1 00:00:06,720 --> 00:00:09,960 Der Mord geschah in einer Spätsommernacht 1990. 2 00:00:10,120 --> 00:00:13,120 Der Zeuge war acht Jahre alt und sah alles aus der Entfernung. 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,440 Ruf mich bitte an oder schick eine E-Mail, wenn du das hier hörst. 4 00:00:16,600 --> 00:00:20,240 - Hallo. Ove Gardman. - Hallo. 5 00:00:21,040 --> 00:00:26,080 Die Morde auf Nordkoster und an Nils Wendt gehören jetzt zur gleichen Ermittlung. 6 00:00:26,240 --> 00:00:29,240 In dem Mantel vom Strand lag ein Ohrring. 7 00:00:29,400 --> 00:00:33,080 - Wie sah er aus? - Der Stein war blau. 8 00:00:36,120 --> 00:00:40,280 Ich wurde auch bedroht, als ich mich mit Jackie Berglund beschäftigte. 9 00:00:40,440 --> 00:00:44,760 - So heiß einer ihrer Handlanger. - Chivas Mondo? 10 00:00:48,800 --> 00:00:54,080 Der Täter sucht sich die Opfer also bei Slussen und folgt ihnen dann? 11 00:00:54,240 --> 00:01:00,240 Machen wir einen Deal: Wenn ich sie schnappe, hörst du mit den Drogen auf. 12 00:01:01,080 --> 00:01:06,440 Ist das Problem mit dem Kleinen gelöst? Ich habe auch einen neuen Ort. 13 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Aber der Obdachlose darf nicht wieder aufkreuzen. 14 00:01:14,720 --> 00:01:18,320 Aus Mal País? Wann wurde er abgestempelt? 15 00:01:18,480 --> 00:01:22,880 - Am 5. September 1990. - Sieben Tage nach dem Mord. 16 00:01:23,040 --> 00:01:26,640 Hast du so einen alten Kassettenrekorder? 17 00:01:28,720 --> 00:01:32,000 Du bist eine Kämpferin, du kannst nicht einfach aufgeben! 18 00:01:32,160 --> 00:01:37,160 - Hallo, Schatz! - Ich liebe dich. Sehr sogar. 19 00:01:38,120 --> 00:01:41,040 Ich liebe dich auch. 20 00:02:45,560 --> 00:02:50,800 Jan Nyström wurde heute früh überfahren in einem See gefunden, tot. Und? 21 00:02:50,960 --> 00:02:56,200 - Ja... Was soll ich sagen? - Du magst ja weit gehen. Aber Mord?! 22 00:02:56,360 --> 00:02:59,360 Niemand kann uns damit in Verbindung bringen. 23 00:02:59,520 --> 00:03:04,720 Wir wissen nichts, wenn wir nicht wollen. Wieso bist du so aufgebracht? 24 00:03:04,880 --> 00:03:09,520 - Ein Unschuldiger wurde ermordet! - Das ist deine Sicht der Dinge. 25 00:03:09,680 --> 00:03:13,880 - Ich habe ein Problem gelöst. - Indem du einen Journalisten ermordest? 26 00:03:14,040 --> 00:03:17,800 Ich diese Schmutzkampagne gegen unsere Firma gestoppt! 27 00:03:17,960 --> 00:03:22,800 Wie ist das abgelaufen? Hast du einfach jemanden angerufen? 28 00:03:22,960 --> 00:03:28,160 "Hallo! Hier ist Linn Magnusson. Räum mir Jan Nyström aus dem Weg"? 29 00:03:28,320 --> 00:03:31,800 - Und dann wurde er ermordet? - Er starb... 30 00:04:00,160 --> 00:04:02,200 Linn! 31 00:04:06,200 --> 00:04:09,000 (SCHUSS) 32 00:04:51,600 --> 00:04:53,900 DIE SPRINGFLUT 33 00:05:31,120 --> 00:05:34,000 Hallo! Linn? 34 00:05:43,320 --> 00:05:46,320 (IM ERSTEN STOCK KLINGELT EIN TELEFON) 35 00:06:11,120 --> 00:06:14,160 Ruf einen Krankenwagen. 36 00:06:31,640 --> 00:06:35,640 - Und dann wurde er ermordet? - Er starb bei einem Autounfall. 37 00:06:35,800 --> 00:06:40,120 - Was hast du dafür bezahlt? - 50.000. 38 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 Hast du von diesem Mord gewusst? 39 00:07:00,280 --> 00:07:05,600 - Ich habe nicht viel geschlafen. - Ich habe gar nicht geschlafen. 40 00:07:05,760 --> 00:07:08,600 - Hast du davon gewusst? - Nein. 41 00:07:08,760 --> 00:07:13,800 - Auch nichts von der Aufzeichnung? - Ich wusste nicht, wovon sie handelt. 42 00:07:17,000 --> 00:07:22,840 Wir glauben, dass Wendt das aufgezeichnet hat, um Linn zu erpressen. War es so? 43 00:07:23,000 --> 00:07:29,480 - Wollte er Geld? - Nein. Rache - hat er behauptet. 44 00:07:29,640 --> 00:07:35,320 - Wofür? - Das hat er nicht genauer ausgeführt. 45 00:07:35,480 --> 00:07:40,680 Das Gespräch wäre eine starkes Motiv für Linn, Wendt aus dem Weg zu schaffen. 46 00:07:40,840 --> 00:07:46,360 - Linn ist keine Mörderin. - Sie einen Journalisten umbringen lassen. 47 00:07:46,520 --> 00:07:53,200 Vor 28 Jahren, und vermutlich unter sehr schwierigen Bedingungen. 48 00:07:53,360 --> 00:07:56,360 Linn war damals ein anderer Mensch als heute. 49 00:07:57,880 --> 00:08:02,920 Dieses Band hat die Kripo gegen Mitternacht erreicht. 50 00:08:04,160 --> 00:08:07,200 Nur wenige Stunden später hat Linn sich das Leben genommen. 51 00:08:07,360 --> 00:08:13,000 Sie hat wahrscheinlich geahnt, dass es öffentlich werden würde. 52 00:08:13,160 --> 00:08:17,360 - Sie hat die Konsequenzen daraus gezogen. - Das verstehe ich gut. 53 00:08:17,520 --> 00:08:23,960 Aber woher hat sie gewusst, dass wir das Band in dieser Nacht erhalten hatten? 54 00:08:24,120 --> 00:08:27,520 - Verstehst du das? - Nein. 55 00:08:38,280 --> 00:08:44,040 Wir standen uns sehr nahe - Linn und ich. 56 00:08:47,320 --> 00:08:50,280 Sehr nahe. 57 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 - Hattet ihr ein Verhältnis? - Nicht auf diese Weise. 58 00:08:56,080 --> 00:09:02,680 Aber ich habe sie wahrscheinlich besser gekannt als jeder andere. 59 00:09:02,840 --> 00:09:08,040 Vielleicht abgesehen von ihrem Mann. Deshalb weiß ich es. 60 00:09:09,680 --> 00:09:15,040 - Du weißt was? - Linn hat Nils Wendt nicht umgebracht. 61 00:09:15,200 --> 00:09:18,200 Wer war es dann? Du? 62 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Nein. 63 00:09:21,800 --> 00:09:25,240 Weißt du, wer es gewesen ist? 64 00:09:25,400 --> 00:09:27,800 Nein. 65 00:09:46,480 --> 00:09:52,840 - Hat sie sich wegen des Bands erschossen? - Die Vermutung liegt nahe. 66 00:09:53,000 --> 00:09:58,800 - Hat Tom bei Abbas übernachtet? - Ja. Tom sagt, er war früher kriminell? 67 00:09:58,960 --> 00:10:05,040 Das kann mal wohl sagen. Er verkaufte falsche Markentaschen in ganz Europa und - 68 00:10:05,200 --> 00:10:10,440 - war in einige Gewalttaten verwickelt. Dann ist er hier hängen geblieben. 69 00:10:10,600 --> 00:10:14,960 - Tom hat ihn zu uns geschleust. - Zur Kripo? 70 00:10:15,120 --> 00:10:22,600 Nein, zu Mårten und mir. Wir wurden erst Patenfamilie, dann Freunde. Ich muss los. 71 00:10:22,760 --> 00:10:26,240 Und was passiert jetzt? 72 00:10:26,400 --> 00:10:31,240 Ja, es wird jetzt leider etwas schwieriger. 73 00:10:31,400 --> 00:10:37,400 Linn ist die Hauptverdächtige, aber es wird schwer sein, die Schuld zu beweisen. 74 00:10:37,560 --> 00:10:42,560 - Und der Mord an Adelita? - Das wird noch schwieriger. 75 00:10:42,720 --> 00:10:48,440 - Und was passiert mit Jackie Berglund? - Sie ist vorübergehend abgeschrieben. 76 00:11:32,480 --> 00:11:37,320 - Ja? - Wir haben Bertil Magnusson verhört. 77 00:11:37,480 --> 00:11:41,640 Er konnte nicht viel beitragen; er stand noch unter Schock. 78 00:11:41,800 --> 00:11:47,080 Alexander Jordin bestätigt, dass Wendt das Band zur Erpressung benutzt hat. 79 00:11:47,240 --> 00:11:50,380 Ich vermute, dass es mit dem Mord an Adelita in Verbindung steht. 80 00:11:50,480 --> 00:11:53,480 Wendt hat also geglaubt, dass Linn darin verwickelt war? 81 00:11:53,640 --> 00:11:57,920 - Könnte sie es gewesen sein? - Das werden wir nie sicher wissen. 82 00:11:58,080 --> 00:12:01,360 Wir könnten uns doch das hier mal ansehen. 83 00:12:04,160 --> 00:12:09,880 Der Brief ist mit Adelita unterschrieben. Er wurde 7 Tage nach dem Mord abgeschickt. 84 00:12:10,040 --> 00:12:15,600 Wir sollten die DNA auf den Briefmarken mit der von Linn Magnusson vergleichen. 85 00:12:15,760 --> 00:12:19,640 - Speichel geht doch nach 25 Jahren noch? - Sicher. 86 00:14:12,080 --> 00:14:15,720 Verfluchter Katzenmörder! 87 00:14:12,080 --> 00:14:15,720 (EIN TELEFON KLINGELT) 88 00:14:15,880 --> 00:14:18,960 - Olivia. - Hallo! Hier ist Ove Gardman. 89 00:14:19,120 --> 00:14:24,280 - Ich bin gerade in Stockholm, daher... - Kann ich dich zurückrufen? 90 00:14:24,440 --> 00:14:27,440 Mach das. Tschüs! 91 00:14:51,600 --> 00:14:53,800 BILD LÖSCHEN 92 00:14:58,960 --> 00:15:03,720 - Was ist mit deiner Hand passiert? - Ich bin in einen Streit geraten. 93 00:15:03,880 --> 00:15:07,760 - Das war doch eine Schlägerei! - Eine kleine, vielleicht. 94 00:15:07,920 --> 00:15:11,320 Die ist ja ganz blau. Doch! Zeig mal. 95 00:15:11,480 --> 00:15:14,840 - Hallo! Da seid ihr ja. - Hallo. 96 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 - Das ist Lennie, mein Kumpel. - Ich bin Ove. 97 00:15:19,160 --> 00:15:24,600 - Ich habe voll viel von dir gehört. - Aha... Was hast du denn gehört? 98 00:15:24,760 --> 00:15:29,360 - Du hast den Strandmord beobachtet. - Das ist richtig. 99 00:15:29,520 --> 00:15:36,200 Ich weiß, dass du Meeresbiologe bist und gerade in Costa Rica gewesen bist. 100 00:15:36,360 --> 00:15:39,240 - Ja. - Habe ich was vergessen? 101 00:15:39,400 --> 00:15:44,400 - Ich glaube nicht. - Wie schrecklich, einen Mord zu sehen. 102 00:15:44,560 --> 00:15:47,560 - Du warst noch ziemlich jung, oder? - Neun. 103 00:15:47,720 --> 00:15:52,080 - Und noch nicht so frech. - Ich hatte lange Zeit Albträume davon. 104 00:15:52,240 --> 00:15:55,760 - Und jetzt bist du Meeresbiologe? - Ja. 105 00:15:57,040 --> 00:16:03,320 - Du wolltest dich doch mit Jakob treffen? - Ja, wir gehen ins Berns. Kommt ihr mit? 106 00:16:03,480 --> 00:16:09,840 - Schön. Ich nehme den Frühzug... - Wir sind dort, falls ihr Lust bekommt. 107 00:16:10,000 --> 00:16:14,600 - Grüß Jakob. - Natürlich. - Hat mich gefreut. 108 00:16:16,000 --> 00:16:20,800 Noch ein Bier? - Können wir noch zwei Bier bekommen? 109 00:16:20,960 --> 00:16:27,080 - Das war also Lennie. Ups. - Ich fülle mal nach. 110 00:16:29,000 --> 00:16:34,000 Mette? Du legst dich ein bisschen zu sehr ins Zeug. 111 00:16:34,160 --> 00:16:40,400 Du bist keine 20 mehr. 24 Stunden ohne Schlaf sind nicht gerade... 112 00:16:40,560 --> 00:16:47,040 Also, bitte! Fang nicht wieder damit an. Ich mache nur, was ich machen muss. 113 00:16:47,200 --> 00:16:51,560 - Ich habe keine Wahl. - Mm. 114 00:16:51,720 --> 00:16:54,840 Und ich habe nur eine Mette. 115 00:16:56,160 --> 00:17:01,160 Du... Ich habe heute mein Viagra rausgeholt. 116 00:18:25,920 --> 00:18:28,320 Tom... 117 00:18:29,720 --> 00:18:32,240 Tom. 118 00:18:34,320 --> 00:18:36,640 Tom... Tom! 119 00:18:41,360 --> 00:18:43,400 Tom! 120 00:18:44,720 --> 00:18:47,560 Tom! Tom? 121 00:18:53,160 --> 00:18:55,160 Okay? 122 00:18:56,640 --> 00:19:00,800 - Okay. - Okay. Ich hole dir ein Glas Wasser. 123 00:19:32,200 --> 00:19:37,560 - Wer könnte das Feuer gelegt haben? - Tja... 124 00:19:37,720 --> 00:19:43,320 Vermutlich die Gleichen, die auch die Wohnwagen-Bewohnerin erschlagen haben. 125 00:19:43,480 --> 00:19:45,520 Mm. 126 00:19:45,680 --> 00:19:51,600 - Wann verreist du wieder? - Ungefähr in einem Monat. 127 00:19:51,760 --> 00:19:57,320 - Ich fliege auf die Philippinen. - Wow! Wie lange wirst du weg sein? 128 00:19:57,480 --> 00:20:03,440 - Ein paar Wochen. Warst du mal dort? - Nein. Darf ich mitkommen? 129 00:20:03,600 --> 00:20:07,280 - Wir können doch skypen. - Wie romantisch. 130 00:20:07,440 --> 00:20:10,560 - Das machen die doch so? - Wer? 131 00:20:10,760 --> 00:20:13,440 Die, die skypen? 132 00:20:19,560 --> 00:20:24,280 Hallo! Ich muss zur Arbeit, aber ich bin ja sooo neugierig! 133 00:20:24,440 --> 00:20:27,440 - Worauf? - Auf den Wetterbericht. 134 00:20:27,600 --> 00:20:34,280 Wie lief's gestern? Seht ihr euch wieder? Er ist supernett, schön und genau dein... 135 00:20:34,440 --> 00:20:39,360 - Guten Morgen! - Wolltest du nicht den Frühzug nehmen? 136 00:20:39,520 --> 00:20:44,240 - Ich habe einen späteren Zug gefunden. - Möchtest du einen Kaffee? 137 00:20:44,400 --> 00:20:49,080 - Setz dich. - Okay. Ich habe Kopenhagener mitgebracht. 138 00:20:49,240 --> 00:20:53,320 - Lecker! Darf ich mir einen nehmen? - Gerne. 139 00:21:24,320 --> 00:21:27,160 Möchtest du hierbleiben? 140 00:21:52,000 --> 00:21:56,880 - Ja, Klinga hier. - Hier ist Stilton. 141 00:21:57,040 --> 00:22:02,000 - Hallo! Wie geht es dir? - Habt ihr beim Wohnwagen was gefunden? 142 00:22:02,160 --> 00:22:06,240 Wir haben im Wald einen Benzinkanister gefunden, aber keine Fingerabdrücke. 143 00:22:06,400 --> 00:22:10,460 Warst du in dem Wagen drin, als sie ihn ansteckten? 144 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 Ja. 145 00:22:11,720 --> 00:22:17,480 Oh, verdammt! Eine Weile dachten wir wirklich, du wärst darin verbrannt. 146 00:22:17,640 --> 00:22:21,960 Du weißt, dass Acke Andersson misshandelt worden ist. 147 00:22:22,120 --> 00:22:26,160 - Ist Forss das auch egal? - Nein. 148 00:22:26,320 --> 00:22:31,080 Glaubst du, das waren die gleichen Jungs, die auch den Brand gelegt haben? 149 00:22:33,160 --> 00:22:35,280 Hallo? 150 00:22:45,920 --> 00:22:49,360 Gut, bis dann! Tschüs! 151 00:22:49,520 --> 00:22:55,760 Ab morgen Abend wird wieder gekämpft, auf Värmdö. Sie melden sich dann. Sie... 152 00:22:59,400 --> 00:23:01,400 Guck mal! 153 00:23:05,640 --> 00:23:09,040 Wie zum Teufel ist der da rausgekommen? 154 00:23:16,760 --> 00:23:18,760 Komm! 155 00:24:35,440 --> 00:24:40,440 - Moin, Jungs. Wollt ihr ein Bier? - Penner! 156 00:24:40,600 --> 00:24:45,240 - Hoppala! Ist das was für Youtube? - Steh auf. 157 00:24:45,400 --> 00:24:51,320 Sieh an, er ist schon dabei. - Komm schon! Na, komm schon! 158 00:24:57,960 --> 00:25:01,200 Los geht's. Na?! 159 00:25:01,360 --> 00:25:04,360 Fühlt sich das gut an? Na?! 160 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Tom! 161 00:25:14,360 --> 00:25:17,000 Tom! Tom!!! 162 00:25:29,160 --> 00:25:32,120 Es gibt eine bessere Methode. 163 00:26:17,800 --> 00:26:20,640 Ich nehme sie mit. 164 00:26:22,360 --> 00:26:27,200 Dann hat Adam die Tür aufgemacht, und ich habe gefilmt... 165 00:26:27,360 --> 00:26:33,840 Sie prügelte los und war wie von Sinnen. Und Adam hat sich gewehrt. Und dann... 166 00:26:36,280 --> 00:26:42,640 Diese Scheiß-Gasflasche... Adam hat sie ihr über den Schädel gezogen. Und dann... 167 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 - Keine Ahnung. - Sie ist gestorben. 168 00:26:45,960 --> 00:26:52,840 Das wollten wir nicht! Wir wollten sie nicht töten. Das versteht ihr doch? 169 00:26:53,000 --> 00:26:56,040 Ich war nicht mal mit im Wohnwagen. 170 00:26:56,200 --> 00:27:01,200 Die Tätowierungen. Zeigt sie her. Zeigt sie her. 171 00:27:05,160 --> 00:27:09,280 Nein, verdammt! Halt den Mist an! 172 00:27:09,440 --> 00:27:15,280 - Wessen Stimme hört man im Hintergrund? - Die gehört keinem, den ich kenne. 173 00:27:15,440 --> 00:27:20,560 - Das muss intern bleiben. - Was? Der Film ist doch schon im Netz. 174 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 - Wer hat das getan? - Die beiden gefesselt? 175 00:27:23,920 --> 00:27:30,160 Ja! Das ist unsere Aufgabe! Die werden uns auf einem Silbertablett serviert... 176 00:27:30,320 --> 00:27:35,360 - Hauptsache, wir haben sie, oder nicht? - Das siehst du so, ja! 177 00:27:35,520 --> 00:27:37,800 Verdammt nochmal. 178 00:27:40,080 --> 00:27:44,800 - Du hast die Tätowierungen gesehen? - Ja, ich habe sie gesehen. 179 00:27:44,960 --> 00:27:47,960 Dann hatte Stilton zumindest Recht. 180 00:27:52,080 --> 00:27:55,640 (DIE MÄNNER UNTERHALTEN SICH) 181 00:27:52,080 --> 00:27:55,640 Haltet die Schnauze! 182 00:27:55,800 --> 00:27:59,520 - Wann ist das passiert? - Vor ein paar Stunden. 183 00:27:59,680 --> 00:28:02,840 - Und jetzt sitzen sie bei den Bullen? - Ja. 184 00:28:03,000 --> 00:28:07,880 Wir beide sind echt ein Duo, Stilton! Batman und Robin. 185 00:28:08,040 --> 00:28:14,280 "Piff! Paff! Schurken in den Knast." Wie fühlst du dich nach dem Erfolg? 186 00:28:14,440 --> 00:28:19,480 - Ist schon ganz okay. - Zeig mal etwas mehr Enthusiasmus. 187 00:28:19,640 --> 00:28:23,600 - Das muss doch gefeiert werden. - Wie geht es Acke? 188 00:28:23,760 --> 00:28:27,800 Er kommt morgen wieder nach Hause. Wo wohnst du jetzt eigentlich? 189 00:28:27,960 --> 00:28:31,640 - Ich übernachte bei Abbas. - Bei dem Araber? 190 00:28:31,800 --> 00:28:35,760 - Können wir uns nicht kurz setzen? - Nein. 191 00:28:36,720 --> 00:28:41,440 - Komm schon! - Ich warte bis zur nächsten Runde. 192 00:29:09,320 --> 00:29:14,840 - Wieso machst du das? - Es ist ein Rätsel, das ich lösen muss. 193 00:29:15,000 --> 00:29:18,040 - Ich bin gut im Räsel-Lösen. - Ich weiß. 194 00:29:18,200 --> 00:29:23,280 - Vielleicht kann ich dir helfen. - Es ist ein richtig schwieriges Rätsel. 195 00:29:23,520 --> 00:29:26,560 Komm jetzt, Olivia! Wir müssen los. 196 00:29:57,200 --> 00:30:01,200 - Linn ist keine Mörderin... - Was? 197 00:30:01,360 --> 00:30:07,040 - ...hat Lundin nachdrücklich behauptet. - Er ist doch schon ziemlich parteiisch? 198 00:30:07,200 --> 00:30:11,760 Sicher, aber er klang sehr aufrichtig. 199 00:30:11,920 --> 00:30:16,160 - Gibt's was Neues von der Briefmarke? - Nein, die Ergebnisse kommen nachher. 200 00:30:16,320 --> 00:30:20,560 - Ich finde das ziemlich weit hergeholt. - Dich hat keiner gefragt. 201 00:30:20,720 --> 00:30:25,080 - Hallo! Komm rein. - Hallöchen! Olivia. 202 00:30:25,240 --> 00:30:28,920 - Hallo. Lisa. - Du bist nicht zum Kaffeetrinken hier? 203 00:30:29,080 --> 00:30:34,240 Ich habe über den Brief an Dan Nilsson nachgedacht, den du vorgelesen hast. 204 00:30:34,400 --> 00:30:40,360 Wenn Linn Magnusson ihn geschrieben hat, wusste sie, dass Wendt und Adelita - 205 00:30:40,520 --> 00:30:46,440 - ein Paar sind, dass er sich Dan Nilsson nennt und dass er in Mal País lebt. 206 00:30:46,600 --> 00:30:52,800 Sie hat Adelita nie getroffen. Adelita kam direkt aus Costa Rica hierher. 207 00:30:52,960 --> 00:30:56,680 Vielleicht ging es bei dem Ertränken genau darum. 208 00:30:56,840 --> 00:31:02,360 Der Mörder will aus Adelita herauspressen, was sie dort macht und wo Wendt ist. 209 00:31:02,520 --> 00:31:07,440 Wenn es nicht Linn war - wer war es dann? Was haben wir übersehen? 210 00:31:07,600 --> 00:31:12,640 Mama? Wie lange muss ich in dem Ding sitzen? 211 00:31:12,800 --> 00:31:17,800 Nicht so lange. Bis es deinem Bein etwas besser geht. 212 00:31:17,960 --> 00:31:23,240 - Wollen wir zu McDonalds gehen? - Können wir nicht zu Gröna Lund gehen? 213 00:31:23,400 --> 00:31:27,360 Klar! Gröna Lund ist viel besser. Perfekt. 214 00:31:27,520 --> 00:31:33,520 Natürlich darf der Junge in den Vergnügungspark. Das kriegen wir hin. 215 00:31:33,680 --> 00:31:37,920 - Wie geht's dir, Acke? - Die, die mich verprügelt haben... 216 00:31:38,080 --> 00:31:41,200 - Was ist, wenn die wiederkommen? - Nein, die kommen nicht wieder! 217 00:31:41,360 --> 00:31:46,200 Die sitzen im Knast auf Kumla. Du kannst sie später verprügeln. 218 00:31:46,360 --> 00:31:50,360 - Komm schon! - Dann bist du 20 und in Topform. 219 00:31:50,520 --> 00:31:56,680 Ich bringe dir das Boxen bei. Als Junge hatte ich eine gefürchtete Rechte. 220 00:31:56,840 --> 00:32:03,480 Guck! Puff! Man sieht es kaum. Die ist heftiger als die von "Ingo". 221 00:32:03,640 --> 00:32:09,520 Liam Olsson, aufgewachsen in bürgerlichen Verhältnissen, 19 Jahre alt, arbeitslos. 222 00:32:09,680 --> 00:32:12,640 Adam Sharew. Oder "Shaarew"... 223 00:32:12,800 --> 00:32:17,240 - Zuerst der Schwede. - Beide sind Schweden. 224 00:32:17,400 --> 00:32:23,640 Du gestehst 5 Fälle grober Misshandlung, einen Totschlag und eine Brandstiftung. 225 00:32:27,960 --> 00:32:34,160 Eins wollen wir noch wissen: Wo und wann findet der nächste "Cage Fight" statt? 226 00:32:40,560 --> 00:32:45,640 - Jetzt komm schon! - Ja, komm schon! Schwule Sau! 227 00:32:47,760 --> 00:32:50,720 (HARDROCK-MUSIK) 228 00:32:53,120 --> 00:32:55,240 Komm schon! 229 00:32:59,760 --> 00:33:02,480 Mach ihn fertig! 230 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 Verfluchtes Kind! 231 00:33:23,440 --> 00:33:27,480 - Gut! Schönes Ding. - Los jetzt! 232 00:33:45,120 --> 00:33:47,440 Komm schon! 233 00:34:20,920 --> 00:34:23,120 Hiergeblieben. 234 00:34:37,640 --> 00:34:41,280 Auf den Boden legen! Auf den Boden legen! Auf den Boden legen! 235 00:34:41,440 --> 00:34:46,480 Auf den Boden legen! Auf den Boden legen! Liegenbleiben! 236 00:34:46,640 --> 00:34:49,680 Auf den Boden! 237 00:35:44,440 --> 00:35:50,160 Es geht dabei um Wetten auf Kinder, die sich in Käfigen prügeln. In Schweden! 238 00:35:50,320 --> 00:35:55,160 - Das wundert mich nicht. - Wann habt ihr davon erfahren? 239 00:35:55,320 --> 00:35:59,720 Vor einer Weile. Seitdem haben wir mit Hochdruck daran gearbeitet. 240 00:35:59,880 --> 00:36:05,480 - Wieso habt ihr erst jetzt zugeschlagen? - Wir haben die Sache erst beobachtet. 241 00:36:05,640 --> 00:36:11,200 - Wisst ihr, wer dahintersteckt? - Sicher. Mehr kann ich dazu nicht sagen. 242 00:36:11,360 --> 00:36:15,840 - Der Film im Netz... - Hallo, Klinga! 243 00:36:16,000 --> 00:36:22,000 - Wo kommt der her? - Das ist Teil der Ermittlungen. 244 00:36:58,840 --> 00:37:02,000 Na, sieh mal einer an! 245 00:37:03,640 --> 00:37:08,800 - Wie geht's dir? - Viel besser. Bald geht's ab nach Hause. 246 00:37:08,960 --> 00:37:14,800 - Ach! Nach Hause? Wohin denn? - Tja... Obdachlosenheim, vermute ich. 247 00:37:14,960 --> 00:37:18,280 Ich war bei Ronny. Er... 248 00:37:22,320 --> 00:37:27,400 Black Balsam. Lettische Schriftsteller-Schmiere. 43 %. 249 00:37:28,680 --> 00:37:36,080 - Ja, ja. Wie geht es Muriel? - Ich weiß nicht. Sie ist einsam. 250 00:37:36,240 --> 00:37:41,040 Ja... Sie braucht jemanden, der sich um sie kümmert. 251 00:38:32,000 --> 00:38:35,560 Sie war wie eine Mutter. 252 00:38:35,720 --> 00:38:41,840 Sie hat immer dafür gesorgt, dass ich genug esse und trinke. Und alle umarmt. 253 00:38:46,120 --> 00:38:51,200 Wir haben die Jungs jetzt. Sie sind bei den Bullen. 254 00:38:55,920 --> 00:38:59,200 Hast du sie in den Knast gebracht? 255 00:39:09,040 --> 00:39:12,640 Erinnerst du dich noch, was wir ausgemacht hatten? 256 00:39:35,680 --> 00:39:41,680 Die Analyse der Briefmarke ist fertig. Linn hat die Briefmarke nicht angeleckt. 257 00:39:43,160 --> 00:39:48,160 Na gut. Dann haben wir nichts in der Hand, was sie mit dem Strandfall verbindet. 258 00:39:48,320 --> 00:39:50,400 Und wenn Linn nicht hinter dem Mord an Nils Wendt steckt... 259 00:39:50,500 --> 00:39:54,600 ...stehen wir in beiden Fällen ohne Mörder da. Danke. 260 00:39:57,600 --> 00:40:05,040 - Ah! Irgendwas ist mit dieser Markierung. - Hast du sie schon einmal gesehen? Wo? 261 00:40:06,120 --> 00:40:10,240 Wenn ich das wüsste, müsste ich nicht darüber grübeln. 262 00:40:12,600 --> 00:40:19,120 - Wo bis du jetzt? - Zuhause. Wurde in Strömstad abgeholt. 263 00:40:19,280 --> 00:40:25,560 - Er sah heute morgen echt verwirrt aus. - Lennie? Das geschieht ihm recht! 264 00:40:27,760 --> 00:40:32,760 - Danke für den schönen Abend. - Gleichfalls. 265 00:40:32,920 --> 00:40:36,960 - Was machst du gerade? - Die Wäsche. 266 00:40:39,240 --> 00:40:45,000 - Und sehne mich etwas nach dir. - Kannst du am Wochenende herkommen? 267 00:40:45,160 --> 00:40:48,640 Vielleicht. Ich melde mich morgen. 268 00:40:48,800 --> 00:40:52,160 - Schlaf gut. - Du auch. 269 00:41:51,840 --> 00:41:55,720 Sie scheint ein gutes Mädchen zu sein. 270 00:41:55,880 --> 00:41:58,480 Olivia? 271 00:41:58,640 --> 00:42:02,000 - Sie ist doch Arnes einziges Kind? - Ja. 272 00:42:02,160 --> 00:42:07,040 Wie ist das für dich, mit ihr in Kontakt zu stehen? 273 00:42:07,200 --> 00:42:11,640 - Wieso fragst du das? - Stört es dich? 274 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 Nein. 275 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 (KLOPFEN) 276 00:42:18,080 --> 00:42:22,000 - Kann man dabei schummeln? - Sicher. 277 00:42:24,560 --> 00:42:27,520 - Hallo. - Hallo! 278 00:42:27,680 --> 00:42:32,800 Ich weiß, an wem ich den gesehen habe. Oder einen ähnlichen. 279 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 (EIN TELEFON KLINGELT) 280 00:42:41,160 --> 00:42:44,040 Ja? Hallo, Tom. 281 00:42:46,760 --> 00:42:49,760 Welcher Ohrring? 282 00:42:51,000 --> 00:42:53,880 Ist sie sich sicher? 283 00:42:58,520 --> 00:43:00,760 Natürlich! 284 00:43:16,880 --> 00:43:20,040 Übersetzung: filmtiger