1 00:00:04,173 --> 00:00:07,636 Wenn ein Mädchen mir ihren Namen sagt, gebe ich ihr ihre Augen zurück. 2 00:00:07,666 --> 00:00:10,890 Wenn dieses Mädchen wirklich niemand ist, hat sie nichts zu befürchten. 3 00:00:11,482 --> 00:00:12,524 Wer bist du? 4 00:00:13,349 --> 00:00:14,391 Niemand. 5 00:00:16,328 --> 00:00:19,550 Du hörtest von Vaters Tod und dachtest, du könntest die Krone für dich beanspruchen? 6 00:00:19,551 --> 00:00:22,259 Du tauchst zufällig vor dem Königsthing hier auf? 7 00:00:22,260 --> 00:00:24,890 - Ich wusste es nicht. - Sag mir, was du willst. 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,323 Du solltest über die Eiseninseln herrschen. 9 00:00:27,615 --> 00:00:29,716 Ihr habt Euch heute mit den Sklavenhaltern getroffen. 10 00:00:30,024 --> 00:00:32,310 Anstatt die Sklaverei über Nacht abzuschaffen, 11 00:00:32,340 --> 00:00:34,744 geben wir Euch sieben Jahre Zeit, diese Praktik aufzugeben. 12 00:00:35,042 --> 00:00:38,498 Im Gegenzug werdet Ihr aufhören, die Söhne der Harpyie zu unterstützen. 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,474 Keine Sorge, ich habe Euch nicht berührt. 14 00:00:44,410 --> 00:00:45,604 Wisst Ihr, was passieren wird? 15 00:00:48,353 --> 00:00:49,521 Ich weiß, was passieren wird. 16 00:00:50,119 --> 00:00:52,095 Ihr seid kleine Männer. 17 00:00:52,640 --> 00:00:55,613 Keiner von euch ist geeignet, die Dothraki anzuführen. 18 00:00:56,135 --> 00:00:57,459 Doch ich bin es. 19 00:01:13,535 --> 00:01:15,135 Folge mir, Brandon Stark. 20 00:01:23,764 --> 00:01:26,518 - Wer bist du? - Die Ersten Menschen nannten uns "die Kinder", 21 00:01:26,867 --> 00:01:29,140 aber wir wurden lange vor ihrer Zeit geboren. 22 00:01:32,336 --> 00:01:34,005 Wylis... komm her. 23 00:01:34,932 --> 00:01:35,974 Hodor? 24 00:01:36,177 --> 00:01:38,651 Benjen hebt immer sein Kinn, bevor er angreift. 25 00:01:38,652 --> 00:01:41,208 Und senkt es, sobald er ausweicht, Mylady. 26 00:01:42,462 --> 00:01:44,003 Ich habe dich als Jungen gesehen. 27 00:01:44,206 --> 00:01:45,429 Du konntest sprechen. 28 00:01:45,594 --> 00:01:47,146 - Was ist geschehen? - Hodor. 29 00:01:49,025 --> 00:01:50,373 Ich bringe gute Neuigkeiten. 30 00:01:50,722 --> 00:01:52,349 Sansa ist aus Winterfell geflohen. 31 00:01:52,350 --> 00:01:55,707 Ich vermute, dass sie nach Castle Black will, wo ihr Bruder als Lord Commander dient. 32 00:01:57,017 --> 00:02:00,595 Ein Ungeheuer hat sich unser Zuhause und unseren Bruder genommen. 33 00:02:00,918 --> 00:02:03,769 Wir müssen zurück nach Winterfell, um beides zu retten. 34 00:02:03,770 --> 00:02:05,340 Versammelt die Ritter des Tals. 35 00:02:05,341 --> 00:02:07,805 Es wird Zeit, in den Kampf zu ziehen. 36 00:02:13,090 --> 00:02:20,090 TV4User präsentiert: 37 00:02:22,791 --> 00:02:28,842 ~ Game of Thrones Staffel 06 Episode 05 ~ "The Door" 38 00:02:32,443 --> 00:02:37,643 ~ Übersetzt von Godmode & pfefferkuchen ~ 39 00:02:38,844 --> 00:02:43,844 ~ Korrigiert von pfefferkuchen ~ 40 00:02:44,145 --> 00:02:49,145 ~ Timings von IuliusMonea ~ 41 00:04:04,371 --> 00:04:05,413 Ja? 42 00:04:08,642 --> 00:04:10,559 Für Euch, Mylady. 43 00:04:30,092 --> 00:04:32,024 Wie weit ist Mole's Town entfernt? 44 00:04:40,155 --> 00:04:41,216 Sansa. 45 00:04:45,682 --> 00:04:46,985 Lady Brienne. 46 00:04:50,549 --> 00:04:54,172 Als ich hörte, dass Ihr Winterfell verlassen habt, befürchtete ich das Schlimmste. 47 00:04:55,094 --> 00:04:57,253 Ihr ahnt nicht, wie glücklich ich bin, 48 00:04:57,599 --> 00:04:59,215 Euch unversehrt zu sehen. 49 00:05:00,204 --> 00:05:01,246 Unversehrt? 50 00:05:03,064 --> 00:05:04,419 Was macht Ihr hier? 51 00:05:04,616 --> 00:05:07,528 Ich bin mit den Rittern des Tales nach Norden geritten, um Euch zu helfen. 52 00:05:07,791 --> 00:05:10,107 Sie lagern im Moment vor Moat Cailin. 53 00:05:10,118 --> 00:05:11,735 Um mir zu helfen? 54 00:05:13,863 --> 00:05:15,471 Habt Ihr über Ramsay Bescheid gewusst? 55 00:05:17,189 --> 00:05:20,819 Wenn Ihr es nicht wusstet, seid Ihr ein Idiot. Und wenn Ihr es wusstet, seid Ihr mein Feind. 56 00:05:21,865 --> 00:05:24,861 Soll ich Euch von unserer Hochzeitsnacht erzählen? 57 00:05:26,889 --> 00:05:28,885 Meinem Gesicht hat er nie etwas angetan. 58 00:05:29,571 --> 00:05:32,532 Er brauchte mein Gesicht, das Gesicht von Ned Starks Tochter. 59 00:05:37,233 --> 00:05:38,991 Aber der Rest von mir... 60 00:05:40,186 --> 00:05:45,632 damit hat er gemacht, was er wollte, solange ich ihm noch einen Erben schenken konnte. 61 00:05:48,367 --> 00:05:50,277 Was, glaubt Ihr, hat er getan? 62 00:05:54,476 --> 00:05:57,989 - Ich kann mir nicht ausmalen... - Was, glaubt Ihr, hat er mir angetan? 63 00:06:06,519 --> 00:06:08,894 Die Lady Sansa hat Euch eine Frage gestellt. 64 00:06:10,277 --> 00:06:11,319 Er hat Euch geschlagen. 65 00:06:11,330 --> 00:06:13,977 Ja, das hat er genossen. Was hat er wohl noch getan? 66 00:06:14,159 --> 00:06:16,273 - Sansa, ich... - Was noch? 67 00:06:19,368 --> 00:06:20,924 Hat er Euch geschnitten? 68 00:06:22,683 --> 00:06:25,502 - Wusstet Ihr doch über Ramsay Bescheid? - Ich wusste es nicht. 69 00:06:25,610 --> 00:06:27,455 Ich dachte, Ihr würdet alle Geheimnisse kennen? 70 00:06:27,623 --> 00:06:28,946 Ich habe einen Fehler gemacht, 71 00:06:29,916 --> 00:06:33,282 einen schrecklichen Fehler. Ich habe einen Fremden unterschätzt. 72 00:06:34,584 --> 00:06:37,509 Die anderen Dinge, die er getan hat... Damen sollten darüber nicht sprechen, 73 00:06:37,520 --> 00:06:40,883 aber ich nehme an, dass Bordellbetreiber ständig darüber sprechen. 74 00:06:42,951 --> 00:06:44,507 Ich kann es immer noch spüren. 75 00:06:45,887 --> 00:06:48,597 Und ich meine nicht: "In meinem zarten Herzen spüre ich noch den Schmerz"... 76 00:06:48,608 --> 00:06:52,774 Ich spüre in meinem Körper immer noch, was er getan hat, jetzt in diesem Moment. 77 00:06:54,937 --> 00:06:58,100 Es tut mir so leid. 78 00:06:58,245 --> 00:07:00,117 Ihr habt gesagt, Ihr würdet mich beschützen. 79 00:07:00,128 --> 00:07:01,170 Und das werde ich auch. 80 00:07:01,860 --> 00:07:05,163 - Ihr müsst mir glauben, wenn ich Euch das versichere. - Ich glaube Euch nicht mehr. 81 00:07:05,798 --> 00:07:08,854 Ich brauche Euch nicht mehr. Ihr könnt mich nicht beschützen. 82 00:07:09,331 --> 00:07:13,189 Ihr könntet Euch nicht einmal selbst beschützen, wenn ich Brienne sage, dass sie Euch töten soll. 83 00:07:16,021 --> 00:07:17,738 Und warum sollte ich nicht? 84 00:07:20,763 --> 00:07:23,064 Wollt Ihr, dass ich um mein Leben flehe? 85 00:07:23,074 --> 00:07:25,003 Wenn Ihr das wollt, werde ich es tun. 86 00:07:27,330 --> 00:07:29,618 Was immer Ihr verlangt, das in meiner Macht steht, 87 00:07:29,629 --> 00:07:30,972 werde ich tun. 88 00:07:32,458 --> 00:07:35,446 Und wenn ich will, dass Ihr auf der Stelle sterbt? 89 00:07:36,776 --> 00:07:38,540 Dann werde ich sterben. 90 00:07:40,370 --> 00:07:43,996 Ihr habt mich vor den Ungeheuern gerettet, die meine Familie ermordeten, 91 00:07:44,445 --> 00:07:48,421 nur um mich anderen Ungeheuern auszuliefern, die meine Familie ermordeten. 92 00:07:49,841 --> 00:07:51,613 Geht zurück nach Moat Cailin. 93 00:07:52,203 --> 00:07:56,434 Mein Bruder und ich werden den Norden selbst zurückerobern. Ich will Euch niemals wiedersehen. 94 00:07:56,533 --> 00:08:00,050 Ich würde alles tun, um Euer Leid ungeschehen zu machen. 95 00:08:02,094 --> 00:08:03,851 Ich weiß, dass ich das nicht kann. 96 00:08:06,037 --> 00:08:08,830 Darf ich noch eine Sache sagen, bevor ich gehe? 97 00:08:11,903 --> 00:08:14,847 Euer Großonkel Brynden, der Blackfish, 98 00:08:15,293 --> 00:08:18,834 hat die restlichen Truppen der Tullys versammelt und Riverrun zurückerobert. 99 00:08:18,845 --> 00:08:21,022 Ihr wollt vielleicht erwägen, ihn aufzusuchen. 100 00:08:21,565 --> 00:08:24,251 Die Zeit mag kommen, da Ihr eine Armee braucht, die Euch treu ergeben ist. 101 00:08:24,262 --> 00:08:27,419 - Ich habe eine Armee. - Die Armee Eures Bruders. 102 00:08:35,906 --> 00:08:37,567 Halbbruder. 103 00:09:06,969 --> 00:09:08,451 Du bist noch nicht bereit. 104 00:09:10,670 --> 00:09:13,593 Du solltest nach Hause gehen, bevor es zu spät ist. 105 00:10:09,935 --> 00:10:12,915 Du wirst nie eine von uns sein, Lady Stark. 106 00:10:28,424 --> 00:10:30,093 Sie hat nicht ganz Unrecht. 107 00:10:36,121 --> 00:10:39,606 Keiner der ersten Männer ohne Gesicht wurde als Adliger geboren. 108 00:10:39,617 --> 00:10:42,506 Am Anfang waren es Sklaven in den Minen von Valyria. 109 00:10:42,896 --> 00:10:45,581 - Wer war der Erste? - Er war niemand... 110 00:10:47,024 --> 00:10:51,606 Der Vielgesichtige Gott brachte ihm bei, das Gesicht abzustreifen und die Gabe zu überbringen. 111 00:10:51,746 --> 00:10:54,979 Der Mann brachte es anderen bei, im Austausch für ihre Dienste. 112 00:10:55,265 --> 00:10:58,829 Viele dienten, und noch mehr Gaben wurden überbracht. 113 00:10:59,102 --> 00:11:01,630 Schon bald waren alle Herren und Aufseher verschwunden, 114 00:11:01,901 --> 00:11:03,924 und die Männer ohne Gesicht sind entkommen. 115 00:11:04,268 --> 00:11:05,877 Wohin gingen sie? 116 00:11:06,994 --> 00:11:08,102 Hierher. 117 00:11:08,113 --> 00:11:11,466 Sie gründeten die Freie Stadt Braavos und erbauten dieses Haus. 118 00:11:12,804 --> 00:11:15,392 Dies sind die Gesichter, die sie im Leben trugen, 119 00:11:15,596 --> 00:11:17,854 wenn sie keine anderen trugen. 120 00:11:18,131 --> 00:11:20,464 Die ersten Männer ohne Gesicht. 121 00:11:22,427 --> 00:11:26,423 Und nun gehört ein Mädchen dazu, wenn es ein Mädchen wünscht. 122 00:11:28,119 --> 00:11:30,491 Ein Mädchen hat keine Wünsche. 123 00:11:38,125 --> 00:11:39,268 Wen? 124 00:11:46,814 --> 00:11:49,582 Eien Schauspielerin, die sich Lady Crane nennt. 125 00:11:49,861 --> 00:11:52,496 Sie tritt im Theater am Sheelba-Platz auf. 126 00:11:53,928 --> 00:11:56,648 Ein Mädchen bekommt eine zweite Chance. 127 00:11:57,458 --> 00:11:59,541 Es wird keine dritte geben. 128 00:11:59,931 --> 00:12:04,519 So oder so, ein Gesicht wird der Halle hinzugefügt. 129 00:12:28,853 --> 00:12:33,618 Oh, der Keiler hat's mir vermiest! Das große, haarige Biest. 130 00:12:34,076 --> 00:12:37,352 Seine Hauer grub er hinein, hervor kamen meine Innereien, 131 00:12:37,362 --> 00:12:40,910 und schon bald werd' ich nicht mehr sein! 132 00:12:41,181 --> 00:12:43,905 Oh, komm, Vater, in's Bette lege dich. 133 00:12:44,322 --> 00:12:47,225 Ich liebe dich, Vater. Bitte sterbe nicht. 134 00:12:47,236 --> 00:12:50,739 Sei still, du Schwein! Cersei, mehr Wein! 135 00:12:52,001 --> 00:12:55,299 Ich spür' den Hauch des Winters streifen über's Land, 136 00:12:55,330 --> 00:13:00,299 und unser armer Sohn ganz allein auf dem Thron, ohne helfende Hand. 137 00:13:00,552 --> 00:13:04,256 Wer lehrt ihn Stärke? Wer lehrt ihn Benehmen? 138 00:13:04,266 --> 00:13:07,907 Wer wird ihm zur Seite stehen, wenn's heißt, der Dunkelheit in's Gesicht zu sehen? 139 00:13:07,939 --> 00:13:11,698 Ned Stark macht es fein, jetzt bringt mir mehr Wein! 140 00:13:16,471 --> 00:13:18,372 Na, was ist hier denn los? 141 00:13:18,403 --> 00:13:22,865 Man brachte Euch her, Ned Stark, weil Ihr der Hellste seid im ganzen Land. 142 00:13:23,014 --> 00:13:26,838 Drum solltet Ihr unser König sein, und ich Eure Hand. 143 00:13:26,936 --> 00:13:31,083 Wir Männer aus dem Norden halten's ja gern gesetzlich, 144 00:13:31,390 --> 00:13:35,022 Ich würd' ihn ja um Erlaubnis fragen, aber er stinkt so entsetzlich! 145 00:13:37,215 --> 00:13:38,350 Ich sterbe! 146 00:13:38,720 --> 00:13:43,291 Ich sterbe! Ruhen will ich auf der Erde. 147 00:13:43,339 --> 00:13:47,041 Oh weh. Oh nein. 148 00:13:49,698 --> 00:13:54,024 Das wird wohl mein Ende sein. 149 00:13:55,326 --> 00:13:59,155 - Dient Ihr weiter als Joffreys Hand? - Den Eisenthron nehm ich, seid bedankt. 150 00:13:59,165 --> 00:14:00,349 - Das könnt Ihr nicht. - Ich kann. 151 00:14:00,360 --> 00:14:01,452 - Das werdet Ihr nicht. - Ich werde. 152 00:14:01,462 --> 00:14:03,077 - Das wagt Ihr nicht. - Doch, wage ich. 153 00:14:03,088 --> 00:14:05,278 - Aber das Recht des Erben. - Was heißt das? 154 00:14:05,289 --> 00:14:07,124 - Den Thron zu erwerben. - Was heißt das? 155 00:14:07,134 --> 00:14:10,226 - Die rechte Folge auf's Sterben. - Was heißt das? 156 00:14:21,977 --> 00:14:27,025 Nun aus dem Weg, überlasst mir den Stuhl, und der Ärger hat ein Ende. 157 00:14:30,663 --> 00:14:33,624 Unserem Pakt kommt das in die Quere. 158 00:14:33,635 --> 00:14:36,513 Langsam zweifel ich an Eurer Ehre. 159 00:14:47,040 --> 00:14:50,085 - Verschont meinen Vater! - Befolgt den Rat. 160 00:14:50,495 --> 00:14:52,264 Des Mannes Tod ist ein schmaler Grat. 161 00:14:52,295 --> 00:14:54,928 - Verschont ihn, bitte. - Lasst Gnade walten... 162 00:14:54,959 --> 00:14:57,305 Zeigt dem Volk, wie es gute Könige halten. 163 00:14:57,414 --> 00:14:59,640 Liebe Leute, die Ruhe bewahrt. 164 00:14:59,671 --> 00:15:02,240 Meines Vaters Freund bleibt die Axt ersp... 165 00:15:04,050 --> 00:15:07,218 Vater! Nein! 166 00:15:08,306 --> 00:15:09,554 Oh, Vater. 167 00:15:19,553 --> 00:15:22,180 Sorgt Euch nicht! Alles ist gut. 168 00:15:22,548 --> 00:15:27,033 Mein Vater Tywin Lannister gab mir einen Bescheid, 169 00:15:27,439 --> 00:15:29,368 der reichste Mann, weit und breit. 170 00:15:29,725 --> 00:15:31,932 Er erklärt mich zur Hand des Königs. 171 00:15:32,407 --> 00:15:34,119 Das Amt ist mein für alle Zeit, 172 00:15:34,328 --> 00:15:39,121 und Erlaubnis gab er mir, Sansa zu nehmen als mein Weib. 173 00:15:41,639 --> 00:15:45,940 Halte mich ruhig für einen Wicht, doch an Appetit mangelt's mir nicht. 174 00:15:46,049 --> 00:15:50,962 Drum vergiss dein Ungemach, probe lieber unsere Hochzeitsnacht. 175 00:16:00,699 --> 00:16:04,601 Das ist eine Warze. Zwei Warzen... Ich hab zwei verfluchte Warzen an meinem Schwanz. 176 00:16:04,736 --> 00:16:08,578 Ach, keine Sorge, Süßer. Die verschwinden meistens nach fünf oder sechs Jahren. 177 00:16:09,714 --> 00:16:11,975 Oh, wasch das, Liebling. Das stinkt nach mir. 178 00:16:12,006 --> 00:16:14,284 Du kannst das viel besser, Bianca, Liebste. 179 00:16:14,316 --> 00:16:15,358 Das musst du auch. 180 00:16:15,647 --> 00:16:17,094 Ich hatte zwei Zeilen. 181 00:16:17,105 --> 00:16:19,767 Es gibt keine kleinen Rollen. Du hast sehr falsch geklungen. 182 00:16:19,875 --> 00:16:21,316 Ich habe falsch geklungen? 183 00:16:21,348 --> 00:16:24,454 Was du brauchst, Liebste, ist jemand, der dich richtig klingen lässt. 184 00:16:28,170 --> 00:16:30,504 Soll ich Euch etwas Wein bringen, Lady Crane? 185 00:16:30,514 --> 00:16:32,707 Ich bin eher Rum zugeneigt, Bobono. 186 00:16:33,135 --> 00:16:36,703 - Das solltest du wissen, wenn wir intim werden wollen. - Natürlich werden wir intim sein. 187 00:16:36,734 --> 00:16:38,864 Das ist nur eine Frage der Zeit. 188 00:16:43,133 --> 00:16:46,309 - Auf unsere Kinder. - Mögen sie Euer Talent erben. 189 00:16:46,349 --> 00:16:48,035 Und deine schmutzige Fantasie. 190 00:16:55,116 --> 00:16:57,159 Ein Mädchen wird den Rum vergiften. 191 00:16:57,682 --> 00:16:59,767 Lady Crane ist die Einzige, die ihn trinkt. 192 00:17:04,024 --> 00:17:07,208 Wenn ein Mädchen eines der Gesichter aus der Halle benutzen könnte... 193 00:17:07,405 --> 00:17:09,043 Ein Mädchen ist nicht bereit. 194 00:17:12,269 --> 00:17:13,928 Sie ist eine gute Schauspielerin. 195 00:17:14,244 --> 00:17:16,070 Das hat ein Mann auch gehört. 196 00:17:17,615 --> 00:17:19,339 Scheint mir eine anständige Frau zu sein. 197 00:17:22,708 --> 00:17:26,538 Kommt der Tod nur zu den Bösen und lässt die Anständigen in Ruhe? 198 00:17:28,402 --> 00:17:29,445 Nein. 199 00:17:33,695 --> 00:17:35,088 Wer will ihren Tod? 200 00:17:35,098 --> 00:17:38,072 Das spielt keine Rolle. Der Preis wurde bezahlt. 201 00:17:40,003 --> 00:17:41,776 Die jüngere Schauspielerin... 202 00:17:42,816 --> 00:17:45,524 Sie ist neidisch, weil Lady Crane besser ist. 203 00:17:46,391 --> 00:17:49,866 Ein Mädchen muss sich entscheiden, ob sie dem Vielgesichtigen Gott dienen will. 204 00:17:51,348 --> 00:17:52,997 Ein Mädchen hat sich entschieden. 205 00:17:53,960 --> 00:17:56,550 Ein Diener stellt keine Fragen. 206 00:19:05,825 --> 00:19:08,225 Nein! Nein! Nein! 207 00:19:31,907 --> 00:19:33,303 Das wart ihr. 208 00:19:34,180 --> 00:19:36,061 Ihr habt die Weißen Wanderer erschaffen. 209 00:19:36,264 --> 00:19:37,926 Wir befanden uns im Krieg. 210 00:19:38,570 --> 00:19:40,385 Wir wurden abgeschlachtet. 211 00:19:40,532 --> 00:19:42,577 Unsere heiligen Bäume wurden gefällt. 212 00:19:43,460 --> 00:19:45,296 Wir mussten uns verteidigen. 213 00:19:45,908 --> 00:19:47,445 Vor wem? 214 00:19:48,077 --> 00:19:49,420 Vor euch. 215 00:19:50,717 --> 00:19:52,116 Vor den Menschen. 216 00:20:01,114 --> 00:20:03,967 Wir sprechen im Angesicht des Ertrunkenen Gottes. 217 00:20:04,909 --> 00:20:09,552 In seinem Namen versammeln wir uns heute, um einen neuen König als unseren Anführer zu wählen. 218 00:20:10,404 --> 00:20:12,320 Wer erhebt seinen Anspruch? 219 00:20:17,566 --> 00:20:19,658 Ich bin Yara Greyjoy, 220 00:20:19,874 --> 00:20:23,920 Tochter von Balon Greyjoy, dem König der Eiseninseln. 221 00:20:25,928 --> 00:20:29,108 - Ich beanspruche den Salzthron. - Wir hatten noch nie eine Königin. 222 00:20:29,442 --> 00:20:32,318 - Kein einziges Mal. - Wir haben viele Dinge noch nie getan. 223 00:20:33,342 --> 00:20:35,906 Wir haben der Welt noch nie unseren Stempel aufgedrückt. 224 00:20:36,105 --> 00:20:39,646 Die großen Lords von Westeros schenken uns keine Beachtung, 225 00:20:39,678 --> 00:20:44,338 bis ihnen unsere kleinen Raubüberfälle lästig werden. 226 00:20:44,370 --> 00:20:46,090 Und dann zermalmen sie uns. 227 00:20:46,438 --> 00:20:49,553 Sie unterwerfen uns, demütigen uns, 228 00:20:50,234 --> 00:20:52,717 und dann vergessen sie gleich wieder, dass es uns gibt. 229 00:20:52,748 --> 00:20:54,000 Aye! 230 00:20:54,835 --> 00:20:57,181 - Wir sind ein Seefahrervolk. - Aye! 231 00:20:57,231 --> 00:20:59,942 - Unser Gott ist ein Gott der See. - Aye! 232 00:21:00,088 --> 00:21:02,415 Wenn ich Königin bin, werden wir eine Flotte bauen, die... 233 00:21:02,446 --> 00:21:04,182 - Du wirst niemals Königin! - Ich bin noch nicht fertig. 234 00:21:04,231 --> 00:21:07,449 Doch, bist du! Keine Frau wird uns anführen. 235 00:21:07,459 --> 00:21:10,662 Nicht, wenn Balons männlicher Erbe wieder da ist. 236 00:21:37,866 --> 00:21:39,680 Ich bin Theon Greyjoy... 237 00:21:41,369 --> 00:21:44,116 der letzte, lebende Sohn von Balon Greyjoy. 238 00:21:51,900 --> 00:21:54,246 Und sie ist eure rechtmäßige Herrscherin. 239 00:21:54,486 --> 00:21:55,528 Aye! 240 00:21:56,127 --> 00:21:59,807 Viele von Euch segelten unter ihrem Kommando. 241 00:22:00,240 --> 00:22:02,108 - Ihr wisst, was sie ist. - Aye! 242 00:22:02,629 --> 00:22:04,132 - Sie ist ein Plünderer! - Aye! 243 00:22:04,411 --> 00:22:05,952 - Sie ist ein Krieger! - Aye! 244 00:22:06,207 --> 00:22:08,390 - Sie ist ein Eisenmann! - Aye! 245 00:22:09,326 --> 00:22:11,873 Es gibt keinen besseren Anführer! 246 00:22:15,673 --> 00:22:17,694 Dies ist unsere Königin. 247 00:22:23,720 --> 00:22:26,049 Yara! Yara! Yara! 248 00:22:26,152 --> 00:22:28,202 Ich bin Euron Greyjoy. 249 00:22:29,365 --> 00:22:31,490 Ich beanspruche den Salzthron. 250 00:22:42,993 --> 00:22:44,288 Nichte. 251 00:22:46,006 --> 00:22:47,301 Neffe. 252 00:22:48,863 --> 00:22:50,471 Kleiner Theon... 253 00:22:52,314 --> 00:22:55,689 Hab gehört, dass du dich ganz schön in die Scheiße geritten hast. 254 00:22:56,612 --> 00:22:58,895 Hast eine Burg erobert, die du nicht halten konntest. 255 00:22:59,022 --> 00:23:01,292 Hast dich gefangennehmen lassen. 256 00:23:02,555 --> 00:23:05,128 Und ich hörte, dass du keinen Schwanz mehr hast. 257 00:23:08,075 --> 00:23:10,592 Darum glaubst du wohl auch, dass eine Frau König sein könnte. 258 00:23:10,602 --> 00:23:13,333 - Wann bist du zurückgekehrt, Onkel? - Vor ein paar Tagen. 259 00:23:14,797 --> 00:23:16,932 Ich musste ein paar Dinge erledigen. 260 00:23:17,193 --> 00:23:18,823 Die lange überfällig waren. 261 00:23:20,207 --> 00:23:22,284 Ich bin froh, dass du hier bist. 262 00:23:23,772 --> 00:23:27,192 Jetzt weiß ich, was meine erste Amtshandlung sein wird. 263 00:23:27,703 --> 00:23:30,818 Den Mann hinzurichten, der meinen Vater umgebracht hat. 264 00:23:37,257 --> 00:23:38,649 Das stimmt. 265 00:23:39,066 --> 00:23:40,537 Ich habe ihn umgebracht. 266 00:23:42,283 --> 00:23:46,057 Hab ihn einfach von der Hängebrücke gestoßen und seinem Fall zugeschaut. 267 00:23:47,907 --> 00:23:49,871 Er hat uns nirgendwohin geführt, 268 00:23:50,116 --> 00:23:52,803 und wir würden weiter diesen Kurs fahren, wenn ich nicht gewesen wäre. 269 00:23:52,813 --> 00:23:54,239 Niemand hat ihn geliebt. 270 00:23:54,422 --> 00:23:58,431 Niemand wollte ihm folgen. Er hat uns in zwei Kriege geführt, die wir nicht gewinnen konnten. 271 00:23:58,830 --> 00:24:02,584 Entschuldigt, dass ich ihn nicht schon vor Jahren umgebracht habe. 272 00:24:02,664 --> 00:24:04,657 Das wäre schwer möglich gewesen. 273 00:24:04,943 --> 00:24:06,383 Du warst nicht hier. 274 00:24:06,968 --> 00:24:10,546 Du bist um die Welt scharwenzelt und hast dich prächtig amüsiert. 275 00:24:10,577 --> 00:24:11,881 Scharwenzelt? 276 00:24:12,508 --> 00:24:16,077 Fängt man an, so zu reden, wenn man seinen Schwanz los ist? 277 00:24:16,575 --> 00:24:19,759 Haben dir die großen Lords von Westeros solche Wörter beigebracht? 278 00:24:20,516 --> 00:24:22,019 Du warst weg. 279 00:24:22,462 --> 00:24:26,759 Yara war hier. Und war ein Eisenmann. Führte Eisenmänner an. 280 00:24:26,888 --> 00:24:29,204 Bereitete sich darauf vor, uns zu altem Ruhm zu verhelfen. 281 00:24:30,292 --> 00:24:31,961 Und wie will sie das anstellen? 282 00:24:32,645 --> 00:24:36,220 Ich werde die größte Flotte bauen, die die Welt je gesehen hat. 283 00:24:38,277 --> 00:24:42,515 Gute Idee... nur bin ich derjenige, der die Eisenflotte bauen wird, 284 00:24:42,744 --> 00:24:45,018 weil ich derjenige bin, der weiß, wie man sie einsetzt. 285 00:24:45,050 --> 00:24:49,395 Ich war schon auf der ganzen Welt. Ich habe mehr gesehen als ihr alle zusammen. 286 00:24:50,204 --> 00:24:56,738 Und jenseits des Meeres gibt es jemanden, der die großen Lords von Westeros genauso hasst wie wir. 287 00:24:57,486 --> 00:25:03,166 Jemand mit einer großen Armee, drei großen Drachen und ohne Ehemann. 288 00:25:03,764 --> 00:25:05,510 Ich werde diese Flotte bauen, 289 00:25:05,819 --> 00:25:08,073 und dann scharwenzele ich rüber 290 00:25:08,288 --> 00:25:12,345 und präsentiere sie Daenerys Targaryen zusammen mit meinem großen Schwanz. 291 00:25:12,969 --> 00:25:14,863 Du willst die Drachenkönigin verführen? 292 00:25:14,873 --> 00:25:18,038 Ich werde sie nicht verführen. Die Eisenflotte wird sie verführen. 293 00:25:18,328 --> 00:25:21,150 Und zusammen holen wir uns die Sieben Königreiche. 294 00:25:22,232 --> 00:25:24,249 Ich wurde nicht dazu geboren, König zu sein. 295 00:25:24,733 --> 00:25:28,792 Ich habe den eisernen Preis bezahlt und nun bin ich hier. 296 00:25:31,214 --> 00:25:34,157 Euron! Euron! Euron! Euron! 297 00:25:34,289 --> 00:25:37,004 Euron! Euron! Euron! Euron! 298 00:25:37,135 --> 00:25:39,914 Euron! Euron! Euron! 299 00:25:51,989 --> 00:25:56,447 Möge Euron, dein Diener, aus dem Meer wiedergeboren werden wie du es bist. 300 00:25:56,927 --> 00:25:58,586 Segne ihn mit Salz. 301 00:25:58,799 --> 00:26:00,379 Segne ihn mit Stein. 302 00:26:00,540 --> 00:26:02,337 Segne ihn mit Stahl. 303 00:26:02,369 --> 00:26:05,187 Hört den Wellen zu. Hört dem Gott zu. 304 00:26:05,517 --> 00:26:08,059 Er spricht zu uns und er sagt, 305 00:26:08,690 --> 00:26:12,397 Wir sollen keinen König haben außer Euron Greyjoy. 306 00:26:13,450 --> 00:26:16,765 Möge das Meer deine Torheiten und Eitelkeit fortspülen. 307 00:26:17,048 --> 00:26:18,758 Lass den alten Euron ertrinken. 308 00:26:19,074 --> 00:26:21,814 Fülle seine Lungen mit Meerwasser. 309 00:26:27,798 --> 00:26:31,074 Mögen die Fische ihm die Schuppen von den Augen fressen. 310 00:26:31,085 --> 00:26:36,787 Was tot ist, kann niemals sterben. Doch erhebt es sich von Neuem, härter und stärker! 311 00:27:44,217 --> 00:27:46,882 Was tot ist, kann niemals sterben. 312 00:27:47,080 --> 00:27:49,527 Was tot ist, kann niemals sterben. 313 00:28:04,132 --> 00:28:06,333 Wo sind meine Nichte und mein Neffe? 314 00:28:11,513 --> 00:28:13,412 Gehen wir sie umbringen. 315 00:28:33,639 --> 00:28:35,553 Sie haben unsere besten Schiffe gestohlen. 316 00:28:37,329 --> 00:28:39,443 Das wird sie nicht retten. 317 00:28:40,960 --> 00:28:42,719 Geht zurück nach Hause. 318 00:28:43,151 --> 00:28:48,188 Fällt jeden Baum, den ihr finden könnt. Verarbeitet das Holz und fangt an zu bauen. 319 00:28:48,362 --> 00:28:50,494 Ich will, dass jeder Mann Planken herstellt. 320 00:28:50,543 --> 00:28:53,308 Ich will, dass jede Frau Leinen für Segel spinnt. 321 00:28:54,148 --> 00:28:58,545 Baut mir eintausend Schiffe und ich gebe euch diese Welt. 322 00:29:18,342 --> 00:29:21,195 Ich habe Euch zweimal verbannt. 323 00:29:21,986 --> 00:29:25,245 Zweimal seid Ihr zurückgekehrt. 324 00:29:28,529 --> 00:29:30,266 Und Ihr habt mir das Leben gerettet. 325 00:29:34,921 --> 00:29:39,547 Also kann ich Euch nicht wieder aufnehmen und ich kann Euch nicht wegschicken. 326 00:29:41,670 --> 00:29:43,662 Ihr müsst mich wegschicken. 327 00:29:57,016 --> 00:29:58,821 Gibt es ein Heilmittel? 328 00:29:59,315 --> 00:30:00,657 Ich weiß es nicht. 329 00:30:02,235 --> 00:30:04,085 Wie lange wird es dauern? 330 00:30:04,741 --> 00:30:06,500 Das weiß ich auch nicht. 331 00:30:06,629 --> 00:30:09,121 Aber ich habe gesehen, was passiert, wenn es weiter voranschreitet. 332 00:30:10,450 --> 00:30:12,584 Ich werde es beenden, bevor es dazu kommt. 333 00:30:16,071 --> 00:30:17,838 Es tut mir leid. 334 00:30:19,189 --> 00:30:21,333 - Es tut mir so leid. - Muss es nicht. 335 00:30:22,446 --> 00:30:24,841 Euch zu dienen, war alles, was ich je wollte. 336 00:30:28,355 --> 00:30:30,821 Tyrion Lannister hatte recht. 337 00:30:33,597 --> 00:30:34,940 Ich liebe Euch. 338 00:30:40,742 --> 00:30:42,427 Ich werde Euch immer lieben. 339 00:30:47,235 --> 00:30:49,078 Lebt wohl, Khaleesi. 340 00:30:54,699 --> 00:30:58,219 Lasst nicht einfach Eure Königin stehen, Jorah der Andale. 341 00:31:01,101 --> 00:31:03,241 Ihr wurdet noch nicht entlassen. 342 00:31:05,018 --> 00:31:06,947 Ihr habt mir Treue geschworen. 343 00:31:07,644 --> 00:31:10,869 Ihr habt geschworen, mir für den Rest Eures Lebens zu gehorchen. 344 00:31:12,571 --> 00:31:14,957 Ich befehle Euch, ein Heilmittel zu finden, 345 00:31:16,445 --> 00:31:18,879 Wo auch immer es sein mag. 346 00:31:21,351 --> 00:31:23,648 Ich befehle Euch, gesund zu werden. 347 00:31:25,162 --> 00:31:26,908 Und dann kehrt zu mir zurück. 348 00:31:29,950 --> 00:31:32,259 Wenn ich die Sieben Königreiche erobere, 349 00:31:33,185 --> 00:31:35,243 brauche ich Euch an meiner Seite. 350 00:32:14,293 --> 00:32:17,924 In den letzten zwei Wochen seit unserer Abmachung mit den Herren... 351 00:32:17,934 --> 00:32:21,141 wie viele Morde wurden seitdem von den Söhnen der Harpyie verübt? 352 00:32:21,511 --> 00:32:22,554 Keine. 353 00:32:22,650 --> 00:32:25,579 Und wie viele Herren wurden von den Befreiten abgeschlachtet? 354 00:32:25,854 --> 00:32:29,631 Zwei, aber das war am Tag der Abmachung. Seitdem keine mehr. 355 00:32:29,990 --> 00:32:33,327 Also kann man sagen, dass ein zerbrechlicher Frieden eingetreten ist. 356 00:32:33,428 --> 00:32:34,571 Für's Erste. 357 00:32:34,632 --> 00:32:36,729 "Für's Erste" ist das Beste, was in unserem Gewerbe möglich ist. 358 00:32:36,740 --> 00:32:38,006 Es genügt nicht. 359 00:32:38,016 --> 00:32:41,857 Bedenkt man, dass die Stadt kurz vor einem Bürger- krieg stand, halte ich es für einen guten Anfang. 360 00:32:42,034 --> 00:32:44,391 Es reicht nicht, dass in Meereen Frieden herrscht. 361 00:32:44,810 --> 00:32:47,279 Sie müssen auch wissen, dass Daenerys dafür verantwortlich ist. 362 00:32:47,628 --> 00:32:49,957 Die Söhne der Harpyie haben eine gute Geschichte. 363 00:32:49,968 --> 00:32:54,507 "Leistet den fremden Eroberern Widerstand." Unsere Königin hat eine noch bessere Geschichte... 364 00:32:54,600 --> 00:32:59,581 Mutter der Drachen... Sprengerin der Ketten... und so weiter... 365 00:32:59,780 --> 00:33:01,865 Die Menschen wissen, wer ihnen die Freiheit brachte. 366 00:33:01,875 --> 00:33:04,443 Ja, aber wissen sie auch, wer ihnen Sicherheit brachte? 367 00:33:04,454 --> 00:33:06,452 Wer für ein Ende der Gewalt gesorgt hat? 368 00:33:06,727 --> 00:33:09,278 Wir brauchen jemanden, dem die Menschen vertrauen, 369 00:33:09,405 --> 00:33:12,614 jemanden, von dessen Unbestechlichkeit sie überzeugt sind. 370 00:33:12,784 --> 00:33:15,540 Klingt ja nach einem richtigen Helden. Wo sollen wir nach ihm suchen? 371 00:33:15,813 --> 00:33:18,063 Wer hat etwas von "ihm" gesagt? 372 00:33:19,937 --> 00:33:22,404 Vor Euch steht Kinvara. 373 00:33:23,253 --> 00:33:26,213 Hohepriesterin des Roten Tempels von Volantis, 374 00:33:26,667 --> 00:33:27,989 die Flamme der Wahrheit, 375 00:33:28,039 --> 00:33:29,390 das Licht der Weisheit, 376 00:33:29,726 --> 00:33:33,239 die erste Dienerin des Herrn des Lichts. 377 00:33:39,527 --> 00:33:42,950 Willkommen in Meereen. 378 00:33:44,838 --> 00:33:47,588 Das war's auch schon mit meinem Valyrisch. 379 00:33:53,869 --> 00:33:56,218 Danke, dass Ihr den langen Weg auf Euch genommen habt. 380 00:33:56,637 --> 00:34:00,601 Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie unbequem diese Reise sein kann. 381 00:34:05,453 --> 00:34:08,421 Die Wahrheit ist... wir brauchen Eure Hilfe. 382 00:34:08,599 --> 00:34:11,402 Wir hatten gehofft, dass wir Euch irgendwie überzeugen könnten, uns... 383 00:34:11,412 --> 00:34:13,173 Ihr müsst mich nicht überzeugen. 384 00:34:13,649 --> 00:34:15,509 Ich bin gekommen, um zu helfen. 385 00:34:15,736 --> 00:34:18,603 Daenerys Stormborn ist die, die verheißen wurde. 386 00:34:19,156 --> 00:34:21,974 Im Feuer wurde sie wiedergeboren, um die Welt neu zu erschaffen. 387 00:34:23,272 --> 00:34:24,315 Ja... 388 00:34:25,078 --> 00:34:29,800 Sie hat die Sklaven von ihren Ketten befreit und ihre Herren für ihre Sünden gekreuzigt. 389 00:34:30,765 --> 00:34:32,329 Das hat sie in der Tat. 390 00:34:32,426 --> 00:34:34,674 Ihre Drachen sind fleischgewordenes Feuer, 391 00:34:35,541 --> 00:34:37,521 ein Geschenk vom Herrn des Lichts. 392 00:34:37,751 --> 00:34:42,887 Aber das habt Ihr schon einmal gehört, nicht wahr? Auf der Langen Brücke in Volantis. 393 00:34:45,067 --> 00:34:48,359 Die Drachen werden Tausende von Ungläubigen reinigen, 394 00:34:48,649 --> 00:34:51,130 wenn sie Sünden und Fleisch zugleich verbrennen. 395 00:34:51,731 --> 00:34:55,448 Eigentlich wollten wir das Reinigen von allzu vielen Ungläubigen vermeiden. 396 00:34:56,162 --> 00:34:58,838 Die Mutter der Drachen hat Anhänger aller Glaubensrichtungen. 397 00:34:59,119 --> 00:35:02,388 Eurer Königin soll Verehrung und Gehorsam zuteil werden. 398 00:35:02,515 --> 00:35:06,869 Und solange sie fort ist, soll ihren Beratern Verehrung und Gehorsam zuteil werden. 399 00:35:07,939 --> 00:35:10,062 Ich würde mich mit Gehorsam begnügen. 400 00:35:10,309 --> 00:35:12,861 Ich werde meine fähigsten Priester herbeirufen. 401 00:35:13,475 --> 00:35:15,491 Sie werden die Kunde verbreiten. 402 00:35:16,194 --> 00:35:19,663 Daenerys wurde geschickt, um die Menschheit gegen die Dunkelheit anzuführen, 403 00:35:19,694 --> 00:35:23,911 in diesem Krieg und dem großen Krieg, der noch bevorsteht. 404 00:35:24,082 --> 00:35:27,316 - Das klingt doch ausgezeichnet... - Ein Mann namens Stannis Baratheon 405 00:35:27,348 --> 00:35:31,377 wurde zum Auserwählten gesalbt durch eine Eurer Priesterinnen. 406 00:35:31,604 --> 00:35:34,396 Er hatte auch eine ruhmreiche Bestimmung. 407 00:35:34,613 --> 00:35:39,796 Er griff King's Landing an und erlitt eine vernichtende Niederlage gegen den Mann neben mir. 408 00:35:39,988 --> 00:35:42,516 Wie ich hörte, wurde er ein weiteres Mal besiegt, 409 00:35:42,526 --> 00:35:46,579 diesmal vor Winterfell und diesmal endgültig. 410 00:35:46,698 --> 00:35:49,729 Wir wären höchst dankbar für jede Unterstützung, die Ihr der Königin zukommen lasst... 411 00:35:49,740 --> 00:35:53,179 Ich nehme an, dass es Fanatikern schwer fällt, einen Fehler einzugestehen. 412 00:35:53,413 --> 00:35:56,189 Ist man nicht genau deshalb ein Fanatiker? 413 00:35:56,546 --> 00:36:01,600 Man hat immer recht. Alles ist der Wille des Herrn. 414 00:36:02,809 --> 00:36:05,222 Alles ist der Wille des Herrn. 415 00:36:05,649 --> 00:36:08,122 Aber Männer und Frauen machen Fehler. 416 00:36:08,585 --> 00:36:10,456 Selbst aufrichtige Diener des Herrn. 417 00:36:10,538 --> 00:36:13,984 Und Ihr, eine aufrichtige Dienerin des Herrn... 418 00:36:14,558 --> 00:36:18,843 Warum solltet Ihr mehr wissen als die Priesterin, die Stannis beraten hat? 419 00:36:18,970 --> 00:36:24,800 Mein Freund steht Religion skeptisch gegenüber, aber wir sind alle treue Unterstützer der Königin. 420 00:36:30,071 --> 00:36:33,837 Wer jemand ist, und wo jemand ist, hat einen bestimmten Grund. 421 00:36:36,030 --> 00:36:38,806 Schreckliche Dinge geschehen aus einem bestimmten Grund. 422 00:36:39,754 --> 00:36:42,997 Nehmt zum Beispiel, was Euch als Kind zugestoßen ist, Lord Varys. 423 00:36:44,302 --> 00:36:48,248 Hätte Euch dieser zweitklassige Zauberer nicht verstümmelt, 424 00:36:48,280 --> 00:36:49,635 wäret Ihr nicht hier, 425 00:36:50,022 --> 00:36:54,019 um der Auserwählten des Herrn dabei zu helfen, sein Licht in diese Welt zu bringen. 426 00:36:54,948 --> 00:36:57,400 Wissen hat Euch mächtig werden lassen. 427 00:36:58,885 --> 00:37:01,370 Aber es gibt noch so vieles, das Ihr nicht wisst. 428 00:37:03,568 --> 00:37:06,422 Erinnert Ihr Euch noch, was Ihr gehört habt in jener Nacht, 429 00:37:06,806 --> 00:37:10,261 als der Zauberer Eure Männlichkeit in das Feuer warf? 430 00:37:12,175 --> 00:37:16,146 Ihr habt eine Stimme gehört, die aus den Flammen sprach. Erinnert Ihr Euch? 431 00:37:18,273 --> 00:37:20,711 Soll ich Euch verraten, was die Stimme gesagt hat? 432 00:37:22,144 --> 00:37:25,935 Soll ich Euch den wahren Namen des Sprechers verraten? 433 00:37:35,452 --> 00:37:37,729 Wir dienen derselben Königin. 434 00:37:37,931 --> 00:37:42,414 Wenn Ihr ihr wahrer Freund seid, habt Ihr nichts vor mir zu befürchten. 435 00:39:32,083 --> 00:39:33,916 Was? 436 00:41:17,477 --> 00:41:20,485 Er hat mich gesehen, der König der Nacht! Er hat mich gesehen! 437 00:41:20,519 --> 00:41:21,770 Er hat dich berührt. 438 00:41:23,568 --> 00:41:25,372 Ich weiß nicht. Er war nahe, aber... 439 00:41:25,382 --> 00:41:26,655 Er hat dich berührt. 440 00:41:29,644 --> 00:41:31,772 Er weiß jetzt, dass du hier bist. Er wird dich holen kommen. 441 00:41:32,477 --> 00:41:33,989 Aber er kann nicht rein. 442 00:41:34,020 --> 00:41:37,115 Jetzt kann er es. Er hat sein Zeichen auf dir hinterlassen. 443 00:41:37,482 --> 00:41:39,755 Ihr müsst gehen, ihr alle. 444 00:41:43,566 --> 00:41:45,180 Komm schon, Hodor. Hilf mir mit dem Schlitten. 445 00:41:45,212 --> 00:41:46,254 Hodor. 446 00:41:47,340 --> 00:41:49,217 Es tut mir leid. Das wollte ich nicht. 447 00:41:49,385 --> 00:41:52,549 - Es ist jetzt an der Zeit. - Zeit für was? 448 00:41:52,988 --> 00:41:55,236 Dass du meinen Platz einnimmst. 449 00:41:56,591 --> 00:41:59,257 Aber bin ich denn schon bereit? 450 00:42:00,700 --> 00:42:01,744 Nein. 451 00:42:03,900 --> 00:42:08,052 Wir können uns nicht im Norden gegen die Wanderer und im Süden gegen die Boltons verteidigen. 452 00:42:08,175 --> 00:42:09,970 Wenn wir überleben wollen, brauchen wir Winterfell und 453 00:42:10,071 --> 00:42:13,071 um Winterfell einzunehmen, brauchen wir mehr Männer. 454 00:42:16,186 --> 00:42:18,825 Neben den Starks und den Boltons 455 00:42:18,983 --> 00:42:21,236 sind die mächtigsten Häuser im Norden 456 00:42:21,864 --> 00:42:25,080 die Umbers, die Karstarks und die Manderlys. 457 00:42:25,718 --> 00:42:28,150 Die Umbers und die Karstarks 458 00:42:28,536 --> 00:42:31,877 haben sich bereits den Boltons angeschlossen, also sieht es dort nicht so gut aus. 459 00:42:31,887 --> 00:42:35,336 Die Umbers haben Rickon unseren Feinden übergeben. Sie können alle hängen. 460 00:42:35,346 --> 00:42:40,178 Aber die Karstarks haben sich Ramsay verpflichtet, ohne zu wissen, dass sie eine andere Wahl hatten. 461 00:42:40,971 --> 00:42:45,166 Ich bitte um Verzeihung, Mylady, aber sie wissen, dass ein Stark ihren Vater geköpft hat. 462 00:42:45,267 --> 00:42:47,739 Ich glaube, auf die können wir ebenso wenig zählen. 463 00:42:49,286 --> 00:42:51,640 Wie gut kennt Ihr den Norden, Ser Davos? 464 00:42:51,847 --> 00:42:53,261 Herzlich wenig, Mylady. 465 00:42:53,271 --> 00:42:55,995 Mein Vater pflegte immer zu sagen, dass die Nordmänner anders sind. 466 00:42:56,021 --> 00:42:59,486 Loyaler und misstrauischer gegenüber Außenseitern. 467 00:42:59,496 --> 00:43:01,157 Sie mögen loyal sein, 468 00:43:01,168 --> 00:43:03,535 aber wie viele haben sich gegen die Boltons aufgelehnt, 469 00:43:03,545 --> 00:43:05,645 als die Eure Familie hintergingen? 470 00:43:07,137 --> 00:43:10,326 Ich kenne vielleicht nicht den Norden, aber ich kenne mich mit Männern aus. 471 00:43:10,579 --> 00:43:14,454 Sie ähneln sich überall auf der Welt und selbst die tapfersten unter ihnen 472 00:43:14,815 --> 00:43:19,112 wollen nicht sehen, wie ihre Frauen und Kinder für eine verlorene Sache gehäutet werden. 473 00:43:19,965 --> 00:43:22,476 Falls Jon sie davon überzeugt, mit ihm Seite an Seite zu kämpfen, 474 00:43:22,631 --> 00:43:24,949 dann müssen sie auch glauben, dass der Kampf gewonnen werden kann. 475 00:43:24,959 --> 00:43:27,024 Es gibt mehr als nur drei Häuser im Norden... 476 00:43:27,034 --> 00:43:29,887 Glover, Mormont, Cerwyn, 477 00:43:30,099 --> 00:43:31,571 Mazin, Hornwood. 478 00:43:31,799 --> 00:43:34,981 Zwei Dutzend weitere. Zusammen kommen sie den anderen gleich. 479 00:43:35,492 --> 00:43:38,003 Wir können klein anfangen und darauf aufbauen. 480 00:43:38,014 --> 00:43:39,555 Der Norden vergisst nicht. 481 00:43:40,192 --> 00:43:43,852 Sie vergessen den Namen Stark nicht. Die Menschen werden alles dafür riskieren, von 482 00:43:43,886 --> 00:43:45,941 White Harbor bis zu Ramsays eigener Tür. 483 00:43:45,951 --> 00:43:47,178 Das bezweifle ich nicht. 484 00:43:48,435 --> 00:43:50,229 Aber Jon trägt nicht den Namen Stark. 485 00:43:50,240 --> 00:43:51,640 Nein, aber ich. 486 00:43:55,846 --> 00:43:59,389 Jon ist genauso sehr Ned Starks Sohn wie Ramsay der Sohn von Roose Bolton ist. 487 00:43:59,987 --> 00:44:01,834 Und dann gibt es noch die Tullys. Sie sind keine Nordmänner, 488 00:44:01,935 --> 00:44:04,835 aber sie werden uns ohne zu fragen gegen die Boltons unterstützen. 489 00:44:04,905 --> 00:44:06,904 Ich wusste nicht, dass die Tullys immer noch eine Armee haben. 490 00:44:06,915 --> 00:44:10,489 Mein Onkel, der Blackfish, hat sie neu aufgestellt und Riverrun zurückerobert. 491 00:44:11,034 --> 00:44:12,418 Woher weißt du das? 492 00:44:13,393 --> 00:44:16,804 Ramsay hat einen Raben erhalten, bevor ich aus Winterfell entkommen bin. 493 00:44:18,648 --> 00:44:19,891 Das ist gut. 494 00:44:20,596 --> 00:44:24,419 Der Blackfish ist eine Legende. Seine Unterstützung würde viel ausmachen. 495 00:44:25,234 --> 00:44:30,818 Stark, Tully, noch ein paar Häuser dazu... fängt an, wie eine Gewinnerseite auszusehen. 496 00:44:32,866 --> 00:44:34,840 Ich habe geschworen, Euch zu beschützen, Mylady. 497 00:44:34,851 --> 00:44:36,762 Ihr habt sie gehört. Wir brauchen mehr Männer... 498 00:44:36,773 --> 00:44:38,546 und mein Onkel hat eine Armee. 499 00:44:38,557 --> 00:44:40,539 Wir können dem Blackfish einen Raben schicken. 500 00:44:40,549 --> 00:44:43,773 Wir dürfen nicht riskieren, dass Ramsay ihn abfängt. Ihr müsst es machen. 501 00:44:44,138 --> 00:44:48,089 Reitet nach Riverrun. Mein Onkel wird mit Euch reden und Ihr wisst, wie Ihr mit ihm reden müsst. 502 00:44:51,289 --> 00:44:52,332 Was ist? 503 00:44:54,326 --> 00:44:56,416 Ich lasse Euch nicht gerne hier alleine. 504 00:44:56,427 --> 00:44:57,469 Bei Jon? 505 00:44:57,519 --> 00:45:00,448 Nicht er... Er scheint vertrauenswürdig zu sein. 506 00:45:00,459 --> 00:45:02,336 Ein wenig grüblerisch vielleicht. 507 00:45:02,557 --> 00:45:05,064 Ich schätze, das ist verständlich, wenn man bedenkt... 508 00:45:06,339 --> 00:45:08,058 Die anderen hingegen. 509 00:45:10,432 --> 00:45:13,873 Davos und die Rote Frau halfen einem Mann, seinen eigenen Bruder zu ermorden... 510 00:45:14,472 --> 00:45:16,082 mit Blutmagie. 511 00:45:16,144 --> 00:45:18,825 Und als Stannis für sein Verbrechen bezahlt hat, wo waren sie da? 512 00:45:18,835 --> 00:45:21,896 Bereits auf der Suche nach einem Anführer mit besseren Aussichten. 513 00:45:23,082 --> 00:45:25,015 Und dieser Wildling mit dem Bart... 514 00:45:25,025 --> 00:45:26,373 Jon ist nicht Tormund. 515 00:45:26,726 --> 00:45:30,790 Jon ist nicht Davos, die Rote Frau oder Stannis, was das betrifft. Jon ist Jon. 516 00:45:31,969 --> 00:45:34,739 Er ist mein Bruder. Er wird mich beschützen. Ich vertraue ihm. 517 00:45:38,241 --> 00:45:42,390 Warum habt Ihr dann gelogen, als er Euch gefragt hat, wie Ihr von Riverrun erfahren habt? 518 00:45:51,187 --> 00:45:52,479 Neues Kleid? 519 00:45:53,307 --> 00:45:55,280 Ich habe es selbst gemacht. Gefällt es dir? 520 00:45:55,381 --> 00:45:58,732 Ja, es ist... Ich mag den Wolf darauf. 521 00:45:59,893 --> 00:46:03,745 Gut, denn ich habe das hier für dich gemacht. 522 00:46:06,449 --> 00:46:08,720 Ich habe es so wie das gemacht, was Vater immer getragen hat. 523 00:46:09,848 --> 00:46:11,881 Soweit ich mich erinnern konnte. 524 00:46:13,973 --> 00:46:15,424 Vielen Dank, Sansa. 525 00:46:15,690 --> 00:46:17,033 Gern geschehen. 526 00:46:37,571 --> 00:46:39,548 Lass sie nicht einstürzen, während ich fort bin. 527 00:46:39,657 --> 00:46:41,301 Ich werde mein bestes versuchen. 528 00:46:47,537 --> 00:46:48,944 Viel Glück. 529 00:47:20,587 --> 00:47:22,674 Sollen wir das Tor schließen, Lord Commander? 530 00:47:23,005 --> 00:47:24,629 Ich bin nicht der Lord Comman... 531 00:47:29,905 --> 00:47:34,232 Ja, ähm... schließt das verdammte Tor. 532 00:47:45,967 --> 00:47:48,030 Wir können jetzt nach Hause, Hodor. 533 00:47:48,255 --> 00:47:52,493 Naja, nicht richtig nach Hause, aber irgendwohin, das keine Höhle ist. 534 00:47:53,065 --> 00:47:54,037 Hodor. 535 00:47:54,048 --> 00:47:56,147 Und etwas essen, was kein Moos ist. 536 00:47:58,457 --> 00:48:01,307 Ich möchte ein Ei. Wie magst du sie denn? 537 00:48:01,329 --> 00:48:04,105 Gekocht? In etwas Butter gebraten? 538 00:48:04,309 --> 00:48:05,352 Hodor! 539 00:48:06,339 --> 00:48:09,005 Mit einer Scheibe Speck und ein wenig Blutwurst. 540 00:48:09,033 --> 00:48:10,075 Hodor... 541 00:49:10,617 --> 00:49:12,585 Hol Bran und lauft weg! 542 00:49:25,103 --> 00:49:27,086 Bran... Bran, wach auf! 543 00:49:27,393 --> 00:49:28,300 Bran! 544 00:49:28,311 --> 00:49:29,830 Hodor. Hodor! 545 00:49:30,194 --> 00:49:31,441 Bran, wach auf! 546 00:49:41,526 --> 00:49:44,093 - Die Götter mögen dich auf der Kingsroad führen. - Mach's gut. 547 00:49:44,195 --> 00:49:45,427 Pass auf dich auf. 548 00:49:49,257 --> 00:49:50,851 - Hodor! - Hodor... 549 00:49:51,385 --> 00:49:52,428 Hodor. 550 00:49:53,439 --> 00:49:54,523 Hilf mir! 551 00:50:14,288 --> 00:50:15,331 Los! 552 00:50:16,273 --> 00:50:17,316 Los! 553 00:51:05,330 --> 00:51:07,121 Denk immer daran, dass du ein Stark bist. 554 00:51:07,516 --> 00:51:09,624 Verhalte dich stets würdevoll im Tal 555 00:51:10,658 --> 00:51:13,076 - und halte dich aus Kämpfen raus. - Ja, Vater. 556 00:51:15,812 --> 00:51:17,694 Aber wenn du kämpfen musst... 557 00:51:18,016 --> 00:51:19,059 gewinne. 558 00:51:20,890 --> 00:51:22,674 Bran! Bran, wach auf! 559 00:51:35,255 --> 00:51:36,298 Bran! 560 00:51:36,691 --> 00:51:38,133 Bran! Bran, wach auf! 561 00:51:38,164 --> 00:51:40,545 - Bran! Bran, wach auf! - Hodor... Hodor... 562 00:51:47,241 --> 00:51:48,387 Du musst aufwachen. 563 00:51:48,418 --> 00:51:50,453 - Wir brauchen Hodor. - Hodor. Hodor. 564 00:51:50,484 --> 00:51:55,177 Bran, wir brauchen Hodor. Bran, du musst aufwachen. Wir brauchen Hodor. 565 00:51:57,527 --> 00:51:59,092 Hodor. Hodor. 566 00:52:08,102 --> 00:52:09,576 Bran, wir werden alle sterben! 567 00:52:09,910 --> 00:52:11,157 Bran, wach auf! 568 00:52:11,433 --> 00:52:12,992 Wir werden alle sterben! Bran! 569 00:52:13,486 --> 00:52:14,529 Bran! 570 00:52:14,953 --> 00:52:16,876 Bran, du musst aufwachen. Wir brauchen Hodor! 571 00:52:16,907 --> 00:52:18,397 Hodor. Hodor. 572 00:52:18,408 --> 00:52:20,401 Versetze dich sofort in Hodor! 573 00:52:20,650 --> 00:52:22,622 Bran, wach auf. Wir brauchen Hodor! 574 00:52:23,293 --> 00:52:26,233 Wir brauchen Hodor. Versetze dich sofort in Hodor! Jetzt! 575 00:52:26,380 --> 00:52:28,177 Hör auf deine Freundin, Brandon. 576 00:52:29,879 --> 00:52:31,295 Hodor. Hodor. 577 00:52:31,456 --> 00:52:33,041 Hodor. Hodor. 578 00:52:33,226 --> 00:52:34,630 Hodor. Hodor. 579 00:53:10,744 --> 00:53:12,477 - Summer! - Los... 580 00:53:13,559 --> 00:53:14,601 Los! 581 00:53:53,039 --> 00:53:54,467 Die Zeit ist gekommen. 582 00:53:57,122 --> 00:53:58,165 Verlasse mich jetzt. 583 00:54:25,219 --> 00:54:26,281 Was machst du? 584 00:54:26,292 --> 00:54:27,370 Los! 585 00:55:16,127 --> 00:55:17,476 Hodor, beeil dich! 586 00:55:18,129 --> 00:55:19,172 Hodor! 587 00:55:38,210 --> 00:55:39,654 Halte das Tor! 588 00:55:40,748 --> 00:55:42,151 Halt das Tor 589 00:55:46,209 --> 00:55:47,631 Halt das Tor 590 00:55:50,294 --> 00:55:52,034 Halt das Tor 591 00:56:00,975 --> 00:56:02,227 Halt das Tor! 592 00:56:09,542 --> 00:56:11,139 - Halt das Tor! - Wylis! 593 00:56:11,638 --> 00:56:12,703 Was ist denn los? 594 00:56:12,798 --> 00:56:14,102 Halt das Tor! 595 00:56:14,268 --> 00:56:15,311 Komm schon, mein Junge. 596 00:56:15,788 --> 00:56:17,883 Halt das Tor! 597 00:56:23,336 --> 00:56:24,840 Halt das Tor! 598 00:56:25,601 --> 00:56:26,944 Halt das Tor! 599 00:56:27,329 --> 00:56:28,659 Halt das Tor! 600 00:56:28,795 --> 00:56:30,021 Halt das Tor! 601 00:56:30,889 --> 00:56:32,318 Halt das Tor! 602 00:56:33,134 --> 00:56:34,521 Halt das Tor! 603 00:57:02,443 --> 00:57:03,645 Halt das Tor! 604 00:57:03,802 --> 00:57:04,930 Halt das Tor! 605 00:57:05,156 --> 00:57:06,320 Halt das Tor! 606 00:57:06,479 --> 00:57:07,685 Halt das Tor! 607 00:57:07,816 --> 00:57:09,018 Halt das Tor! 608 00:57:09,251 --> 00:57:10,454 Halt das Tor! 609 00:57:10,594 --> 00:57:11,841 Halt das Tor! 610 00:57:11,968 --> 00:57:13,170 Halt das Tor! 611 00:57:13,262 --> 00:57:14,464 Halt das Tor! 612 00:57:14,580 --> 00:57:15,752 Halt das Tor! 613 00:57:15,948 --> 00:57:17,104 Halt Tor! 614 00:57:17,422 --> 00:57:18,715 Hal... d... Tor! 615 00:57:18,832 --> 00:57:20,002 Hal... Tor! 616 00:57:20,248 --> 00:57:21,469 Hal... Tor! 617 00:57:21,617 --> 00:57:22,837 Hal... dor! 618 00:57:23,102 --> 00:57:24,331 Ho... dor! 619 00:57:24,425 --> 00:57:25,491 Ho... dor... 620 00:57:25,728 --> 00:57:26,865 Hodor! 621 00:57:27,110 --> 00:57:28,176 Hodor... 622 00:57:28,496 --> 00:57:29,538 Hodor! 623 00:57:29,819 --> 00:57:30,905 Hodor... 624 00:57:31,249 --> 00:57:32,371 Hodor... 625 00:57:33,069 --> 00:57:42,647 TV4User.de