Archer, hey, gut, dass du da bist.
- Das glaub ich gern. - Denn ich brauche deine Hilfe.
Das glaub ich auch gern. Im Moment interessiert mich nur mein Frühstücksburrito...
- Eigentlich geht es um deine Mutter. - Oh. Ist sie in diesem Burrito?
- Nein, aber... - Dann sind mir leider die Hände gebunden.
Da würde ich nicht reingehen, wenn ich du wäre.
Cyril, wenn du ich wärst, würde ich Frostschutzmittel saufen
und mich mit einem rießigen Toaster von der Brücke stürzen.
Oh, nicht auch noch du, Kumpel. Nicht...
DU!
In gut gebräunten Fleisch.
Wenn ich es mir recht überlege, hätte ich doch gern ein Gläschen.
Oh, gut. Ich hasse es, allein zu trinken.
Ich bin hier.
Nun, aber das ist ein Grande Cuve, daher...
Prost!
Auf unsere lukrative Wiedervereinigung.
Und auf unser: "Was soll der Scheiß"?
Warum ist Slater hier? Warum trinkst du Champagner mit ihm?
Und kriege ich bitte auch was von besagtem Champagner?
In umgekehrter Reihenfolge, nein, ich war etwas durstig und er möchte uns anheuern.
Wofür, um noch einen Wissenschaftler zu töten?
Und wessen Schuld war das?
- Weiß ich nicht mehr. - Nun...
Aber welchen CIA-Scheiß du auch anzubieten hast, Slater, die Antwort ist: nein.
Nun, hören wir es uns wenigstens an.
Bist du buchstäblich verrückt?
Nein, aber die Studiengebühren für AJ's Country Day Vorschule sind verrückt.
Moment, ich dachte, sie wäre dort gesperrt.
Das war sie, bis wir ihrer Stiftung eine ansehnliche Spende zukommen ließen.
Wie ansehnlich?
- Wir sollten ihm wohl einfach zuhören. - Verdammt. Was?
Okay, ihr seid sicher vertraut mit: "The Manchurian Candidate"?
Dem Frank Sinatra-Film?
Oh mein Gott. Wie könnte das wohl mit einem Film über drei Matrosen zu tun haben,
Gabey, Chip und Ozzie, die sich in mit drei verrückten Mädels verlieben,
Ivy, Hildy und Claire, während ihres 24-Stunden-Landurlaubes in New York?
Oh, und, es ist ein Musical?
Das war: "On the Town"!
Und auch Bea Benaderets Filmdebüt.
Jethros Mom? Äh, Tweetys Granny?
- Bist du dann fertig? - Ja.
- Okay, also... - Kate Bradley?
Mrs. Barney Geröllheimer?
Danke für den Champagner.
Nein, nein, nein! Warten Sie, warten Sie! Er wird kein Wort mehr sagen. Bitte, bleiben Sie!
Na gut, aber nur, weil meine anderen Optionen irgendwie noch schlimmer sind.
Also, was sollen wir für Sie machen?
Die kurze Version: Den dritten Weltkrieg verhindern.
Und die längere Version... Wo ist die, äh...
Oh. Entschuldigen Sie.
Ihr sollt mir helfen, den Ex-CIA-Agenten Ken Hinkins,
der im MK-ULTRA-Programm einer Gehirnwäsche unterzogen wurde,
an der Ermordung eines Sowjetischen Würdenträgers zu hindern.
Dies würde eine Kette geopolitischer Ereignisse auslösen, die zum dritten Weltkrieg führen würden.
Also, Fragen? Anmerkungen?
In denen es nicht um Bea Benaderet geht?
Archer S07E08 "Liquid Lunch"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: VitoSilans / Addic7ed.com
Also, ich weiß ja, die CIA ist zu allem du blöd,
aber ihr findet diesen Hinkins-Typen nicht? Wie bist du auf uns gekommen?
Nun, erstens, fand ich dies hier.
Verdammt! Gib her!
Und natürlich könnte die Agency ihn finden, du Arsch, aber dies hier ist inoffiziell.
Moment. Also illegal, oder...
Lana, alles, was die CIA innerhalb der US-Grenzen tut, ist illegal.
Ganz besonders Projekt MK-ULTRA!
Moment, MK-ULTRA... Das war das Programm der CIA zur Gedankenkontrolle, oder?
Ja, bis es, äh, diskreditiert wurde, aber...
- Diskreditiert als vollkommen verrückt! - Es war nicht...
Und wegen direkter Verletzung des Nürnberger Kodex,
der wegen der medizinischen Experimente der Nazis verfasst wurde
von denen viele nach dem Zweiten Weltkrieg... Spoiler... bei der verdammten CIA arbeiteten!
Sekunde, was?
Die Sowjets hatten im Kalten Krieg die Nase vorn. Unsere Wissenschaftler mussten kreativ werden.
Oh, wurde dabei auch die "freiwillige Zustimmung" berücksichtigt?
Denn die hat die CIA von all den Patienten, die sie mit LSD zwangsernährt hat, sicher nicht erhalten!
Moment, was?
Psychiatrie-Insassen, Lana. Sie verabreichten ihnen sechs Monate lang täglich LSD.
Nicht sechs Monate. Der längste Zeitraum waren nur 174 Tage.
Das sind sechs Monate.
Oh, und was ist mit Projekt "Artichoke", vor MK-Ultra
wo ihr Drecksäcke unschuldige Menschen morphinabhängig gemacht habt?
Pass auf, das ganze verrückte Drogenzeugs wurde absichtlich "heimlich" geleakt
um die Aufmerksamkeit vom eigentlichen Ziel des Projekts MK-ULTRA abzulenken,
was die Gedankenkontrolle durch Hypnose und Folter war.
Soll es das jetzt besser machen?
Das soll gar nichts machen! Bieg da vorne rechts ab.
Nein, ernsthaft, hat die CIA wirklich Leute unter Drogen gesetzt und hypnotisiert?
Oh, bitte! Das ist nur die Spitze eines sehr düsteren und abgedrehten Eisbergs.
Glaubt mir, wenn es eine Hölle gibt, dann schmoren diese gruseligen Dulles Brüder darin.
Wo sie unaussprechliche Dinge mit Bananen praktizieren.
Warum haben Sie einer erneuten Zusammenarbeit mit der CIA zugestimmt,
ohne mit mir als Firmeninhaber Rücksprache zu halten?
Weil mein Pool neu gefliest werden muss.
Und er braucht eine neue Umrandung, was auch immer das sein mag.
Ich weiß nicht recht, ob man das Gehirn eines Menschen mit LSD manipulieren kann...
Oh, mein Gott, das weiß doch jedes King.
Aber niemand kann mich hypnotisieren, wenn ich es nicht zulasse.
Soll das ein Witz sein? Ich könnte jeden in diesem Büro hypnotisieren.
- Nein, geht nicht! - Oh, vergiss es!
Nein, aber ohne Psychopharmaka.
Oder deinen verdammten Gehirn-Chips, mit dem du das Kaninchen in Gemüse verwandelt hast.
Nun, und auch einen Menschen.
Nein, nichts davon. Nur reine Hypnose.
Aber wenn ich euch hypnotisieren kann, müsst ihr euch alle meine One-Man-Show ansehen:
Jo Jo Dancer, Ihr Leben ruft!
Alter, ist das Blackface?
- Ja! - Was soll die Scheiße, Mann?
Aber du musst jeden von uns hypnotisieren, alle hier im Büro?
Ja, ja, ja!
Okay. Die Wette gilt.
- Geil! - Moment, was?
Ja! Er sagte, alle.
Wen muss ich töten, damit dieses Schrottding Eis produziert?
Was passiert da?
- Gott! - Oh, ich muss weg!
Sind sie weg?
Also, nochmal: Ich verlange Freistellung von diesem idiotischen "Jo Jo Dancer"-Scheißdreck.
Das kann man doch auch netter ausdrücken.
Das war die nette Version. Und wie willst du das abziehen?
Scopolamin, die Zombie-Droge.
Was?
- Willst du mich verarschen? - Oder du?
Mann, Veronica Deane.
- Weisst du noch, in "Shanghai Moon"? - Oh mein Gott, das Kleid?
Schon, oder?
Ja. Erzähl ihm, wie du sie geküsst hast.
- Was? - Zunächst einmal, sie hat mich geküsst.
- Am Arsch! - Am Mund. Moment.
Ich meine... ich dachte, wir wären darüber hinweg.
Nun, offenbar bist du es nicht.
Ich habe sie nicht in "Deadly Velvet" gecastet. Der wohl derzeit gedreht wird, oder...
Ich glaube, es ist weder die Zeit, noch der Ort, noch der Slater sowas zu diskutieren!
Ich hab nicht damit angefangen!
Doch, genau du hast angefangen!
Zunächst einmal...
Könntet ihr beide mal die Klappe halten und das tun, wofür ich euch angeheuert habe?
Wenn du bereits wusstest, dass Hinkins hier ist...
Ist er nicht, aber dort oben wohnt jemand, der seinen Aufenthaltsort kennt.
Ja, Lana.
Archer, deine Professionalität erstaunt mich immer wieder.
Weisst du, was erstaunlich ist?
Magnete! Ganz speziell für Vollpfosten wie dich.
Okay, wie heisst der Typ nochmal?
Eckerd. Aber lasst mich vorausgehen.
Wir müssen behutsam vorgehen. Diese Ex-ULTRA Jungs sind echt nervös, daher...
Hey, Eckerd, beweg deine Scheißkarre von meinem Parkplatz, du glupschäuiger Hurenso...
Und, wer ist jetzt der Idiot?
Fragte der Idiot.
Warte, warte, warte!
Verdammt!
Heilige Scheiße!
Hör auf!
- Eckerd! - Slater!
Schon gut, wir wollen einfach nur reden.
Ja, die Waffe dient nur der Konversation.
Was?
Bluntz und Blintzen?
Netter Versuch, Krieger. Wer bin ich denn, der Road Runner?
Obwohl, wenn das wahr ist, werd ich mir in den Hintern beissen.
Verdammt, wehe, das ist eine List!
Also gut, wo sind die verdammt...
Was zum...
- Pamela. - Ja, Doktor.
Du stehst unter meiner vollständigen Kontrolle.
- Ja, Doktor. - Ruf Cheryl her.
Hey, Magerquark, komm mal schnell!
Warum? Halt die Klappe! Warum?
Da steckt eine Maus in der Mausefalle und sie lebt noch, aber ihr kleines Rückgrat ist gebrochen!
Wo? Zeig es mir. Ich will es sehen. Wo?
- Cheryl. - Ja, Doktor.
Boolesche Suche, Hypnose und wie man sich dagegen verteidigt.
Hey, Cyril, komm her!
Warum? Haltet die Klappe! Warum?
Äh, wir haben Lanas Tagebuch gefunden!
Und es handelt nur von deinem Schwengel!
- Ja, Doktor. - Ja, Doktor. - Ja, Doktor.
Siehst du? Ruckzuck in Zombies verwandelt.
Du brauchst noch Ms. Archer und die ist keine Lusche, so wie die da.
Sie wiegt 80 Pfund. Dieses Zeug würde einen Gorilla umhauen.
Auf Angel Dust.
Wehe, ich rieche hier Marihuana!
Jetzt gehts los, jetzt gehts los, jetzt gehts los!
Ich schwöre bei Gott, ihr Leute...
- Malory. - Ja, Doktor.
Sie stehen unter meiner...
Sie elender...
Sind Sie von Sinnen?
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Ich komme hier rein, wo ihr Idioten Joints raucht, wie ein paar Penner und sie spritzen mich an?
Sie spritzen mich an?
Also, eines sag ich Ihnen, Herr Doktor!
Ich tötete sieben Krauts mit einer Schaufel,
daher wird ein zusätzlicher bärtiger Hurensohn wie sie das Kraut nicht fett machen!
Und Sie!
Noch irgenwelche Fragen, kleine Miss Plinsen?
Und wenn ich vom Mittagessen komme, seid ihr besser schwer am arbeiten!
Ich habs ja gleich gesagt, du Blödarsch...
Ja. Bin in zehn Minuten wieder da. Halt dich bereit.
Eckerd, ich werd dich nicht nochmal fragen.
Gut, denn ich werde es dir nicht sagen.
Doch, wirst du.
Also, woher wusstest du, dass das keine Kampfschrotflinte mit fünf Schuss war?
- Woher sollte ich das wissen? - Also bist du einfach reingestürmt?
Was hätte ich machen sollen, Lana, den Rest meines Lebens im Flur verbringen?
Eins.
Ich...
Zwei. Eckerd, ich mein es ernst. Das sind echte Kugeln und so.
Ist... ist mir egal, ich werde es dir nicht sagen.
Slater, ist das wirklich nötig?
Eigentlich nicht. Reicht ihr mir bitte einen Krug Wasser und ein Handtuch?
Wartet! Nein, nein! Nein! Nein!
Nein, nein, nein! Halt, halt, stopp! Okay, okay, okay.
Bitte. Ich sage euch, wo er ist.
- Moment, was? - Ich warte.
Er hat dich nicht einmal mit Wasser übergossen.
Ja, und das wird er auch nicht tun.
Hinkins wohnt im "Tuntford Arms" Zimmer 302, unter dem Namen "Swenders".
- Okay, wir können dort sein... - Warte mal kurz.
Du verpfeiffst deinen Kumpel, nur weil irgendein Schwachmat droht, dich zu waterboarden?
JA!
Bist du... wie schlimm kann das schon sein?
Was? Machst du Witze?
- Warte. Warte. - Was?
Warum wurdest du nie gewaterboarded?
- Warum sollte ich? - Was?
Gott, keine Ahnung. Ausbildung?
- Was? - Oh mein...
Archer, wir hatten alle... Wo warst du am Waterboarding-Tag?
Nein, nein, nein, nein! Moment, Moment, Moment! Warte mal!
Ich glaube, ich sollte irgendwo sein.
Aber ich glaube auch, ich nehme lieber den Lavendel statt Sandelholz. Oder?
Ach, wer weiß?
Ich weiß es. Ich erinnere mich genau, wo ich war, Archer.
Ich war auf ein Brett geschnallt und so davon überzeugt, dass ich ertrinken würde,
dass ich meine Jogginghose vollgeschissen habe.
- Warte mal. Nicht... - Doch! Buchstäblich!
- Nun, das klingt schrecklich. - Es ist schrecklich.
Nicht zu glauben, dass du dich gedrückt hast, das ist echt typisch für dich!
Ja, schon, oder? Ziemlich geil.
Also, sollen wir los, oder wollt ihr erst noch die Kubainvasion verbocken?
Nein, wir haben noch ein paar Minuten.
Also leg dich auf den Tisch, Idiot.
Wie meinen?
Du hast ihn gehört.
Nein, aber ernsthaft, macht euch keinen Kopf, wenn mich das vollkommen kaltlässt.
Ja, nochmal: Das ist nicht wie bei deinen homoerotischen Klotauchgängen in der Schule.
Ja, die waren irgendwie seltsam sexuell.
Würdest du das Tuch plazieren, Lana?
Mit Vergnügen.
Ausserdem funktioniert das bestimmt nur bei Frauen.
Wirklich?
Ach, du weisst schon, Menschen mit Vaginas.
Wie auch immer du dich selbst klassifizierst.
Gott, ich werde jede Menge Spaß haben.
Ich weiß ja, dass du Typen gerne Sachen in den Mund steckst.
Bist du fertig?
Das fragst du die Jungs bestimmt auch oft.
Und dann mach den Rachen frei!
Okay, gut, ich bin soweit. Legen wir los.
Und nochmals: Waterboarding wird mich in keinster Weise beeindrucken.
Und ausserdem hast du eine Vagina.
Ich wusste nicht... dass... es so... sein würde.
Ich meine, du... du... hörst davon...
Und du hörst die Leute erzählen, dass es schlimm ist, aber dann denkst du dir:
"Ach, die Leute haben wahrscheinlich Vaginas."
Aber ich habe keine Vagina! Aber, so wahr mir Gott helfe:
Das war das Schlimmste, das ich je erlebt habe in meinem ganzen...
Moment mal! Ich bin tatsächlich schon mal ertrunken!
Buchstäblich ertrunken! Ich war eigentlich klinisch tot durch Ertrinken!
Was mich rückblickend ein wenig überrascht, dass ich mich erinnere und
dann Scherze über Vaginas mache, aber...
- Lana... - Nöööööö!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Laber mich nicht voll, ich hatte dich gewarnt.
Ja, aber ich... ach, komm schon, Lana.
Es ist eine erwiesene Tatsache, dass Folter dich sagen lässt, was die Entführer hören wollen.
Ich glaube nicht, dass sie hören wollte, wie du mit deinen wahren Gefühlen für Veronica Deane haderst.
- Ich... - Da wir gerade von Vaginas sprechen...
Haben wir das?
Oh, mein Gott, ich bin so ein Fettsack.
Ray! Ray, komm mal her!
Warum? Halt die Klappe! Warum?
Weil er es gesagt hat, sie kleiner Rotzlöffel!
Ich komme schon!
Und bring die anderen mit!
Also, ihr habt es gehört. Kommt schon!
- Ja, Ray. - Ja, Ray. - Ja, Ray.
Bedaure, ich hab nur die Plinzen weggeräumt.
Da wett ich drauf.
- Schweig, Frau. - Ja, Doktor.
Wie hast du, äh...
Oh, äh, ich hab ihr nur noch einen Spritzer verpasst. Was zum...
Warum kriechen die?
Oh, tut mir leid. Ich hab sie zu niedlichen, kleinen Möpsen gemacht.
Schon gut, wollte ich auch machen.
Hey, nein! Spart euch das für die Kamera auf.
Alles klar, dann werden wir sie mal bis auf die Unterpantzen ausziehen.
Warum rufst du sie nicht einfach an und bittest sie um ein Date?
Lana...
Bring sie zum Brown Derby für das Frühaufsteher-Spezial,
servier ihr ein paar Hähnchenkroketten. ,oh, oh, und etwas Fruchteis!
Alte Menschen lieben Fruchteis!
Sie ist etwa um die 50.
...Millionen!
Das ergibt nicht mal Sinn.
Oh, und wie alt ist Ellis Crane?
Irrelevant! Die Frage ist irrelevant, weil ich nicht mit Ellis Crane rumgemacht habe!
Hey, Leute, so sehr mir das hier auch gefällt, könnten wir uns wieder auf die Mission konzentrieren?
Ich bin konzentriert, Slater!
Aber sobald wir diesen Hinkins-Typen haben, kannst du...
- Elender... - Jesus!
Wie meinen?
Hinkins! Hinkins, warte! Verdammt!
Ich übernehme die Lobby, ihr beiden geht über das Treppenhaus aufs Dach.
Los, los, los, los!
Wer ist gestorben und hat dich zur Fluraufsicht befördert?
Ach, halt die Klappe und komm!
- Er geht nach oben! - Warum redest du immer noch?
Nun, das ist eine gute Frage, Lana,
denn offensichtlich kann man mit dir kein ausgereiftes Gespräch darüber führen.
- Und du magst sie ja etwas reifer! - Typisches Beispiel!
- Und ich frage mich, warum das so ist. - Lana!
Wir rufen Dr. Freud! Dr. Sigmund "Übrigens würde ich meine Mom gern beackern" Freud!
Das ist nicht mal... das hab ich nicht mal während des Waterboarding gesagt.
Nun, du...
Oh, Scheiße. Hinkins, warte!
Warten Sie! Nein, nein, nein! Rühren Sie sich nicht! Wir können...
Sie können Slater und den restlichen Vampiren der Agency sagen, dass ULTRA nicht mit mir endet!
Es wird niemals enden, verstehen Sie! Es ist ein... Es ist ein Möbiusband!
Ein endloser Datenstreifen und wir sind die Daten!
Die winzigen Nadelstiche...
Ja, gut, halt ihn am reden. Ich schleiche mich von der Seite ran.
Moment, was?
...mich zu töten.
Das war dein Plan?
Und, du hattest nicht mal einen.
Manchmal besteht der Plan aus nichts tun!
Und... Spoiler Alarm... du hättest lieber nichts mit Veronica Deane tun sollen,
anstatt diesem erbärmlichen Fanboy-Rumgemache auf der...
Verfickt nochmal!
- Archer. - Was? Um was gehts?
Oh, ich sag dir worum es geht.
Handelt es auch davon, einen CIA-Mitarbeiter vom Dach eines Datsun Honey Bee zu kratzen?
Mann, das hoffe ich nicht.
Äh, ja, also, die Sache ist die...
Die Sache ist die, dass ich euch nicht bezahle! Das ist Sache!
Was soll der Scheiß, Slater?
Gut, am Ende ist es nicht gut für Hinkins gelaufen, kann man sagen...
Aber wenigstens wurde niemand ermordet.
Ja, guter Punkt. Aber, lustige Geschichte:
Ich wollte sowieso nicht bezahlen, daher...
Nun, die gute Nachricht ist...
Was?
- Hörst du das? - Was?
Dieses Geräusch. Ich glaube, es ist Pause.
Was? Was... welche Pause?
Die Pause, die wir nehmen!
Okay. Jetzt hab ich es geschnallt.
Ich dachte, sie meinte die Bremsen des Datsun Honeybee.
Aber, äh...
Nö.
Oh, mein Kopf.
Hey, wo zum Teufel ist meine Hose?
Hose, wen juckts. Wo ist die verdammte Katze?
Welche Katze?
Diejenige, die mir in den Mund geschissen hat.
Und das kann jetzt eine Metapher sein, muss aber nicht.
Nun, das hier ist sicher keine.
Ja, ja, ja! Okay.
Jetzt seid ihr alle Raubvögel.
Ja! Und Cyril ist der Falkner!
Ja, ja! Untzergrabben! Untzergrabben!
Oh, mein Gott! Du bist echt der beschissenste Falkner, den es gibt.
Was? Daran kann ich mich nicht einmal erinnern.
Musst du auch nicht. Es ist auf Band.
Jetzt wir müssen wir uns Jo Jo Dancer ansehen.
Was hoffentlich so rassistisch ist, wie es aussieht.
Und Sie sind nicht verkatert, oder...
Warum sollte ich?
Nein, natürlich, da sie weder Scopolamin oder ähnlichem ausgesetzt waren.
Scopolamin? Warum sollte dem so sein?
Ich... nein, ja, nein... ich... wissen Sie, ich... Ja, genau. Warum?
Und was noch wichtiger ist, WIE?
Okay, das ist... Och, komm. Hör auf.
Jetzt ist aber gut... was
Jetzt ist aber gut, Missy!
- Dort drinnen können Sie sich abkühlen. - Ja, Doktor.
Und mit "abkühlen" meinte ich natürlich ihre Kühlung, daher...
Ja, Doktor.
Also, ja, einfach abkühlen...
Oh, und der Rest von euch...
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, lasst uns alle die Kühlung anwerfen.
Ausgezeichnet. Ja.
Ja, sehr gut.
Nun, fürs erste jedenfalls.