Der Mord geschah in einer Spätsommernacht 1990.
Der Zeuge war acht Jahre alt und sah alles aus der Entfernung.
Ruf mich bitte an oder schick eine E-Mail, wenn du das hier hörst.
- Hallo. Ove Gardman. - Hallo.
Die Morde auf Nordkoster und an Nils Wendt gehören jetzt zur gleichen Ermittlung.
In dem Mantel vom Strand lag ein Ohrring.
- Wie sah er aus? - Der Stein war blau.
Ich wurde auch bedroht, als ich mich mit Jackie Berglund beschäftigte.
- So heiß einer ihrer Handlanger. - Chivas Mondo?
Der Täter sucht sich die Opfer also bei Slussen und folgt ihnen dann?
Machen wir einen Deal: Wenn ich sie schnappe, hörst du mit den Drogen auf.
Ist das Problem mit dem Kleinen gelöst? Ich habe auch einen neuen Ort.
Aber der Obdachlose darf nicht wieder aufkreuzen.
Aus Mal País? Wann wurde er abgestempelt?
- Am 5. September 1990. - Sieben Tage nach dem Mord.
Hast du so einen alten Kassettenrekorder?
Du bist eine Kämpferin, du kannst nicht einfach aufgeben!
- Hallo, Schatz! - Ich liebe dich. Sehr sogar.
Ich liebe dich auch.
Jan Nyström wurde heute früh überfahren in einem See gefunden, tot. Und?
- Ja... Was soll ich sagen? - Du magst ja weit gehen. Aber Mord?!
Niemand kann uns damit in Verbindung bringen.
Wir wissen nichts, wenn wir nicht wollen. Wieso bist du so aufgebracht?
- Ein Unschuldiger wurde ermordet! - Das ist deine Sicht der Dinge.
- Ich habe ein Problem gelöst. - Indem du einen Journalisten ermordest?
Ich diese Schmutzkampagne gegen unsere Firma gestoppt!
Wie ist das abgelaufen? Hast du einfach jemanden angerufen?
"Hallo! Hier ist Linn Magnusson. Räum mir Jan Nyström aus dem Weg"?
- Und dann wurde er ermordet? - Er starb...
Linn!
(SCHUSS)
DIE SPRINGFLUT
Hallo! Linn?
(IM ERSTEN STOCK KLINGELT EIN TELEFON)
Ruf einen Krankenwagen.
- Und dann wurde er ermordet? - Er starb bei einem Autounfall.
- Was hast du dafür bezahlt? - 50.000.
Hast du von diesem Mord gewusst?
- Ich habe nicht viel geschlafen. - Ich habe gar nicht geschlafen.
- Hast du davon gewusst? - Nein.
- Auch nichts von der Aufzeichnung? - Ich wusste nicht, wovon sie handelt.
Wir glauben, dass Wendt das aufgezeichnet hat, um Linn zu erpressen. War es so?
- Wollte er Geld? - Nein. Rache - hat er behauptet.
- Wofür? - Das hat er nicht genauer ausgeführt.
Das Gespräch wäre eine starkes Motiv für Linn, Wendt aus dem Weg zu schaffen.
- Linn ist keine Mörderin. - Sie einen Journalisten umbringen lassen.
Vor 28 Jahren, und vermutlich unter sehr schwierigen Bedingungen.
Linn war damals ein anderer Mensch als heute.
Dieses Band hat die Kripo gegen Mitternacht erreicht.
Nur wenige Stunden später hat Linn sich das Leben genommen.
Sie hat wahrscheinlich geahnt, dass es öffentlich werden würde.
- Sie hat die Konsequenzen daraus gezogen. - Das verstehe ich gut.
Aber woher hat sie gewusst, dass wir das Band in dieser Nacht erhalten hatten?
- Verstehst du das? - Nein.
Wir standen uns sehr nahe - Linn und ich.
Sehr nahe.
- Hattet ihr ein Verhältnis? - Nicht auf diese Weise.
Aber ich habe sie wahrscheinlich besser gekannt als jeder andere.
Vielleicht abgesehen von ihrem Mann. Deshalb weiß ich es.
- Du weißt was? - Linn hat Nils Wendt nicht umgebracht.
Wer war es dann? Du?
Nein.
Weißt du, wer es gewesen ist?
Nein.
- Hat sie sich wegen des Bands erschossen? - Die Vermutung liegt nahe.
- Hat Tom bei Abbas übernachtet? - Ja. Tom sagt, er war früher kriminell?
Das kann mal wohl sagen. Er verkaufte falsche Markentaschen in ganz Europa und -
- war in einige Gewalttaten verwickelt. Dann ist er hier hängen geblieben.
- Tom hat ihn zu uns geschleust. - Zur Kripo?
Nein, zu Mårten und mir. Wir wurden erst Patenfamilie, dann Freunde. Ich muss los.
Und was passiert jetzt?
Ja, es wird jetzt leider etwas schwieriger.
Linn ist die Hauptverdächtige, aber es wird schwer sein, die Schuld zu beweisen.
- Und der Mord an Adelita? - Das wird noch schwieriger.
- Und was passiert mit Jackie Berglund? - Sie ist vorübergehend abgeschrieben.
- Ja? - Wir haben Bertil Magnusson verhört.
Er konnte nicht viel beitragen; er stand noch unter Schock.
Alexander Jordin bestätigt, dass Wendt das Band zur Erpressung benutzt hat.
Ich vermute, dass es mit dem Mord an Adelita in Verbindung steht.
Wendt hat also geglaubt, dass Linn darin verwickelt war?
- Könnte sie es gewesen sein? - Das werden wir nie sicher wissen.
Wir könnten uns doch das hier mal ansehen.
Der Brief ist mit Adelita unterschrieben. Er wurde 7 Tage nach dem Mord abgeschickt.
Wir sollten die DNA auf den Briefmarken mit der von Linn Magnusson vergleichen.
- Speichel geht doch nach 25 Jahren noch? - Sicher.
Verfluchter Katzenmörder!
(EIN TELEFON KLINGELT)
- Olivia. - Hallo! Hier ist Ove Gardman.
- Ich bin gerade in Stockholm, daher... - Kann ich dich zurückrufen?
Mach das. Tschüs!
BILD LÖSCHEN
- Was ist mit deiner Hand passiert? - Ich bin in einen Streit geraten.
- Das war doch eine Schlägerei! - Eine kleine, vielleicht.
Die ist ja ganz blau. Doch! Zeig mal.
- Hallo! Da seid ihr ja. - Hallo.
- Das ist Lennie, mein Kumpel. - Ich bin Ove.
- Ich habe voll viel von dir gehört. - Aha... Was hast du denn gehört?
- Du hast den Strandmord beobachtet. - Das ist richtig.
Ich weiß, dass du Meeresbiologe bist und gerade in Costa Rica gewesen bist.
- Ja. - Habe ich was vergessen?
- Ich glaube nicht. - Wie schrecklich, einen Mord zu sehen.
- Du warst noch ziemlich jung, oder? - Neun.
- Und noch nicht so frech. - Ich hatte lange Zeit Albträume davon.
- Und jetzt bist du Meeresbiologe? - Ja.
- Du wolltest dich doch mit Jakob treffen? - Ja, wir gehen ins Berns. Kommt ihr mit?
- Schön. Ich nehme den Frühzug... - Wir sind dort, falls ihr Lust bekommt.
- Grüß Jakob. - Natürlich. - Hat mich gefreut.
Noch ein Bier? - Können wir noch zwei Bier bekommen?
- Das war also Lennie. Ups. - Ich fülle mal nach.
Mette? Du legst dich ein bisschen zu sehr ins Zeug.
Du bist keine 20 mehr. 24 Stunden ohne Schlaf sind nicht gerade...
Also, bitte! Fang nicht wieder damit an. Ich mache nur, was ich machen muss.
- Ich habe keine Wahl. - Mm.
Und ich habe nur eine Mette.
Du... Ich habe heute mein Viagra rausgeholt.
Tom...
Tom.
Tom... Tom!
Tom!
Tom! Tom?
Okay?
- Okay. - Okay. Ich hole dir ein Glas Wasser.
- Wer könnte das Feuer gelegt haben? - Tja...
Vermutlich die Gleichen, die auch die Wohnwagen-Bewohnerin erschlagen haben.
Mm.
- Wann verreist du wieder? - Ungefähr in einem Monat.
- Ich fliege auf die Philippinen. - Wow! Wie lange wirst du weg sein?
- Ein paar Wochen. Warst du mal dort? - Nein. Darf ich mitkommen?
- Wir können doch skypen. - Wie romantisch.
- Das machen die doch so? - Wer?
Die, die skypen?
Hallo! Ich muss zur Arbeit, aber ich bin ja sooo neugierig!
- Worauf? - Auf den Wetterbericht.
Wie lief's gestern? Seht ihr euch wieder? Er ist supernett, schön und genau dein...
- Guten Morgen! - Wolltest du nicht den Frühzug nehmen?
- Ich habe einen späteren Zug gefunden. - Möchtest du einen Kaffee?
- Setz dich. - Okay. Ich habe Kopenhagener mitgebracht.
- Lecker! Darf ich mir einen nehmen? - Gerne.
Möchtest du hierbleiben?
- Ja, Klinga hier. - Hier ist Stilton.
- Hallo! Wie geht es dir? - Habt ihr beim Wohnwagen was gefunden?
Wir haben im Wald einen Benzinkanister gefunden, aber keine Fingerabdrücke.
Warst du in dem Wagen drin, als sie ihn ansteckten?
Ja.
Oh, verdammt! Eine Weile dachten wir wirklich, du wärst darin verbrannt.
Du weißt, dass Acke Andersson misshandelt worden ist.
- Ist Forss das auch egal? - Nein.
Glaubst du, das waren die gleichen Jungs, die auch den Brand gelegt haben?
Hallo?
Gut, bis dann! Tschüs!
Ab morgen Abend wird wieder gekämpft, auf Värmdö. Sie melden sich dann. Sie...
Guck mal!
Wie zum Teufel ist der da rausgekommen?
Komm!
- Moin, Jungs. Wollt ihr ein Bier? - Penner!
- Hoppala! Ist das was für Youtube? - Steh auf.
Sieh an, er ist schon dabei. - Komm schon! Na, komm schon!
Los geht's. Na?!
Fühlt sich das gut an? Na?!
Tom!
Tom! Tom!!!
Es gibt eine bessere Methode.
Ich nehme sie mit.
Dann hat Adam die Tür aufgemacht, und ich habe gefilmt...
Sie prügelte los und war wie von Sinnen. Und Adam hat sich gewehrt. Und dann...
Diese Scheiß-Gasflasche... Adam hat sie ihr über den Schädel gezogen. Und dann...
- Keine Ahnung. - Sie ist gestorben.
Das wollten wir nicht! Wir wollten sie nicht töten. Das versteht ihr doch?
Ich war nicht mal mit im Wohnwagen.
Die Tätowierungen. Zeigt sie her. Zeigt sie her.
Nein, verdammt! Halt den Mist an!
- Wessen Stimme hört man im Hintergrund? - Die gehört keinem, den ich kenne.
- Das muss intern bleiben. - Was? Der Film ist doch schon im Netz.
- Wer hat das getan? - Die beiden gefesselt?
Ja! Das ist unsere Aufgabe! Die werden uns auf einem Silbertablett serviert...
- Hauptsache, wir haben sie, oder nicht? - Das siehst du so, ja!
Verdammt nochmal.
- Du hast die Tätowierungen gesehen? - Ja, ich habe sie gesehen.
Dann hatte Stilton zumindest Recht.
(DIE MÄNNER UNTERHALTEN SICH)
Haltet die Schnauze!
- Wann ist das passiert? - Vor ein paar Stunden.
- Und jetzt sitzen sie bei den Bullen? - Ja.
Wir beide sind echt ein Duo, Stilton! Batman und Robin.
"Piff! Paff! Schurken in den Knast." Wie fühlst du dich nach dem Erfolg?
- Ist schon ganz okay. - Zeig mal etwas mehr Enthusiasmus.
- Das muss doch gefeiert werden. - Wie geht es Acke?
Er kommt morgen wieder nach Hause. Wo wohnst du jetzt eigentlich?
- Ich übernachte bei Abbas. - Bei dem Araber?
- Können wir uns nicht kurz setzen? - Nein.
- Komm schon! - Ich warte bis zur nächsten Runde.
- Wieso machst du das? - Es ist ein Rätsel, das ich lösen muss.
- Ich bin gut im Räsel-Lösen. - Ich weiß.
- Vielleicht kann ich dir helfen. - Es ist ein richtig schwieriges Rätsel.
Komm jetzt, Olivia! Wir müssen los.
- Linn ist keine Mörderin... - Was?
- ...hat Lundin nachdrücklich behauptet. - Er ist doch schon ziemlich parteiisch?
Sicher, aber er klang sehr aufrichtig.
- Gibt's was Neues von der Briefmarke? - Nein, die Ergebnisse kommen nachher.
- Ich finde das ziemlich weit hergeholt. - Dich hat keiner gefragt.
- Hallo! Komm rein. - Hallöchen! Olivia.
- Hallo. Lisa. - Du bist nicht zum Kaffeetrinken hier?
Ich habe über den Brief an Dan Nilsson nachgedacht, den du vorgelesen hast.
Wenn Linn Magnusson ihn geschrieben hat, wusste sie, dass Wendt und Adelita -
- ein Paar sind, dass er sich Dan Nilsson nennt und dass er in Mal País lebt.
Sie hat Adelita nie getroffen. Adelita kam direkt aus Costa Rica hierher.
Vielleicht ging es bei dem Ertränken genau darum.
Der Mörder will aus Adelita herauspressen, was sie dort macht und wo Wendt ist.
Wenn es nicht Linn war - wer war es dann? Was haben wir übersehen?
Mama? Wie lange muss ich in dem Ding sitzen?
Nicht so lange. Bis es deinem Bein etwas besser geht.
- Wollen wir zu McDonalds gehen? - Können wir nicht zu Gröna Lund gehen?
Klar! Gröna Lund ist viel besser. Perfekt.
Natürlich darf der Junge in den Vergnügungspark. Das kriegen wir hin.
- Wie geht's dir, Acke? - Die, die mich verprügelt haben...
- Was ist, wenn die wiederkommen? - Nein, die kommen nicht wieder!
Die sitzen im Knast auf Kumla. Du kannst sie später verprügeln.
- Komm schon! - Dann bist du 20 und in Topform.
Ich bringe dir das Boxen bei. Als Junge hatte ich eine gefürchtete Rechte.
Guck! Puff! Man sieht es kaum. Die ist heftiger als die von "Ingo".
Liam Olsson, aufgewachsen in bürgerlichen Verhältnissen, 19 Jahre alt, arbeitslos.
Adam Sharew. Oder "Shaarew"...
- Zuerst der Schwede. - Beide sind Schweden.
Du gestehst 5 Fälle grober Misshandlung, einen Totschlag und eine Brandstiftung.
Eins wollen wir noch wissen: Wo und wann findet der nächste "Cage Fight" statt?
- Jetzt komm schon! - Ja, komm schon! Schwule Sau!
(HARDROCK-MUSIK)
Komm schon!
Mach ihn fertig!
Verfluchtes Kind!
- Gut! Schönes Ding. - Los jetzt!
Komm schon!
Hiergeblieben.
Auf den Boden legen! Auf den Boden legen! Auf den Boden legen!
Auf den Boden legen! Auf den Boden legen! Liegenbleiben!
Auf den Boden!
Es geht dabei um Wetten auf Kinder, die sich in Käfigen prügeln. In Schweden!
- Das wundert mich nicht. - Wann habt ihr davon erfahren?
Vor einer Weile. Seitdem haben wir mit Hochdruck daran gearbeitet.
- Wieso habt ihr erst jetzt zugeschlagen? - Wir haben die Sache erst beobachtet.
- Wisst ihr, wer dahintersteckt? - Sicher. Mehr kann ich dazu nicht sagen.
- Der Film im Netz... - Hallo, Klinga!
- Wo kommt der her? - Das ist Teil der Ermittlungen.
Na, sieh mal einer an!
- Wie geht's dir? - Viel besser. Bald geht's ab nach Hause.
- Ach! Nach Hause? Wohin denn? - Tja... Obdachlosenheim, vermute ich.
Ich war bei Ronny. Er...
Black Balsam. Lettische Schriftsteller-Schmiere. 43 %.
- Ja, ja. Wie geht es Muriel? - Ich weiß nicht. Sie ist einsam.
Ja... Sie braucht jemanden, der sich um sie kümmert.
Sie war wie eine Mutter.
Sie hat immer dafür gesorgt, dass ich genug esse und trinke. Und alle umarmt.
Wir haben die Jungs jetzt. Sie sind bei den Bullen.
Hast du sie in den Knast gebracht?
Erinnerst du dich noch, was wir ausgemacht hatten?
Die Analyse der Briefmarke ist fertig. Linn hat die Briefmarke nicht angeleckt.
Na gut. Dann haben wir nichts in der Hand, was sie mit dem Strandfall verbindet.
Und wenn Linn nicht hinter dem Mord an Nils Wendt steckt...
...stehen wir in beiden Fällen ohne Mörder da. Danke.
- Ah! Irgendwas ist mit dieser Markierung. - Hast du sie schon einmal gesehen? Wo?
Wenn ich das wüsste, müsste ich nicht darüber grübeln.
- Wo bis du jetzt? - Zuhause. Wurde in Strömstad abgeholt.
- Er sah heute morgen echt verwirrt aus. - Lennie? Das geschieht ihm recht!
- Danke für den schönen Abend. - Gleichfalls.
- Was machst du gerade? - Die Wäsche.
- Und sehne mich etwas nach dir. - Kannst du am Wochenende herkommen?
Vielleicht. Ich melde mich morgen.
- Schlaf gut. - Du auch.
Sie scheint ein gutes Mädchen zu sein.
Olivia?
- Sie ist doch Arnes einziges Kind? - Ja.
Wie ist das für dich, mit ihr in Kontakt zu stehen?
- Wieso fragst du das? - Stört es dich?
Nein.
(KLOPFEN)
- Kann man dabei schummeln? - Sicher.
- Hallo. - Hallo!
Ich weiß, an wem ich den gesehen habe. Oder einen ähnlichen.
(EIN TELEFON KLINGELT)
Ja? Hallo, Tom.
Welcher Ohrring?
Ist sie sich sicher?
Natürlich!
Übersetzung: filmtiger