1 00:00:00,950 --> 00:00:06,000 Nun denn, Mr. Crane, sagen Sie uns, was die Archer Agentur für Sie tun kann. 2 00:00:06,050 --> 00:00:07,600 - Nun, ich... - Verzeihung. 3 00:00:07,650 --> 00:00:09,425 Es ist die Figgis Agentur. 4 00:00:09,475 --> 00:00:11,925 Cyril, bitte! Nicht unterbrechen. 5 00:00:11,975 --> 00:00:14,775 Nun, Mr. Crane, wie können wir Ihnen helfen? 6 00:00:14,825 --> 00:00:22,668 Ich befürchte, dass einer oder mehrere versuchen, meinen neuen Film "Deadly Velvet" zu sabotieren. 7 00:00:23,150 --> 00:00:24,775 Sie meinen, abgesehen von den Kritikern? 8 00:00:24,825 --> 00:00:27,100 Wir sind immer noch in der Produktion. 9 00:00:27,150 --> 00:00:29,675 Das war ein Witz. Machen Sie sich locker, Fritz Lang. 10 00:00:30,875 --> 00:00:33,150 Und warum vermuten Sie Sabotage? 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,275 Nun, wie Lana bestätigen kann... 12 00:00:35,325 --> 00:00:37,625 Sind wir jetzt schon bei "Lana"? 13 00:00:37,675 --> 00:00:44,950 Vielmehr Ms. Kane, die seit kurzem als technische Beraterin an dem Film mitwirkt. 14 00:00:45,000 --> 00:00:48,325 Es gab bereits drei Unfälle am Set, die ziemlich verdächtig waren. 15 00:00:48,375 --> 00:00:50,325 Ein Feuer, ein Kamerakran brach zusammen... 16 00:00:50,375 --> 00:00:52,200 Er verfehlte nur knapp einige Mitarbeiter. 17 00:00:52,250 --> 00:00:55,475 Und gestern versagte der Airbag eines Stuntman. 18 00:00:55,525 --> 00:00:58,000 Der arme Teufel bleibt vielleicht für immer gelähmt. 19 00:00:58,050 --> 00:01:00,350 Nun, das klingt in der Tat verdächtig. 20 00:01:00,400 --> 00:01:03,050 Aber warum kommen Sie zu uns? Warum gehen Sie nicht zur Polizei? 21 00:01:03,100 --> 00:01:03,787 Ich... 22 00:01:03,788 --> 00:01:07,025 Ich weiß nicht, Cyril. Vielleicht wollte er alle fünf Sekunden unterbrochen werden. 23 00:01:07,075 --> 00:01:08,650 Eigentlich nicht. 24 00:01:08,700 --> 00:01:10,325 Und Ellis möchte die Polizei nicht involvieren. 25 00:01:10,375 --> 00:01:12,150 Sind wir jetzt schon bei "Ellis"? 26 00:01:12,200 --> 00:01:14,500 Ja, Archer. Wir sind bei Ellis. Und Lana. 27 00:01:14,550 --> 00:01:18,350 Wir beiden nennen uns beim Vornamen, da du und ich EINE PAUSE EINLEGEN! 28 00:01:18,400 --> 00:01:20,225 Ja, und wie geht es dir damit? 29 00:01:21,295 --> 00:01:22,375 Ich nehme das als "gerade mal so". 30 00:01:22,425 --> 00:01:23,900 Kannst du sehen, wie du willst. 31 00:01:23,950 --> 00:01:25,200 Hab ich schon, daher... 32 00:01:25,250 --> 00:01:27,375 - Könnten wir... - Cyril, ich schwöre bei Gott... 33 00:01:27,425 --> 00:01:30,950 Malory! Ellis möchte die Agentur anheuern, sich undercover am Set einzuschleichen. 34 00:01:32,175 --> 00:01:33,850 Du könntest dich als technische Beraterin tarnen. 35 00:01:33,900 --> 00:01:35,350 Das bin ich bereits. 36 00:01:35,400 --> 00:01:37,675 - Tarnung. - Der technische Berater. 37 00:01:37,725 --> 00:01:41,212 Und wenn jemand versucht, den Film zu sabotieren, müssen wir sie fassen. 38 00:01:41,213 --> 00:01:42,575 Diskret. 39 00:01:42,625 --> 00:01:47,525 Wenn es Versicherung mitkriegt oder meine Investoren abspringen, bin ich ruiniert! 40 00:01:47,575 --> 00:01:52,050 Keine Sorge, Mr. Crane. Das werden wir nicht zulassen. Vertrauen Sie uns. 41 00:01:53,689 --> 00:01:54,725 Ich fürchte, das muss ich wohl. 42 00:01:54,775 --> 00:01:58,575 Wir treffen uns dort heute nachmittag. Ellis, gehen wir zurück zum Set? 43 00:02:03,100 --> 00:02:06,775 Ja, und wie geht es dir damit? 44 00:02:06,825 --> 00:02:08,575 In Ordnung, hört zu. 45 00:02:08,625 --> 00:02:12,225 So sehr ich es auch hasse, hasse, hasse, hasse... 46 00:02:12,275 --> 00:02:17,550 dies zu tun, ein Film-Set ist riesig, daher brauchen wir alle, um undercover zu arbeiten... 47 00:02:17,600 --> 00:02:19,550 Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott! 48 00:02:19,600 --> 00:02:23,300 Versucht, wie Profis zu agieren. 49 00:02:23,350 --> 00:02:26,100 Wie, Profi? Was müssen wir machen, noch mehr Arbeit? 50 00:02:26,150 --> 00:02:32,550 Ich habe versucht, die Produktionsabteilungen auf Ihre Fähigkeiten abzustimmen, sofern vorhanden. 51 00:02:32,600 --> 00:02:35,250 Daher, Cyril... Buchhaltung. Überprüfen Sie die Bücher. 52 00:02:35,300 --> 00:02:38,750 Finden Sie heraus, wer von Budgetüberschreitungen oder Produktionsverzögerungen profitieren könnte. 53 00:02:38,800 --> 00:02:41,575 Und genau das hätte ich mir auch selbst gesagt, daher... 54 00:02:41,625 --> 00:02:42,975 Pam... Verpflegung. 55 00:02:43,025 --> 00:02:44,275 Verdammt. 56 00:02:44,325 --> 00:02:46,475 Was... ich kann Macrame. 57 00:02:46,525 --> 00:02:48,950 Und Sie passen auch auf Carol auf. 58 00:02:49,000 --> 00:02:51,150 Was... wozu brauche ich einen Babysitter? 59 00:02:51,200 --> 00:02:52,950 Weil die bereits ein Feuer hatten. 60 00:02:53,000 --> 00:02:55,150 Warum lassen wir sie nicht einfach hier? 61 00:02:55,200 --> 00:02:58,300 Weil WIR bereits ein Feuer hatten. Nun denn, Gillette... 62 00:02:58,350 --> 00:03:00,825 Haare und Make-up, Haare und Make-up, Haare und Make-up, Haare und Make-up! 63 00:03:00,875 --> 00:03:02,000 Fertig? 64 00:03:02,050 --> 00:03:03,600 - Ja. - Helfer. 65 00:03:03,650 --> 00:03:04,925 Verdammt! 66 00:03:04,975 --> 00:03:06,425 Ooh, was ist mit mir? Was ist mit mir? 67 00:03:06,475 --> 00:03:09,600 Ach, Sie schleichen einfach umher. 68 00:03:09,650 --> 00:03:11,275 Oh, das werd ich. 69 00:03:11,325 --> 00:03:16,325 Und ich werde mich als Produzentin ausgeben, damit bliebe noch Sterling... 70 00:03:16,375 --> 00:03:19,325 Ja, es bliebe ihn hier, denn ich will verdammt sein, 71 00:03:19,375 --> 00:03:22,175 wenn ich Lanas neuem angeblichem Freund bei seiner Filmproduktion helfe. 72 00:03:22,225 --> 00:03:25,125 - Oh, das ist ja zu schade. - Ja, gut... 73 00:03:25,175 --> 00:03:28,800 Krieger, dann sind Sie wohl Veronica Deanes neuer Leibwächter. 74 00:03:31,675 --> 00:03:34,325 Los gehts, ihr Hohlhupen. Zumindest einer von euch. 75 00:03:34,375 --> 00:03:38,625 Der Rest von euch bildet eine Fahrgemeinschaft. Luigi will niemanden vorne mitnehmen. 76 00:03:38,675 --> 00:03:40,875 Ausser, man bläst ihm einen während der Fahrt. 77 00:03:40,925 --> 00:03:42,650 Ich sitz vorn! 78 00:03:44,488 --> 00:03:47,498 Archer S07E09 "Deadly Velvet, Part 1" 79 00:03:48,933 --> 00:03:51,939 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 80 00:04:13,557 --> 00:04:16,645 Originaltranscript: Othelo / addic7ed.com 81 00:04:21,750 --> 00:04:25,425 Mittagessen, warmes Mittagessen! Ihr bekommt es von Hot-Lunch-Pam. 82 00:04:25,475 --> 00:04:27,175 Hot Lunch! 83 00:04:27,225 --> 00:04:30,525 Okay. Gott, warum bist du so abartig gut drauf? 84 00:04:30,575 --> 00:04:36,100 Weil dieser verrückte Spaghetti mich fahren ließ und er hat es mir während der Fahrt besorgt. 85 00:04:36,150 --> 00:04:38,100 Ja. Volltreffer. 86 00:04:38,150 --> 00:04:41,225 Ja. Nur einer der vielen Vorteile eines L.F.S. 87 00:04:41,275 --> 00:04:42,575 Was ist ein L.F.S.? 88 00:04:42,625 --> 00:04:44,600 Ein Lastkraftwagen-Führerschein. 89 00:04:44,650 --> 00:04:47,775 Und auch ein $§?$#! 90 00:04:47,825 --> 00:04:49,775 Du bist so widerlich. 91 00:04:49,825 --> 00:04:51,550 Das hat er auch gesagt. 92 00:04:51,600 --> 00:04:53,100 Aber auf italienisch. 93 00:04:53,150 --> 00:04:54,550 Wer hat was auf italienisch gesagt? 94 00:04:54,600 --> 00:04:55,750 Fragen Sie nicht, sonst müssen Sie würgen. 95 00:04:55,800 --> 00:05:00,125 Ich dachte, Ihr blöden Hühner seid vielleicht über Mafiaverbindungen gestolpert. 96 00:05:00,175 --> 00:05:01,725 Wir sind gerade mal vier Minuten hier. 97 00:05:01,775 --> 00:05:03,725 Und? Bisher irgendwas Verdächtiges? 98 00:05:03,775 --> 00:05:05,125 Äh, nur Sie? 99 00:05:05,175 --> 00:05:08,100 Was, ich bin eine extravagante Hollywood-Produzentin. 100 00:05:08,150 --> 00:05:10,725 - Nicht die kleinste Drag-Queen der Welt? - Was? 101 00:05:10,775 --> 00:05:12,400 Ich sagte, wir halten Sie auf dem Laufenden. 102 00:05:12,450 --> 00:05:14,175 Das möchte ich euch auch raten, Missy. 103 00:05:15,675 --> 00:05:18,025 Heilige Scheiße, hat sie gerade eine Traube gegessen? 104 00:05:18,075 --> 00:05:19,325 Heut ist wohl ihr Schummeltag. 105 00:05:20,775 --> 00:05:23,900 Mann, hier sieht es wirklich wie in den 40er-Jahren aus. Schon komisch, oder? 106 00:05:23,950 --> 00:05:26,075 Wie die eine "Star Trek"-Folge, die in Chicago spielte. 107 00:05:26,125 --> 00:05:29,075 Oder im Nazi-Deutschland, aus irgendeinem idiotischen Grund. 108 00:05:29,125 --> 00:05:30,250 Archer? 109 00:05:30,300 --> 00:05:32,325 Shapiro? Was machen Sie hier? 110 00:05:32,375 --> 00:05:35,625 Ich beschütze meine Klientin mit meinen Kollegen, Smith and Wesson. 111 00:05:35,675 --> 00:05:38,175 Oh, echt, die Typen wollte ich schon immer mal treffen. 112 00:05:38,225 --> 00:05:39,325 Hören Sie auf. 113 00:05:39,375 --> 00:05:40,925 Zunächst einmal: Das ist keine Smith and Wesson. 114 00:05:40,975 --> 00:05:43,000 Ich weiß, aber ich wollte den Spruch... 115 00:05:43,050 --> 00:05:45,425 - Zweitens: Das hier. - Nein nein Nein Nein Nein. 116 00:05:48,225 --> 00:05:49,425 Verdammt. 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,425 Was soll der Mist, Mann? Die brauchte ich. 118 00:05:51,475 --> 00:05:52,625 Nein, brauchen Sie nicht. 119 00:05:52,675 --> 00:05:54,950 Doch, brauch ich wohl. Dieses Set ist gefährlich. 120 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 So gefährlich wie Sie mit einer Schusswaffe? 121 00:05:56,850 --> 00:05:58,275 Machen Sie Witze... 122 00:05:58,325 --> 00:05:59,500 Scheiße gerät in Brand. 123 00:05:59,550 --> 00:06:01,000 Scheiße fällt auf Leute. 124 00:06:01,050 --> 00:06:03,950 Menschen fallen auf Scheiße. Wie den Boden. 125 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Ich glaube, das sind alles nur blöde Zufälle, aber selbst, wenn nicht, keine Sorge wegen... 126 00:06:10,825 --> 00:06:11,875 Veronica Deane. 127 00:06:12,875 --> 00:06:14,850 Ja? Oh, hallo, Alan. 128 00:06:14,900 --> 00:06:16,800 Moment. DESHALB sind Sie hier? 129 00:06:16,850 --> 00:06:20,525 Ja, Crane hat uns angeheuert. Schön, Sie wieder zu sehen, Ms. Deane. 130 00:06:20,575 --> 00:06:21,975 Bedaure, kennen wir uns? 131 00:06:22,025 --> 00:06:25,675 Oh, äh, ja. Ich bin Sterling Archer, Privatdetektiv. 132 00:06:25,725 --> 00:06:27,800 Sie haben mich engagiert. 133 00:06:27,850 --> 00:06:32,550 Und ein anderes Mal hab ich sie bei einer Geiselnahme beschützt, als Clown verkleidet. 134 00:06:32,600 --> 00:06:34,550 - Klingelt da irgendwas... - Alan? 135 00:06:34,600 --> 00:06:37,875 Anscheinend engagierte ihn Ellis, um Sie während des Drehs zu beschützen. 136 00:06:37,925 --> 00:06:41,325 Ausser der Weigerung meines Ex-Manns mich mein Leben leben zu lassen, 137 00:06:41,375 --> 00:06:44,600 brauche ich nur Schutz vor diesem klobigen Dialog. 138 00:06:46,450 --> 00:06:47,850 Ich dachte, ich hätte einen Witz darüber, aber... 139 00:06:47,900 --> 00:06:50,000 Mr.... Archer, sagten Sie? 140 00:06:50,050 --> 00:06:52,400 Ja. Wir haben eigentlich sogar geküsst. 141 00:06:52,450 --> 00:06:55,025 Ich bedaure, dass Sie Ihre Zeit verschwendeten, aber ich kann Ihnen versichern, 142 00:06:55,075 --> 00:06:56,825 ich habe absolut keine Verwendung für einen Leibwächter, daher... 143 00:06:56,875 --> 00:06:57,875 Achtung! 144 00:07:07,625 --> 00:07:09,375 Wie meinten Sie? 145 00:07:12,225 --> 00:07:13,800 Ja, genau. 146 00:07:20,050 --> 00:07:22,725 Bringt die Fässer weg! SOFORT! 147 00:07:22,775 --> 00:07:25,300 Passt auf meine Kabel auf! Vorwärts, Leute! 148 00:07:25,350 --> 00:07:27,500 Bringt die Kabel weg! Vorsichtig! 149 00:07:27,550 --> 00:07:29,475 Um Gottes willen, was ist denn jetzt wieder los? 150 00:07:29,525 --> 00:07:31,600 Sieht nach einem entlaufenen Gabelstapler aus. 151 00:07:31,650 --> 00:07:37,075 Ausserdem hab mir sicher die Rippen zertrümmert. Wie Grissini. 152 00:07:37,076 --> 00:07:38,500 Bringt die Beleuchtung in Sicherheit, ihr Narren! 153 00:07:38,550 --> 00:07:41,650 Oh, wir verpulvern soviel Geld. 154 00:07:41,700 --> 00:07:43,262 Und da wir gerade von verpulvern reden... 155 00:07:43,263 --> 00:07:44,825 Was zum Teufel ist passiert? 156 00:07:44,875 --> 00:07:47,475 - Ein Gabelstapler. - Und ein Deppenstapler. 157 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 Was war das für eine Spitzenidee, mir die Eingeweide rauszutreten? 158 00:07:49,325 --> 00:07:52,125 Wie, gerade eben, als ich Ihnen das Leben gerettet habe? 159 00:07:52,175 --> 00:07:54,300 - Und das meine. - Oh, jetzt... 160 00:07:54,350 --> 00:07:56,125 Oh, bitte. 161 00:07:56,175 --> 00:07:57,525 Was ist ihr Problem? 162 00:07:57,575 --> 00:07:58,800 Wie viel Zeit haben Sie? 163 00:07:58,850 --> 00:08:00,825 Was ist los mit euch? 164 00:08:00,875 --> 00:08:04,300 Was ist los mit Ihnen, gute Frau? 165 00:08:04,350 --> 00:08:08,975 Ihr habt es getötet. Es war wunderschön und ihr habt es gelöscht! 166 00:08:10,108 --> 00:08:11,650 Ihr Wahnsinnigen! 167 00:08:11,700 --> 00:08:16,225 Ihr habt es gelöscht! Verdammt nochmal! Ihr sollt alle in der Hölle schmoren! 168 00:08:16,275 --> 00:08:20,650 Was zum Hölle, Tunt? Soll ich die Leute ganz allein verpflegen? 169 00:08:20,700 --> 00:08:22,050 Ich habe Feuer gerochen. 170 00:08:22,100 --> 00:08:23,200 Sie meinen Rauch. 171 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 Äh, nein. 172 00:08:24,550 --> 00:08:26,525 Oh, ich kann es nicht glauben. 173 00:08:26,575 --> 00:08:29,150 Ja, anscheinend hat Ihr "Phantom" wieder zugeschlagen... 174 00:08:30,575 --> 00:08:33,000 Zurück an die Arbeit, ihr... Faulpelze. 175 00:08:33,050 --> 00:08:35,500 Also gut, ihr habt den Mann gehört. Los, los, los! 176 00:08:37,250 --> 00:08:40,850 Das ist genau die Art von Gerücht, die Sie nicht verbreiten sollen. 177 00:08:40,900 --> 00:08:43,550 Vielleicht war das nur ein Unfall. 178 00:08:43,600 --> 00:08:45,700 Nein, den hat definitiv jemand manipuliert. 179 00:08:45,750 --> 00:08:49,750 Die Bremsleitung wurde durchtrennt, das Lenkrad ist fixiert und das Gasgestänge ist gestaucht. 180 00:08:49,800 --> 00:08:51,075 Ja, ich wollte sagen... 181 00:08:51,125 --> 00:08:52,250 ...total gestaucht. 182 00:08:52,300 --> 00:08:56,050 Sagt der Mann, der seinen Ferrari von einem Tieflader spazierenfahren lässt. 183 00:08:56,100 --> 00:08:58,100 Und was kostet das? 184 00:08:58,150 --> 00:09:01,400 Eigentlich ist es billiger, als ihn zu fahren, wenn man die Reparaturen berücksichtigt. 185 00:09:01,450 --> 00:09:02,550 Ausserdem keine Trunkenheitsfahrten. 186 00:09:02,600 --> 00:09:05,200 Nun, etwas weniger. Und halt die Klappe. 187 00:09:05,250 --> 00:09:06,875 Willst du mal versuchen, mich dazu zu zwingen, hä? 188 00:09:06,925 --> 00:09:09,700 Jetzt hören Sie mal, Sie... Stromer. 189 00:09:09,750 --> 00:09:13,550 Sie sprechen in gesittetem Ton mit Ms. Kane, oder ich werfe Sie so schnell vom Set, dass Sie... 190 00:09:13,600 --> 00:09:15,700 ...sich selbst beim rausgehen überholen. 191 00:09:15,750 --> 00:09:17,375 - Sekunde, wie? - Du wirst nichts dergleichen tun. 192 00:09:17,425 --> 00:09:21,875 Archer ist mein Leibwächter, und wenn er geht, kannst du dir eine neue Hauptdarstellerin suchen. 193 00:09:21,925 --> 00:09:26,775 Für den unwahrscheinlichen Fall, dass heute noch gedreht wird, findest du mich meiner Garderobe! 194 00:09:26,825 --> 00:09:31,442 - Archer? Sollen wir? - Ja, das sollten wir wohl. 195 00:09:31,477 --> 00:09:32,225 Verdammt. 196 00:09:32,275 --> 00:09:35,225 Ja, gut, Ellis und ich werden in seiner Garderobe sein, also... 197 00:09:35,275 --> 00:09:36,800 Sollen wir? 198 00:09:36,850 --> 00:09:39,300 Eigentlich, meine Liebe, muss ich mich mit meinen Investoren treffen 199 00:09:39,350 --> 00:09:44,475 um den Schock hierüber etwas zu mildern, daher... 200 00:09:44,525 --> 00:09:46,075 Anscheinend sollen Sie nicht. 201 00:09:46,125 --> 00:09:48,075 Oh, mein Gott, etwa neidisch? 202 00:09:49,786 --> 00:09:53,825 Neidisch. So sprach der Topf zum Teekessel. 203 00:09:53,875 --> 00:09:57,575 Nun, in der Regel haben Teekessel Pfeifen, wenn das hilft. 204 00:09:58,875 --> 00:10:00,950 Hey, Malory, haben Sie kurz Zeit? 205 00:10:01,000 --> 00:10:03,950 "Malory"? Was ist aus "Ms. Archer" geworden? 206 00:10:04,000 --> 00:10:06,425 Nun, technisch gesehen arbeiten beide für mich, daher... 207 00:10:06,475 --> 00:10:12,425 Daher dachten Sie, heute wäre ein guter Tag, auf dicke Hose zu machen, mitten in einer Krise? 208 00:10:12,475 --> 00:10:15,275 Das meine ich ja, ich glaube, ich habe einen Hinweis gefunden. 209 00:10:15,325 --> 00:10:20,675 Nun gut, Cyril. Hoffentlich passt Ihnen die Hose auch, Mr. Man. 210 00:10:20,725 --> 00:10:22,300 Also, Archer... 211 00:10:22,350 --> 00:10:25,975 Würden Sie sagen, dass Frauen ihn im Großen und Ganzen attraktiv finden? 212 00:10:26,025 --> 00:10:27,650 Wie attraktiv? 213 00:10:27,700 --> 00:10:30,775 Weil ja. Wenn auch zähneknirschend. 214 00:10:30,825 --> 00:10:33,275 Und sexuell, würden Sie sagen,... 215 00:10:36,000 --> 00:10:37,450 Entschuldigung. Was? 216 00:10:37,500 --> 00:10:40,325 Und würden Sie sagen, er ist... versiert? 217 00:10:40,375 --> 00:10:43,450 - Ob er gut zu vögeln ist? - Sie wissen schon, dass er hetero ist, oder? 218 00:10:43,500 --> 00:10:45,475 - Ich bin... - Oh, der kleine Baby-Elton... 219 00:10:45,525 --> 00:10:46,975 Ich bin hetero. 220 00:10:47,025 --> 00:10:48,875 Okay, hypothetisch... 221 00:10:48,925 --> 00:10:52,350 Nein, nicht... Moment... Schauen Sie, ich in Veronica verliebt. 222 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 Schon seit ich sie das erste Mal sah. Ich werde diesen Moment nie vergessen. 223 00:10:56,250 --> 00:10:59,150 Es fühlte sich an, als hätte einem ein Maultier in die Brust getreten. 224 00:10:59,200 --> 00:11:02,975 Ja, einen Huftritt in die Titten vergisst man nicht so schnell, oder wenn man sein erstes Maultier erschießt. 225 00:11:03,025 --> 00:11:04,975 Wie viele hast du schon erschossen? 226 00:11:05,881 --> 00:11:06,525 Zwei. 227 00:11:06,575 --> 00:11:09,900 Egal, seit sie und Crane geschieden sind, dachte ich, ich hätte vielleicht eine Chance. 228 00:11:11,575 --> 00:11:13,350 Aber jetzt befürchte ich, Sie wird sich in Archer verlieben. 229 00:11:13,400 --> 00:11:16,525 Falls dies nicht schon geschehen ist. Was... 230 00:11:16,575 --> 00:11:20,175 Ich möchte nur schnell in etwas... Bequemeres schlüpfen. 231 00:11:20,225 --> 00:11:22,225 Aber bitte, fühlen Sie sich wie zu Hause. 232 00:11:22,275 --> 00:11:24,200 "Faites comme chez vouz", wie die Franzosen sagen. 233 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 Bitte, lassen Sie sich Zeit. 234 00:11:26,050 --> 00:11:28,500 Oh, und es sollte noch eine gekühlte Flasche Champagner da sein. 235 00:11:31,050 --> 00:11:33,675 So ist es. 236 00:11:33,725 --> 00:11:37,525 Also sollen wir die Arbeit hinschmeissen, damit wir Ihnen helfen, Archer die Tour vermasseln? 237 00:11:37,575 --> 00:11:40,875 Nun, ich... Moment, war das sarkastisch, oder... 238 00:11:40,925 --> 00:11:43,750 - Nein. - Dann, ja, das hätte ich gern. 239 00:11:43,800 --> 00:11:44,900 Wirklich? 240 00:11:44,950 --> 00:11:47,600 Genug, um ein Maultier zu erschießen? 241 00:11:47,650 --> 00:11:49,600 Obwohl, ich glaube nicht, dass es dazu kommen wird. 242 00:11:49,650 --> 00:11:51,025 Ich kann nicht folgen. 243 00:11:51,075 --> 00:11:54,700 Darum geht es ja gerade. In all den Jahren als Buchhalter 244 00:11:54,750 --> 00:11:55,925 habe ich sowas noch nie gesehen. 245 00:11:55,975 --> 00:11:58,525 Und ich hab schon einige ziemlich verrückte Sachen gesehen. 246 00:11:58,575 --> 00:12:03,050 Behandlung von latenten Einnahmen als verdiente Einnahmen, Überlappung, Kostenausgleich, äh... 247 00:12:03,100 --> 00:12:07,750 Schon gut, Cyril, ich verstehe. Ihre Welt besteht aus Geheimnissen und Abenteuern. 248 00:12:07,800 --> 00:12:10,050 Aber tun Sie einfach so, als wäre ich nicht der HAL 9000. 249 00:12:10,100 --> 00:12:15,450 Okay, einfach ausgedrückt verdienen die Investoren des Films mehr Geld, wenn die Produktion eingestellt wird. 250 00:12:15,500 --> 00:12:17,300 Von der Versicherung? 251 00:12:17,350 --> 00:12:19,600 Sie ist für das dreifache der zu erwartenden Einspielergebnisse versichert. 252 00:12:19,650 --> 00:12:23,400 Aber Crane hatte doch Angst, dass die Versicherung aussteigt... 253 00:12:23,450 --> 00:12:25,125 Ja, da liegt der Hase im Pfeffer. 254 00:12:25,175 --> 00:12:29,275 Die Versicherung ist rückversichert bei einer Scheinfirma in Florida, 255 00:12:29,325 --> 00:12:34,900 die wiederum rückversichert ist bei einer Scheinfirma in Panama und so weiter und so fort. 256 00:12:34,950 --> 00:12:37,100 Bis... na ja, ich verlor die Spur in Liberia. 257 00:12:37,150 --> 00:12:39,450 Der unbeliebte Cousin von Afrika. 258 00:12:39,500 --> 00:12:42,250 Aber der Name des Florida Scheinfirma ist... 259 00:12:42,300 --> 00:12:44,950 Trommelwirbel... Sandhill-Crane. 260 00:12:45,000 --> 00:12:47,250 Und? Irgendein erbärmlicher Schrottvogel? 261 00:12:47,300 --> 00:12:50,500 Nicht diese Art Kranich. Ellis Crane. 262 00:12:50,550 --> 00:12:53,925 Ich glaube, er steckt hinter dieser Firma und all diesen sogenannten "Unfällen". 263 00:12:53,975 --> 00:12:57,825 Und er würde davon profitieren, wenn die Produktion eingestellt würde. 264 00:12:57,875 --> 00:12:59,925 Er würde Millionen machen. 265 00:12:59,975 --> 00:13:02,350 Ziemlich beeindruckende Detektivarbeit, wenn ich das sagen darf. 266 00:13:04,150 --> 00:13:06,775 Und anscheinend bin ich der einzige, der es sagen wird, daher... 267 00:13:06,825 --> 00:13:08,475 Ach, kriegen Sie sich wieder ein, Rain Man. 268 00:13:08,525 --> 00:13:12,650 Sandhill-Crane könnte nur ein Zufall sein. Es ist nicht als Beweis nicht ausreichend. 269 00:13:12,700 --> 00:13:17,775 Nein, wir müssen Crane auf frischer Tat ertappen. Vielleicht sollten wir jemand als Köder benutzen. 270 00:13:17,825 --> 00:13:19,650 Ach, ich weiß nicht recht. Wie sollte das denn... 271 00:13:19,700 --> 00:13:21,325 Wo ist Gillette? 272 00:13:21,375 --> 00:13:24,625 Ja, sehen Sie? Wenn wir es so kämmen, umrahmt es Ihr Gesicht viel besser. 273 00:13:24,675 --> 00:13:26,700 Und ich meine, bei Ihren Wangenknochen... 274 00:13:27,850 --> 00:13:30,550 Was zum Teufel machen Sie da? 275 00:13:32,225 --> 00:13:33,675 Helfern? 276 00:13:38,975 --> 00:13:43,550 Also gut, Cyril, wenn Crane wirklich hinter all diesen Unfällen steckt... 277 00:13:43,600 --> 00:13:47,025 ...ist doch die Frage, wie wir ihn überführen? 278 00:13:47,075 --> 00:13:50,250 Oh, Sie fragten mich, Entschuldigung, ich dachte, das war rhetorisch. 279 00:13:50,300 --> 00:13:52,925 Warum sollte ich rhetorische Fragen stellen? 280 00:13:52,975 --> 00:13:55,200 - Weil... - DAS war eine. 281 00:13:55,250 --> 00:13:59,261 Also gut, wie ist der Plan, Leute? Wie halten wir Archer davon ab, mit Veronica anzubandeln? 282 00:14:00,250 --> 00:14:01,875 Wir könnten ihr Säure ins Gesicht schütten. 283 00:14:01,925 --> 00:14:03,375 Jesus. 284 00:14:03,425 --> 00:14:05,025 Was ist los mit Ihnen? 285 00:14:05,075 --> 00:14:09,550 Was? Dann kommen Sie und kümmern sich um sie, und dann langsam, nach vielen Jahren 286 00:14:09,600 --> 00:14:13,075 könnte sie in irgendeine seltsame Scheinliebe zu Ihnen verfallen. 287 00:14:13,125 --> 00:14:15,829 Ja, vielleicht fällt uns noch was besseres ein. 288 00:14:15,864 --> 00:14:19,051 Okay, aber Perfektion ist der Feind der Guten. 289 00:14:19,475 --> 00:14:21,575 Wie wäre es, wenn ich sie verführe? 290 00:14:21,625 --> 00:14:24,275 Ja, ich glaube nicht, dass sie bisexuell ist. 291 00:14:24,325 --> 00:14:26,050 Wen kümmerts? 292 00:14:26,100 --> 00:14:28,250 Ausserdem würde sie bestimmt die Säure vorziehen. 293 00:14:28,300 --> 00:14:29,300 Hey, weißt du was? 294 00:14:29,350 --> 00:14:31,100 Was macht ihr Sumpfhühner da? 295 00:14:31,150 --> 00:14:33,100 - Wir suchen nach Acid. - Nein, tun wir nicht. 296 00:14:33,150 --> 00:14:36,725 Jetzt ist keine Zeit für Drogen, ihr Hippie-Aussteiger. 297 00:14:36,775 --> 00:14:40,900 Wir glauben, dass es Ellis Crane sein könnte, der die Produktion sabotiert. 298 00:14:40,950 --> 00:14:42,575 Heiliger Scheißhaufen. 299 00:14:42,625 --> 00:14:44,900 - Wer ist Ellis Crane? - Ich wusste es. 300 00:14:44,950 --> 00:14:47,100 Ich meine, ich wusste es nicht, hatte keinerlei Ahnung. 301 00:14:47,150 --> 00:14:50,950 Aber jetzt, wo Sie es sagen, ergibt es absolut Sinn. Aber wie kamen sie auf Crane? 302 00:14:51,000 --> 00:14:52,575 - Nun, ich... - Spielt keine Rolle. 303 00:14:52,625 --> 00:14:54,650 Oder wird keine Rolle spielen, wenn wir ihn in flagranti erwischen, 304 00:14:54,700 --> 00:14:56,925 wir müssen nur noch einen Plan entwerfen. 305 00:14:56,975 --> 00:14:58,625 Wie wäre es, wenn ich ihn verführe? 306 00:14:58,675 --> 00:15:02,225 Pam, ich bezweifle, dass der Mann bisexuell ist. 307 00:15:02,275 --> 00:15:04,600 Wen kümmerts... Moment, was? 308 00:15:04,650 --> 00:15:07,000 Und selbst wenn, würde er, keinen Blob wie sie haben wollen. 309 00:15:07,050 --> 00:15:10,425 Ich meine, wann haben Sie das letzte Mal Ihren Penis gesehen? 310 00:15:10,475 --> 00:15:11,825 Ich... 311 00:15:13,725 --> 00:15:15,675 Sie weiß schon, dass du eine Frau bist, oder? 312 00:15:15,725 --> 00:15:16,925 Das dachte ich bisher. 313 00:15:16,975 --> 00:15:18,500 Moment. Du hattest Sex mit ihr. 314 00:15:18,550 --> 00:15:21,000 Ja, aber da war sie endsbesoffen. 315 00:15:21,050 --> 00:15:24,470 Ach ja, stimmt, ausserdem trug ich einen Umschnalldil... 316 00:15:24,505 --> 00:15:24,950 Was? 317 00:15:25,000 --> 00:15:26,325 Fragen Sie nicht, Sie müssen sonst würgen. 318 00:15:26,375 --> 00:15:27,450 Das musste sie sicher auch. 319 00:15:27,500 --> 00:15:28,675 Wer hat was gemacht? 320 00:15:28,725 --> 00:15:30,125 Ernsthaft, frag nicht. 321 00:15:30,175 --> 00:15:31,675 Aber lassen Sie mich etwas fragen. 322 00:15:31,725 --> 00:15:37,000 Glauben Sie, es gibt etwas an Archer, das Frauen abstößt? 323 00:15:37,050 --> 00:15:42,300 Oh, Sie meinen es ernst. Nun, dann, Scheiße, wo soll ich anfangen? 324 00:15:42,350 --> 00:15:45,325 Und wir stehen etwas unter Zeitdruck, daher... 325 00:15:45,375 --> 00:15:46,537 Warum? 326 00:15:46,538 --> 00:15:50,125 Nun, er und Veronica sind nun schon eine ganze Weile in Ihrer Gaderobe. 327 00:15:51,225 --> 00:15:54,650 Und da anscheinend Archers Penis wie ein Crack-Pfeife ist... 328 00:15:54,700 --> 00:15:56,200 Wie, in Größe und/oder Form? 329 00:15:56,250 --> 00:16:00,050 Die sagten, wenn er Sex mit Veronica hat, wird sie ihm verfallen. 330 00:16:00,100 --> 00:16:02,375 Oh, sagten die, wirklich? 331 00:16:02,425 --> 00:16:03,850 Ja. 332 00:16:06,494 --> 00:16:07,700 Bist du, äh... 333 00:16:10,549 --> 00:16:11,225 Ich auch. 334 00:16:11,275 --> 00:16:12,900 Ja, ich weiß. 335 00:16:12,950 --> 00:16:14,325 Ach ja, stimmt ja. 336 00:16:14,375 --> 00:16:16,000 Tut mir leid, wegen dem, äh... 337 00:16:16,050 --> 00:16:18,675 - Ich glaube, es wird rauskommen. - Zweitdeutig. Trotzdem. 338 00:16:18,725 --> 00:16:22,400 Aber so gern ich noch hier liegen und mich im postkoitalen Glühen aalen würde... 339 00:16:22,450 --> 00:16:26,075 Schon, oder? Wir haben Champagner. Der klebrigste Teil liegt hinter uns. 340 00:16:26,125 --> 00:16:28,350 Ich weiß, aber es ist fast schon 15:00 Uhr. 341 00:16:28,400 --> 00:16:29,875 Wirklich? Schon so spät? 342 00:16:29,925 --> 00:16:34,925 Ja, fast genau 15:00 Uhr, und ich bin spät dran für eine Kostümprobe, daher... 343 00:16:34,975 --> 00:16:37,350 Also, soll ich hier auf dich warten, oder... 344 00:16:37,400 --> 00:16:42,250 Ähm, sicher. Bedaure, ich muss los, aber es ist fast Punkt 15:00 Uhr. 345 00:16:42,300 --> 00:16:44,050 Ja, das erwähntest du... 346 00:16:45,576 --> 00:16:46,550 Bin bald zurück. 347 00:16:46,600 --> 00:16:50,875 Und ich werde hier sein, langsam trocknend. 348 00:16:52,250 --> 00:16:56,200 Oh, Mann, ich kann gar nicht fassen, dass ich gerade Liebe mit Veronica Deane gemacht habe. 349 00:16:56,250 --> 00:16:59,375 Ich frage mich, ob Tenzing Norgay sich auch so fühlte. 350 00:16:59,425 --> 00:17:03,600 Heilige Scheiße, ich frage mich, ob sich Tenzing Norgay immer so fühlt. 351 00:17:03,650 --> 00:17:05,375 Wie, klebrig? 352 00:17:08,102 --> 00:17:10,775 Wir könnten doch Crane einfach mit den Beweisen konfrontieren. 353 00:17:10,776 --> 00:17:11,875 Den schwachen Beweisen. 354 00:17:11,925 --> 00:17:15,216 Ja, aber vielleicht würde seine Reaktion ihn verraten. 355 00:17:16,150 --> 00:17:21,450 In Ordnung. Also stürmen wir in seine Garderobe und überfallen ihn! 356 00:17:21,500 --> 00:17:23,600 Weil du gesagt hast, wir machen eine Pause! 357 00:17:23,650 --> 00:17:26,050 Und zwei Tage später ist dein Schwanz nass? 358 00:17:26,100 --> 00:17:28,425 Oh, entschuldige, Lana, gibt es da eine Trauerfrist? 359 00:17:28,475 --> 00:17:33,325 - Wenn ja, hast du es mir nicht mitgeteilt. - Es gibt eine akzeptable Zeitspanne, bevor du deinen Schrottschwanz reaktivieren kannst. 360 00:17:33,375 --> 00:17:35,900 Du machst dir nie die Mühe, mich wegen irgendetwas zu konsultieren. 361 00:17:35,950 --> 00:17:40,575 Und zu deiner Information, diese blöde Pause war nicht meine Idee, sondern DEINE! 362 00:17:40,625 --> 00:17:46,150 Weil du prolabiertes Rektum Veronica Deane verfallen bist, 363 00:17:46,200 --> 00:17:50,000 deren spinnwebenverseuchte alte Muschel ich übrigens von hier aus riechen kann. 364 00:17:50,050 --> 00:17:53,931 Nun, mit Spinnweben ist jetzt nichts mehr. 365 00:17:56,525 --> 00:17:57,625 Lana! 366 00:17:57,675 --> 00:17:59,675 Das ist also euer Plan. 367 00:17:59,725 --> 00:18:00,825 Ja. 368 00:18:00,826 --> 00:18:01,925 In ganzer Pracht. 369 00:18:01,975 --> 00:18:03,275 Ja. 370 00:18:03,325 --> 00:18:05,275 Wir reissen einfach die Tür auf und sagen... 371 00:18:06,034 --> 00:18:08,100 Tu es nicht! Er hat einen üblen Tripper! 372 00:18:08,150 --> 00:18:09,275 Was? 373 00:18:12,977 --> 00:18:13,325 - Was? - Was? 374 00:18:13,375 --> 00:18:15,275 Ich, ähm... 375 00:18:15,325 --> 00:18:19,650 Mann, kennt ihr das? Man betritt einen Raum und vergisst den Grund dafür? 376 00:18:19,700 --> 00:18:21,825 - Nein. - Und was glotzt ihr so? 377 00:18:21,875 --> 00:18:24,350 Irgendwie sieht er schon aus wie eine Crack-Pfeife. 378 00:18:24,400 --> 00:18:28,325 Würdet ihr Idioten euch bitte verkrümeln, damit ich diesem Mann in Ruhe in den Arsch treten kann? 379 00:18:28,375 --> 00:18:30,300 Oh, was auch immer. Ich hab deinen... 380 00:18:31,525 --> 00:18:34,025 Mutter! Aus dem Weg, Idioten! 381 00:18:34,075 --> 00:18:36,625 Folge dem Hintern. 382 00:18:36,675 --> 00:18:38,850 Mutter! Mutter, alles klar bei dir? 383 00:18:38,900 --> 00:18:40,000 Warum nicht? 384 00:18:40,050 --> 00:18:41,550 Ich habe deinen Schrei gehört. 385 00:18:41,600 --> 00:18:43,500 Das war ich nicht. Das war jener da. 386 00:18:43,550 --> 00:18:45,725 Nun, es war sehr verstörend. 387 00:18:45,775 --> 00:18:47,650 Oh, mein Gott. 388 00:18:47,700 --> 00:18:49,975 Ja, das ist ziemlich verstörend. 389 00:18:50,025 --> 00:18:52,525 Und was zum Teufel trägst du da? 390 00:18:52,575 --> 00:18:56,000 Ich glaube, technisch gesehen es ist ein Lendenschurz? 391 00:18:56,050 --> 00:18:58,525 Aus einem Baby-Puppen-Strampler gebastelt. 392 00:18:59,875 --> 00:19:03,825 Tut mir leid, Mutter, ich wusste nicht, dass ich auf eine Beerdigung gehe. 393 00:19:03,875 --> 00:19:06,615 Dann hätte ein schwarzes getragen. 394 00:19:12,300 --> 00:19:14,000 Okay, Leute, hört zu. 395 00:19:14,050 --> 00:19:19,425 Dies ist eine offizielle Mordermittlung und da die Lage vor Ort im Fluß ist... 396 00:19:19,475 --> 00:19:22,225 Flüssigkeit auf dem Boden, an den Wänden... 397 00:19:22,275 --> 00:19:24,025 HALTEN SIE DIE KLAPPE! 398 00:19:24,075 --> 00:19:27,025 HALTEN SIE DIE KLAPPE, ODER ICH SCHWÖRE BEI GOTT 399 00:19:27,075 --> 00:19:29,725 ICH WERDE SIE PERSÖNLICH FÜR DIESEN MORD ZUR VERANTWORTUNG ZIEHEN! 400 00:19:29,775 --> 00:19:33,100 Hey, Kumpelchen, schon vergessen? Die eine Sache? 401 00:19:33,150 --> 00:19:35,725 Bitte lassen Sie meine vorherige Aussage außer Acht. 402 00:19:35,775 --> 00:19:38,075 Es war lediglich ein Anfall von Leichtfertigkeit. 403 00:19:38,125 --> 00:19:41,075 Okay. Und angesichts Ihrer verschiedenen geschäftlichen, 404 00:19:41,125 --> 00:19:44,200 oder in einigen Fällen, persönlichen Beziehungen zu dem Opfer, 405 00:19:44,250 --> 00:19:47,275 besteht derzeit polizeiliches Interesse an Ihnen allen. 406 00:19:48,450 --> 00:19:54,075 Ganz ruhig. Er sagte nicht "Verdächtige"... ...noch nicht. 407 00:19:54,125 --> 00:19:56,375 Aber bis wir einen Verdächtigen haben... 408 00:19:56,425 --> 00:19:58,050 ...oder Verdächtige... 409 00:19:58,100 --> 00:20:01,300 ...möchten wir Sie bitten, die Stadt nicht ohne Rücksprache mit uns zu verlassen. 410 00:20:01,350 --> 00:20:06,125 Aber das ist lächerlich. Es war keiner von uns. Er hatte uns zum Schutz angeheuert. 411 00:20:06,175 --> 00:20:07,925 Wie, ging es um Schutzgeld? 412 00:20:07,975 --> 00:20:09,425 Nein, Sie... 413 00:20:09,475 --> 00:20:14,575 Wir glauben, Crane war an einem Versicherungsbetrug beteiligt, dessen Spuren bis nach Liberia führen. 414 00:20:14,625 --> 00:20:17,170 Okay, okay. Und wir werden das prüfen, aber in der Zwischenzeit... 415 00:20:17,170 --> 00:20:18,575 Wir haben alle Alibis. 416 00:20:18,625 --> 00:20:19,975 Dann haben Sie ja nichts zu befürchten. 417 00:20:20,025 --> 00:20:22,950 Ja, die werden leicht zu prüfen sein. Wir haben einen exakten Todeszeitpunkt. 418 00:20:23,000 --> 00:20:27,825 Aber ein geschätzter Todeszeitpunkt hat eine Stunde Toleranz, daher... 419 00:20:27,875 --> 00:20:29,325 Eher eine Sekunde, Schrumpelklöte. 420 00:20:30,975 --> 00:20:32,800 Das Opfer hatte eine Verteidigungswunde. 421 00:20:32,850 --> 00:20:34,750 Die Kugel ging direkt durch seine Rolex. 422 00:20:34,800 --> 00:20:38,625 Exakter Todeszeitpunkt: 14:14 Uhr. 423 00:20:40,550 --> 00:20:42,275 Meine Güte, welch Erleichterung. 424 00:20:42,325 --> 00:20:43,625 Nein, ich meine nur... 425 00:20:43,675 --> 00:20:46,600 Nun, wissen Sie, die Ex-Frau, eine unschöne Scheidung. 426 00:20:46,650 --> 00:20:50,300 Ich wäre sicher die Hauptverdächtige gewesen. Aber ich hätte Ellis gar nicht ermorden können. 427 00:20:50,350 --> 00:20:52,475 Ich war mit dir zusammen, Archer. 428 00:20:52,525 --> 00:20:56,375 Weisst du noch? Bis fast Punkt 15:00 Uhr.