EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Verdammt. Verdammt.
Wie ist es gelaufen?
Hier ist Grace.
Ich weiß, deshalb frag ich doch.
Kein "Hallo" als Begrüßung?
-Ok, ruf mich zurück. -Nein, Frankie!
Wie lief es denn nun mit Phil?
Lief besser, als ich dachte.
-Das war's? -Ich erzähl's dir morgen.
Hör zu... Ich übernachte heute bei Mallory.
-Ist sie wieder ans Bett gefesselt? -Nein, es geht ihr gut.
Aber Mitch ist unterwegs, und die Kinder machen Stress.
Wie geht's dir?
-Wie lief's denn mit Krystle? -Bestens.
Nicht übel... Übel.
Oh Mann.
Kommst du morgen auf dem Nachhauseweg bei Del Taco vorbei
und bringst einen Veggie-Burrito mit, würde ich dich nicht ohrfeigen.
Das will ich so oder so hoffen.
-Ich leg jetzt auf. -Ok, aber Moment noch.
-Ich hab eine Brianna-Frage. -Ach ja, wann ist euer Meeting?
Morgen, und ich brauche ein Geschenk für sie.
Das einzige Geschenk von mir, das ihr je gefallen hat, war ein VW Jetta.
Ich dachte da mehr an eine Tüte Gras oder eine Käse-Auswahl.
Präsentier dein Produkt. Ganz undramatisch, nur die Fakten.
Ich haue ihr die Fakten um die Ohren.
Ich hab eine Präsentation vorbereitet, die sie jedes Palmöl vergessen lässt.
-Sie wird mich dafür lieben. -Das hoffe ich für dich.
Ich bin jetzt bei Mallory, ich leg auf.
Ok, bis dann. Und vergess nicht meinen Burrito.
Ich dachte schon, du lässt mich wieder sitzen.
Ich mache denselben Fehler nie zwei Mal.
Armer Augie. Er hasst Bewegung noch viel mehr als ich.
Wir wären schon nach Hause gekommen.
Ich übernehme nicht die Verantwortung für das Verdursten
des bravsten Hundes Amerikas.
-Leitungswasser ist ok? -Klowasser tut's auch.
-Robert! -Lieber Gott, nein.
Ja?
Was ist hier los?
Du hast mal wieder eine geschlossene Tür mit einer Einladung ins Haus verwechselt.
Wieso war die Tür geschlossen?
Da müssten wir mal eben
ins Jahr 800 v. Chr. zurückkehren, da tauchten die ersten Türen auf.
Damals ging's irgendwie um Plagen. Apropos: Was tust du hier?
Was tut der hier?
Er ist nämlich noch verheiratet.
-Das weiß ich. -Mit Ihnen rede ich nicht!
Mein Freund ist hier, um seinem Hund Augie, voller Name:
"Augie zu und durch", etwas Wasser zu geben, und das ist alles!
-Ein neuer Freund? -Ein Geht-dich-überhaupt-nichts-an-Freund.
Denkst du, ich weiß nicht, was abgeht im Hunde-Park?
-Stalkst du mich? -Nein.
Woher weißt du, dass ich dort war?
Weil ich zufällig da entlangfuhr. Auf dem Weg an diesem Haus hier vorbei.
Was ich oft tue, wegen des Staus.
Ich sehe sehr wohl, wir ihr mich anstarrt.
-Du auch! -Schrei Augie nicht an.
Ich schreie nicht.
Also ich würde sagen, ich gehe jetzt.
Nein.
Sol sollte gehen, bevor er sich noch weiter zum Narren macht.
Ich bin kein Narr und auch nicht peinlich.
Ich platze dauernd irgendwo rein.
Und genauso gehe ich auch wieder.
Peinlich? Keine Spur.
Tut mir wirklich aufrichtig leid.
Schon ok.
Sie haben ihm Augies vollen Namen genannt
und ich wurde gar nicht vorgestellt.
Er ist total verrückt.
Und einem Verrückten wollte ich Sie nicht gern vorstellen.
Er wirkte nicht verrückt.
Wie hat er denn gewirkt?
So wie ein Mann, der liebt. Voller Zweifel und Angst.
Das ist wirklich ein sehr schönes Zimmer.
Ach ja, du siehst es ja zum ersten Mal.
Ich habe meinen Rentner-Rabatt dazu verwendet.
Mir ist das zu peinlich.
In deren Magazin steht, dass das gar nicht nötig ist.
-Dürfte ich? -Oh ja.
Wollen wir die Tasche auch abnehmen?
Tut mir leid.
Das letzte Mal bestellte ich auch Champagner,
den ich dann allein trinken musste.
Diesmal trinkst du ihn nicht allein.
Das Papier machte ich.
Das sieht man.
Ich hoffe ja, da springt nicht irgendwas raus.
Höchstens Liebe, Lachen und positive Gefühle.
All die Dinge, die du an mir so schätzt.
Zum Beispiel, dass ich immer für dich da war.
Als deine Mutter deine Pille fand und ich so tat, als wär es meine.
Dennoch bekam ich Stubenarrest, weil du in den Wechseljahren warst,
was du allen pausenlos erzählt hast.
Aber ich bemühte mich. Das hat dich berührt.
Wo ist denn hier der Anfang und wo das Ende?
-Das ist ein... -Ein Poncho.
-Oder ein Weihnachtsbaum-Röckchen.
Keine Ahnung.
Mehr habe ich in drei Jahren nicht geschafft.
Außerdem dachte ich, es wären nur wir zwei heute Morgen.
Ja, Erica und Stephen sind heute als Absicherung dabei, und oder Zeugen.
Und oder auch beste Freunde.
-Bester Freund Stephen. Das Licht. -Nein...
Wo ist der Schalter?
Stephen weiß nicht allzu viel. Und das Licht bleibt an.
Aber ich habe ein audiovisuelles Erlebnis vorbereitet.
Wir sollten das Erlebnis vielleicht lieber mit Worten durchsprechen.
Das Wort ist Hefepilz.
Ich habe recherchiert
und herausgefunden, dass Wissenschaftler der Uni Bath glauben,
dass der Hefepilz die Vorteile von Palmöl um das Doppelte übersteigt.
Frauen tun Einiges, um Pilze aus ihren Vaginen fernzuhalten.
Das Einführen von Pilzen gilt als kontraproduktiv.
Ich hatte vermutet, dass du das sagst. Also habe ich noch mehr recherchiert.
Was ist zum Beispiel mit dem Raps-Samenkorn?
Samenkorn? Frauen machen auch so Einiges, um Samen aus ihren Vaginen fernzuhalten.
Auch damit hatte ich gerechnet.
Also habe ich weiter recherchiert.
Und fand das nahezu geniale Produkt...
Kokosöl.
Kokosöl haben wir bereits getestet.
-Eingehend, aber Palmöl hat gewonnen. -Das muss nicht hydriert werden.
-Und besitzt Antioxidantien. -Hemmt Krebszellen.
Fühlt sich super im Mund an.
-Kein Geschmack oder Geruch wie Kokosöl. -Und Raps-Samenkorn.
-Aber wenn ich... -Frankie.
Ich weiß deine Mühe zu schätzen, und ich danke dir für deine Worte.
Aber es würde ein Vermögen kosten, Palmöl auszutauschen.
Also, vergiss es.
Dann will ich mein Gleitmittel wieder.
Wir haben einen Vertrag.
Was ist da drin, ein Affe?
Du meinst das hier?
Ich wollte diesen Mist hier sowieso gerade zerreißen.
Das hätte ich schon vorbereitet, wenn ich das hier geahnt hätte.
So ein Vertrag gilt auch dann, wenn du ihn zerreißt.
Immer noch ein Vertrag.
Du bist stark, na und?
Dieses Hotelzimmer hat uns nicht enttäuscht.
Kann man wohl sagen.
Ich will ewig hier liegen.
Die haben sicher irgendein System, das uns was zu essen hochbringt.
-Zimmer-Service. -Ich vergaß, wie es heißt.
Ich habe abends noch diesen Ankreuz-Zettel an die Tür gehängt.
Ich war so hungrig.
-Zimmer-Service. -Ich komme.
Guten Morgen.
-Wo darf ich's aufbauen? -Wo immer Sie wollen.
Wir könnten hier eine kuschelige Essecke einrichten.
Der Frühstücks-Zug fährt ein.
Klappen hoch.
Was haben wir denn hier?
Duftet ganz köstlich.
Wir haben...
...Haferbrei
mit frischen Früchten, versteht sich, und braunem Zucker natürlich.
Und Milch dazu. Und außerdem Sahne.
Ein weiteres Highlight ist unser allseits beliebtes Rührei mit Speck.
-Haben Sie schon die Nüsse probiert? -Wie bitte?
Unsere Nuss-Auswahl. Im Kühlschrank liegt Ihre Nuss-Auswahl.
NÜSSE
Sie wird bei nuss-freundlichen 7 Grad aufbewahrt.
Kyle? Ich bezahle meinen Freund hier pro Stunde.
-Können wir zum Ende kommen? -Ok.
Bitte genießen Sie Ihr Frühstück. Und Ihren Freund.
Na schön, wenn Sie irgendwas brauchen...
Wen rufen Sie dann an? Mich, Kyle.
-Schönen Tag. -Ihnen auch.
-Wiedersehen. Danke. -Wiedersehen.
Greif zu. Mein Geld will ich wieder reinkriegen.
Ja, Ma'am.
Ich sorge dafür, dass es sich für dich auszahlt.
ALLGEMEINE JURISTISCHE LEITSÄTZE
Eine Collage. Kann ich helfen?
Siehst du Kleber? Siehst du hier Fotos, zerschnitten in faszinierende Formen?
Steht auf meinem Kittel "Collage-Feuerwehr"?
Nein.
-Wie kommst du dann auf Collage? -Das ist dein Vertrag, oder?
-Ja, und wo ist das Schlupfloch? -Welches Schlupfloch?
Na, das du mir eingebaut hast, falls die Sache misslingt
und ich mein Gleitmittel zurückwill.
Das du erst nicht wolltest, weil du ein Sechzehntel Chippewa bist
und dein Wort reicht.
Aber du weißt doch, dass du nicht auf mich hören darfst.
Klar, ich verstehe. Nein, ist nicht drin.
Bud, du weißt doch, ich brauche Schutz vor mir selbst.
-Aber doch nur an Buffets. -Oh Gott. Vielleicht doch Collage...
Mom, wir reden mit Brianna und klären die Sache mit dem Palmöl.
Wollte ich, sie bleibt stur.
Ich will mein Gleitmittel wiederhaben!
Ich kann es nicht in der Welt verbreiten, wenn Palmöl drin ist.
Ich weiß.
Du bist aufgebracht. Aber wir haben einen Deal.
Wir müssen ihn brechen.
-Das können wir aber nicht. -Wieso nicht? Das muss doch gehen.
Ok. Wir klären das. Aber...
Weißt du, wer gut im Finden von Schlupflöchern ist?
Atticus Finch?
Und...
Brianna bringt uns sicher um.
Ach, Unsinn. Sie liebt Besuche von mir.
Es ist auch das letzte Mal.
Wenn ich mein Gleitmittel wiederhabe, ist alles erledigt.
Also wie gehen wir vor?
Du stellst uns vor, ich Dad, Dad unsere Position,
und ab in den Freizeitpark zum Auto-Scooter.
Klingt gut?
Dad?
Ja? Tut mir leid.
Ich schrie einen Golden Retriever an, und das beschäftigt mich noch.
Wieso denn das? Die sind doch die reinsten Therapeuten.
Ja, aber der mischte sich in meine Angelegenheiten ein.
-Vergiss es. Wie ist unser Plan? -Also...
Der Plan ist wirklich einfach.
Da steht etwas in Artikel sechs, Paragraf J, Abschnitt B...
...das es uns vielleicht ermöglicht, eine Reversion von Rechten...
-Komm zur Sache. -Da ist ein Schlupfloch.
Augen geschlossen, bis wir drin sind.
Lieber für immer geschlossen halten.
-Robert. -Hallo. Wie geht's?
-Du wusstest wohl nicht, dass sie kommen. -Nein, sie haben keinen Termin.
Wir haben immer Termine mit der Gerechtigkeit.
Dieses Reinplatzen irgendwo ist wohl eine Familientradition.
Ich wollte nur die neuen Büros sehen. Wirklich sehr schön. Tschüs.
Nein, Daddy, nein.
Was wollt ihr hier?
Wir sind wegen des Vertrages hier.
Du meine Güte.
Ich habe Ginkgo Biloba genommen und bin kampfbereit.
Dann rufe ich meinen internen Rechtsbeistand. Adam!
Ich habe nur... Juhu, Frankie ist wieder da.
-Ich meine, buh, Frankie ist wieder da. -Hol Karen her.
Die hat gestern ihr Baby gekriegt.
Karen hat immer gestern ein Baby gekriegt. Ist Steven da? Erica?
Steven ist beim Klavierkonzert seiner Tochter.
Keine Ahnung, wo Erica ist.
Schön, dass das Privatleben noch heilig ist.
Ich gehe.
Ich schnappe mir etwas zu lesen und warte in der Lobby.
Ok. Ich warte.
Wir glauben, da steht etwas in Artikel sechs, Paragraf J,
Abschnitt B, das es uns ermöglicht, eine Reversion von Rechten...
Wie bitte?
Ich gehe doch nicht.
Mein Daddy geht nicht.
Was machen wir heute noch außer essen und...
Du weißt schon.
Oh mein Gott. Wir haben den ganzen Tag für uns.
Das gab es noch nie, wir können tun, was wir wollen.
-Das wäre? -Wie wär's mit dem Balboa Park?
-Sicher. -In den Botanischen Garten.
-Sicher. -Oder ins Kunstmuseum.
Ist mir egal, was wir tun. Solange wir es zusammen tun.
Hallo?
Was ist passiert?
Wo ist sie jetzt?
Scheiße.
Ich komme sofort.
Was ist passiert?
Elaine ist aus dem Haus gelaufen.
Und der Hund ist ihr hinterher.
Jetzt sind beide nicht zu finden.
Ihr Begleithund.
Oh Gott.
Ich muss los.
Tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen. Soll ich dich begleiten?
Was?
Na ja, ich meinte nur...
Ich weiß nicht, was ich meinte.
Ich ruf dich an.
Phil!
Phil? Phil!
Verdammt.
Wir können eine Lösung finden.
So wie die Heuwagenfahrt für deinen Geburtstag?
Die war toll. Ich bereue nichts.
Ich bin durch.
Und?
Ich sehe, wo geklagt werden könnte.
Aber wogegen denn bloß? Redliche Bürger auszuweisen?
Es besteht die Chance, dass sie Ärger machen können.
Es besteht die Möglichkeit, ein Gericht entscheiden zu lassen.
Ist das eine Drohung?
-Nein. Das ist ein Versuch zu schlichten. -Zu schlichten?
Du platzt hier rein und drohst Menschen, die Geschäfte machen wollen.
Wir werden von etwas ausgeschlossen, das wir gemeinsam aufgebaut haben.
Da bleibt uns gar keine andere Wahl, als reinzuplatzen.
Ja, genau. Das Gleitmittel, ja.
So muss die andere Partei sich äußern, bevor sie bereit dazu ist.
Nur, wenn nicht absehbar ist,
wann die andere Partei bereit ist.
Und du glaubst, du kannst kontrollieren, wann die andere Partei bereit ist?
Ja. Und zwar wenn die andere Partei sich wie ein großes Kind benimmt.
Ich lasse mich nicht beleidigen.
Wir wissen, dass die zwei nicht mehr über das Gleitmittel sprechen.
Aber wir sind uns wohl auch einig, dass meine Seite gewinnt.
Aber wir haben einen Vertrag.
Das muss ich einem Anwalt und der Mutter und Ex eines Anwalts erklären?
Klingt irgendwie verquer.
Wundert dich das?
Dieser Vertrag ist windig. Genauso windig wie dein Vertrag.
Mein Vertrag ist wasserdicht.
-Windig. -Wasserdicht.
-Windig. -Undurchlässig.
-Er ist windig. -Wasserdicht.
Das kann ich den ganzen Tag.
Das geht schon den ganzen Tag lang. Windig!
-Daheim. -Daheim.
Haben Sie auch mitgesucht?
Nein.
Was ist denn nur passiert? Sie lief aus dem Haus?
Das kommt vor, wenn Phil weg ist. Dann sucht sie ihn.
Sie war bei einem Nachbarn, wollte aber nur gehen, wenn Phil sie holt.
-Wir suchen immer noch den Hund. -Oh Gott.
Ja, traurig.
Armer Phil. Tut mir leid für ihn.
Ja. Würden Sie ihm das bitte geben? Ich möchte die beiden nicht weiter stören.
Nein.
Verschwinde!
Braver Hund, los, komm.
Komm schon mit.
Kennst du sie?
Ja.
Ich habe Ihren Hund gefunden. Oder er hat mich gefunden.
Danke sehr.
Schon gut. Das ist Mickey.
-Er lebt bei uns. -Ich geh nicht Gassi.
Das mach ich schon.
Setzen Sie sich zu mir? Singen Sie?
Nein, tut mir leid. Das will keiner hören.
Ich liebe Weihnachtslieder. Die bunten Lichter.
Gibt es weiße Weihnachten?
Ich glaube, ich muss jetzt mal los.
Oh nein, bitte bleiben Sie.
Sie haben so ein nettes Lächeln.
Danke schön. Aber ich muss wirklich los.
-Bleib. -Gehen Sie nicht.
Bleiben Sie doch.
Vielleicht einen kurzen Moment.
Keiner hat das so gut gesagt wie Roosevelt.
Nicht noch ein falsches Zitat von Franklin Delano Roosevelt von dir.
Bist du jetzt unter die Wahrsager gegangen?
Was reden die da eigentlich?
Keine Ahnung.
Irgendwas über Franklin Roosevelts dritte Antrittsrede.
Hätte ich den Job in Hongkong gekriegt... 15 Stunden Zeitunterschied.
Ihr wärt weit weg.
Ihr wärt nur winzige Bilder auf Facebook, die ich blocken könnte.
Ziehen wir uns in unsere Ecken zurück und stellen uns ganz neu auf.
Umgruppieren, umdenken und uns umgeben mit unserer Liebe füreinander.
-Aber ich hasse euch beide. -Das bringt doch nichts.
Wieso reden wir eigentlich noch? Soll doch das Gericht entscheiden.
Das würde nur eins entscheiden: Dass wir keine Freunde sind.
Aber Familie?
Dieser ganze Unsinn gefährdet mittlerweile meine Firma
und meine Angestellten.
Das ist kein Problem, das ein Heilkreis lösen kann.
Aber genau das wollte ich ja damit sagen.
Aus dem Grund habe ich doch auch Roosevelt ins Spiel gebracht.
Hör endlich auf.
Ich kann einfach nicht mehr.
Ständig vor und zurück, wir drehen uns im Kreis.
Wenn wir diesen Roosevelt-Mist hinter uns gelassen haben,
wirst du sagen, ich hätte das mit Frankie niemals tun dürfen.
Und dann werde ich wieder sagen, dass es ein Abschluss war.
Worauf du sagst,
dass du darüber nicht hinwegkommst.
Ich fange wieder von Jeff an, und du sagst, das war was anderes.
Und dann landen wir garantiert wieder bei Roosevelt.
Wir drehen uns im Kreis, nicht wahr?
Robert...
Die Zeit, die uns noch bleibt, ist sehr begrenzt.
Wir haben schon so viel davon verschwendet.
Ich weiß.
Du bist wütend...
...und einsam.
Wärst du nicht lieber wütend und nicht einsam?
Vielleicht.
Und was hält dich davon ab?
Wenn es nun eine Strafe ist?
Ich meine, was ist, wenn wir gar nicht glücklich sein dürfen,
weil unsere gesamte Beziehung nur auf Lügen und Betrügereien aufbaut
und unser Karma uns nun dafür bestraft?
Wow, du bist ja viel jüdischer als ich.
Wir Katholiken kennen uns auch mit Schuld aus.
Ich will nicht glauben, dass wir für unsere Liebe bestraft werden.
Nein, ich eigentlich auch nicht.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass ich nicht mehr wütend sein will.
Dann hör doch auf damit.
Aber ich sage doch nur, dass du etwas übertreibst.
Geh mir aus dem Weg, ich will sofort weg.
-Du bist doch selbst schuld. -Ach ja?
Werde mal erwachsen und hör auf, alles zu tun, was Mami dir sagt.
Ich bleibe ganz professionell. Du machst was Persönliches draus.
Spielst hier die clevere Geschäftsfrau.
Dabei hat deine Mami dir diese Firma überlassen.
Jetzt hört auf. Ihr seid so gemein zueinander.
Entsetzlich. Ihr seid Freunde, wir sind Freunde.
Das ist es nicht wert.
Hinter dem Gleitmittel steht ein Gedanke: weniger Reibung in der Welt.
Und es hat nur mehr geschaffen.
Mache damit, was du willst. Es gehört dir.
Ich bin es leid.
Du kommst nicht irgendwann mit ein paar verwaisten Orang-Utans an?
Nein.
-Wir sind uns einig? -Nein.
Beinahe.
Mein Bild muss von der Verpackung runter.
Was? Aber das war dir doch am Wichtigsten.
Meine Vagina wird nichts mit Palmöl zu tun haben.
Gut.
Also kann ich meine Gemälde wiederhaben?
Ich bringe sie persönlich in dein Auto. Vielleicht sind sie schon drin.
Jetzt sind wir uns einig.
-Darf ich dich kurz in den Arm nehmen? -Nein.
Um Himmels willen, Bud. Merkst du überhaupt nichts?
Wie war Ihr Name?
-Ich heiße Grace. -Grace.
Ich muss noch Weihnachtseinkäufe machen.
Und ich finde nie ein Geschenk für meine Mutter.
Dann muss ich kochen.
Schatz, Grace muss langsam gehen.
-Es gibt gleich Essen. -Kann ich draußen essen?
Aber sicher.
Wie war ihr Name?
-Grace. -Grace.
Genau. Das bin ich. Ich bin Grace.
Sie sind Grace.
Sie sind es.
Schon immer gewesen.
Ich erinnere mich.
Ich muss jetzt gehen.
Wie war Ihr Name doch gleich?
Ich bin gleich zurück.
Grace.
Grace, warte.
Sie hat mich gesehen.
Sie kennt mich. Sie weiß Bescheid über uns.
-Wie konnte ich ihr das nur antun? -Es tut mir leid.
Manchmal ist sie ganz da. Für eine Sekunde.
Und das macht es umso schlimmer.
Und zwar um Einiges.
Mir ist ganz schlecht.
Du hast ihr nichts angetan.
Sondern ich.
Bitte nicht.
Ich kann nicht.
Ich kann das nicht.
Hi.
Wie war's mit deinen Enkeln? Konnten sie dich aufmuntern?
-Meine Enkel? -Ja.
Kinder muntern mich nie auf.
Also das ignoriere ich jetzt mal.
Ebenso, dass du meinen Burrito vergessen hast.
Das tut mir leid.
Ist schon gut. Ich könnte jetzt eine Pizza gebrauchen.
-Du auch? -Ich habe keinen Hunger.
Ich habe auch keinen Hunger.
Oder vielleicht doch ein klein wenig.