Grund genug, dich zu töten!
Aber deswegen bin ich nicht nach L. A. gekommen.
Falls du gekommen bist, um die LA Aztecs spielen zu sehen, habe ich eine schlechte Nachricht.
Wirst du wohl die Klappe halten? Ich kam her, um jemanden zu finden.
Und dann sah ich diesen kleinen Kerl.
Oh, mein... gottverdammt, Pam!
Unglaublich, dass du jetzt Privatdetektiv bist.
Also, besser als Taxifahrer!
Ich bin kein Taxifahrer, du Superschnüffler!
Das war nur eine List. Ich hab die Parkkralle an dein Auto montiert.
Warum?
Weil ich dich anheuern will, du ausgefranstes Riesenarschloch!
Kaum jemand weiß, dass ich in einem Waisenhaus aufwuchs.
Ich bin meiner Mutter nie begegnet, und ich fühlte mich immer, als fehle ein Großteil,
nicht unbedingt von mir, aber von dem, was ich hätte sein können, verstehst du?
Und vielleicht bilde ich es mir nur ein,
aber ich fühle, dass noch ein besserer Barry in mir steckt.
Und wenn ich meine leibliche Mutter finde, könnte ich ihn eventuell wieder finden.
Okay.
OKAY!
Barry, oh Mann, ich meine, wie kannst du auch nur
eine Nanosekunde glauben, ich würde dir helfen?
Hey, ich bitte dich als Mensch um Hilfe.
Nein, tust du nicht. Du bittest als Roboter-Mumie!
- Oh mein Gott, die... - Archer, nein!
...keine...
Sag es nicht!
...KEINE MAMMI HAT!
Okay, dann machen wir jetzt das.
Archer S07E04 "Motherless Child"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com
Was ist das hier, eine Treppenfabrik?
Hallo.
Also, das ist Crab Rangoon, die ich in den Kühlschrank packe,
und die gehören mir allein. Irgendwelche Fragen?
Krieger, das gilt besonders für dich. Alles klar.
Oh, und stellt euch vor, wen ich gestern Abend getroffen habe?
Ähm, Barry?
Ja, Moment, woher weisst du...
Was?
Hey, Doofie.
Du cyborgischer Hurensohn!
Nein, nein, nein!
Das haben wir schon probiert!
Ja, also, äh, willst du sie mir jetzt an den Kopf werfen?
Wie in den altmodischen Superman-Filmen...
Das war ganz offensichtlich Sarkasmus.
Und doch fast so befriedigend, wie dir nicht bei der Suche deiner
blöden Mutter zu helfen, was ich keinesfalls machen werde!
Nun, das sagst du jetzt...
- Archer. - Carol?
- Ihr Name ist Cher... - Pam, halt die Klappe!
Hilfe!
- Mutter? - Sie kann dich nicht hören.
Hilfe!
- Mutter! - Sie kann dich immer noch nicht hören.
Wo ist das? Wo ist sie?
Carol?
Sie ist etwa drei Meter unter diesem Ding.
Was? Was ist das?
Das ist ein Generator, der eine Umwälzpumpe antreibt!
Welcher Luft pumpt in... Carol?
Du elender...
Moment, wie hast du das alles seit letzter Nacht hinbekommen?
Oh nein, nein, nein. Ich plane das schon seit Wochen.
Ich wusste, wenn ich dich um Hilfe bitte, würdest du dich wie ein Arsch aufführen.
Barry, hör mir zu.
Okay, aber bedenke, wir haben nicht all zuviel Zeit.
Das Generator hat nur für 12 Stunden Treibstoff, und wenn der weg ist...
- Nein! - Ja.
Du Tier!
Ein Roboter hat doch wohl gar nichts mit einem Tier gemein...
Echt jetzt.
Also, wenn du DEINE Mutter finden willst...
Archer.
Wenn wir dann durch sind mit den Heldentaten...
Erstmal schon, ja, schätze ich.
Gut, denn zur Erinnerung...
...die Zeit läuft langsam ab.
Hallo? Wer sind Sie?
Warum antworten Sie nicht? Was wollen Sie?
Hör auf, den Welpen zu quälen, Lennie!
Sei nicht so wehleidig, du Riesenbaby. Es ist ein glatter Durchschuß.
Ja, was bedeutet, dass beide Löcher wehtun!
Hey, ich weiß, du bist sauer, aber wir werden Barrys Mutter finden,
und Malory wird nichts passieren.
Nun, ich glaube, es wurden gerade Löcher erwähnt?
Zweideutig, boom.
Das ist die richtige Einstellung.
Halt die Klappe.
Und dann sprich wieder, aber nur, wenn du einen Weg weisst, Barry zu töten.
Warum finden wir nicht einfach seine Mutter?
Wozu? Nur, damit sie ihn einbuddeln kann?
Genau, weil der Versuch, Barry zu töten, in der Vergangenheit ja so toll geklappt hat.
Ja, Lana, aber dieses Mal ist es, äh...
Wolltest du sagen: "Diesmal ist es persönlich"?
Ja, hab ich aber nicht.
Obwohl es das ist.
Denn das Problem ist...
Das Waisenhaus, in dem du aufgewachsen bist, ist abgebrannt.
Halt die Klappe, und alle Aufzeichnungen wurden im Feuer vernichtet.
Daher kennen weder den Geburtsnamen deiner Mutter...
Nein.
...noch das Krankenhaus, in dem du geboren wurdest.
Oder die Stadt, oder den Landkreis.
Nein.
Oder dein richtiges Geburtsdatum!
Ich... Schau, wenn es einfach wäre, müsste ich keine alten Damen in der Wüste verbuddeln!
Ja, also, hat sie sich gewehrt? Hast du ihr eine in ihr knochiges Gesicht verpassen müssen?
Nein, Psychotante, ich benutzte Chloroform.
Ja, ihr Mann ist nicht einmal aufgewacht.
Verdammte Maschine. Für das Teil braucht man ja einen Doktortitel, wie für den UNIVAC.
Hier steht "mahlen". Der ist aber schon gemahlen!
Ich will ihn nur durchlaufen lassen, aber da ist keine "Durchlauf"-Taste!
Bist du in der Dusche? Hallo?
Muss ich da auf "Programm" drücken?
Und weil es eine anonyme Adoption war und die Akten versiegelt wurden,
müssen wir die Datenbank der Adoptionsbehörde hacken und Millionen von Datensätzen durchstöbern!
Ja, also, macht mal hinne.
Ich... selbst wenn wir sie hacken könnten...
Deren Verschlüsselung läuft wohl nur auf acht Bit,
Also würde ich eine Kombination von Wörterbuchangriff,
revers-verschlüsselter Hash-Funktion und der guten alten Brute-Force vorschlagen.
Oh, das können wir?
Pippifax.
Oh, okay, aber mein größtes Problem ist, dass es ein Verbrechen ist.
Naja, genauso, wie eure winzigen Gehirne auf den Wänden zu verteilen.
Also, was meint ihr? "Hacken wir's an?"
Hab ihr es kapiert? Wortspiel?
Samuel Johnson sagte, Wortspiele sind die niedrigste Form der Komödie, aber für mich ist es Mord.
Verdammt, Leute, meine Mutter ist lebendig begraben!
Was dauert da so lange?
Wir machen so schnell es geht!
Und warum ist es hier so beschissen heiß?
Was? Was meinst du wohl?
Um das Passwort zu knacken, brauchen wir auch das letzte bisschen Rechnerleistung!
Trotzdem... es ist ziemlich heiß.
- Guter Jesus Metall Christus! - Mein Gott!
Was ist los? Komm schon, Lana. Hast du doch alles schon mal gesehen.
Moment, was?
Ja, Kumpel, sie und ich haben ge-ge-geknattert.
Was?
Hast du mir das erzählt? Wann war das?
Ist lange her! Als er noch, du weißt schon...
Was, damals, als ich was war, Lana? Ein Mensch?
Ich meinte...
Ich habe immer noch Gefühle!
Nun, dann zieh dir verdammt nochmal was an!
Nein, nein! Ihr könnt eure kleinen Schweinsäuglein an meinem... Endoskelett weiden!
Ein anderer Vorschlag! Schaltet die Klimaanlage an!
Ja, genau!
Wir liegen weit über Maximalspannung.
Ich hab eine Rolle Pennies in den Sicherungskasten gestopft.
Oh, ganz ruhig.
Im schlimmsten Fall schaltet ein unschuldiger Wanderknecht
die Melkmaschine ein und bekommt einen Stromschlag.
Ich meine, im schlimmsten Fall schmoren ein paar Schaltkreise durch.
Was?
Ich meine, wie geht es Mutter? Ich will sie sehen, schalt den Monitor ein.
Na gut! Aber nur für einen Moment. Oh, und schalte den Ton aus. Carol.
Ja, sie dreht wirklich am Rad.
... werde euch Bastarde erlegen und eure Gedärme als Strapse tragen, hört ihr mich?
Mein Gott, reiss dich zusammen. Du warst schon an schlimmeren Orten.
Ost-Berlin, Warschau. Ugh, Khartoum?
Wenigstens bist du diesmal nicht an eine Autobatterie angeschlossen.
Oder bis zu den Knöcheln in Kamelblut.
Und wer diese Bastarde auch sein mögen, bis jetzt wollen sie dich lebend.
Aber was wollen sie? Und wo bin ich hier?
Das ist wirklich schwer zu sagen.
Wir verarbeiten die Daten so schnell wir können, aber jede mögliche Permutation dieses Passworts
ist etwa in der Größenordnung von zehn hoch neun, daher...
Ich habs!
Moment, was?
PASSWORT: GAST ZUGRIFF GEWÄHRT
Kann nichts hören.
Obwohl ich nicht den kleinsten Luftzug spüre, aber...
Vielleicht eine Spur von Diesel?
Hilft mir nicht weiter, das könnte überall sein.
Obwohl, "überall" hört man irgendwas. Verkehr, Vögel, ein Zug.
Hier ist überhaupt nichts.
Es könnte... verdammt, ich bin unter der Oberfläche!
Aber welcher kranke, verdrehte Bastard...
Barry taucht den Teebeutel ein!
Ich glaube, ich komm nicht drauf.
Wenn man sein Leben mit Spionage verbringt, macht man sich eben ein paar Feinde.
Aber Mädel, du wirst hier nicht dumm rumsitzen, um herauszufinden, wer dahinter steckt.
Also: Schritt eins.
Und jetzt Schritt zwei.
Schritt zwei ist immer etwas knifflig.
Also gut, jetzt Schritt drei.
Okay, also was jetzt, was nun?
Also, ich finde, wir sollten als erstes Pam was anziehen.
Versuch nicht, mir Komplexe einzureden, Hundetitte!
Ja, halt die Klappe.
Also, jetzt müssen wir diese Millionen Daten Zeile für Zeile durchgehen,
um irgendwo über deinen Vornamen zu stolpern und hoffen, dass wir einen Querverweis
auf den Namen deiner leiblichen Mutter finden.
Was? Wie lang mag das wohl dauern?
Ein Weilchen, Archer.
Oh, gut, kann ich mir dann Krieger kurz ausleihen?
Nein. Inwiefern wäre das hilfreich?
Für mein Bein, Cyril, das sich entzünden könnte, dank deinem neuen besten Freund, Darth Barry!
Dir ist schon klar, dass ich kein solcher Doktor bin...
Krieger, Pausenraum, SOFORT, verdammt noch mal!
Ist das in Ordnung, wenn ich...
Ja, gib ihm etwas Morphin, oder so, damit er die Klappe hält,
denn momentan habe ich dieses warme, hoffnungsvolle Gefühl und fürchte fast,
es würde verfliegen, wenn ich ihm das Rückrat aus dem Hals ziehe.
- Und dürfte ich bitte auf Toilette? - Nein.
Warum darf Archer alles und kriegt Morphin, wenn du nicht mal mein Roboterchef bist!
Okay, mein Gott, geh auf die Toilette.
Also, wenn Sie geht...
Alle gehen auf die verdammten Toilette! Lasst es krachen, benutzt das verfickte Bidet!
Ich bin nicht derjenige, dem hier die Luft ausgeht.
Oh, stimmt ja, ich vergaß Miss Archer.
Obwohl...
Schritt drei ist auch kein Zuckerschlecken.
Und jetzt zu diesen verdammten Handschellen!
Ich kann nicht folgen.
Ich möchte, dass du diesem Elefanten den "Edison" machst.
Ooo-kay. Nein, immer noch nichts.
Thomas Edison! Weisst du noch? Als er den Elefanten tötete,
indem er ihm dieses große, fette Elektrokabel in den Arsch rammte?
Waaaaas?
Ja, der freundliche Zauberer von Menlo Park,
kaufte einen süßen alten Zirkuselefanten, nur um ihn zu töten.
Finde einen Weg, Barry genug Strom zu verpassen, dass seine CPU durchbrennt.
- Ähm, okay, sowas wie... - Bruzel ihn einfach.
Aber der KGB hat ihn gebaut, sicher sind seine Schaltungen alle abgeschirmt.
Es würde sicher mehrere Gigawatts von Volt erfordern.
- Okay, das hört sich nicht richtig an. - Ist es auch nicht.
Aber wie viele Volt bekommen wir, wenn wir zwei Pfund Pennys in den Sicherungskasten packen?
Hmm, und wenn ich alles auf eine Leitung schalte, die dann mit dem Dimmer im Büro verbinde,
vielleicht eine Elektrolytlösung auf dem Boden verteile,
für gute Erdung, und Barry besagten Dimmerschalter berührt...
Moment, und wenn wir ein großes, fettes Elektrokabel mit seinem Arschloch verkabeln?
Erstens glaube ich nicht, dass er überhaupt ein Arschloch hat, nicht, dass ich nachgesehen hätte,
und zweitens ist der Dimmerschalter viel einfacher.
Okay, aber... wenn du seine CPU bruzelst, kann er dir nicht sagen, wo Ms. Archer ist!
Darüber mache ich mir Gedanken, wenn es soweit ist!
Ich glaube, darüber solltest du vorher nachdenken.
Krieger, wenn ich mir ständig Sorgen machen würde, bekäme ich nix gebacken!
Ich weiß, aber...
Oh mein Gott, Bisphenol A! Transgender-Frösche!
Was?
Ich sagte: Ich hab mich in Barry verliebt.
Das hab ich geahnt. Oh, meine Titten, was?
Wie kannst du... er ist eine verfickte Maschine!
Nun, Ray, eine Maschine ist wie eine Wüste. Entweder fasziniert oder erschreckt sie dich.
Goil!
Was? Das ist nicht "goil"! Wie kannst du dich zu einem Amokläufer higezogen fühlen?
Nein, das ist ein Zitat von Wilfrid Noyce.
- Wirklich? - Was? Ja!
- Dem Bergsteiger? - Ja!
Nun, hier ist ein Zitat von mir:
Barry wird das erste Gesetz der Robotik verletzen...
...in meiner Vagina.
Goil.
Jetzt wollen wir mal sehen, wo zur Hölle ich bin...
Was? Oh, guter Gott!
ARCHER IST SCHULD DARAN ________________________________________ Obwohl, egal wer oder was mich letztlich umbringt,
ARCHER IST SCHULD DARAN ________________________________________ das kann man wohl immer an die Wand malen.
ARCHER IST SCHULD DARAN ________________________________________ Der Idiot.
Vorwärts, Leute. Die Uhr tickt.
Tick tack, tick tack.
Nennen Sie etwas, das eine Uhr sagen würde.
Barry, du könntest uns auch helfen!
Ich bin zu aufgedreht!
- Nennen sie etwas, das eine Uhr sagen... - Ray.
Also echt!
Ich könnte vielleicht helfen, dich etwas zu entspannen.
Hab ich dich nicht mal umgebracht?
Vielleicht...
Carol!
An die Arbeit, was machst du da?
Was machst du da?
Nun, ihr seid alle ziemlich verschwitzt, also hab ich euch ISO-Drinks gebracht, um...
Oh, verdammt noch mal! Verdammt. Verdammt. Verdammt. Verdammt!
Liegt wohl daran, dass es hier drin so dunkel ist.
Ja, Archer, es wird dunkel.
Was bedeutet, dass deiner Mama sowohl die Zeit als auch die Luft ausgeht!
Es bedeutet auch eine potenzielle Überbelastung der Augen dieser fleißigen Leute, Barry.
Also, warum gehst du nicht rüber und stellst den Dimmer an?
Du stellst den verdammten Dimmer an!
Nein, Barry, du machst das!
Mein Gott, ich werde den blöden Dimmer einschalten.
Carol, nein! Fass den Dimmer nicht an!
Moment mal...
Warum sollte unbedingt ICH den Lichtschalter berühren?
Und der Isodrink, praktischerweise auf dem Boden verschüttet...
...voller Elektrolyte?
Echt?
Wolltest du mich bruzeln?
Was, nein!
Offensichtlich nicht.
Wenn ich einen Stromschlag bekäme, wie zum Teufel würdest du deine Mutter finden?
Der Plan hatte ein paar Löcher!
Moment, machen wir zweideutig...
Mein Gott! Du warst bereit, das zu riskieren? Oh, das ist so typisch für dich!
Eine Mutter! Die eine Sache, die ich mein ganzes verdammtes Leben gesucht habe,
und für dich ist sie selbstverständlich!
Genau, wie alles andere!
Halt die Klappe!
Dann pass mal auf! Du hältst deine Mutter für selbstverständlich? Fein!
Viel Glück bei der Suche, ohne ihre Koordinaten!
Was soll die Scheiße?
Ich glaube nicht, dass das noch ein Problem ist.
Als Erstes nehme ich ein langes heißes Bad und einen schönen starken Drink.
Und dann werde ich sie ALLE töten!
Echt? Dann stell dich hinten an, meine Dame!
Hey, whoa! Beruhig dich!
Nachdem ich euch Idioten alle getötet habe, werde ich...
Ich hab sie gefunden!
Wen?
Deine Mutter! Zumindest glaube ich das.
Lass mal sehen.
Also, das "Pipifleck"-Kinderheim...
Da bin ich aufgewachsen!
...übernahm ein neugeborenes Baby, geboren im Kreiskrankenhaus um deinen Geburtstag,
das "Bartholomew Aloysius Dylan" getauft wurde.
Das bin ich! Das kleine Baby Barty D.!
Und laut den Aufzeichnungen wurde das Baby zur Adoption freigegeben von einer jungen Frau namens...
Willst du das wirklich wissen?
Ja.
Tammy Jo Stamps, Alter: 16 Jahre.
Heiliger Scheißhaufen! Und sie lebt noch, Leute! Sie wohnt in L. A.!
Nun? Worauf wartest du noch? Du hast, wonach du suchtest!
Geh zu ihr!
Geh einfach!
Ich meine, ja, schon, oder? Ich meine, oder?
Nun, ich meine, ja, aber...
Aber was?
Ich meine, so kannst du nicht dort auftauchen.
Warum, was ist...
Oh mein Gott, ich sehe wie der Terminator!
Nun, EIN Terminator.
Ich glaube, ich habe genau das Richtige dafür.
Okay, eigentlich wollte ich das für eine...
...andere Sache aufheben, aber egal.
Was soll die Scheiße, Krieger?
Was denn?
Warum hast du unsere Köpfe?
Und Hände.
Das war für diese andere Sache... nichts.
Also! Wer darf es denn sein, mein Großer?
Heilige Scheiße, jetzt weiß ich, dass du bist verrückt.
Was, dachtest du, ich würde dich wählen?
- Ich meine... - Oder Gillette?
Den Frank Langella für Arme?
Oh mein Gott, das bin ich wirklich.
Nein, das ist das Gesicht. Wie sehe ich aus?
- Fantastisch. - Fabelhaft. - Echt gut.
Ja, schon, oder? Okay, also...
Jetzt treffe ich meine leiblichen Mutter.
Wünscht mir Glück, Freunde!
Viel Glück.
Danke, Leute!
Ich bin okay!
Unkraut vergeht nicht.
Oh, Scheiße! Die Münzen!
Also, was haben wir daraus gelernt?
Ich habe gelernt...
- Nichts? - Nein.
Ich habe gelernt, dass das Kabinett von Dr. Krieger mit unseren Gesichtern geschmückt ist.
Und Händen.
Ich... ach, kümmert euch nicht weiter drum.
Ich finde, das sollten wir aber.
Oh, du machst dir immer Sorgen.
Oh, Scheiße! Ich hoffe, Mutter geht es gut.
Abend.
Ich gebe Ihnen 1.000 $, wenn Sie mich zur nächsten Bar fahren.
Was? Oh, Scheiße ja, gnädige Frau, klettern Sie rein!
Ja, na also, kommen Sie rauf.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen. Tausend Dollar?
Entweder sind Sie verrückt oder reich oder beides.
Nun, offensichtlich habe ich die nicht bei mir, aber...
Oh, ich wette, wir finden da eine Lösung.
Ihre Hand scheint auf meinem Oberschenkel zu liegen.
Ja, du bist wie ein Silberfuchs.
Wie meinen?
Und ich hoffe nur, dass die Vorhänge zum Teppich passen, denn ich mag...
Sie mögen einen Ellbogen in den Hals?
Arschkrampe.
Wenn Sie es ein wenig höflicher formuliert hätten, wäre es ziemlich schmeichelhaft gewesen...
Gut, nicht unbedingt danke, aber...
Je ne sais quoi. Exactement. Ciao!