Das war knapp.
Gott, ich liebe den Geruch von Paintball am Morgen.
Ja, sehr lustig, Raj.
Wir werden es niemals zur Erhöhung schaffen.
Die Chemieabteilung hat uns den Weg komplett abgeschnitten.
Was ist mit dem Bachbett?
Das wird von der Arzneimittelabteilung kontrolliert und
die sind alle mit experimentellen Steroiden vollgepumpt.
Das war's. Wir sind dem Untergang geweiht.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns eingestehen müssen, dass wir jetzt den Preis
dafür zahlen, dass einer von uns nicht zur Strategiebesprechung der Physikabteilung erschienen ist.
Ich habe dir doch gesagt, dass meine Mutter Besenreiser hat.
Ich musste mit ihr zur Laserbehandlung fahren.
Und ich habe dir gesagt, dass ich einen Schein vom Arzt sehen will.
Wir brauchen einen Plan.
Was ist mit Operation Gotteshammer?
Ganz vergessen. Welche ist Gotteshammer?
Wir verstecken uns hinter den Müllcontainern auf dem Parkplatz
und überfallen Leute, wenn sie pinkeln wollen.
Niemals. Die Müllcontainer sind tief im Gebiet der Astronomieabteilung.
Das sollte kein Problem darstellen. Venus ist tagsüber sichtbar.
Die starren vermutlich eh alle in den Himmel.
Okay, was wir jetzt brauchen ist ein taktischer Rückzugsort.
Habt ihr die Folge Stargate gesehen, in der sie sich auf einem Planeten wiederfinden,
deren Kultur in etwa der der alten Athener und Spartaner entspricht?
Unwichtig.
Leonard, Raj und ich stürmen aus der Tür raus und laufen weg.
Howard wird uns Rückendeckung geben.
Warum lauf ich nicht weg und ihr gebt mir Rückendeckung?
Weil du die Venen deiner Mutter einem Sieg vorgezogen hast.
Auf drei! Eins, zwei, drei, los!
Ich musste sie hinfahren. Es ist bald wieder Badeanzugwetter.
Ich kapituliere! Nicht schießen. Sie sind dort lang!
Howard, ich bin in deinem Team.
Oh, Leslie, Gott sei Dank!
Wo ist der Rest deiner Truppe?
Ach, die haben mich hier dem Tod überlassen.
Was ist mit deinem?
Allesamt tot.
Tut mir leid.
Sollte es aber nicht. Es war Friendly Fire.
Sie wollten einfach nicht zuhÃ♪ren.
Nun, wir sind umzingelt. Ich schÃ¤tze, dass wir nichts weiter machen kÃ♪nnen,
als darauf zu warten, dass wir gefangen genommen oder getötet werden.
Hmm, das Schlimmste daran ist ... das Warten.
Die ganze Zeit weiß man, dass da draußen eine Farbkugel mit dem eigenen Namen drauf existiert.
Der große nasse Ball des Todes.
Man fühlt sich dadurch irgendwie viel lebendiger, nicht wahr?
Irgendwie schon.
Ich schlage vor, dass wir jeden Moment hier genießen sollten.
Dem stimme ich zu.
Wie genau wollen wir das machen?
Howard? Warum gibt's du uns keine Rückendeckung? Wir werden hier draußen niedergemetzelt!
Krieg ist Hölle.
~ The Big Bang Theory S02E16 ~ ~ The Cushion Saturation ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker ~
~ Überarbeitet von ~ ~ Anddro ~
Habt ihr das neue Memo zum Budget gesehen, dass wir heute Morgen bekommen haben?
Ja, weitere Kürzungen.
Inakzeptabel. Es verblüfft mich immer, warum sie nicht einfach
einen von euch gehen lassen, damit Geld für meine Forschung verfügbar ist.
Weißt du, was mich verwirrt?
Basierend auf deiner akademischen Bilanz nehme ich an, dass es alles mögliche sein könnte.
- Hey, Jungs. - Hey.
Howard, ich habe die Bestätigung für den Rapid Prototyper bekommen, den du haben wolltest.
Das ist großartig, Leslie. Danke.
Du wäscht meine Hand und ich wasch deine.
Was war das denn gerade?
Keine große Sache.
Leslie wurde Geld zur Verfügung gestellt, welches sie uneingeschränkt verwenden kann.
Ja, okay, aber was war das mit dem Händewaschen und dem "Miau"?
Ich glaube, die Händewaschmetapher beschreibt gewöhnlich
eine Quid-pro-quo-Situation, in der eine Partei
einer anderen Partei Waren oder eine Dienstleistung als Ausgleich für etwas Ähnliches bietet.
- Danke. - Das "Miau",
hörte sich für mich wie eine Afrikanische Zibetkatze an.
- Bist du fertig? - Nein.
Obwohl der Name etwas anderes annehmen lässt, ist die Zibetkatze gar keine richtige Katze.
Jetzt bin ich fertig.
Wisst ihr, was ich denke?
Ich denke, dass es von Howard nicht nur eine Händewaschmetapher war.
Ich denke, dass da wirklich so was wie Händewaschen mit im Spiel war.
- Na, Howard? - Okay, ich wollte nichts sagen,
denn ich weiß, dass du und Leslie eine Vergangenheit habt.
- Das ist mir egal. - Großartig, ich brenne darauf etwas zu sagen.
- Du und Leslie? - Im Paintballschuppen. Zweimal.
Hast du uns deshalb nicht den Rücken gedeckt und uns wie Tiere draufgehen lassen?
Oh, ja, 'tschuldigung.
Mein guter Mann, für Pflichtversäumnis im Angesicht des Feindes,
wird man vor dem Kriegsgericht angeklagt.
Kriegsgericht, Niesgericht,
Leslie Winkle ist das fünfte Mädchen, mit dem ich jemals Sex hatte.
Ich meine kostenlos.
Außerdem hast du einen Rapid Prototyper bekommen.
Das ist ein richtig teures Gerät, Kumpel.
Und dem Rest von uns wurde gerade das Budget extrem gekürzt.
Eine Betrachtungsweise ist, dass ich neue Ausrüstung bekomme und du nicht ... und das ist unfair.
Aber eine bessere Betrachtungsweise ist, dass ich Sex haben werde und du nicht und das ist herrlich.
Das ganze Teil ist einfach eingefroren. Ich weiß gar nicht was passiert ist.
- Beruhig dich. Wir finden schon den Fehler. - Wie soll ich mich beruhigen?
Ich verliere noch meinen ganzen Warenkorb.
Drei Stunden lang Schuhe auszusuchen waren dann einfach für die Katz.
- Hallo, Penny. - Hallo, Sheldon.
Du sitzt auf meinem Platz.
- Hast du vor dich hier hinzusetzen? - Nein, ich gehe zum Comicbuchladen.
- Was macht das dann für einen Unterschied? - Was das für einen Unterschied macht?
Jetzt geht's los.
Das ist mein Platz.
In einer sich ständig verändernden Welt ist das der einzige beständige Punkt.
Wenn mein Leben durch eine Funktion in einem
vierdimensionalen kartesischen Koordinatensystem beschrieben wäre,
dann wäre dieser Platz, als ich mich das erste Mal drauf gesetzt habe Null, Null, Null, Null.
Was?
Sitz nicht auf seinem Platz.
Fein.
- Glücklich? - Ich bin nicht unglücklich.
Junge, ich liebe ihn, aber er ist echt etwas abgehoben.
Okay, jetzt sollte es funktionieren.
Danke. Du bist ein Lebensretter.
Das sind ziemlich viele Schuhe, die du bestellt hast.
Ja, weißt du was das Traurige daran ist, es ist es nicht wirklich.
Oh, ist das eine dieser Paintball-Waffen?
- Jap, du solltest mal mit uns mitkommen. - Nein, danke. Ich komme aus Nebraska.
Wenn wir auf etwas schießen, dann entweder, weil wir es essen wollen
oder weil wir wollen, dass es unseren Freund in Ruhe lässt.
Junge, dein Herz rast. Ich muss dich ja richtig gefordert haben.
Nun, teilweise warst du das,
teilweise aber auch meine zeitweise auftretende idiopatische Arrhythmie.
Sexy.
Kann ich davon ausgehen, dass du ebenfalls findest, dass die Erfahrung...
Befriedigend war?
Das war nicht gerade das Wort, nach dem ich gesucht habe,
aber klar, ich werde auch dieses bestehende Durchfallen akzeptieren.
Gefällt dir eigentlich dieser Prototyper, den ich dir besorgt habe?
Er ist großartig.
In der Ingenieurabteilung sind alle total grün vor Neid.
Ist es nicht schön, wenn das eigene Glück andere unglücklich macht?
Weißt du, die meisten Menschen verstehen das einfach nicht.
Howard, ich bin Zuhause!
- Oh, großartig. - Der Buchclub wurde abgesagt.
Das große Teil auf Phyllis' Hals ist wieder aufgeplatzt.
Ich bin beschäftigt, Ma!
Zu beschäftigt, um deiner Mutter mit dem Reißverschluss zu helfen?
- Komm bloß nicht rein, Ma! - Warum nicht?
Er hat Gesellschaft.
Da ist die Arrhythmie wieder.
Ist sie jüdisch?
Bist du jüdisch?
- Nein. - Ja!
Okay, Kinder, dann viel Spaß.
Verhütet aber!
Denkst du, dass es ihm auffallen wird?
Es besteht die Möglichkeit.
Was werden wir tun?
"Wir"?
Nein, nein, nein, du hattest etwa anderthalb Jahre lang die Chance "wir" zu sein.
Aber im Moment bist du "Du" und vollkommen am Aaarsch.
- Warum müssen wir ihm sagen, dass ich es war? - Wir werden ihm nicht sagen, dass ich es war.
Okay, okay, was ist hiermit?
Wir erzählen ihm, dass jemand eingebrochen hat.
Nur um die Couch mit einer Paintball-Waffe zu beschießen?
'Tschuldigung, ich verstehe es ja schon. Die ganzen Leute sind auf Drogen.
Wir könnten ihm sagen, dass sie wollten, dass die Couch ihren Freund in Ruhe lässt.
Okay, fein. Was ist, wenn wir es einfach umdrehen?
So, sieht doch gut aus, oder?
Hinternabdruck.
Da ist kein Hinternabdruck erkennbar.
Oh, komm schon.
So, jetzt ist ein Hinternabdruck.
Er ist zu klein und zu ... perfekt.
- Danke. - Nichts zu danken.
Verhalte dich normal.
- Wie war der Comicbuchladen? - Schön. Die neue Ausgabe von Flash ist draußen.
Großartig, großartig.
Bist du den ganzen Weg zu Fuß gegangen? Es ist ein bisschen kühl.
- Koothrappali hat mich mitgenommen. - Ist das nicht toll.
Er ist so ein guter Freund.
Weißt du, was das Tolle an Freunden ist?
Sie reden nicht unentwegt ohne ersichtlichen Grund.
Nein, Freunde vergeben Kleinigkeiten.
- Ich muss nach Hause und meine Haare waschen. - Wage es ja nicht, Fräulein.
Hallo, schnellster Mann auf Erden.
Willst du sehen, wie ich dein ganzes Comicbuch lese?
Willst du es noch einmal sehen?
Irgendetwas stimmt hier nicht.
- Was meinst du? - Ich bin mir nicht sicher.
Es fühlt sich falsch an.
Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst.
Oh, das. Das war Penny.
Entschuldige.
Warum isst du nicht einfach in deinem Schreibtischstuhl?
Warum esse ich nicht einfach in meinem Schreibtischstuhl?
Jetzt geht's los.
Das ist mein Schreibtischstuhl. Da arbeite ich.
Ich esse nicht in meinem Schreibtischstuhl und ich arbeite nicht in meinem Platz.
Ich arbeite in meinem Schreibtischstuhl und ich esse in meinem Platz.
Abgehoben.
Wisst ihr, es scheint dafür eine offensichtliche Lösung zu geben.
Steh auf.
So, Problem gelöst.
Es interessiert niemanden, wo du sitzt. Du bist ja auch nicht verrückt.
Entschuldigt, aber das Problem ist nicht gelöst.
Wenn dein Kopf versehentlich amputiert wurde und wir dir stattdessen
einen Hundekopf plantieren, wäre das dann auch ein gelöstes Problem?
Wenn es dein Kopf wäre, dann schon.
Sheldon, es tut mir wirklich leid, aber es ist doch nur eine Woche.
Kannst du nicht mal ein bisschen flexibel sein?
Ja, tut mir leid. Ich habe da nicht wirklich drüber nachgedacht.
Du behauptest, dass es eine Woche dauern wird, aber ich vertraue deinem Reinigungsdienst nicht.
- Warum nicht? - Ist dir das Schild am Tresen aufgefallen?
Er reinigt nicht nur Sachen, er stellt auch Schlüssel her.
- Herrgott noch mal, Sheldon. - Fokus ist wichtig.
War Michael DeBakey zwischen Herztransplantationen Hochzeitsplaner?
Hatte Alexander Fleming einen Nebenjob als Friseur.
"Vielen Dank für die Entdeckung von Penicillin. Wollen Sie dieses Mal vielleicht einen Bouffant?"
Es scheint, als ob ich heute Nacht Sex haben werde.
Hey, Baby.
Seine rechte Hand ruft ihn an?
Nein, das ist Leslie Winkle. Lange Geschichte.
Ich hole dich in zehn Minuten ab.
Meine Herren, adieu.
Ich dachte, dass wir heute Abend Halo spielen wollten.
Was soll ich denn machen?
Da draußen gibt es eine Frau, die danach giert Sex mit mir zu haben.
Du verstehst das doch, oder?
Nein, nicht im Geringsten.
Nichtsdestotrotz muss ich jetzt los. Apropos, habe ich das schon erzählt?
Leslie hat ihre Beziehungen spielen lassen und mir einen Platz bei einer Forschungsreise
nach Genf beschafft, um CERNs Teilchenbeschleuniger anzugucken.
Das ist nicht fair. Du bist nicht einmal ein Physiker.
Es gibt zwei Betrachtungsweisen ...
- Verschwinde. - Bye.
Du wirst besser.
Danke.
Es hilft, wenn ich mit einer echten Frau üben kann.
Hör mal zu.
Samstag heiratet meine Schwester. Ich will, dass du mich begleitest. Abendgarderobe ist angesagt.
Na so was ...
ich würde gerne nicht mitkommen.
Warum nicht?
Wenn ich zu Hochzeiten gehe, dann nur um heiße Brautjungfern aufzureißen.
Ich wüsste nicht, was ich dort mit einem Date soll.
Okay, ich verstehe.
Danke.
Hey, das mit der Reise nach Genf tut mir leid.
- Was ist damit? - Hast du es noch nicht gehört?
Ich musste die Anzahl der Leute reduzieren und du hast es leider nicht geschafft.
Wann ist das denn passiert?
Vor etwa zwölf Sekunden.
He, warte. Willst du damit ... sagen,
dass wenn ich nicht mit zur Hochzeit komme, dann kann ich nicht nach Genf?
Eigentlich versuche ich es nicht zu sagen.
Okay, entschuldige,
aber dadurch fühle ich mich ein wenig unbehaglich.
- Wieso das? - Weil es so ist, als ob du mich mit
neuer Ausrüstung und Forschungsreisen kontrollierst.
Wenn ich dich nicht mit neuer Ausrüstung und Forschungsreisen kontrollieren würde,
- dann würde ich mich unbehaglich fühlen. - Wieso das?
Weil wir dann in einer richtigen Beziehung mit Gefühlen und dem ganzen Mist wären.
Also bin ich unterm Strich ... nur ein gefügig gemachtes Sexspielzeug.
Nein, nicht nur.
Du bist auch ein reizender Begleiter.
Also.
Was denkst du?
Hey, Ma, du musst mir einen Smoking leihen.
Jetzt sofort?
Was für Sex habt ihr da oben?
Warum hockst du da?
Das ist mein Platz.
Wo soll ich sonst hocken?
Ich weiß nicht. Texas?
Hier ist es. Frisch aus der Reinigung, so gut wie neu.
Wirklich? Großartig. Sheldon, guck mal. So gut wie neu.
Von diesem Schlüsselmacher, das bezweifle ich aber.
Komm schon, Sheldon. Versuch es einfach.
Na gut.
Da, schön, gemütlich und bequem. Null, Null, Null.
Es gibt noch eine weitere Null.
Du hast den Zeitparameter vergessen.
Setz dich einfach auf die verdammte Couch.
Nein!
Was meinst du mit "Nein"? Was stimmt denn damit nicht.
Nichts, irgendetwas stimmt mit ihm nicht.
Es ist genauso wie ...
Penny, ich glaube, ich weiß, was zu tun ist.
Sheldon, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Noch mehr?
Leider ja.
Du weißt doch noch, dass ich dir Montag Cashewhühnchen mitgebracht habe?
Ja, vom Szechuan Palace.
Das Szechuan Palace hat vor zwei Jahren geschlossen.
Was?
Woher kommt dann mein Cashewhühnchen?
Golden Dragon.
Nein, das kann nicht sein.
Unser Essen ist immer in Szechuan Palace Verpackungen.
Ja, nun, bevor sie Pleite gegangen sind,
habe ich 4000 Verpackungen gekauft.
Die sind alle im Kofferraum meines Autos.
Aber ...
Das verändert ja alles.
Ich dachte mir, dass ihn das vom Kissen ablenkt.
Was ist real? Was nicht? Woher soll ich das wissen?
- Du hast das aber nicht nur erfunden, oder? - Oh, Gott, ich wünschte, dass ich es hätte.
- Leonard? - Ja, Kumpel?
Ich mag dieses Kissen trotzdem nicht.
Okay, zuerst einmal, danke fürs Kommen, Penny.
Vielen Dank für die Schuhe.
Penny ist eine erstaunlich gute Schützin. Diese Woche haben wir wirklich die Chance zu gewinnen.
- Wie lautet der Plan. - Okay, wir rennen alle nach draußen.
Sheldon und ich werden nach links bis hinter diese Bäume vorstoßen.
Raj, Howard und Leslie flankieren nach rechts zu diesen Steinen.
Wir werden alle einen guten Blick darauf haben,
wie Penny nach draußen läuft und alle in Sichtweite tötet.
- Nur noch eine Sache, bevor wir anfangen. - Was ist es, Sheldon?
Was zum Teufel?
Das war für mein Kissen.
Sheldon, Penny war unsere einzige Hoffnung.
Es tut mir leid, Leonard.
Aber Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
Scheiß drauf.
Sie kann mich nicht erschießen. Sie ist tot.
Er hat Recht. Du kannst es nicht.
Nun, wenn wir sowieso gerade in die Anarchie absinken ...
Okay, wir sehen uns.
- Wo wollt ihr hin? - Kapitulieren und danach ins Denny's.
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker ~