1 00:00:03,009 --> 00:00:04,911 Archer, hey, gut, dass du da bist. 2 00:00:04,944 --> 00:00:07,447 - Das glaub ich gern. - Denn ich brauche deine Hilfe. 3 00:00:07,479 --> 00:00:12,252 Das glaub ich auch gern. Im Moment interessiert mich nur mein Frühstücksburrito... 4 00:00:12,285 --> 00:00:15,488 - Eigentlich geht es um deine Mutter. - Oh. Ist sie in diesem Burrito? 5 00:00:15,521 --> 00:00:18,310 - Nein, aber... - Dann sind mir leider die Hände gebunden. 6 00:00:18,345 --> 00:00:19,525 Da würde ich nicht reingehen, wenn ich du wäre. 7 00:00:19,558 --> 00:00:21,994 Cyril, wenn du ich wärst, würde ich Frostschutzmittel saufen 8 00:00:22,028 --> 00:00:25,066 und mich mit einem rießigen Toaster von der Brücke stürzen. 9 00:00:27,232 --> 00:00:30,433 Oh, nicht auch noch du, Kumpel. Nicht... 10 00:00:30,468 --> 00:00:31,104 DU! 11 00:00:31,137 --> 00:00:33,143 In gut gebräunten Fleisch. 12 00:00:35,641 --> 00:00:38,345 Wenn ich es mir recht überlege, hätte ich doch gern ein Gläschen. 13 00:00:38,378 --> 00:00:41,148 Oh, gut. Ich hasse es, allein zu trinken. 14 00:00:43,112 --> 00:00:44,150 Ich bin hier. 15 00:00:44,183 --> 00:00:47,620 Nun, aber das ist ein Grande Cuve, daher... 16 00:00:47,653 --> 00:00:48,954 Prost! 17 00:00:48,988 --> 00:00:51,457 Auf unsere lukrative Wiedervereinigung. 18 00:00:51,491 --> 00:00:53,192 Und auf unser: "Was soll der Scheiß"? 19 00:00:53,226 --> 00:00:56,396 Warum ist Slater hier? Warum trinkst du Champagner mit ihm? 20 00:00:56,429 --> 00:00:58,665 Und kriege ich bitte auch was von besagtem Champagner? 21 00:00:58,697 --> 00:01:02,802 In umgekehrter Reihenfolge, nein, ich war etwas durstig und er möchte uns anheuern. 22 00:01:02,835 --> 00:01:04,570 Wofür, um noch einen Wissenschaftler zu töten? 23 00:01:04,604 --> 00:01:06,006 Und wessen Schuld war das? 24 00:01:06,039 --> 00:01:07,974 - Weiß ich nicht mehr. - Nun... 25 00:01:08,007 --> 00:01:11,545 Aber welchen CIA-Scheiß du auch anzubieten hast, Slater, die Antwort ist: nein. 26 00:01:11,578 --> 00:01:13,714 Nun, hören wir es uns wenigstens an. 27 00:01:13,747 --> 00:01:15,381 Bist du buchstäblich verrückt? 28 00:01:15,382 --> 00:01:19,218 Nein, aber die Studiengebühren für AJ's Country Day Vorschule sind verrückt. 29 00:01:19,251 --> 00:01:21,059 Moment, ich dachte, sie wäre dort gesperrt. 30 00:01:21,094 --> 00:01:25,915 Das war sie, bis wir ihrer Stiftung eine ansehnliche Spende zukommen ließen. 31 00:01:26,626 --> 00:01:27,614 Wie ansehnlich? 32 00:01:28,635 --> 00:01:31,525 - Wir sollten ihm wohl einfach zuhören. - Verdammt. Was? 33 00:01:31,560 --> 00:01:34,101 Okay, ihr seid sicher vertraut mit: "The Manchurian Candidate"? 34 00:01:34,134 --> 00:01:35,348 Dem Frank Sinatra-Film? 35 00:01:35,383 --> 00:01:39,538 Oh mein Gott. Wie könnte das wohl mit einem Film über drei Matrosen zu tun haben, 36 00:01:39,572 --> 00:01:42,909 Gabey, Chip und Ozzie, die sich in mit drei verrückten Mädels verlieben, 37 00:01:42,941 --> 00:01:47,446 Ivy, Hildy und Claire, während ihres 24-Stunden-Landurlaubes in New York? 38 00:01:47,480 --> 00:01:49,182 Oh, und, es ist ein Musical? 39 00:01:49,215 --> 00:01:50,783 Das war: "On the Town"! 40 00:01:50,817 --> 00:01:54,054 Und auch Bea Benaderets Filmdebüt. 41 00:01:54,086 --> 00:01:56,756 Jethros Mom? Äh, Tweetys Granny? 42 00:01:56,789 --> 00:01:58,557 - Bist du dann fertig? - Ja. 43 00:01:58,591 --> 00:02:00,193 - Okay, also... - Kate Bradley? 44 00:02:00,226 --> 00:02:01,762 Mrs. Barney Geröllheimer? 45 00:02:01,794 --> 00:02:03,095 Danke für den Champagner. 46 00:02:03,096 --> 00:02:09,442 Nein, nein, nein! Warten Sie, warten Sie! Er wird kein Wort mehr sagen. Bitte, bleiben Sie! 47 00:02:09,477 --> 00:02:13,105 Na gut, aber nur, weil meine anderen Optionen irgendwie noch schlimmer sind. 48 00:02:13,139 --> 00:02:15,108 Also, was sollen wir für Sie machen? 49 00:02:15,140 --> 00:02:17,276 Die kurze Version: Den dritten Weltkrieg verhindern. 50 00:02:17,310 --> 00:02:19,746 Und die längere Version... Wo ist die, äh... 51 00:02:19,778 --> 00:02:21,313 Oh. Entschuldigen Sie. 52 00:02:21,347 --> 00:02:24,217 Ihr sollt mir helfen, den Ex-CIA-Agenten Ken Hinkins, 53 00:02:24,250 --> 00:02:27,319 der im MK-ULTRA-Programm einer Gehirnwäsche unterzogen wurde, 54 00:02:27,353 --> 00:02:29,756 an der Ermordung eines Sowjetischen Würdenträgers zu hindern. 55 00:02:29,788 --> 00:02:34,060 Dies würde eine Kette geopolitischer Ereignisse auslösen, die zum dritten Weltkrieg führen würden. 56 00:02:34,092 --> 00:02:36,262 Also, Fragen? Anmerkungen? 57 00:02:37,496 --> 00:02:40,133 In denen es nicht um Bea Benaderet geht? 58 00:02:46,739 --> 00:02:49,739 Archer S07E08 "Liquid Lunch" 59 00:02:51,021 --> 00:02:54,293 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 60 00:03:15,294 --> 00:03:19,027 Originaltranscript: VitoSilans / Addic7ed.com 61 00:03:23,543 --> 00:03:26,545 Also, ich weiß ja, die CIA ist zu allem du blöd, 62 00:03:26,579 --> 00:03:31,284 aber ihr findet diesen Hinkins-Typen nicht? Wie bist du auf uns gekommen? 63 00:03:31,285 --> 00:03:32,853 Nun, erstens, fand ich dies hier. 64 00:03:32,885 --> 00:03:34,225 Verdammt! Gib her! 65 00:03:34,260 --> 00:03:38,224 Und natürlich könnte die Agency ihn finden, du Arsch, aber dies hier ist inoffiziell. 66 00:03:38,258 --> 00:03:40,326 Moment. Also illegal, oder... 67 00:03:40,359 --> 00:03:44,830 Lana, alles, was die CIA innerhalb der US-Grenzen tut, ist illegal. 68 00:03:44,864 --> 00:03:47,533 Ganz besonders Projekt MK-ULTRA! 69 00:03:47,567 --> 00:03:52,038 Moment, MK-ULTRA... Das war das Programm der CIA zur Gedankenkontrolle, oder? 70 00:03:52,070 --> 00:03:54,937 Ja, bis es, äh, diskreditiert wurde, aber... 71 00:03:54,941 --> 00:03:58,043 - Diskreditiert als vollkommen verrückt! - Es war nicht... 72 00:03:58,076 --> 00:04:01,081 Und wegen direkter Verletzung des Nürnberger Kodex, 73 00:04:01,113 --> 00:04:04,483 der wegen der medizinischen Experimente der Nazis verfasst wurde 74 00:04:04,516 --> 00:04:09,923 von denen viele nach dem Zweiten Weltkrieg... Spoiler... bei der verdammten CIA arbeiteten! 75 00:04:09,956 --> 00:04:10,757 Sekunde, was? 76 00:04:10,782 --> 00:04:15,161 Die Sowjets hatten im Kalten Krieg die Nase vorn. Unsere Wissenschaftler mussten kreativ werden. 77 00:04:15,194 --> 00:04:18,164 Oh, wurde dabei auch die "freiwillige Zustimmung" berücksichtigt? 78 00:04:18,197 --> 00:04:23,168 Denn die hat die CIA von all den Patienten, die sie mit LSD zwangsernährt hat, sicher nicht erhalten! 79 00:04:23,201 --> 00:04:24,369 Moment, was? 80 00:04:24,370 --> 00:04:29,042 Psychiatrie-Insassen, Lana. Sie verabreichten ihnen sechs Monate lang täglich LSD. 81 00:04:29,074 --> 00:04:33,070 Nicht sechs Monate. Der längste Zeitraum waren nur 174 Tage. 82 00:04:33,105 --> 00:04:33,780 Das sind sechs Monate. 83 00:04:33,812 --> 00:04:36,682 Oh, und was ist mit Projekt "Artichoke", vor MK-Ultra 84 00:04:36,716 --> 00:04:39,886 wo ihr Drecksäcke unschuldige Menschen morphinabhängig gemacht habt? 85 00:04:39,918 --> 00:04:43,255 Pass auf, das ganze verrückte Drogenzeugs wurde absichtlich "heimlich" geleakt 86 00:04:43,288 --> 00:04:46,293 um die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Ziel des Projekts MK-ULTRA abzulenken, 87 00:04:46,326 --> 00:04:48,561 was die Gedankenkontrolle durch Hypnose und Folter war. 88 00:04:48,593 --> 00:04:50,230 Soll es das jetzt besser machen? 89 00:04:50,262 --> 00:04:53,733 Das soll gar nichts machen! Bieg da vorne rechts ab. 90 00:04:56,269 --> 00:04:59,805 Nein, ernsthaft, hat die CIA wirklich Leute unter Drogen gesetzt und hypnotisiert? 91 00:04:59,839 --> 00:05:04,610 Oh, bitte! Das ist nur die Spitze eines sehr düsteren und abgedrehten Eisbergs. 92 00:05:04,644 --> 00:05:08,748 Glaubt mir, wenn es eine Hölle gibt, dann schmoren diese gruseligen Dulles Brüder darin. 93 00:05:08,781 --> 00:05:11,651 Wo sie unaussprechliche Dinge mit Bananen praktizieren. 94 00:05:11,684 --> 00:05:15,238 Warum haben Sie einer erneuten Zusammenarbeit mit der CIA zugestimmt, 95 00:05:15,239 --> 00:05:18,792 ohne mit mir als Firmeninhaber Rücksprache zu halten? 96 00:05:18,824 --> 00:05:21,293 Weil mein Pool neu gefliest werden muss. 97 00:05:21,326 --> 00:05:23,663 Und er braucht eine neue Umrandung, was auch immer das sein mag. 98 00:05:23,696 --> 00:05:27,399 Ich weiß nicht recht, ob man das Gehirn eines Menschen mit LSD manipulieren kann... 99 00:05:27,432 --> 00:05:29,635 Oh, mein Gott, das weiß doch jedes King. 100 00:05:29,668 --> 00:05:31,837 Aber niemand kann mich hypnotisieren, wenn ich es nicht zulasse. 101 00:05:31,870 --> 00:05:35,074 Soll das ein Witz sein? Ich könnte jeden in diesem Büro hypnotisieren. 102 00:05:35,108 --> 00:05:36,675 - Nein, geht nicht! - Oh, vergiss es! 103 00:05:36,709 --> 00:05:39,012 Nein, aber ohne Psychopharmaka. 104 00:05:39,045 --> 00:05:42,314 Oder deinen verdammten Gehirn-Chips, mit dem du das Kaninchen in Gemüse verwandelt hast. 105 00:05:42,348 --> 00:05:44,250 Nun, und auch einen Menschen. 106 00:05:44,283 --> 00:05:48,088 Nein, nichts davon. Nur reine Hypnose. 107 00:05:48,120 --> 00:05:51,623 Aber wenn ich euch hypnotisieren kann, müsst ihr euch alle meine One-Man-Show ansehen: 108 00:05:51,656 --> 00:05:54,360 Jo Jo Dancer, Ihr Leben ruft! 109 00:05:54,394 --> 00:05:56,963 Alter, ist das Blackface? 110 00:05:56,995 --> 00:05:59,466 - Ja! - Was soll die Scheiße, Mann? 111 00:05:59,499 --> 00:06:02,951 Aber du musst jeden von uns hypnotisieren, alle hier im Büro? 112 00:06:02,952 --> 00:06:04,036 Ja, ja, ja! 113 00:06:04,069 --> 00:06:05,104 Okay. Die Wette gilt. 114 00:06:05,105 --> 00:06:07,340 - Geil! - Moment, was? 115 00:06:07,341 --> 00:06:08,508 Ja! Er sagte, alle. 116 00:06:08,540 --> 00:06:13,379 Wen muss ich töten, damit dieses Schrottding Eis produziert? 117 00:06:16,815 --> 00:06:18,217 Was passiert da? 118 00:06:18,250 --> 00:06:19,985 - Gott! - Oh, ich muss weg! 119 00:06:22,387 --> 00:06:24,356 Sind sie weg? 120 00:06:25,928 --> 00:06:30,996 Also, nochmal: Ich verlange Freistellung von diesem idiotischen "Jo Jo Dancer"-Scheißdreck. 121 00:06:31,029 --> 00:06:33,332 Das kann man doch auch netter ausdrücken. 122 00:06:33,365 --> 00:06:36,468 Das war die nette Version. Und wie willst du das abziehen? 123 00:06:36,502 --> 00:06:38,872 Scopolamin, die Zombie-Droge. 124 00:06:38,904 --> 00:06:40,677 Was? 125 00:06:40,700 --> 00:06:42,709 - Willst du mich verarschen? - Oder du? 126 00:06:42,742 --> 00:06:44,377 Mann, Veronica Deane. 127 00:06:44,410 --> 00:06:47,246 - Weisst du noch, in "Shanghai Moon"? - Oh mein Gott, das Kleid? 128 00:06:47,247 --> 00:06:47,881 Schon, oder? 129 00:06:47,913 --> 00:06:49,481 Ja. Erzähl ihm, wie du sie geküsst hast. 130 00:06:49,514 --> 00:06:51,584 - Was? - Zunächst einmal, sie hat mich geküsst. 131 00:06:51,617 --> 00:06:54,153 - Am Arsch! - Am Mund. Moment. 132 00:06:54,187 --> 00:06:56,423 Ich meine... ich dachte, wir wären darüber hinweg. 133 00:06:56,456 --> 00:06:58,223 Nun, offenbar bist du es nicht. 134 00:06:58,257 --> 00:07:03,930 Ich habe sie nicht in "Deadly Velvet" gecastet. Der wohl derzeit gedreht wird, oder... 135 00:07:03,963 --> 00:07:08,068 Ich glaube, es ist weder die Zeit, noch der Ort, noch der Slater sowas zu diskutieren! 136 00:07:08,101 --> 00:07:09,668 Ich hab nicht damit angefangen! 137 00:07:09,701 --> 00:07:10,933 Doch, genau du hast angefangen! 138 00:07:10,968 --> 00:07:11,504 Zunächst einmal... 139 00:07:11,536 --> 00:07:15,340 Könntet ihr beide mal die Klappe halten und das tun, wofür ich euch angeheuert habe? 140 00:07:15,374 --> 00:07:17,444 Wenn du bereits wusstest, dass Hinkins hier ist... 141 00:07:17,476 --> 00:07:20,412 Ist er nicht, aber dort oben wohnt jemand, der seinen Aufenthaltsort kennt. 142 00:07:20,446 --> 00:07:22,615 Ja, Lana. 143 00:07:22,648 --> 00:07:26,019 Archer, deine Professionalität erstaunt mich immer wieder. 144 00:07:26,052 --> 00:07:28,021 Weisst du, was erstaunlich ist? 145 00:07:28,053 --> 00:07:32,158 Magnete! Ganz speziell für Vollpfosten wie dich. 146 00:07:38,508 --> 00:07:39,675 Okay, wie heisst der Typ nochmal? 147 00:07:39,675 --> 00:07:42,111 Eckerd. Aber lasst mich vorausgehen. 148 00:07:42,145 --> 00:07:44,647 Wir müssen behutsam vorgehen. Diese Ex-ULTRA Jungs sind echt nervös, daher... 149 00:07:44,680 --> 00:07:49,319 Hey, Eckerd, beweg deine Scheißkarre von meinem Parkplatz, du glupschäuiger Hurenso... 150 00:07:50,650 --> 00:07:51,819 Und, wer ist jetzt der Idiot? 151 00:07:52,854 --> 00:07:54,423 Fragte der Idiot. 152 00:07:54,457 --> 00:07:55,992 Warte, warte, warte! 153 00:07:56,024 --> 00:07:57,594 Verdammt! 154 00:07:57,626 --> 00:08:00,129 Heilige Scheiße! 155 00:08:01,364 --> 00:08:01,964 Hör auf! 156 00:08:01,998 --> 00:08:03,399 - Eckerd! - Slater! 157 00:08:03,431 --> 00:08:05,134 Schon gut, wir wollen einfach nur reden. 158 00:08:05,168 --> 00:08:07,504 Ja, die Waffe dient nur der Konversation. 159 00:08:07,536 --> 00:08:08,937 Was? 160 00:08:08,938 --> 00:08:10,339 Bluntz und Blintzen? 161 00:08:10,373 --> 00:08:13,076 Netter Versuch, Krieger. Wer bin ich denn, der Road Runner? 162 00:08:13,108 --> 00:08:16,311 Obwohl, wenn das wahr ist, werd ich mir in den Hintern beissen. 163 00:08:16,345 --> 00:08:19,115 Verdammt, wehe, das ist eine List! 164 00:08:19,148 --> 00:08:21,851 Also gut, wo sind die verdammt... 165 00:08:21,884 --> 00:08:23,753 Was zum... 166 00:08:27,890 --> 00:08:30,025 - Pamela. - Ja, Doktor. 167 00:08:30,058 --> 00:08:32,428 Du stehst unter meiner vollständigen Kontrolle. 168 00:08:32,461 --> 00:08:35,532 - Ja, Doktor. - Ruf Cheryl her. 169 00:08:35,564 --> 00:08:37,599 Hey, Magerquark, komm mal schnell! 170 00:08:37,632 --> 00:08:40,636 Warum? Halt die Klappe! Warum? 171 00:08:40,669 --> 00:08:46,176 Da steckt eine Maus in der Mausefalle und sie lebt noch, aber ihr kleines Rückgrat ist gebrochen! 172 00:08:46,208 --> 00:08:48,178 Wo? Zeig es mir. Ich will es sehen. Wo? 173 00:08:53,381 --> 00:08:56,051 - Cheryl. - Ja, Doktor. 174 00:08:56,085 --> 00:09:00,890 Boolesche Suche, Hypnose und wie man sich dagegen verteidigt. 175 00:09:00,923 --> 00:09:02,792 Hey, Cyril, komm her! 176 00:09:02,824 --> 00:09:04,059 Warum? Haltet die Klappe! Warum? 177 00:09:04,092 --> 00:09:06,361 Äh, wir haben Lanas Tagebuch gefunden! 178 00:09:06,395 --> 00:09:08,430 Und es handelt nur von deinem Schwengel! 179 00:09:09,832 --> 00:09:11,366 - Ja, Doktor. - Ja, Doktor. - Ja, Doktor. 180 00:09:11,399 --> 00:09:13,702 Siehst du? Ruckzuck in Zombies verwandelt. 181 00:09:13,736 --> 00:09:17,472 Du brauchst noch Ms. Archer und die ist keine Lusche, so wie die da. 182 00:09:17,505 --> 00:09:20,842 Sie wiegt 80 Pfund. Dieses Zeug würde einen Gorilla umhauen. 183 00:09:20,875 --> 00:09:22,812 Auf Angel Dust. 184 00:09:22,845 --> 00:09:24,880 Wehe, ich rieche hier Marihuana! 185 00:09:24,914 --> 00:09:26,515 Jetzt gehts los, jetzt gehts los, jetzt gehts los! 186 00:09:26,548 --> 00:09:31,020 Ich schwöre bei Gott, ihr Leute... 187 00:09:32,053 --> 00:09:34,323 - Malory. - Ja, Doktor. 188 00:09:34,356 --> 00:09:35,757 Sie stehen unter meiner... 189 00:09:35,758 --> 00:09:37,159 Sie elender... 190 00:09:37,193 --> 00:09:39,996 Sind Sie von Sinnen? 191 00:09:40,029 --> 00:09:41,029 Was stimmt nicht mit Ihnen? 192 00:09:42,063 --> 00:09:46,602 Ich komme hier rein, wo ihr Idioten Joints raucht, wie ein paar Penner und sie spritzen mich an? 193 00:09:46,635 --> 00:09:48,704 Sie spritzen mich an? 194 00:09:48,737 --> 00:09:51,907 Also, eines sag ich Ihnen, Herr Doktor! 195 00:09:51,941 --> 00:09:54,210 Ich tötete sieben Krauts mit einer Schaufel, 196 00:09:54,242 --> 00:10:00,882 daher wird ein zusätzlicher bärtiger Hurensohn wie sie das Kraut nicht fett machen! 197 00:10:02,318 --> 00:10:03,620 Und Sie! 198 00:10:03,653 --> 00:10:06,222 Noch irgenwelche Fragen, kleine Miss Plinsen? 199 00:10:07,789 --> 00:10:12,462 Und wenn ich vom Mittagessen komme, seid ihr besser schwer am arbeiten! 200 00:10:17,632 --> 00:10:19,546 Ich habs ja gleich gesagt, du Blödarsch... 201 00:10:20,825 --> 00:10:23,472 Ja. Bin in zehn Minuten wieder da. Halt dich bereit. 202 00:10:29,111 --> 00:10:31,114 Eckerd, ich werd dich nicht nochmal fragen. 203 00:10:31,146 --> 00:10:32,884 Gut, denn ich werde es dir nicht sagen. 204 00:10:32,919 --> 00:10:34,082 Doch, wirst du. 205 00:10:34,116 --> 00:10:38,321 Also, woher wusstest du, dass das keine Kampfschrotflinte mit fünf Schuss war? 206 00:10:38,353 --> 00:10:41,056 - Woher sollte ich das wissen? - Also bist du einfach reingestürmt? 207 00:10:41,090 --> 00:10:44,226 Was hätte ich machen sollen, Lana, den Rest meines Lebens im Flur verbringen? 208 00:10:44,260 --> 00:10:45,428 Eins. 209 00:10:45,461 --> 00:10:45,945 Ich... 210 00:10:45,946 --> 00:10:49,414 Zwei. Eckerd, ich mein es ernst. Das sind echte Kugeln und so. 211 00:10:49,415 --> 00:10:52,068 Ist... ist mir egal, ich werde es dir nicht sagen. 212 00:10:52,101 --> 00:10:54,003 Slater, ist das wirklich nötig? 213 00:10:54,035 --> 00:10:56,606 Eigentlich nicht. Reicht ihr mir bitte einen Krug Wasser und ein Handtuch? 214 00:10:56,639 --> 00:10:58,608 Wartet! Nein, nein! Nein! Nein! 215 00:10:58,640 --> 00:11:01,276 Nein, nein, nein! Halt, halt, stopp! Okay, okay, okay. 216 00:11:01,309 --> 00:11:03,445 Bitte. Ich sage euch, wo er ist. 217 00:11:03,478 --> 00:11:04,946 - Moment, was? - Ich warte. 218 00:11:04,980 --> 00:11:06,849 Er hat dich nicht einmal mit Wasser übergossen. 219 00:11:06,881 --> 00:11:09,017 Ja, und das wird er auch nicht tun. 220 00:11:09,050 --> 00:11:13,488 Hinkins wohnt im "Tuntford Arms" Zimmer 302, unter dem Namen "Swenders". 221 00:11:13,521 --> 00:11:15,590 - Okay, wir können dort sein... - Warte mal kurz. 222 00:11:15,624 --> 00:11:19,295 Du verpfeiffst deinen Kumpel, nur weil irgendein Schwachmat droht, dich zu waterboarden? 223 00:11:19,327 --> 00:11:19,862 JA! 224 00:11:19,863 --> 00:11:21,997 Bist du... wie schlimm kann das schon sein? 225 00:11:22,030 --> 00:11:24,000 Was? Machst du Witze? 226 00:11:24,033 --> 00:11:25,435 - Warte. Warte. - Was? 227 00:11:25,467 --> 00:11:27,703 Warum wurdest du nie gewaterboarded? 228 00:11:27,736 --> 00:11:29,005 - Warum sollte ich? - Was? 229 00:11:29,038 --> 00:11:30,773 Gott, keine Ahnung. Ausbildung? 230 00:11:30,805 --> 00:11:32,107 - Was? - Oh mein... 231 00:11:32,140 --> 00:11:36,878 Archer, wir hatten alle... Wo warst du am Waterboarding-Tag? 232 00:11:36,912 --> 00:11:39,982 Nein, nein, nein, nein! Moment, Moment, Moment! Warte mal! 233 00:11:40,015 --> 00:11:42,184 Ich glaube, ich sollte irgendwo sein. 234 00:11:42,217 --> 00:11:47,155 Aber ich glaube auch, ich nehme lieber den Lavendel statt Sandelholz. Oder? 235 00:11:47,188 --> 00:11:48,265 Ach, wer weiß? 236 00:11:48,300 --> 00:11:50,992 Ich weiß es. Ich erinnere mich genau, wo ich war, Archer. 237 00:11:51,025 --> 00:11:53,662 Ich war auf ein Brett geschnallt und so davon überzeugt, dass ich ertrinken würde, 238 00:11:53,696 --> 00:11:55,064 dass ich meine Jogginghose vollgeschissen habe. 239 00:11:55,097 --> 00:11:57,332 - Warte mal. Nicht... - Doch! Buchstäblich! 240 00:11:57,366 --> 00:11:59,968 - Nun, das klingt schrecklich. - Es ist schrecklich. 241 00:12:00,001 --> 00:12:03,205 Nicht zu glauben, dass du dich gedrückt hast, das ist echt typisch für dich! 242 00:12:03,239 --> 00:12:05,408 Ja, schon, oder? Ziemlich geil. 243 00:12:05,441 --> 00:12:09,245 Also, sollen wir los, oder wollt ihr erst noch die Kubainvasion verbocken? 244 00:12:09,278 --> 00:12:11,013 Nein, wir haben noch ein paar Minuten. 245 00:12:11,045 --> 00:12:13,415 Also leg dich auf den Tisch, Idiot. 246 00:12:13,448 --> 00:12:16,084 Wie meinen? 247 00:12:16,117 --> 00:12:17,719 Du hast ihn gehört. 248 00:12:17,752 --> 00:12:20,890 Nein, aber ernsthaft, macht euch keinen Kopf, wenn mich das vollkommen kaltlässt. 249 00:12:20,923 --> 00:12:24,927 Ja, nochmal: Das ist nicht wie bei deinen homoerotischen Klotauchgängen in der Schule. 250 00:12:24,960 --> 00:12:27,697 Ja, die waren irgendwie seltsam sexuell. 251 00:12:27,730 --> 00:12:29,699 Würdest du das Tuch plazieren, Lana? 252 00:12:29,731 --> 00:12:31,166 Mit Vergnügen. 253 00:12:31,199 --> 00:12:33,568 Ausserdem funktioniert das bestimmt nur bei Frauen. 254 00:12:33,601 --> 00:12:34,270 Wirklich? 255 00:12:34,271 --> 00:12:36,539 Ach, du weisst schon, Menschen mit Vaginas. 256 00:12:37,448 --> 00:12:39,674 Wie auch immer du dich selbst klassifizierst. 257 00:12:39,707 --> 00:12:42,077 Gott, ich werde jede Menge Spaß haben. 258 00:12:42,111 --> 00:12:45,114 Ich weiß ja, dass du Typen gerne Sachen in den Mund steckst. 259 00:12:45,146 --> 00:12:46,548 Bist du fertig? 260 00:12:46,582 --> 00:12:48,885 Das fragst du die Jungs bestimmt auch oft. 261 00:12:50,919 --> 00:12:52,889 Und dann mach den Rachen frei! 262 00:12:52,922 --> 00:12:55,558 Okay, gut, ich bin soweit. Legen wir los. 263 00:12:55,591 --> 00:12:59,928 Und nochmals: Waterboarding wird mich in keinster Weise beeindrucken. 264 00:13:01,694 --> 00:13:03,600 Und ausserdem hast du eine Vagina. 265 00:13:09,256 --> 00:13:13,535 Ich wusste nicht... dass... es so... sein würde. 266 00:13:13,568 --> 00:13:16,738 Ich meine, du... du... hörst davon... 267 00:13:16,772 --> 00:13:19,208 Und du hörst die Leute erzählen, dass es schlimm ist, aber dann denkst du dir: 268 00:13:19,240 --> 00:13:22,010 "Ach, die Leute haben wahrscheinlich Vaginas." 269 00:13:22,043 --> 00:13:25,581 Aber ich habe keine Vagina! Aber, so wahr mir Gott helfe: 270 00:13:25,614 --> 00:13:29,752 Das war das Schlimmste, das ich je erlebt habe in meinem ganzen... 271 00:13:29,784 --> 00:13:32,087 Moment mal! Ich bin tatsächlich schon mal ertrunken! 272 00:13:32,120 --> 00:13:35,523 Buchstäblich ertrunken! Ich war eigentlich klinisch tot durch Ertrinken! 273 00:13:35,557 --> 00:13:39,138 Was mich rückblickend ein wenig überrascht, dass ich mich erinnere und 274 00:13:39,173 --> 00:13:41,797 dann Scherze über Vaginas mache, aber... 275 00:13:41,830 --> 00:13:43,898 - Lana... - Nöööööö! 276 00:13:43,932 --> 00:13:45,467 Nein, nein, nein, nein, nein. 277 00:13:45,500 --> 00:13:47,870 Laber mich nicht voll, ich hatte dich gewarnt. 278 00:13:47,903 --> 00:13:50,572 Ja, aber ich... ach, komm schon, Lana. 279 00:13:50,605 --> 00:13:54,375 Es ist eine erwiesene Tatsache, dass Folter dich sagen lässt, was die Entführer hören wollen. 280 00:13:54,408 --> 00:13:59,715 Ich glaube nicht, dass sie hören wollte, wie du mit deinen wahren Gefühlen für Veronica Deane haderst. 281 00:13:59,748 --> 00:14:01,450 - Ich... - Da wir gerade von Vaginas sprechen... 282 00:14:01,482 --> 00:14:03,418 Haben wir das? 283 00:14:03,451 --> 00:14:05,421 Oh, mein Gott, ich bin so ein Fettsack. 284 00:14:05,453 --> 00:14:07,288 Ray! Ray, komm mal her! 285 00:14:07,321 --> 00:14:08,724 Warum? Halt die Klappe! Warum? 286 00:14:08,756 --> 00:14:10,992 Weil er es gesagt hat, sie kleiner Rotzlöffel! 287 00:14:12,461 --> 00:14:13,595 Ich komme schon! 288 00:14:13,596 --> 00:14:14,730 Und bring die anderen mit! 289 00:14:14,763 --> 00:14:16,966 Also, ihr habt es gehört. Kommt schon! 290 00:14:16,999 --> 00:14:18,300 - Ja, Ray. - Ja, Ray. - Ja, Ray. 291 00:14:18,332 --> 00:14:20,985 Bedaure, ich hab nur die Plinzen weggeräumt. 292 00:14:20,986 --> 00:14:22,003 Da wett ich drauf. 293 00:14:22,037 --> 00:14:24,440 - Schweig, Frau. - Ja, Doktor. 294 00:14:24,472 --> 00:14:26,407 Wie hast du, äh... 295 00:14:26,441 --> 00:14:30,111 Oh, äh, ich hab ihr nur noch einen Spritzer verpasst. Was zum... 296 00:14:30,144 --> 00:14:31,062 Warum kriechen die? 297 00:14:31,063 --> 00:14:34,115 Oh, tut mir leid. Ich hab sie zu niedlichen, kleinen Möpsen gemacht. 298 00:14:34,148 --> 00:14:36,317 Schon gut, wollte ich auch machen. 299 00:14:36,350 --> 00:14:38,854 Hey, nein! Spart euch das für die Kamera auf. 300 00:14:38,887 --> 00:14:42,324 Alles klar, dann werden wir sie mal bis auf die Unterpantzen ausziehen. 301 00:14:42,356 --> 00:14:45,693 Warum rufst du sie nicht einfach an und bittest sie um ein Date? 302 00:14:45,726 --> 00:14:46,494 Lana... 303 00:14:46,519 --> 00:14:48,797 Bring sie zum Brown Derby für das Frühaufsteher-Spezial, 304 00:14:48,830 --> 00:14:52,368 servier ihr ein paar Hähnchenkroketten. ,oh, oh, und etwas Fruchteis! 305 00:14:52,400 --> 00:14:54,135 Alte Menschen lieben Fruchteis! 306 00:14:54,168 --> 00:14:55,603 Sie ist etwa um die 50. 307 00:14:55,637 --> 00:14:56,872 ...Millionen! 308 00:14:56,904 --> 00:14:59,607 Das ergibt nicht mal Sinn. 309 00:14:59,640 --> 00:15:01,776 Oh, und wie alt ist Ellis Crane? 310 00:15:01,810 --> 00:15:05,648 Irrelevant! Die Frage ist irrelevant, weil ich nicht mit Ellis Crane rumgemacht habe! 311 00:15:05,681 --> 00:15:09,267 Hey, Leute, so sehr mir das hier auch gefällt, könnten wir uns wieder auf die Mission konzentrieren? 312 00:15:09,268 --> 00:15:10,818 Ich bin konzentriert, Slater! 313 00:15:10,851 --> 00:15:13,021 Aber sobald wir diesen Hinkins-Typen haben, kannst du... 314 00:15:13,054 --> 00:15:14,656 - Elender... - Jesus! 315 00:15:14,690 --> 00:15:16,192 Wie meinen? 316 00:15:16,225 --> 00:15:18,860 Hinkins! Hinkins, warte! Verdammt! 317 00:15:18,894 --> 00:15:21,297 Ich übernehme die Lobby, ihr beiden geht über das Treppenhaus aufs Dach. 318 00:15:21,330 --> 00:15:22,748 Los, los, los, los! 319 00:15:22,749 --> 00:15:24,166 Wer ist gestorben und hat dich zur Fluraufsicht befördert? 320 00:15:24,198 --> 00:15:26,101 Ach, halt die Klappe und komm! 321 00:15:27,866 --> 00:15:29,738 - Er geht nach oben! - Warum redest du immer noch? 322 00:15:29,770 --> 00:15:31,873 Nun, das ist eine gute Frage, Lana, 323 00:15:31,907 --> 00:15:35,009 denn offensichtlich kann man mit dir kein ausgereiftes Gespräch darüber führen. 324 00:15:35,043 --> 00:15:37,513 - Und du magst sie ja etwas reifer! - Typisches Beispiel! 325 00:15:37,546 --> 00:15:40,049 - Und ich frage mich, warum das so ist. - Lana! 326 00:15:40,081 --> 00:15:45,888 Wir rufen Dr. Freud! Dr. Sigmund "Übrigens würde ich meine Mom gern beackern" Freud! 327 00:15:45,921 --> 00:15:50,059 Das ist nicht mal... das hab ich nicht mal während des Waterboarding gesagt. 328 00:15:50,091 --> 00:15:51,559 Nun, du... 329 00:15:51,592 --> 00:15:53,361 Oh, Scheiße. Hinkins, warte! 330 00:15:53,394 --> 00:15:55,997 Warten Sie! Nein, nein, nein! Rühren Sie sich nicht! Wir können... 331 00:15:56,030 --> 00:16:01,836 Sie können Slater und den restlichen Vampiren der Agency sagen, dass ULTRA nicht mit mir endet! 332 00:16:01,870 --> 00:16:05,441 Es wird niemals enden, verstehen Sie! Es ist ein... Es ist ein Möbiusband! 333 00:16:05,474 --> 00:16:08,410 Ein endloser Datenstreifen und wir sind die Daten! 334 00:16:08,435 --> 00:16:09,845 Die winzigen Nadelstiche... 335 00:16:09,878 --> 00:16:14,352 Ja, gut, halt ihn am reden. Ich schleiche mich von der Seite ran. 336 00:16:14,377 --> 00:16:15,683 Moment, was? 337 00:16:15,716 --> 00:16:16,716 ...mich zu töten. 338 00:16:22,758 --> 00:16:25,628 Das war dein Plan? 339 00:16:25,661 --> 00:16:27,630 Und, du hattest nicht mal einen. 340 00:16:27,663 --> 00:16:30,099 Manchmal besteht der Plan aus nichts tun! 341 00:16:30,131 --> 00:16:33,735 Und... Spoiler Alarm... du hättest lieber nichts mit Veronica Deane tun sollen, 342 00:16:33,769 --> 00:16:38,539 anstatt diesem erbärmlichen Fanboy-Rumgemache auf der... 343 00:16:39,607 --> 00:16:42,411 Verfickt nochmal! 344 00:16:42,443 --> 00:16:44,879 - Archer. - Was? Um was gehts? 345 00:16:44,913 --> 00:16:47,316 Oh, ich sag dir worum es geht. 346 00:16:47,348 --> 00:16:51,419 Handelt es auch davon, einen CIA-Mitarbeiter vom Dach eines Datsun Honey Bee zu kratzen? 347 00:16:51,452 --> 00:16:53,055 Mann, das hoffe ich nicht. 348 00:16:58,326 --> 00:17:00,796 Äh, ja, also, die Sache ist die... 349 00:17:00,828 --> 00:17:04,905 Die Sache ist die, dass ich euch nicht bezahle! Das ist Sache! 350 00:17:04,940 --> 00:17:06,067 Was soll der Scheiß, Slater? 351 00:17:06,101 --> 00:17:09,405 Gut, am Ende ist es nicht gut für Hinkins gelaufen, kann man sagen... 352 00:17:09,438 --> 00:17:12,107 Aber wenigstens wurde niemand ermordet. 353 00:17:12,140 --> 00:17:15,009 Ja, guter Punkt. Aber, lustige Geschichte: 354 00:17:15,042 --> 00:17:17,812 Ich wollte sowieso nicht bezahlen, daher... 355 00:17:25,653 --> 00:17:28,324 Nun, die gute Nachricht ist... 356 00:17:28,356 --> 00:17:29,490 Was? 357 00:17:31,159 --> 00:17:33,295 - Hörst du das? - Was? 358 00:17:33,327 --> 00:17:36,699 Dieses Geräusch. Ich glaube, es ist Pause. 359 00:17:36,731 --> 00:17:38,200 Was? Was... welche Pause? 360 00:17:38,232 --> 00:17:39,969 Die Pause, die wir nehmen! 361 00:17:46,874 --> 00:17:48,977 Okay. Jetzt hab ich es geschnallt. 362 00:17:49,009 --> 00:17:51,879 Ich dachte, sie meinte die Bremsen des Datsun Honeybee. 363 00:17:51,913 --> 00:17:54,216 Aber, äh... 364 00:17:54,249 --> 00:17:56,085 Nö. 365 00:18:04,522 --> 00:18:06,825 Oh, mein Kopf. 366 00:18:08,559 --> 00:18:10,662 Hey, wo zum Teufel ist meine Hose? 367 00:18:10,695 --> 00:18:13,831 Hose, wen juckts. Wo ist die verdammte Katze? 368 00:18:13,865 --> 00:18:15,233 Welche Katze? 369 00:18:15,265 --> 00:18:17,936 Diejenige, die mir in den Mund geschissen hat. 370 00:18:17,968 --> 00:18:20,170 Und das kann jetzt eine Metapher sein, muss aber nicht. 371 00:18:20,204 --> 00:18:22,674 Nun, das hier ist sicher keine. 372 00:18:25,142 --> 00:18:26,744 Ja, ja, ja! Okay. 373 00:18:26,777 --> 00:18:28,345 Jetzt seid ihr alle Raubvögel. 374 00:18:29,946 --> 00:18:32,516 Ja! Und Cyril ist der Falkner! 375 00:18:32,550 --> 00:18:35,453 Ja, ja! Untzergrabben! Untzergrabben! 376 00:18:35,485 --> 00:18:39,858 Oh, mein Gott! Du bist echt der beschissenste Falkner, den es gibt. 377 00:18:39,890 --> 00:18:41,859 Was? Daran kann ich mich nicht einmal erinnern. 378 00:18:41,892 --> 00:18:43,460 Musst du auch nicht. Es ist auf Band. 379 00:18:43,494 --> 00:18:46,030 Jetzt wir müssen wir uns Jo Jo Dancer ansehen. 380 00:18:46,062 --> 00:18:48,398 Was hoffentlich so rassistisch ist, wie es aussieht. 381 00:18:48,432 --> 00:18:51,202 Und Sie sind nicht verkatert, oder... 382 00:18:51,234 --> 00:18:52,430 Warum sollte ich? 383 00:18:52,465 --> 00:18:57,274 Nein, natürlich, da sie weder Scopolamin oder ähnlichem ausgesetzt waren. 384 00:18:57,308 --> 00:19:00,378 Scopolamin? Warum sollte dem so sein? 385 00:19:00,410 --> 00:19:05,149 Ich... nein, ja, nein... ich... wissen Sie, ich... Ja, genau. Warum? 386 00:19:05,183 --> 00:19:08,219 Und was noch wichtiger ist, WIE? 387 00:19:08,252 --> 00:19:10,821 Okay, das ist... Och, komm. Hör auf. 388 00:19:10,854 --> 00:19:12,641 Jetzt ist aber gut... was 389 00:19:12,666 --> 00:19:13,924 Jetzt ist aber gut, Missy! 390 00:19:13,957 --> 00:19:16,827 - Dort drinnen können Sie sich abkühlen. - Ja, Doktor. 391 00:19:16,860 --> 00:19:20,430 Und mit "abkühlen" meinte ich natürlich ihre Kühlung, daher... 392 00:19:20,464 --> 00:19:21,633 Ja, Doktor. 393 00:19:21,666 --> 00:19:23,467 Also, ja, einfach abkühlen... 394 00:19:23,501 --> 00:19:25,670 Oh, und der Rest von euch... 395 00:19:25,703 --> 00:19:29,072 Jetzt, wo ich darüber nachdenke, lasst uns alle die Kühlung anwerfen. 396 00:19:30,440 --> 00:19:33,143 Ausgezeichnet. Ja. 397 00:19:33,177 --> 00:19:35,312 Ja, sehr gut. 398 00:19:36,379 --> 00:19:38,716 Nun, fürs erste jedenfalls.