1 00:00:02,736 --> 00:00:05,602 Geht nicht, ich muss losfahren, 2 00:00:05,603 --> 00:00:08,241 ich hab... was? Ich weiß nicht, frag sie. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,674 Ich muss noch fahren! 4 00:00:14,542 --> 00:00:17,207 Was? Wollt ihr mich verarschen? 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,574 Pfff, nun sieh dir diese Scheiße an. 6 00:00:21,308 --> 00:00:25,207 Hey! Ja, das passt perfekt! 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,746 Fahr mich dahin, wo mein Haus wohnt! 8 00:00:36,408 --> 00:00:39,374 Oh, oh mein Gott, Rumaki. 9 00:00:39,375 --> 00:00:40,508 Riechst du das? 10 00:00:40,509 --> 00:00:43,307 Ähm, eigentlich nicht. 11 00:00:43,308 --> 00:00:45,508 Eigentlich kann ich gar nichts riechen, 12 00:00:45,509 --> 00:00:46,108 Archer. 13 00:00:46,109 --> 00:00:47,991 Was...? Barry? 14 00:00:47,992 --> 00:00:49,274 Hey, Blödie. 15 00:00:49,275 --> 00:00:50,395 Nein, nein, nein. Wa-wa-wa-wa-warte. 16 00:00:52,375 --> 00:00:54,274 Kugelsicher. 17 00:00:56,308 --> 00:00:58,374 Hast du gesagt: "kugelsicher?" 18 00:00:58,375 --> 00:01:00,307 Du hast keine Ahnung, oder? 19 00:01:00,308 --> 00:01:02,474 Hälst du mich für so blöd? Oh, mein Gott. 20 00:01:02,475 --> 00:01:04,274 ...keine große Überraschung. 21 00:01:04,275 --> 00:01:05,641 Aber du bist sicher überrascht, mich zu sehen, oder? 22 00:01:05,642 --> 00:01:10,508 Ja, bin ich, Barry, weil ich deinen Arsch in einem Getreidesilo hochgejagt habe! 23 00:01:10,509 --> 00:01:11,641 Ja, Archer, ich erinnere mich. 24 00:01:11,642 --> 00:01:14,274 Jedes Mal, wenn ich in den gottverdammten Spiegel blicke! 25 00:01:14,275 --> 00:01:16,341 Im... Sekunde, bist du jetzt unsichtbar? 26 00:01:16,342 --> 00:01:18,241 Nein, du Idiot! 27 00:01:18,242 --> 00:01:20,441 Ich bin nur ein wandelndes Titan-Endoskelett. 28 00:01:20,442 --> 00:01:23,274 Oh. Also, rasselst du, oder... 29 00:01:23,275 --> 00:01:25,474 Ja, du Wichser, ich rassle! Bist du jetzt glücklich? 30 00:01:25,475 --> 00:01:28,407 Nun, ich nicht! Und willst du wissen, warum? 31 00:01:28,408 --> 00:01:30,307 Denn nicht in dieser Reihenfolge 32 00:01:30,308 --> 00:01:32,341 hast du mich angeschossen, beide Oberschenkelknochen zertrümmert, 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,608 meine beiden Verlobten gevögelt, mich in einen Roboter verwandelt, 34 00:01:35,609 --> 00:01:38,541 Du hast mich im beschissenen Weltraum zurückgelassen! 35 00:01:38,542 --> 00:01:41,541 Und du hast mich in einem Getreidesilo in die Luft gejagt! 36 00:01:43,187 --> 00:01:46,407 Oh mein Gott, Framboise! Weisst du noch? 37 00:01:46,408 --> 00:01:49,674 Ja, Archer, tu ich. Und das allein wäre Grund genug, dich zu töten! 38 00:01:49,675 --> 00:01:51,574 Aber deswegen bin ich nicht nach L. A. gekommen. 39 00:01:51,575 --> 00:01:55,274 Falls du gekommen bist, um die LA Aztecs spielen zu sehen, habe ich eine schlechte Nachricht. 40 00:01:55,275 --> 00:01:58,307 Wirst du wohl die Klappe halten? Ich kam her, um jemanden zu finden. 41 00:01:58,308 --> 00:02:00,641 Und dann sah ich diesen kleinen Kerl. 42 00:02:00,642 --> 00:02:03,508 Oh, mein... gottverdammt, Pam! 43 00:02:03,509 --> 00:02:05,474 Unglaublich, dass du jetzt Privatdetektiv bist. 44 00:02:05,475 --> 00:02:07,374 Also, besser als Taxifahrer! 45 00:02:07,375 --> 00:02:09,474 Ich bin kein Taxifahrer, du Superschnüffler! 46 00:02:09,475 --> 00:02:12,641 Das war nur eine List. Ich hab die Parkkralle an dein Auto montiert. 47 00:02:12,852 --> 00:02:13,462 Warum? 48 00:02:13,562 --> 00:02:17,641 Weil ich dich anheuern will, du ausgefranstes Riesenarschloch! 49 00:02:17,642 --> 00:02:21,391 Kaum jemand weiß, dass ich in einem Waisenhaus aufwuchs. 50 00:02:21,392 --> 00:02:25,674 Ich bin meiner Mutter nie begegnet, und ich fühlte mich immer, als fehle ein Großteil, 51 00:02:25,675 --> 00:02:29,407 nicht unbedingt von mir, aber von dem, was ich hätte sein können, verstehst du? 52 00:02:29,408 --> 00:02:32,474 Und vielleicht bilde ich es mir nur ein, 53 00:02:32,475 --> 00:02:35,541 aber ich fühle, dass noch ein besserer Barry in mir steckt. 54 00:02:35,542 --> 00:02:42,414 Und wenn ich meine leibliche Mutter finde, könnte ich ihn eventuell wieder finden. 55 00:02:45,675 --> 00:02:49,574 Okay. 56 00:02:49,575 --> 00:02:50,474 OKAY! 57 00:02:50,475 --> 00:02:54,408 Barry, oh Mann, ich meine, wie kannst du auch nur 58 00:02:54,409 --> 00:02:58,341 eine Nanosekunde glauben, ich würde dir helfen? 59 00:02:58,342 --> 00:03:00,407 Hey, ich bitte dich als Mensch um Hilfe. 60 00:03:00,408 --> 00:03:04,608 Nein, tust du nicht. Du bittest als Roboter-Mumie! 61 00:03:04,609 --> 00:03:07,374 - Oh mein Gott, die... - Archer, nein! 62 00:03:07,375 --> 00:03:08,508 ...keine... 63 00:03:08,509 --> 00:03:09,591 Sag es nicht! 64 00:03:09,592 --> 00:03:11,546 ...KEINE MAMMI HAT! 65 00:03:11,581 --> 00:03:14,679 Okay, dann machen wir jetzt das. 66 00:03:30,245 --> 00:03:33,309 Archer S07E04 "Motherless Child" 67 00:03:35,052 --> 00:03:38,110 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 68 00:03:58,709 --> 00:04:02,369 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 69 00:04:06,908 --> 00:04:09,974 Was ist das hier, eine Treppenfabrik? 70 00:04:12,198 --> 00:04:12,641 Hallo. 71 00:04:12,642 --> 00:04:16,274 Also, das ist Crab Rangoon, die ich in den Kühlschrank packe, 72 00:04:16,275 --> 00:04:18,608 und die gehören mir allein. Irgendwelche Fragen? 73 00:04:18,609 --> 00:04:22,441 Krieger, das gilt besonders für dich. Alles klar. 74 00:04:22,442 --> 00:04:25,207 Oh, und stellt euch vor, wen ich gestern Abend getroffen habe? 75 00:04:25,208 --> 00:04:26,408 Ähm, Barry? 76 00:04:26,409 --> 00:04:27,608 Ja, Moment, woher weisst du... 77 00:04:28,639 --> 00:04:29,341 Was? 78 00:04:29,342 --> 00:04:30,608 Hey, Doofie. 79 00:04:30,609 --> 00:04:32,307 Du cyborgischer Hurensohn! 80 00:04:32,308 --> 00:04:34,274 Nein, nein, nein! 81 00:04:35,365 --> 00:04:36,674 Das haben wir schon probiert! 82 00:04:36,675 --> 00:04:39,307 Ja, also, äh, willst du sie mir jetzt an den Kopf werfen? 83 00:04:39,308 --> 00:04:41,207 Wie in den altmodischen Superman-Filmen... 84 00:04:41,208 --> 00:04:42,741 Das war ganz offensichtlich Sarkasmus. 85 00:04:42,742 --> 00:04:45,741 Und doch fast so befriedigend, wie dir nicht bei der Suche deiner 86 00:04:45,742 --> 00:04:48,741 blöden Mutter zu helfen, was ich keinesfalls machen werde! 87 00:04:48,742 --> 00:04:50,406 Nun, das sagst du jetzt... 88 00:04:50,441 --> 00:04:51,841 - Archer. - Carol? 89 00:04:51,842 --> 00:04:53,741 - Ihr Name ist Cher... - Pam, halt die Klappe! 90 00:04:53,742 --> 00:04:55,608 Hilfe! 91 00:04:55,609 --> 00:04:57,307 - Mutter? - Sie kann dich nicht hören. 92 00:04:57,308 --> 00:04:58,741 Hilfe! 93 00:04:58,742 --> 00:05:00,407 - Mutter! - Sie kann dich immer noch nicht hören. 94 00:05:00,408 --> 00:05:02,274 Wo ist das? Wo ist sie? 95 00:05:02,275 --> 00:05:03,450 Carol? 96 00:05:03,485 --> 00:05:05,608 Sie ist etwa drei Meter unter diesem Ding. 97 00:05:05,609 --> 00:05:07,274 Was? Was ist das? 98 00:05:07,275 --> 00:05:08,674 Das ist ein Generator, der eine Umwälzpumpe antreibt! 99 00:05:08,675 --> 00:05:11,541 Welcher Luft pumpt in... Carol? 100 00:05:11,542 --> 00:05:13,341 Du elender... 101 00:05:13,342 --> 00:05:15,641 Moment, wie hast du das alles seit letzter Nacht hinbekommen? 102 00:05:15,642 --> 00:05:18,508 Oh nein, nein, nein. Ich plane das schon seit Wochen. 103 00:05:18,509 --> 00:05:21,574 Ich wusste, wenn ich dich um Hilfe bitte, würdest du dich wie ein Arsch aufführen. 104 00:05:21,575 --> 00:05:22,924 Barry, hör mir zu. 105 00:05:22,925 --> 00:05:25,574 Okay, aber bedenke, wir haben nicht all zuviel Zeit. 106 00:05:25,575 --> 00:05:30,374 Das Generator hat nur für 12 Stunden Treibstoff, und wenn der weg ist... 107 00:05:32,475 --> 00:05:33,641 - Nein! - Ja. 108 00:05:33,642 --> 00:05:35,307 Du Tier! 109 00:05:35,308 --> 00:05:39,168 Ein Roboter hat doch wohl gar nichts mit einem Tier gemein... 110 00:05:39,203 --> 00:05:39,641 Echt jetzt. 111 00:05:39,642 --> 00:05:42,474 Also, wenn du DEINE Mutter finden willst... 112 00:05:42,475 --> 00:05:44,441 Archer. 113 00:05:44,442 --> 00:05:46,641 Wenn wir dann durch sind mit den Heldentaten... 114 00:05:46,642 --> 00:05:48,674 Erstmal schon, ja, schätze ich. 115 00:05:48,675 --> 00:05:50,641 Gut, denn zur Erinnerung... 116 00:05:50,642 --> 00:05:52,508 ...die Zeit läuft langsam ab. 117 00:06:00,442 --> 00:06:02,541 Hallo? Wer sind Sie? 118 00:06:02,542 --> 00:06:07,474 Warum antworten Sie nicht? Was wollen Sie? 119 00:06:10,615 --> 00:06:12,474 Hör auf, den Welpen zu quälen, Lennie! 120 00:06:12,475 --> 00:06:14,641 Sei nicht so wehleidig, du Riesenbaby. Es ist ein glatter Durchschuß. 121 00:06:14,642 --> 00:06:16,641 Ja, was bedeutet, dass beide Löcher wehtun! 122 00:06:16,642 --> 00:06:19,474 Hey, ich weiß, du bist sauer, aber wir werden Barrys Mutter finden, 123 00:06:19,475 --> 00:06:21,274 und Malory wird nichts passieren. 124 00:06:21,275 --> 00:06:23,608 Nun, ich glaube, es wurden gerade Löcher erwähnt? 125 00:06:23,609 --> 00:06:25,708 Zweideutig, boom. 126 00:06:25,709 --> 00:06:26,991 Das ist die richtige Einstellung. 127 00:06:26,992 --> 00:06:28,274 Halt die Klappe. 128 00:06:28,275 --> 00:06:31,441 Und dann sprich wieder, aber nur, wenn du einen Weg weisst, Barry zu töten. 129 00:06:31,442 --> 00:06:33,207 Warum finden wir nicht einfach seine Mutter? 130 00:06:33,208 --> 00:06:34,508 Wozu? Nur, damit sie ihn einbuddeln kann? 131 00:06:34,509 --> 00:06:38,608 Genau, weil der Versuch, Barry zu töten, in der Vergangenheit ja so toll geklappt hat. 132 00:06:38,609 --> 00:06:41,608 Ja, Lana, aber dieses Mal ist es, äh... 133 00:06:41,609 --> 00:06:44,574 Wolltest du sagen: "Diesmal ist es persönlich"? 134 00:06:44,575 --> 00:06:47,341 Ja, hab ich aber nicht. 135 00:06:47,342 --> 00:06:49,341 Obwohl es das ist. 136 00:06:49,342 --> 00:06:50,674 Denn das Problem ist... 137 00:06:50,675 --> 00:06:52,708 Das Waisenhaus, in dem du aufgewachsen bist, ist abgebrannt. 138 00:06:52,709 --> 00:06:56,341 Halt die Klappe, und alle Aufzeichnungen wurden im Feuer vernichtet. 139 00:06:56,342 --> 00:06:58,408 Daher kennen weder den Geburtsnamen deiner Mutter... 140 00:06:58,409 --> 00:06:58,741 Nein. 141 00:06:58,742 --> 00:07:00,674 ...noch das Krankenhaus, in dem du geboren wurdest. 142 00:07:00,675 --> 00:07:03,441 Oder die Stadt, oder den Landkreis. 143 00:07:03,442 --> 00:07:03,741 Nein. 144 00:07:03,742 --> 00:07:05,441 Oder dein richtiges Geburtsdatum! 145 00:07:05,442 --> 00:07:09,508 Ich... Schau, wenn es einfach wäre, müsste ich keine alten Damen in der Wüste verbuddeln! 146 00:07:09,509 --> 00:07:13,341 Ja, also, hat sie sich gewehrt? Hast du ihr eine in ihr knochiges Gesicht verpassen müssen? 147 00:07:13,342 --> 00:07:15,641 Nein, Psychotante, ich benutzte Chloroform. 148 00:07:15,642 --> 00:07:18,341 Ja, ihr Mann ist nicht einmal aufgewacht. 149 00:07:18,342 --> 00:07:22,407 Verdammte Maschine. Für das Teil braucht man ja einen Doktortitel, wie für den UNIVAC. 150 00:07:22,408 --> 00:07:25,574 Hier steht "mahlen". Der ist aber schon gemahlen! 151 00:07:25,575 --> 00:07:28,608 Ich will ihn nur durchlaufen lassen, aber da ist keine "Durchlauf"-Taste! 152 00:07:28,609 --> 00:07:32,341 Bist du in der Dusche? Hallo? 153 00:07:32,342 --> 00:07:34,474 Muss ich da auf "Programm" drücken? 154 00:07:34,475 --> 00:07:37,474 Und weil es eine anonyme Adoption war und die Akten versiegelt wurden, 155 00:07:37,475 --> 00:07:42,641 müssen wir die Datenbank der Adoptionsbehörde hacken und Millionen von Datensätzen durchstöbern! 156 00:07:42,642 --> 00:07:44,374 Ja, also, macht mal hinne. 157 00:07:44,375 --> 00:07:45,741 Ich... selbst wenn wir sie hacken könnten... 158 00:07:45,742 --> 00:07:47,774 Deren Verschlüsselung läuft wohl nur auf acht Bit, 159 00:07:47,775 --> 00:07:50,508 Also würde ich eine Kombination von Wörterbuchangriff, 160 00:07:50,509 --> 00:07:54,508 revers-verschlüsselter Hash-Funktion und der guten alten Brute-Force vorschlagen. 161 00:07:54,509 --> 00:07:55,925 Oh, das können wir? 162 00:07:55,926 --> 00:07:57,341 Pippifax. 163 00:07:57,342 --> 00:08:01,274 Oh, okay, aber mein größtes Problem ist, dass es ein Verbrechen ist. 164 00:08:01,275 --> 00:08:04,508 Naja, genauso, wie eure winzigen Gehirne auf den Wänden zu verteilen. 165 00:08:04,509 --> 00:08:08,274 Also, was meint ihr? "Hacken wir's an?" 166 00:08:09,609 --> 00:08:12,508 Hab ihr es kapiert? Wortspiel? 167 00:08:12,509 --> 00:08:18,542 Samuel Johnson sagte, Wortspiele sind die niedrigste Form der Komödie, aber für mich ist es Mord. 168 00:08:23,890 --> 00:08:26,256 Verdammt, Leute, meine Mutter ist lebendig begraben! 169 00:08:26,257 --> 00:08:28,256 Was dauert da so lange? 170 00:08:28,257 --> 00:08:30,089 Wir machen so schnell es geht! 171 00:08:30,090 --> 00:08:31,956 Und warum ist es hier so beschissen heiß? 172 00:08:31,957 --> 00:08:33,089 Was? Was meinst du wohl? 173 00:08:33,090 --> 00:08:36,256 Um das Passwort zu knacken, brauchen wir auch das letzte bisschen Rechnerleistung! 174 00:08:36,257 --> 00:08:38,322 Trotzdem... es ist ziemlich heiß. 175 00:08:38,323 --> 00:08:40,422 - Guter Jesus Metall Christus! - Mein Gott! 176 00:08:40,423 --> 00:08:44,023 Was ist los? Komm schon, Lana. Hast du doch alles schon mal gesehen. 177 00:08:44,024 --> 00:08:44,689 Moment, was? 178 00:08:44,690 --> 00:08:46,706 Ja, Kumpel, sie und ich haben ge-ge-geknattert. 179 00:08:46,707 --> 00:08:48,056 Was? 180 00:08:48,057 --> 00:08:50,056 Hast du mir das erzählt? Wann war das? 181 00:08:50,057 --> 00:08:52,256 Ist lange her! Als er noch, du weißt schon... 182 00:08:52,257 --> 00:08:55,223 Was, damals, als ich was war, Lana? Ein Mensch? 183 00:08:55,224 --> 00:08:56,223 Ich meinte... 184 00:08:56,224 --> 00:08:57,223 Ich habe immer noch Gefühle! 185 00:08:57,224 --> 00:08:59,223 Nun, dann zieh dir verdammt nochmal was an! 186 00:08:59,224 --> 00:09:05,189 Nein, nein! Ihr könnt eure kleinen Schweinsäuglein an meinem... Endoskelett weiden! 187 00:09:05,190 --> 00:09:08,389 Ein anderer Vorschlag! Schaltet die Klimaanlage an! 188 00:09:08,390 --> 00:09:10,089 Ja, genau! 189 00:09:10,090 --> 00:09:12,355 Wir liegen weit über Maximalspannung. 190 00:09:12,356 --> 00:09:16,056 Ich hab eine Rolle Pennies in den Sicherungskasten gestopft. 191 00:09:16,057 --> 00:09:18,322 Oh, ganz ruhig. 192 00:09:18,323 --> 00:09:20,389 Im schlimmsten Fall schaltet ein unschuldiger Wanderknecht 193 00:09:20,390 --> 00:09:23,289 die Melkmaschine ein und bekommt einen Stromschlag. 194 00:09:23,290 --> 00:09:26,089 Ich meine, im schlimmsten Fall schmoren ein paar Schaltkreise durch. 195 00:09:26,560 --> 00:09:27,289 Was? 196 00:09:27,290 --> 00:09:31,189 Ich meine, wie geht es Mutter? Ich will sie sehen, schalt den Monitor ein. 197 00:09:31,190 --> 00:09:36,023 Na gut! Aber nur für einen Moment. Oh, und schalte den Ton aus. Carol. 198 00:09:39,057 --> 00:09:41,922 Ja, sie dreht wirklich am Rad. 199 00:09:41,923 --> 00:09:45,389 ... werde euch Bastarde erlegen und eure Gedärme als Strapse tragen, hört ihr mich? 200 00:09:45,390 --> 00:09:50,289 Mein Gott, reiss dich zusammen. Du warst schon an schlimmeren Orten. 201 00:09:50,290 --> 00:09:54,956 Ost-Berlin, Warschau. Ugh, Khartoum? 202 00:09:54,957 --> 00:09:57,289 Wenigstens bist du diesmal nicht an eine Autobatterie angeschlossen. 203 00:09:57,290 --> 00:09:59,956 Oder bis zu den Knöcheln in Kamelblut. 204 00:09:59,957 --> 00:10:04,123 Und wer diese Bastarde auch sein mögen, bis jetzt wollen sie dich lebend. 205 00:10:04,124 --> 00:10:07,889 Aber was wollen sie? Und wo bin ich hier? 206 00:10:07,890 --> 00:10:09,223 Das ist wirklich schwer zu sagen. 207 00:10:09,224 --> 00:10:13,956 Wir verarbeiten die Daten so schnell wir können, aber jede mögliche Permutation dieses Passworts 208 00:10:13,957 --> 00:10:16,322 ist etwa in der Größenordnung von zehn hoch neun, daher... 209 00:10:16,323 --> 00:10:17,306 Ich habs! 210 00:10:17,307 --> 00:10:18,289 Moment, was? 211 00:10:18,290 --> 00:10:20,207 PASSWORT: GAST ZUGRIFF GEWÄHRT 212 00:10:20,890 --> 00:10:22,223 Kann nichts hören. 213 00:10:22,224 --> 00:10:25,156 Obwohl ich nicht den kleinsten Luftzug spüre, aber... 214 00:10:26,627 --> 00:10:28,922 Vielleicht eine Spur von Diesel? 215 00:10:28,923 --> 00:10:30,956 Hilft mir nicht weiter, das könnte überall sein. 216 00:10:30,957 --> 00:10:36,173 Obwohl, "überall" hört man irgendwas. Verkehr, Vögel, ein Zug. 217 00:10:36,174 --> 00:10:38,256 Hier ist überhaupt nichts. 218 00:10:38,257 --> 00:10:41,256 Es könnte... verdammt, ich bin unter der Oberfläche! 219 00:10:41,257 --> 00:10:44,355 Aber welcher kranke, verdrehte Bastard... 220 00:10:45,326 --> 00:10:47,355 Barry taucht den Teebeutel ein! 221 00:10:50,090 --> 00:10:51,956 Ich glaube, ich komm nicht drauf. 222 00:10:51,957 --> 00:10:55,922 Wenn man sein Leben mit Spionage verbringt, macht man sich eben ein paar Feinde. 223 00:10:55,923 --> 00:11:01,056 Aber Mädel, du wirst hier nicht dumm rumsitzen, um herauszufinden, wer dahinter steckt. 224 00:11:01,057 --> 00:11:03,190 Also: Schritt eins. 225 00:11:07,957 --> 00:11:10,023 Und jetzt Schritt zwei. 226 00:11:13,572 --> 00:11:16,023 Schritt zwei ist immer etwas knifflig. 227 00:11:16,024 --> 00:11:18,322 Also gut, jetzt Schritt drei. 228 00:11:22,923 --> 00:11:24,223 Okay, also was jetzt, was nun? 229 00:11:24,224 --> 00:11:28,223 Also, ich finde, wir sollten als erstes Pam was anziehen. 230 00:11:28,224 --> 00:11:30,689 Versuch nicht, mir Komplexe einzureden, Hundetitte! 231 00:11:30,690 --> 00:11:31,322 Ja, halt die Klappe. 232 00:11:31,323 --> 00:11:36,322 Also, jetzt müssen wir diese Millionen Daten Zeile für Zeile durchgehen, 233 00:11:36,323 --> 00:11:41,056 um irgendwo über deinen Vornamen zu stolpern und hoffen, dass wir einen Querverweis 234 00:11:41,057 --> 00:11:43,189 auf den Namen deiner leiblichen Mutter finden. 235 00:11:43,190 --> 00:11:45,056 Was? Wie lang mag das wohl dauern? 236 00:11:45,057 --> 00:11:47,123 Ein Weilchen, Archer. 237 00:11:47,124 --> 00:11:49,056 Oh, gut, kann ich mir dann Krieger kurz ausleihen? 238 00:11:49,057 --> 00:11:51,089 Nein. Inwiefern wäre das hilfreich? 239 00:11:51,090 --> 00:11:57,156 Für mein Bein, Cyril, das sich entzünden könnte, dank deinem neuen besten Freund, Darth Barry! 240 00:11:57,157 --> 00:11:59,289 Dir ist schon klar, dass ich kein solcher Doktor bin... 241 00:11:59,290 --> 00:12:01,239 Krieger, Pausenraum, SOFORT, verdammt noch mal! 242 00:12:01,240 --> 00:12:03,189 Ist das in Ordnung, wenn ich... 243 00:12:03,190 --> 00:12:06,056 Ja, gib ihm etwas Morphin, oder so, damit er die Klappe hält, 244 00:12:06,057 --> 00:12:10,040 denn momentan habe ich dieses warme, hoffnungsvolle Gefühl und fürchte fast, 245 00:12:10,041 --> 00:12:14,023 es würde verfliegen, wenn ich ihm das Rückrat aus dem Hals ziehe. 246 00:12:14,024 --> 00:12:17,023 - Und dürfte ich bitte auf Toilette? - Nein. 247 00:12:17,024 --> 00:12:22,355 Warum darf Archer alles und kriegt Morphin, wenn du nicht mal mein Roboterchef bist! 248 00:12:22,356 --> 00:12:26,123 Okay, mein Gott, geh auf die Toilette. 249 00:12:26,124 --> 00:12:26,755 Also, wenn Sie geht... 250 00:12:26,755 --> 00:12:32,056 Alle gehen auf die verdammten Toilette! Lasst es krachen, benutzt das verfickte Bidet! 251 00:12:32,057 --> 00:12:34,889 Ich bin nicht derjenige, dem hier die Luft ausgeht. 252 00:12:34,890 --> 00:12:37,089 Oh, stimmt ja, ich vergaß Miss Archer. 253 00:12:37,090 --> 00:12:40,189 Obwohl... 254 00:12:40,190 --> 00:12:43,322 Schritt drei ist auch kein Zuckerschlecken. 255 00:12:45,323 --> 00:12:48,322 Und jetzt zu diesen verdammten Handschellen! 256 00:12:48,323 --> 00:12:50,023 Ich kann nicht folgen. 257 00:12:50,024 --> 00:12:52,389 Ich möchte, dass du diesem Elefanten den "Edison" machst. 258 00:12:52,390 --> 00:12:56,289 Ooo-kay. Nein, immer noch nichts. 259 00:12:56,290 --> 00:12:59,256 Thomas Edison! Weisst du noch? Als er den Elefanten tötete, 260 00:12:59,257 --> 00:13:02,156 indem er ihm dieses große, fette Elektrokabel in den Arsch rammte? 261 00:13:02,157 --> 00:13:03,090 Waaaaas? 262 00:13:03,091 --> 00:13:05,989 Ja, der freundliche Zauberer von Menlo Park, 263 00:13:05,990 --> 00:13:08,189 kaufte einen süßen alten Zirkuselefanten, nur um ihn zu töten. 264 00:13:08,190 --> 00:13:12,922 Finde einen Weg, Barry genug Strom zu verpassen, dass seine CPU durchbrennt. 265 00:13:12,923 --> 00:13:16,956 - Ähm, okay, sowas wie... - Bruzel ihn einfach. 266 00:13:16,957 --> 00:13:20,056 Aber der KGB hat ihn gebaut, sicher sind seine Schaltungen alle abgeschirmt. 267 00:13:20,057 --> 00:13:22,223 Es würde sicher mehrere Gigawatts von Volt erfordern. 268 00:13:22,224 --> 00:13:25,023 - Okay, das hört sich nicht richtig an. - Ist es auch nicht. 269 00:13:25,024 --> 00:13:28,223 Aber wie viele Volt bekommen wir, wenn wir zwei Pfund Pennys in den Sicherungskasten packen? 270 00:13:28,224 --> 00:13:32,889 Hmm, und wenn ich alles auf eine Leitung schalte, die dann mit dem Dimmer im Büro verbinde, 271 00:13:32,890 --> 00:13:35,223 vielleicht eine Elektrolytlösung auf dem Boden verteile, 272 00:13:35,224 --> 00:13:38,056 für gute Erdung, und Barry besagten Dimmerschalter berührt... 273 00:13:38,057 --> 00:13:42,189 Moment, und wenn wir ein großes, fettes Elektrokabel mit seinem Arschloch verkabeln? 274 00:13:42,190 --> 00:13:45,189 Erstens glaube ich nicht, dass er überhaupt ein Arschloch hat, nicht, dass ich nachgesehen hätte, 275 00:13:45,190 --> 00:13:47,355 und zweitens ist der Dimmerschalter viel einfacher. 276 00:13:47,356 --> 00:13:52,023 Okay, aber... wenn du seine CPU bruzelst, kann er dir nicht sagen, wo Ms. Archer ist! 277 00:13:52,024 --> 00:13:54,355 Darüber mache ich mir Gedanken, wenn es soweit ist! 278 00:13:54,356 --> 00:13:57,056 Ich glaube, darüber solltest du vorher nachdenken. 279 00:13:57,057 --> 00:14:02,156 Krieger, wenn ich mir ständig Sorgen machen würde, bekäme ich nix gebacken! 280 00:14:02,157 --> 00:14:03,173 Ich weiß, aber... 281 00:14:03,174 --> 00:14:06,290 Oh mein Gott, Bisphenol A! Transgender-Frösche! 282 00:14:12,957 --> 00:14:13,523 Was? 283 00:14:13,524 --> 00:14:15,289 Ich sagte: Ich hab mich in Barry verliebt. 284 00:14:15,290 --> 00:14:19,706 Das hab ich geahnt. Oh, meine Titten, was? 285 00:14:19,707 --> 00:14:21,389 Wie kannst du... er ist eine verfickte Maschine! 286 00:14:21,390 --> 00:14:25,256 Nun, Ray, eine Maschine ist wie eine Wüste. Entweder fasziniert oder erschreckt sie dich. 287 00:14:25,257 --> 00:14:26,482 Goil! 288 00:14:26,557 --> 00:14:30,289 Was? Das ist nicht "goil"! Wie kannst du dich zu einem Amokläufer higezogen fühlen? 289 00:14:30,290 --> 00:14:32,989 Nein, das ist ein Zitat von Wilfrid Noyce. 290 00:14:32,990 --> 00:14:35,089 - Wirklich? - Was? Ja! 291 00:14:35,090 --> 00:14:37,223 - Dem Bergsteiger? - Ja! 292 00:14:37,224 --> 00:14:39,156 Nun, hier ist ein Zitat von mir: 293 00:14:39,157 --> 00:14:41,389 Barry wird das erste Gesetz der Robotik verletzen... 294 00:14:41,390 --> 00:14:43,355 ...in meiner Vagina. 295 00:14:43,356 --> 00:14:45,355 Goil. 296 00:14:46,325 --> 00:14:49,989 Jetzt wollen wir mal sehen, wo zur Hölle ich bin... 297 00:14:49,990 --> 00:14:52,223 Was? Oh, guter Gott! 298 00:14:52,224 --> 00:14:56,389 ARCHER IST SCHULD DARAN ________________________________________ Obwohl, egal wer oder was mich letztlich umbringt, 299 00:14:56,390 --> 00:14:59,919 ARCHER IST SCHULD DARAN ________________________________________ das kann man wohl immer an die Wand malen. 300 00:14:59,920 --> 00:15:01,990 ARCHER IST SCHULD DARAN ________________________________________ Der Idiot. 301 00:15:06,649 --> 00:15:09,389 Vorwärts, Leute. Die Uhr tickt. 302 00:15:09,509 --> 00:15:10,965 Tick tack, tick tack. 303 00:15:11,049 --> 00:15:12,214 Nennen Sie etwas, das eine Uhr sagen würde. 304 00:15:12,215 --> 00:15:14,148 Barry, du könntest uns auch helfen! 305 00:15:14,149 --> 00:15:15,448 Ich bin zu aufgedreht! 306 00:15:15,449 --> 00:15:17,448 - Nennen sie etwas, das eine Uhr sagen... - Ray. 307 00:15:17,449 --> 00:15:18,298 Also echt! 308 00:15:18,299 --> 00:15:20,948 Ich könnte vielleicht helfen, dich etwas zu entspannen. 309 00:15:22,145 --> 00:15:24,014 Hab ich dich nicht mal umgebracht? 310 00:15:24,015 --> 00:15:25,631 Vielleicht... 311 00:15:25,666 --> 00:15:26,114 Carol! 312 00:15:26,115 --> 00:15:27,707 An die Arbeit, was machst du da? 313 00:15:27,742 --> 00:15:28,691 Was machst du da? 314 00:15:28,726 --> 00:15:33,448 Nun, ihr seid alle ziemlich verschwitzt, also hab ich euch ISO-Drinks gebracht, um... 315 00:15:33,449 --> 00:15:38,014 Oh, verdammt noch mal! Verdammt. Verdammt. Verdammt. Verdammt! 316 00:15:38,015 --> 00:15:39,481 Liegt wohl daran, dass es hier drin so dunkel ist. 317 00:15:39,482 --> 00:15:41,348 Ja, Archer, es wird dunkel. 318 00:15:41,349 --> 00:15:45,014 Was bedeutet, dass deiner Mama sowohl die Zeit als auch die Luft ausgeht! 319 00:15:45,015 --> 00:15:49,348 Es bedeutet auch eine potenzielle Überbelastung der Augen dieser fleißigen Leute, Barry. 320 00:15:49,349 --> 00:15:51,481 Also, warum gehst du nicht rüber und stellst den Dimmer an? 321 00:15:51,482 --> 00:15:52,865 Du stellst den verdammten Dimmer an! 322 00:15:52,866 --> 00:15:54,248 Nein, Barry, du machst das! 323 00:15:54,249 --> 00:15:56,981 Mein Gott, ich werde den blöden Dimmer einschalten. 324 00:15:56,982 --> 00:15:58,612 Carol, nein! Fass den Dimmer nicht an! 325 00:15:58,647 --> 00:15:59,440 Moment mal... 326 00:15:59,475 --> 00:16:02,835 Warum sollte unbedingt ICH den Lichtschalter berühren? 327 00:16:02,870 --> 00:16:06,239 Und der Isodrink, praktischerweise auf dem Boden verschüttet... 328 00:16:06,274 --> 00:16:07,715 ...voller Elektrolyte? 329 00:16:07,750 --> 00:16:08,782 Echt? 330 00:16:08,783 --> 00:16:10,995 Wolltest du mich bruzeln? 331 00:16:11,030 --> 00:16:12,148 Was, nein! 332 00:16:14,670 --> 00:16:15,114 Offensichtlich nicht. 333 00:16:15,115 --> 00:16:18,181 Wenn ich einen Stromschlag bekäme, wie zum Teufel würdest du deine Mutter finden? 334 00:16:18,182 --> 00:16:20,014 Der Plan hatte ein paar Löcher! 335 00:16:20,015 --> 00:16:20,998 Moment, machen wir zweideutig... 336 00:16:20,999 --> 00:16:25,981 Mein Gott! Du warst bereit, das zu riskieren? Oh, das ist so typisch für dich! 337 00:16:25,982 --> 00:16:30,214 Eine Mutter! Die eine Sache, die ich mein ganzes verdammtes Leben gesucht habe, 338 00:16:30,215 --> 00:16:31,448 und für dich ist sie selbstverständlich! 339 00:16:31,449 --> 00:16:33,281 Genau, wie alles andere! 340 00:16:33,282 --> 00:16:34,165 Halt die Klappe! 341 00:16:34,166 --> 00:16:36,448 Dann pass mal auf! Du hältst deine Mutter für selbstverständlich? Fein! 342 00:16:36,449 --> 00:16:39,148 Viel Glück bei der Suche, ohne ihre Koordinaten! 343 00:16:39,149 --> 00:16:41,014 Was soll die Scheiße? 344 00:16:41,015 --> 00:16:43,215 Ich glaube nicht, dass das noch ein Problem ist. 345 00:16:46,106 --> 00:16:51,181 Als Erstes nehme ich ein langes heißes Bad und einen schönen starken Drink. 346 00:16:54,382 --> 00:16:58,148 Und dann werde ich sie ALLE töten! 347 00:16:58,149 --> 00:17:00,214 Echt? Dann stell dich hinten an, meine Dame! 348 00:17:00,215 --> 00:17:02,214 Hey, whoa! Beruhig dich! 349 00:17:02,215 --> 00:17:05,014 Nachdem ich euch Idioten alle getötet habe, werde ich... 350 00:17:05,015 --> 00:17:06,448 Ich hab sie gefunden! 351 00:17:06,449 --> 00:17:08,331 Wen? 352 00:17:08,332 --> 00:17:10,214 Deine Mutter! Zumindest glaube ich das. 353 00:17:10,215 --> 00:17:12,415 Lass mal sehen. 354 00:17:12,416 --> 00:17:15,315 Also, das "Pipifleck"-Kinderheim... 355 00:17:15,316 --> 00:17:16,715 Da bin ich aufgewachsen! 356 00:17:16,716 --> 00:17:20,348 ...übernahm ein neugeborenes Baby, geboren im Kreiskrankenhaus um deinen Geburtstag, 357 00:17:20,349 --> 00:17:23,181 das "Bartholomew Aloysius Dylan" getauft wurde. 358 00:17:23,182 --> 00:17:25,348 Das bin ich! Das kleine Baby Barty D.! 359 00:17:25,349 --> 00:17:31,415 Und laut den Aufzeichnungen wurde das Baby zur Adoption freigegeben von einer jungen Frau namens... 360 00:17:31,416 --> 00:17:33,315 Willst du das wirklich wissen? 361 00:17:37,982 --> 00:17:39,348 Ja. 362 00:17:39,349 --> 00:17:43,281 Tammy Jo Stamps, Alter: 16 Jahre. 363 00:17:43,282 --> 00:17:48,048 Heiliger Scheißhaufen! Und sie lebt noch, Leute! Sie wohnt in L. A.! 364 00:17:49,382 --> 00:17:55,315 Nun? Worauf wartest du noch? Du hast, wonach du suchtest! 365 00:17:55,316 --> 00:17:58,014 Geh zu ihr! 366 00:17:58,015 --> 00:17:59,481 Geh einfach! 367 00:17:59,482 --> 00:18:03,048 Ich meine, ja, schon, oder? Ich meine, oder? 368 00:18:03,049 --> 00:18:05,114 Nun, ich meine, ja, aber... 369 00:18:05,115 --> 00:18:06,648 Aber was? 370 00:18:06,649 --> 00:18:08,181 Ich meine, so kannst du nicht dort auftauchen. 371 00:18:08,182 --> 00:18:09,315 Warum, was ist... 372 00:18:09,316 --> 00:18:12,114 Oh mein Gott, ich sehe wie der Terminator! 373 00:18:12,115 --> 00:18:14,014 Nun, EIN Terminator. 374 00:18:14,015 --> 00:18:17,415 Ich glaube, ich habe genau das Richtige dafür. 375 00:18:17,416 --> 00:18:19,381 Okay, eigentlich wollte ich das für eine... 376 00:18:19,382 --> 00:18:22,315 ...andere Sache aufheben, aber egal. 377 00:18:24,382 --> 00:18:26,315 Was soll die Scheiße, Krieger? 378 00:18:27,455 --> 00:18:28,081 Was denn? 379 00:18:28,082 --> 00:18:32,081 Warum hast du unsere Köpfe? 380 00:18:32,082 --> 00:18:33,698 Und Hände. 381 00:18:33,699 --> 00:18:35,315 Das war für diese andere Sache... nichts. 382 00:18:35,316 --> 00:18:39,048 Also! Wer darf es denn sein, mein Großer? 383 00:18:40,516 --> 00:18:43,315 Heilige Scheiße, jetzt weiß ich, dass du bist verrückt. 384 00:18:43,316 --> 00:18:45,214 Was, dachtest du, ich würde dich wählen? 385 00:18:45,215 --> 00:18:46,818 - Ich meine... - Oder Gillette? 386 00:18:46,853 --> 00:18:49,114 Den Frank Langella für Arme? 387 00:18:49,115 --> 00:18:50,348 Oh mein Gott, das bin ich wirklich. 388 00:18:50,349 --> 00:18:53,381 Nein, das ist das Gesicht. Wie sehe ich aus? 389 00:18:53,382 --> 00:18:56,363 - Fantastisch. - Fabelhaft. - Echt gut. 390 00:18:56,398 --> 00:18:58,248 Ja, schon, oder? Okay, also... 391 00:18:58,249 --> 00:19:01,281 Jetzt treffe ich meine leiblichen Mutter. 392 00:19:01,282 --> 00:19:03,148 Wünscht mir Glück, Freunde! 393 00:19:03,149 --> 00:19:05,014 Viel Glück. 394 00:19:05,015 --> 00:19:06,381 Danke, Leute! 395 00:19:14,282 --> 00:19:16,081 Ich bin okay! 396 00:19:19,118 --> 00:19:21,214 Unkraut vergeht nicht. 397 00:19:21,334 --> 00:19:24,015 Oh, Scheiße! Die Münzen! 398 00:19:29,983 --> 00:19:32,883 Also, was haben wir daraus gelernt? 399 00:19:34,083 --> 00:19:36,390 Ich habe gelernt... 400 00:19:36,510 --> 00:19:38,049 - Nichts? - Nein. 401 00:19:38,050 --> 00:19:41,783 Ich habe gelernt, dass das Kabinett von Dr. Krieger mit unseren Gesichtern geschmückt ist. 402 00:19:41,784 --> 00:19:42,866 Und Händen. 403 00:19:42,867 --> 00:19:45,333 Ich... ach, kümmert euch nicht weiter drum. 404 00:19:45,334 --> 00:19:46,716 Ich finde, das sollten wir aber. 405 00:19:46,717 --> 00:19:48,982 Oh, du machst dir immer Sorgen. 406 00:19:48,983 --> 00:19:51,182 Oh, Scheiße! Ich hoffe, Mutter geht es gut. 407 00:19:57,103 --> 00:19:57,445 Abend. 408 00:19:57,565 --> 00:20:01,082 Ich gebe Ihnen 1.000 $, wenn Sie mich zur nächsten Bar fahren. 409 00:20:01,083 --> 00:20:05,049 Was? Oh, Scheiße ja, gnädige Frau, klettern Sie rein! 410 00:20:05,050 --> 00:20:08,883 Ja, na also, kommen Sie rauf. 411 00:20:11,068 --> 00:20:11,916 Vielen Dank. 412 00:20:12,704 --> 00:20:14,982 Ich danke Ihnen. Tausend Dollar? 413 00:20:14,983 --> 00:20:17,850 Entweder sind Sie verrückt oder reich oder beides. 414 00:20:17,851 --> 00:20:20,883 Nun, offensichtlich habe ich die nicht bei mir, aber... 415 00:20:20,884 --> 00:20:24,984 Oh, ich wette, wir finden da eine Lösung. 416 00:20:25,019 --> 00:20:27,850 Ihre Hand scheint auf meinem Oberschenkel zu liegen. 417 00:20:27,851 --> 00:20:30,883 Ja, du bist wie ein Silberfuchs. 418 00:20:30,884 --> 00:20:32,082 Wie meinen? 419 00:20:32,083 --> 00:20:37,783 Und ich hoffe nur, dass die Vorhänge zum Teppich passen, denn ich mag... 420 00:20:44,083 --> 00:20:46,082 Sie mögen einen Ellbogen in den Hals? 421 00:20:46,083 --> 00:20:48,850 Arschkrampe. 422 00:20:48,851 --> 00:20:54,883 Wenn Sie es ein wenig höflicher formuliert hätten, wäre es ziemlich schmeichelhaft gewesen... 423 00:20:54,884 --> 00:20:58,116 Gut, nicht unbedingt danke, aber... 424 00:20:59,449 --> 00:21:04,082 Je ne sais quoi. Exactement. Ciao!