1
00:00:06,320 --> 00:00:09,640
Der Mord geschah in einer
Spätsommernacht 1990.
2
00:00:09,800 --> 00:00:15,400
Eine schwangere junge Frau wurde am Strand
eingegraben und von der Flut ertränkt.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,560
Seht euch den Fall im Sommer mal an,
als eine Cold-Case-Übung.
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
Betty Nordeman.
5
00:00:22,880 --> 00:00:28,680
- Wer wohnte hier, als der Mord geschah?
- Zwei Junkies. Ich warf sie bald raus.
6
00:00:29,760 --> 00:00:33,080
Dies ist ein
außergewöhnlich brutaler Mord.
7
00:00:33,240 --> 00:00:37,360
- Papa würde nicht gefallen, was du tust.
- Er ist tot, Mama.
8
00:00:37,520 --> 00:00:41,240
Und du warst nicht hier, als er starb.
Versuchst du, das zu kompensieren?
9
00:00:41,400 --> 00:00:46,920
- Papa war besessen vom Strandfall.
- Ja, der war ja etwas Besonderes.
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,520
In welcher Hinsicht?
11
00:00:49,680 --> 00:00:55,080
- Ich hab dich in der Hasslebucht gesehen.
- Was hast du da gemacht?
12
00:00:55,240 --> 00:01:01,080
Ich hatte mich verlaufen und bin dort
gelandet. Was hast du dort gemacht?
13
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Die Morde hängen zusammen.
14
00:01:05,280 --> 00:01:09,160
- Es ist der gleiche Täter?
- Oder eine Täterin.
15
00:01:09,320 --> 00:01:13,080
- Au!
- Oh, Entschuldigung!
16
00:01:13,240 --> 00:01:18,560
Jackie war am Strand, aber es
fehlt eine Verbindung zum Mord.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
Irgendwas ist mit dieser Markierung...
18
00:01:21,480 --> 00:01:28,560
Der Brief ist mit Adelita unterschrieben,
7 Tage nach dem Mord. Wir testen die DNA.
19
00:01:29,680 --> 00:01:35,680
Im Mantel, der am Strand gefunden wurde,
lag ein Ohrring. Der Stein war blau.
20
00:01:35,840 --> 00:01:38,880
Ich weiß, an wem ich den gesehen habe.
21
00:01:39,040 --> 00:01:43,800
Welcher Ohrring?
Natürlich!
22
00:02:24,600 --> 00:02:28,100
Holt mich bitte hier raus!
23
00:02:31,839 --> 00:02:38,200
Oh, nein! Bitte, für die heilige Jungfrau,
lasst mich nicht zurück!
24
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
Papa!
25
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
DIE SPRINGFLUT
26
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
- Wolltest du nicht nach Hause?
- Ich habe einen Mord zu lösen.
27
00:03:51,000 --> 00:03:57,600
- Wo ist die alte Wendt-Akte?
- Auf dem Wagen. Ist etwas passiert?
28
00:04:00,920 --> 00:04:04,320
Das war es,
was mir nicht einfallen wollte.
29
00:04:08,440 --> 00:04:11,840
Hier. Siehst du diese Markierung?
30
00:04:14,120 --> 00:04:17,120
Das ist Nils Wendt.
31
00:04:17,280 --> 00:04:23,160
- Wo kommt das her?
- Das wurde 1987 in Mexiko aufgenommen.
32
00:04:23,320 --> 00:04:29,160
Der Fotograf war überzeugt, den gesuchten
Finanzmann Nils Wendt gesehen zu haben.
33
00:04:29,320 --> 00:04:32,800
Und er hatte Recht.
34
00:04:32,960 --> 00:04:37,080
- Und...?
- Besorg uns ein Vernehmungszimmer.
35
00:04:42,320 --> 00:04:46,400
- Marianne Boglund.
- Hallo. Mette. Bist du auf der Arbeit?
36
00:04:46,560 --> 00:04:52,480
- Nein, und ich will auch nicht dorthin.
- Sorry. Ich brauche einen DNA-Vergleich.
37
00:04:52,640 --> 00:04:56,320
- Jetzt?
- Ja, so schnell es geht.
38
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Na gut, wessen DNA?
39
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
(EIN TELEFON KLINGELT)
40
00:05:05,880 --> 00:05:11,640
Hallo, Schatz. Ich bleibe noch
eine Weile. Es tut mir leid.
41
00:05:11,800 --> 00:05:14,720
Ich kann jetzt nicht reden.
Küsschen. Tschüs.
42
00:05:14,880 --> 00:05:18,800
Das hier habe ich auf einem Foto
bei ihr zuhause gesehen.
43
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
- Wer hat das hier gezeichnet?
- Rembrandt.
44
00:05:22,200 --> 00:05:27,200
- Wo befindet sich der Ohrring jetzt?
- Im Zentralarchiv in Göteborg.
45
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
Dann holen wir ihn uns.
46
00:05:30,120 --> 00:05:38,080
- Erinnerst du dich an was aus Nordkoster?
- Ich habe da auch mit Junkies gesprochen.
47
00:05:38,240 --> 00:05:42,720
- Haben die in dem Feriendorf gewohnt?
- Ja.
48
00:05:42,880 --> 00:05:45,960
- In welchem Feriendorf?
- Das von Betty Nordeman.
49
00:05:46,120 --> 00:05:48,320
Ruf Betty an.
50
00:05:52,160 --> 00:05:55,280
- Hallo.
- Hier ist Olivia Rönning.
51
00:05:55,440 --> 00:06:00,360
- Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
- Spät? Wir machen gerade Armdrücken.
52
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
Oh. Ich habe nur eine kurze Frage:
53
00:06:05,560 --> 00:06:11,360
Junkies hatten ein Haus bei dir gemietet,
als der Mord geschah. Erinnerst du dich?
54
00:06:11,520 --> 00:06:16,600
- Hältst du mich etwa für senil?
- Nein, aber... äh...
55
00:06:16,760 --> 00:06:20,640
- Erinnerst du dich daran, wie sie hießen?
- Nein. So senil bin ich schon.
56
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Aber du hast damals doch
bestimmt Buch geführt?
57
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Nordeman?
58
00:06:34,200 --> 00:06:38,320
- Alf Stein. "Schtain".
- Alf Stein.
59
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
- Weißt du auch, wie der andere hieß?
- Nein.
60
00:06:41,840 --> 00:06:47,880
- Hieß er vielleicht Sverker Hansson?
- Ich muss los. Ich trete gegen Inger an.
61
00:06:48,040 --> 00:06:51,560
- Tschüs.
- Ja... - Alf Stein.
62
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
- War das derjenige, den du verhört hast?
- Vielleicht.
63
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
Überprüfe Alf Stein.
64
00:06:58,680 --> 00:07:03,920
Fahrt nach Hause und geht schlafen.
Morgen wird ein langer Tag werden.
65
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Ich habe eine
Hausdurchsuchung vorbereitet.
66
00:07:07,080 --> 00:07:10,800
Also, was denkst du darüber?
67
00:07:12,200 --> 00:07:18,160
- Ich weiß nicht. Mette ist voll dabei.
- Seltsam, wie das zusammenhängt.
68
00:07:18,320 --> 00:07:24,880
Was ist das Motiv? Wozu Adelita und das
Kind ermorden? Ich verstehe es nicht.
69
00:07:25,040 --> 00:07:29,880
- Der hier war Arnes Augenstern.
- Mm.
70
00:07:30,040 --> 00:07:35,640
- Er wäre jetzt stolz.
- Ich kann mir keine Reparaturen leisten.
71
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
Auf dich, Olivia. Nicht auf das Auto.
72
00:08:36,680 --> 00:08:40,000
Tom! Bist du wach?
73
00:08:43,600 --> 00:08:47,160
- Hallo.
- Hallo...
74
00:08:47,320 --> 00:08:50,760
Du hast tatsächlich Alf Stein verhört.
75
00:08:50,920 --> 00:08:56,920
Mette will, dass wir jetzt zu ihm fahren.
Sie hat mir Informationen über ihn und -
76
00:08:57,080 --> 00:09:03,160
- den anderen Junkie zugemailt,
Sverker Hansson. Ihren Bruder.
77
00:09:08,880 --> 00:09:14,880
Wir haben jemanden gefunden, der am Mord-
abend dort gewesen ist! Stell dir vor...
78
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
- Ich mache das besser allein.
- Ich will mitkommen.
79
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Wir müssen am Systembolag anhalten.
80
00:09:22,840 --> 00:09:29,280
Halt hier an. Die Jungs vom Platz sagen,
dass er meist hier oben herumhängt.
81
00:09:32,440 --> 00:09:39,080
Wenn ich nicht in ein paar Minuten zurück
bin, kannst du fahren. Ich melde mich.
82
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
- Moin!
- Moin, moin.
83
00:09:59,000 --> 00:10:02,800
- Wer zum Teufel bist du?
- Jelle.
84
00:10:02,960 --> 00:10:09,120
- Jelle? Hab dich hier noch nie gesehen.
- Bin im Bus eingepennt und hier gelandet.
85
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
- Hier.
- Klar.
86
00:10:24,160 --> 00:10:28,360
Stein. Affe. Affe Stein.
87
00:10:29,680 --> 00:10:35,000
- Fall bloß nicht da raus.
- Nein, scheiße...
88
00:10:35,160 --> 00:10:41,040
Affe Stein? Da klingelt's doch bei mir.
Warst du nicht ein Kumpel von... Sverre?
89
00:10:41,200 --> 00:10:46,560
- Was für eine verdammter Sverre?
- Hansson. Der war auf harten Sachen.
90
00:10:46,720 --> 00:10:51,600
Ja, ja. Der, ja.
Das ist verdammt lange her.
91
00:10:51,760 --> 00:10:57,640
Ich musste daran denke, weil er
vor einer Weile abgekratzt ist.
92
00:10:57,800 --> 00:11:00,920
- Ach?
- Eine scheiß Überdosis.
93
00:11:01,080 --> 00:11:07,680
- Ja, scheiße... Der arme Kerl.
- So eine verdammte Scheiße.
94
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
- Das Zeug ist besser. Noch ein Schluck?
- Danke.
95
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
Rostfrei.
96
00:11:15,760 --> 00:11:18,800
- Hört mal!
- Hallo! Habt ihr was gefunden?
97
00:11:18,960 --> 00:11:23,160
Die hier.
Ich würde mal sagen: Dynamit.
98
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
(EIN TELEFON KLINGELT)
99
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
Uiuiui. Oh, Tom...
- Hallo, wie läuft's?
100
00:11:28,280 --> 00:11:32,280
- Wir haben, was wir brauchen.
- Wann könnt ihr hier sein?
101
00:11:32,440 --> 00:11:38,400
(STEIN:) Ich schaffe es nicht, darüber
zu reden. Das war so verdammt eklig.
102
00:11:38,560 --> 00:11:43,880
- Wir waren dort, um uns Geld zu borgen.
- Okay. Was ist passiert?
103
00:11:44,040 --> 00:11:48,440
Wir waren irgendwo auf
so einer verfluchten Insel...
104
00:11:51,080 --> 00:11:54,880
Du riechst nach Schnaps.
- Ihr geht ins Nebenzimmer.
105
00:11:55,040 --> 00:12:00,040
Marianne Boglund ruft dich an,
sobald sie ein Ergebnis hat.
106
00:12:00,200 --> 00:12:03,240
- Tom kommt mit mir.
- Wohin denn?
107
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
Ins Vernehmungszimmer.
108
00:12:18,960 --> 00:12:23,200
- Bist du nervös.
- Ja.
109
00:12:23,360 --> 00:12:27,160
Wieso denn?
Wegen der Vernehmung?
110
00:12:27,320 --> 00:12:31,520
(KLOPFEN)
111
00:12:27,320 --> 00:12:31,520
Herein.
112
00:12:35,080 --> 00:12:41,040
Bitte, setz dich.
Mette Olsäter, Kriminalkommissarin.
113
00:12:41,200 --> 00:12:45,960
- Ja, wir haben uns schon gesehen.
- Vor vielen Jahren. Das ist Tom Stilton.
114
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
- Hast du einen Kaffee bekommen?
- Nein, ich bin keine Kaffeetrinkerin.
115
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
- Jetzt siehst du Mette in Höchstform.
- Worüber wollt ihr reden?
116
00:12:56,600 --> 00:13:00,040
- Geht es um den Überfall bei mir zuhause?
- Nein.
117
00:13:00,200 --> 00:13:06,200
Im Jahr 1990 wurdest du von Arne Rönning
wegen eines Mordes verhört, -
118
00:13:06,360 --> 00:13:12,120
- in der Hasslebucht auf Nordkoster.
Du befandest dich damals auf der Insel.
119
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Ja, ich hatte dort ein Sommerhaus.
120
00:13:15,680 --> 00:13:22,040
Damals hießt du Eva Hansson und warst die
Ex-Partnerin von Nils Wendt. Stimmt das?
121
00:13:22,200 --> 00:13:27,800
Ja, das weißt du ja. Du hast mich schon
1987 wegen Nils' Verschwinden befragt.
122
00:13:27,960 --> 00:13:32,080
- Davon hat sie nie etwas gesagt.
- Vermutlich aus guten Gründen.
123
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
Erkennst du dieses Foto wieder?
124
00:13:38,280 --> 00:13:41,800
Ähm... Nein.
125
00:13:41,960 --> 00:13:49,320
Das Gesicht des Mannes ist schwer zu
erkennen, aber siehst du die Brandmarke?
126
00:13:51,280 --> 00:13:57,640
- Bitte antworte, statt zu nicken.
- Ja, ich sehe die Markierung.
127
00:13:57,800 --> 00:14:04,440
Das Foto wurde vor 28 Jahren in Mexiko
gemacht. Ein Schwede hatte Wendt erkannt.
128
00:14:04,600 --> 00:14:09,120
Damals war Nils Wendt verschwunden
und wurde gesucht.
129
00:14:09,220 --> 00:14:12,320
Erinnerst du dich daran, dass ich
dir dieses Foto gezeigt hatte?
130
00:14:12,480 --> 00:14:16,240
Ja, das ist möglich.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
131
00:14:16,400 --> 00:14:22,160
Ich wollte wissen, ob du den Mann auf dem
Foto als deinen Freund wiedererkennst.
132
00:14:22,320 --> 00:14:28,080
Das hast du aber nicht. Du hast sogar
behauptet, dass es nicht Nils Wendt ist.
133
00:14:28,240 --> 00:14:31,320
Ach? Ja.
134
00:14:31,480 --> 00:14:37,480
Dies ist ein neues Foto von Nils
Wendts Körper nach dem Mord.
135
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
- Du siehst hier die gleiche Markierung.
- Ja.
136
00:14:44,360 --> 00:14:49,560
Als Wendt verschwand,
wart ihr seit vier Jahren ein Paar.
137
00:14:49,720 --> 00:14:55,320
Wie konntest du da behaupten, dass du
diese Markierung nicht wiedererkennst?
138
00:14:55,480 --> 00:15:01,720
- Was willst du wissen?
- Ich will wissen, wieso du gelogen hast.
139
00:15:01,880 --> 00:15:07,040
Ich habe nicht gelogen.
Vermutlich habe ich mich geirrt.
140
00:15:07,200 --> 00:15:11,640
Was weiß ich denn?
Das ist 28 Jahre her.
141
00:15:11,800 --> 00:15:16,360
- Ich lüge niemals.
- Du wirkst etwas irritiert.
142
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
- Was wärst du denn in meiner Lage?
- Auf die Wahrheit bedacht.
143
00:15:26,560 --> 00:15:32,480
Dieses Foto wurde in Santa Teresa
in Costa Rica aufgenommen.
144
00:15:34,440 --> 00:15:39,360
- Du siehst, dass dies Nils Wendt ist?
- Ja.
145
00:15:39,520 --> 00:15:44,880
- Erkennst du die Frau wieder?
- Ich war nie auf Costa Rica.
146
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
- Hast du sie auf Fotos gesehen?
- Das habe ich nicht.
147
00:15:55,400 --> 00:15:59,600
Hier sind sechs Fotos von Nils Wendt -
148
00:15:59,760 --> 00:16:05,880
- und der Frau, die du auf den früheren
Fotos angeblich nicht wiedererkennst.
149
00:16:06,040 --> 00:16:09,320
Siehst du, dass es die gleiche Frau ist?
150
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
Äh... Ja.
151
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
- Und du erkennst sie nicht wieder?
- Nein.
152
00:16:16,520 --> 00:16:22,560
Wir haben diese sechs Fotos bei dir
zuhause gefunden. Vor wenigen Minuten.
153
00:16:23,960 --> 00:16:26,800
Ihr seid in meinem Haus gewesen?
154
00:16:26,960 --> 00:16:32,760
- Wieso erkennst du die Frau nicht wieder?
- Ich habe diese Fotos noch nie gesehen.
155
00:16:32,920 --> 00:16:35,960
- Wie sind sie bei dir gelandet?
- Keine Ahnung.
156
00:16:36,120 --> 00:16:41,920
Du hast nicht mal gewusst, dass sie bei
dir in einem Buch in einem Regal sind?
157
00:16:47,360 --> 00:16:52,040
- Möchtest du etwas trinken?
- Nein, danke.
158
00:16:52,200 --> 00:16:57,080
- Sind wir bald fertig?
- Das liegt ganz an dir.
159
00:17:05,200 --> 00:17:11,200
Ich glaube, ich weiß, wie diese
Fotos in mein Haus gelangt sind.
160
00:17:11,360 --> 00:17:15,560
- Wie denn?
- Ich wurde neulich niedergeschlagen.
161
00:17:15,720 --> 00:17:22,760
Ich erstattete Anzeige. Sie haben mich
niedergeschlagen und das Haus durchwühlt.
162
00:17:22,920 --> 00:17:27,520
- Die haben wohl die Fotos hinterlassen.
- Wieso sollten sie das tun?
163
00:17:27,680 --> 00:17:33,320
Das weiß ich doch nicht! Ich weiß ja
nicht einmal, wieso ich hier sitze.
164
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
Mm...
165
00:17:39,240 --> 00:17:43,720
Wann wurde dieses Foto aufgenommen?
166
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Irgendwann in den
80er Jahren, glaube ich.
167
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
- Vor dem Mord auf Nordkoster?
- Ja.
168
00:17:50,220 --> 00:17:56,200
Das bist du mit deinem Bruder Sverker.
Schöner Ohrring. Wo hast du den hier?
169
00:17:56,360 --> 00:17:59,720
Das war ein Geschenk
eines Silberschmiedes.
170
00:17:59,880 --> 00:18:06,440
- Gibt es nur ein Exemplar davon?
- Das weiß ich nicht.
171
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
Aha...
172
00:18:10,520 --> 00:18:14,600
- Erkennst du den hier wieder?
- Ja.
173
00:18:14,760 --> 00:18:20,000
- Das ist der von dem Foto, oder?
- Ja. Wo kommt der her?
174
00:18:20,160 --> 00:18:25,760
Aus der Manteltasche der Frau, die 1990
in der Hasslebucht ermordet wurde.
175
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
- Weißt du, wie der dorthin gelangt ist?
- Keine Ahnung.
176
00:18:32,720 --> 00:18:40,040
Dein Bruder, Sverker Hansson,
starb an einer Überdosis. Stimmt das?
177
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
23. April 2005.
178
00:18:42,840 --> 00:18:48,280
- Hat er dich auf Nordkoster besucht?
- Das ist wohl vorgekommen.
179
00:18:48,440 --> 00:18:53,360
- Wer er dort, als der Mord geschah?
- Nein.
180
00:18:53,520 --> 00:18:57,040
Bist du dir sicher? Denk nach.
181
00:18:57,140 --> 00:19:00,640
(EIN TELEFON VIBRIERT)
Das Haus sollte verkauft werden.
182
00:19:00,800 --> 00:19:03,840
- Ich war allein dort.
- Marianne Boglund.
183
00:19:04,000 --> 00:19:09,360
- Wir wissen aber, dass er dort war.
- Ach, und woher wisst ihr das?
184
00:19:09,520 --> 00:19:12,240
Er war mit Alf Stein dort.
185
00:19:12,300 --> 00:19:17,880
Sie hatten eine Hütte gemietet. In einer
aktuellen Tonaufnahme bestätigt Stein -
186
00:19:18,040 --> 00:19:24,240
- dass er und Sverker sich während
des Mordes auf der Insel befanden.
187
00:19:27,240 --> 00:19:33,000
Ja, das ist schon möglich.
Jetzt, wo du es sagst. Ich...
188
00:19:34,160 --> 00:19:40,960
Ich weiß noch, dass Sverker auftauchte,
um sich wieder mal Geld zu leihen.
189
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
Er hatte einen Kumpel dabei.
190
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
- Alf Stein?
- Ich weiß nicht, wie er hieß.
191
00:19:47,320 --> 00:19:52,120
Er behauptet außerdem, dass du
ihn für sein Schweigen bezahlt hast.
192
00:19:52,220 --> 00:19:53,920
Was sollte er denn verschweigen?
193
00:19:54,080 --> 00:19:57,760
- Hast du ihm Geld gegeben?
- Nein.
194
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
Er lügt also?
195
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
(KLOPFEN)
196
00:20:01,080 --> 00:20:03,520
Herein.
197
00:20:29,720 --> 00:20:36,200
Eva, hast du zusammen mit deinem Bruder
und Alf Stein Adelita Rivera getötet?
198
00:20:37,760 --> 00:20:43,200
- Wer ist das?
- Die Frau auf den Fotos mit Nils Wendt.
199
00:20:43,360 --> 00:20:48,640
Sie wurde mit deinem Ohrring in ihrer
Manteltasche ermordet. Wart ihr es?
200
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Nein.
201
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
Das ist eine komplett
absurde Anschuldigung.
202
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
Dann machen wir weiter.
203
00:21:05,520 --> 00:21:10,520
Dieser Brief wurde von Schweden aus
an Dan Nilsson in Costa Rica geschickt.
204
00:21:10,680 --> 00:21:15,080
Dan Nilsson war Wendts Alias.
Hast du das gewusst?
205
00:21:15,240 --> 00:21:19,360
Nein, natürlich nicht.
Ich dachte, er ist tot.
206
00:21:19,520 --> 00:21:25,960
Er ist auf Spanisch verfasst: "Dan,
ich glaube, wir passen nicht zusammen."
207
00:21:26,120 --> 00:21:31,920
"Ich kann jetzt ein neues Leben anfangen.
Ich werde nicht zurückkommen. Adelita."
208
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
Aha?
209
00:21:36,400 --> 00:21:43,080
Er wurde erst eine Woche nach ihrem
Ertrinken in der Hasslebucht abgeschickt.
210
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
Weißt du, wer diesen Brief
geschrieben hat?
211
00:21:47,200 --> 00:21:50,680
Woher sollte ich das wissen?
212
00:21:50,840 --> 00:21:55,840
Vor einer Weile wurdest
du zuhause überfallen.
213
00:21:56,000 --> 00:22:02,240
Die Techniker sicherten Blutspuren,
die vom Täter hätten stammen können.
214
00:22:02,400 --> 00:22:07,400
Aber es zeigte sich,
dass es dein Blut war.
215
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
- Stimmt das?
- Ja.
216
00:22:10,720 --> 00:22:14,700
Wir haben DNA-Proben von der Briefmarke
und dem Briefumschlag gesichert, -
217
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
- in dem der Brief von Adelita
verschickt worden war.
218
00:22:20,680 --> 00:22:25,680
Danach haben wir die Proben
mit deiner DNA verglichen.
219
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
Sie stimmen überein.
220
00:22:34,320 --> 00:22:39,360
Du hast den Umschlag angeleckt
und die Briefmarke aufgeklebt.
221
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
Hast du auch den Brief geschrieben?
222
00:22:43,480 --> 00:22:46,240
Eva?
223
00:22:46,400 --> 00:22:51,480
- Können wir eine kurze Pause machen?
- Gleich. Hast du den Brief geschrieben?
224
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
Ja.
225
00:22:54,360 --> 00:22:58,200
Bitte etwas lauter.
226
00:22:58,360 --> 00:23:01,760
Ich habe den Brief geschrieben.
227
00:23:01,920 --> 00:23:05,560
Danke. Dann machen wir
jetzt eine kleine Pause.
228
00:23:22,200 --> 00:23:25,720
Wir machen weiter. Kommst du?
229
00:23:54,640 --> 00:23:59,160
Wieso? Kannst du uns das erzählen?
230
00:24:05,280 --> 00:24:11,640
Es begann damit, dass Nils einfach so
verschwand, ohne ein einziges Wort.
231
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
Er war einfach weg.
232
00:24:14,880 --> 00:24:20,880
Ich dachte, es wäre etwas in Kinshasa
passiert, dass er ermordet wurde oder...
233
00:24:23,040 --> 00:24:26,920
Ich habe ihn geliebt.
234
00:24:29,680 --> 00:24:35,080
Und dann hast du mir dieses
Touristenfoto aus Mexiko gezeigt.
235
00:24:35,240 --> 00:24:41,880
Ich habe ja gesehen, dass er es ist.
Braungebrannt an einem Urlaubsort.
236
00:24:44,040 --> 00:24:51,680
Ich war total... Ich weiß nicht;
ich kam mir so verdammt betrogen vor.
237
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
Kein Wort hatte ich gehört.
Keine Ansichtskarte, nichts.
238
00:24:59,000 --> 00:25:04,560
Wieso hast du nicht gesagt, dass du
ihn auf dem Foto wiedererkannt hast?
239
00:25:04,720 --> 00:25:08,720
Ich weiß es nicht.
Es war, als ob ich...
240
00:25:08,880 --> 00:25:14,720
Ich wollte ihn wohl selbst finden,
erfahren, wieso er das getan hat.
241
00:25:14,880 --> 00:25:21,080
Ob es etwas Persönliches war, ob er mich
verletzen wollte. Was wollte bezwecken?
242
00:25:21,240 --> 00:25:25,640
Als ich die Fotos sah,
begriff ich es.
243
00:25:25,800 --> 00:25:32,800
- Wie bist du an die Fotos gekommen?
- Ich hatte eine Detektei angeheuert.
244
00:25:32,960 --> 00:25:39,000
Ich erzählte, wo er zuletzt gesehen
worden war, und dann fanden sie ihn dort.
245
00:25:40,200 --> 00:25:43,360
Ja...
246
00:25:43,520 --> 00:25:47,240
Dann schickten sie diese Fotos -
247
00:25:47,400 --> 00:25:52,800
- von ihm und dieser Frau.
Mehr oder weniger intime Fotos.
248
00:25:52,960 --> 00:25:55,580
Ich war unglaublich gekränkt.
Nicht nur wegen des Betrugs, -
249
00:25:55,680 --> 00:25:59,880
- sondern auch wegen der Art und Weise,
wie er das getan hat.
250
00:26:01,440 --> 00:26:06,640
Er hat mich wie Luft behandelt,
als ob ich nichts wert wäre.
251
00:26:06,800 --> 00:26:11,000
Und dann taucht sie
plötzlich auf der Insel auf.
252
00:26:11,160 --> 00:26:15,120
- Adelita?
- Ja.
253
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
Hallo! Was zum Teufel machst du hier?
254
00:26:18,500 --> 00:26:22,400
- Verzeihung, ich spreche kein...
- Das hier ist mein Grund und Boden.
255
00:26:22,500 --> 00:26:26,100
- Ich habe mich verlaufen...
- Ich weiß, wer du bist!
256
00:26:28,680 --> 00:26:32,480
(SCHREIE UND LÄRM)
257
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
Was zum Teufel...
258
00:26:35,800 --> 00:26:38,200
Nein, bitte nicht!
259
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Nein!
260
00:26:43,100 --> 00:26:45,300
Wo ist Nils?!
261
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Mach den Mund auf!
262
00:26:51,480 --> 00:26:57,600
Ich versuchte zu erfahren, was sie dort
machte, wie sie hieß, was sie wollte -
263
00:26:57,760 --> 00:27:03,000
- und wo Nils war.
Sie sagte kein Wort, nichts.
264
00:27:10,600 --> 00:27:14,060
Wo ist Nils?
265
00:27:14,160 --> 00:27:17,400
Hat sie sich nicht gewehrt?
266
00:27:17,560 --> 00:27:23,920
Nein, nicht besonders. Na ja, sie hatten
ihr ein Beruhigungsmittel gegeben.
267
00:27:34,360 --> 00:27:38,560
Ich verschwinde, Sverre.
Ich verschwinde jetzt, verdammt.
268
00:27:45,680 --> 00:27:49,080
Wir wollten sie doch nur erschrecken.
269
00:28:00,900 --> 00:28:03,620
Ist er das wert?
270
00:28:04,720 --> 00:28:12,680
Dann kam die Springflut. Ich wollte sie
nur erschrecken, sie zum Reden bringen.
271
00:28:12,840 --> 00:28:16,840
- Hat sie geredet?
- Ja.
272
00:28:17,000 --> 00:28:21,240
Als das Wasser zu steigen begann,
hat sie es kapiert.
273
00:28:21,340 --> 00:28:25,100
- Es war Dan.
- Wer zum Teufel ist Dan?!
274
00:28:25,200 --> 00:28:30,100
- Nennt er sich so?
- Hol mich bitte raus!
275
00:28:30,200 --> 00:28:34,300
- Wo ist er?
- Costa Rica.
276
00:28:34,400 --> 00:28:37,600
In Mal... País.
277
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
Mal País.
278
00:28:41,300 --> 00:28:44,400
Ist das Kind von ihm?
279
00:28:45,900 --> 00:28:47,800
Ja.
280
00:28:50,680 --> 00:28:53,960
Du hast also erfahren,
was du wissen wolltest?
281
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Ja.
282
00:28:57,520 --> 00:29:02,640
Und trotzdem hast du sie dort gelassen,
eingegraben im Sand?
283
00:29:02,800 --> 00:29:05,700
Nein, nein...!
284
00:29:19,520 --> 00:29:23,280
Ich wollte doch nicht, dass sie stirbt.
285
00:29:24,440 --> 00:29:28,440
Oder... Ich weiß nicht, was ich wollte.
286
00:29:34,440 --> 00:29:38,200
- Möchtest du etwas trinken?
- Mm.
287
00:30:12,400 --> 00:30:16,000
Hallo, Eva.
288
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
Darf ich reinkommen?
289
00:30:20,680 --> 00:30:24,840
- Was willst du?
- Mich mit dir treffen.
290
00:30:25,000 --> 00:30:30,320
Aber ich kann dich verstehen. Können wir
eine Runde mit meinem Auto drehen?
291
00:30:47,840 --> 00:30:55,040
Es ist genauso schön wie damals. Erinnerst
du dich? Wir fuhren immer zum Baden hin.
292
00:30:55,200 --> 00:31:01,000
- Was willst du von mir?
- Ich möchte mich entschuldigen.
293
00:31:01,160 --> 00:31:06,400
- Wieso bist du einfach verschwunden?
- Ich musste es tun.
294
00:31:06,560 --> 00:31:12,400
- Wieso?
- Es ging um einen Mord in Kinshasa.
295
00:31:15,680 --> 00:31:22,560
Du konntest dich also nicht melden?
Wir waren doch zusammen. Oder etwa nicht?
296
00:31:24,120 --> 00:31:27,680
Wir wollten heiraten.
297
00:31:27,840 --> 00:31:33,440
Wir wollten Kinder kriegen, unser
ganzes Leben zusammen verbringen.
298
00:31:33,600 --> 00:31:38,200
Ja, das war dumm von mir.
Ich möchte mich entschuldigen...
299
00:31:38,360 --> 00:31:44,240
Entschuldige dich nicht! Du hast keine
Ahnung, was ich durchgemacht habe.
300
00:31:44,400 --> 00:31:50,400
Du hättest mir sagen können, dass du
ein neues Leben mit ihr anfangen willst...
301
00:31:57,400 --> 00:31:59,560
Mit wem?
302
00:32:04,280 --> 00:32:08,280
Mit wem sollte ich ein neues
Leben anfangen wollen?
303
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
- Bist du das gewesen?
- Mm...
304
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
Du bist das gewesen,
du verfluchtes Miststück!
305
00:32:15,160 --> 00:32:18,960
- Lass mich los!
- Du warst das! Du warst das!
306
00:33:11,760 --> 00:33:14,360
Er hat also noch gelebt,
als sie das Auto versenkt hat?
307
00:33:14,460 --> 00:33:17,560
Ja.
308
00:33:17,720 --> 00:33:23,920
Erst ertränkt sie seine schwangere
Freundin und dann auch noch ihn.
309
00:33:25,080 --> 00:33:29,360
Ja, dann wäre
der Fall also aufgeklärt.
310
00:33:29,520 --> 00:33:33,200
Nein... das ist noch eine Sache.
311
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
- Störe ich?
- Ja.
312
00:33:40,760 --> 00:33:45,760
- Ich lade euch zum Essen ein. Kannst du?
- Ja, natürlich.
313
00:33:45,920 --> 00:33:49,280
- Um sieben?
- Okay, danke. Tschüs.
314
00:33:49,440 --> 00:33:53,880
- Was ist denn noch?
- Das hier, aus Göteborg.
315
00:33:54,040 --> 00:33:59,640
Das kam direkt vor der Vernehmung.
Ich habe das hier gefunden.
316
00:33:59,800 --> 00:34:06,480
- Wieso hast du nichts davon gesagt?
- Weil es als geheim eingestuft ist.
317
00:34:06,640 --> 00:34:12,800
Es WAR als geheim eingestuft,
ist es aber nicht mehr. Also: Wieso?
318
00:34:12,960 --> 00:34:19,000
- Weil es kompliziert ist.
- Inwiefern?
319
00:34:25,800 --> 00:34:29,520
Hallo! Ich stecke mitten
in einer Verhandlung...
320
00:34:29,680 --> 00:34:35,360
- Entschuldige. Der Strandfall ist gelöst.
- Was?! Wie denn? Woher weißt du das?
321
00:34:35,520 --> 00:34:40,560
Es gibt ein Geständnis. Ich durfte beim
Verhör dabei sein und mithelfen.
322
00:34:40,720 --> 00:34:45,320
Das ist ja unglaublich!
Papa wäre stolz auf dich.
323
00:34:45,480 --> 00:34:49,680
Und ich bin natürlich auch
sehr stolz. Mein Schatz!
324
00:35:33,160 --> 00:35:38,600
- Hältst du ein Auge auf Olivia?
- Ja, natürlich.
325
00:36:06,520 --> 00:36:09,880
- Prost.
- Prost.
326
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
- Du wirst eine gute Ermittlerin sein.
- Glaubst du das?
327
00:36:16,200 --> 00:36:20,680
- Nein. Ich weiß es.
- Und woher weißt du das?
328
00:36:20,840 --> 00:36:28,280
Du hast ein Gespür für Details, bist stur,
furchtlos, neugierig. Das ist das A und O.
329
00:36:28,440 --> 00:36:35,640
Genieß das jetzt. Mette ist kein Mensch,
der mit Komplimenten um sich wirft.
330
00:36:35,800 --> 00:36:39,240
- Stimmt doch, Abbas?
- Das ist wahr.
331
00:36:39,400 --> 00:36:46,880
Als ich aus Costa Rica zurück war,
fragte sie nur: "Und, wie geht's?"
332
00:36:47,840 --> 00:36:51,240
- Magst du Tom holen?
- Klar.
333
00:36:53,960 --> 00:36:58,640
- Was machst du hier? Wir essen jetzt.
- Mm.
334
00:36:58,800 --> 00:37:02,240
Olivia... Komm mal kurz her.
335
00:37:03,800 --> 00:37:07,200
Setz dich kurz.
336
00:37:08,040 --> 00:37:14,560
Es gibt da etwas, dass ich... dass du
zum Strandfall wissen musst.
337
00:37:14,720 --> 00:37:21,280
Ich hätte es längst erzählen sollen. Ich
weiß nicht, ob du weißt, was passiert ist.
338
00:37:23,320 --> 00:37:29,760
Der Junge, Ove, lief zu seinen Eltern
und erzählte ihnen, was passiert war.
339
00:37:32,080 --> 00:37:37,280
Sie alarmierten Polizei und Feuerwehr
und rannten zum Strand runter.
340
00:37:37,440 --> 00:37:43,480
Die Frau, Adelita, lebte noch.
Sie hatte einen sehr schwachen Puls.
341
00:37:51,240 --> 00:37:57,800
Sie starb nur wenige Minuten vor
Eintreffen des Rettungshubschraubers.
342
00:37:59,400 --> 00:38:03,120
Aber das Kind lebte noch.
343
00:38:03,280 --> 00:38:10,680
Daher machte der Arzt einen Not-
Kaiserschnitt und holte das Kind raus.
344
00:38:12,840 --> 00:38:16,320
- Hat das Kind überlebt?
- Mm.
345
00:38:16,480 --> 00:38:19,480
Wieso hat keiner was davon gesagt?
346
00:38:19,640 --> 00:38:24,640
Weil es geheim gehalten wurde,
da wir das Motiv nicht kannten.
347
00:38:24,800 --> 00:38:29,800
- Das Kind hätte das Ziel sein können.
- Was ist mit dem Kind passiert?
348
00:38:29,960 --> 00:38:37,360
Es wurde als Schutzobjekt eingestuft und
von einem der Ermittler in Obhut genommen.
349
00:38:37,520 --> 00:38:43,320
Wir hofften, die Frau
identifizieren zu können.
350
00:38:43,480 --> 00:38:49,520
Oder dass der Vater auftaucht.
Aber... das ist ja nicht passiert.
351
00:38:53,840 --> 00:38:56,600
Nein...?
352
00:38:56,760 --> 00:39:03,120
Der Ermittler hat das Kind dann adoptiert.
Sie hatten keine eigenen Kinder, daher...
353
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
War Papa dieser Ermittler?
354
00:39:15,760 --> 00:39:18,920
Ja, es war Arne.
355
00:39:28,200 --> 00:39:34,480
Ich soll die Tochter von
Adelita Rivera und Nils Wendt sein?
356
00:39:42,720 --> 00:39:48,880
Und du hast davon gewusst?
Und nichts gesagt?
357
00:39:49,040 --> 00:39:51,680
Nein.
358
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
Nein, nein! Ganz ruhig.
Ja, beruhige dich.
359
00:40:29,040 --> 00:40:32,080
Ganz ruhig. So.
360
00:40:56,800 --> 00:40:59,960
Ich kann nicht schlafen.
361
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
Hallo, meine Kleine. Komm!
362
00:41:03,120 --> 00:41:08,200
- Kannst du auch nicht schlafen?
- Nein.
363
00:41:08,360 --> 00:41:13,960
- Was machst du denn da?
- Keine Ahnung. Vielleicht denke ich nach.
364
00:41:15,520 --> 00:41:19,720
- Denkst du über die da nach?
- Ja.
365
00:41:22,760 --> 00:41:28,960
- Wer ist das?
- Das weiß ich leider nicht.
366
00:43:11,080 --> 00:43:14,760
Übersetzung:
filmtiger