EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich muss es wissen, John.
Was denn?
Es hieß, er sei ertrunken.
Also hast du...
Was?
Wie ist es passiert?
Du wolltest, dass ich dir sage, wenn wir nicht sicher sind.
Ja.
Die Dinge stehen gerade nicht gut.
Was soll ich denn damit anfangen, verdammt?
Es gibt Informationen über mich...
Was für Informationen?
Schlechte.
Was?
Kannst du etwas tun?
Kannst du irgendwas tun, damit es aufhört?
So läuft das nicht.
Tu, was immer du tun musst.
Komm heute Abend nicht nach Hause.
Den Kindern sage ich irgendwas. Ich weiß nicht, aber...
Ich kann dich im Moment einfach nicht ansehen.
Wo hast du das gefunden?
Am Strand.
Wo John sich mit Danny am Morgen nach dem Red Reef traf.
Hast du John an dem Morgen gesehen?
Nein.
Nein, ich fuhr, bevor John auftauchte, kam aber später zurück,
und da fand ich die Kette, die Danny Janey schenkte.
John hat sie ihr weggenommen.
John muss also am Strand gewesen sein.
Warum sagt er, er sei nicht dort gewesen? Das ist doch logisch.
John wollte, dass Lowrys Killer Danny umlegt.
Klappte aber nicht.
Also musste sich John selbst darum kümmern.
Ich erwirke Straffreiheit für dich.
Eric war dort?
Was hat er gesehen?
Das weiß ich nicht, aber er weißt etwas,
sonst würde Marco nicht Straffreiheit erwirken.
Marco würde einen Gerichtsbeschluss für die Kameras besorgen müssen.
Aber solange die Dienstaufsicht gegen ihn ermittelt,
kann er rein gar nichts machen.
Du hast es durchsickern lassen?
Das habe ich.
Wenn die Dienstaufsicht Marco entlastet, kann er die Sache verfolgen.
Die Untersuchung könnte Wochen dauern. Je nachdem, was sie finden, sogar Monate.
Damit ist das Problem nicht verschwunden.
Eric O'Bannon verschwindet nicht.
Was immer er weiß, das weiß er dann noch.
Meg, du weißt, was immer passiert...
Ich übernehme für alles die Verantwortung.
John, wir sind mit dir zusammen auf diesen Aufnahmen.
Es gibt kein Szenario, wo du gestehst und wir nicht belastet werden.
Großer Gott, ich muss Kevin anrufen.
Mach das nicht.
Ich werde nichts mehr verheimlichen, John.
Ich lüge nur noch, verdammt! Ich lüge und lüge, ich bin es so leid.
Ich kann das nicht mehr.
Ich kann nicht. Weißt du was? Es tut mir leid.
Ich muss... Ich muss gehen.
Jetzt hängt alles an Eric O'Bannon.
Wenn er nicht redet, dann hat Marco nichts.
Da hat sie recht, John.
Alles hängt an Eric.
Meinem guten Freund Eric.
Ausgerechnet an ihm...
Und er hat dich wirklich an den Eiern.
Was willst du dagegen tun?
Oh, das sind finstere Gedanken.
Finster.
Finstere Gedanken.
-Geben Sie auf dem Boot acht. -Danke.
Wiedersehen!
Hallo.
Sie sehen wirklich aus wie er.
Wie bitte?
Danny. Ich meine...
Diese Ähnlichkeit.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich war ein guter Freund von ihm.
Von meinem Sohn?
Wir waren enge Freunde. In Miami waren wir ständig zusammen.
Woher kannten Sie ihn?
Ach, über eine gemeinsame Freundin. Eve Radosevich?
Oh ja.
Ihretwegen bin ich hier. Ich wollte sie mal besuchen.
Gott, dieser Ort ist... Dieser Ort ist cool!
Oh mein Gott.
Schauen Sie doch.
Ich weiß nicht, was Danny gemeint hat. Ständig hat er sich beklagt.
Wäre ich hier aufgewachsen, ich wäre nie weggegangen.
Ich würde gerne bleiben.
Brauchen Sie einen Pagen? Ich wäre zu haben. Nur damit Sie's wissen.
Weiß Eve, dass Sie hier sind?
Wissen Sie, ich war...
Ich war während meiner ganzen Highschool-Zeit Page.
Uns gehörte das Hotel nicht. Meine Mom...
Sie war bloß ein Zimmermädchen. So kam ich an diesen Job.
Wir waren eine dieser großen Familien, sieben Kinder.
Wer essen will, muss arbeiten. So war das im Grunde, wissen Sie?
Hey.
Ich weiß noch, dass Danny mal erzählt hat, dass Sie...
Sie hatten eine...
Eine Tochter, die ertrunken ist?
Ja.
Danny hat das wirklich schwer zugesetzt.
Und ich weiß, wie er sich gefühlt hat, denn ich...
Ich hatte einen kleinen Bruder, der...
...der gestorben ist.
Er wurde erschossen. Ein Querschläger.
Das tut mir sehr leid.
Aber wissen Sie was? Wir haben uns nie...
Wir haben uns nie so bemitleidet, wie Danny sich bemitleidet hat.
Wir lebten einfach weiter und taten, was wir mussten.
Ich weiß nicht, wenn man einen Namen wie Rayburn hat,
und einen Ort wie diesen...
Dem muss man gerecht werden.
Man muss seine Gefühle für sich behalten
und den Schein wahren, da muss man bestimmt...
Da muss man bestimmt ein paar...
...ziemlich komische Sachen machen.
Verstehen Sie?
Nein, ich verstehe nicht.
Ach, da ist sie ja.
Eve!
Dein Freund ist hier.
Du hättest Bescheid sagen sollen.
Überraschung!
Jetzt passt es nicht.
Ach?
-Aber wir unterhalten uns später, gut? -Ok.
Wir unterhalten uns später.
Nett, Sie kennenzulernen. War mir ein Vergnügen.
Ich freue mich darauf, Sie öfter zu sehen, da Eve ja jetzt zur Familie gehört.
Hey, lass dich mal sehen! Wir haben uns viel zu erzählen.
O'Bannon hat gesagt, John hätte sich mit Danny getroffen?
John und Danny wollten sich am nächsten Morgen treffen.
Dann passt die Theorie, dass John Danny nach dem Red Reef half.
Ja.
Das ist doch noch Ihre Theorie? Oder gibt's eine andere?
Hören Sie, ich...
Ich will Straffreiheit für O'Bannon. Mal sehen, was er weiß.
Na ja...
Da werden Sie noch warten müssen.
Ich bekam heute früh einen Anruf aus dem Büro des Commissioners.
Bis die Untersuchung abgeschlossen ist, bearbeiten die unsere Anträge nicht.
Mist.
Wenn wir's schaffen,
die Dienstaufsicht abzuschütteln, spielen sie mit.
Und wenn nicht?
Wann reden Sie mit der Dienstaufsicht?
Morgen früh.
Gut. Vergessen Sie O'Bannon jetzt erst mal.
Darum müssen wir uns kümmern.
Jake, die Schlange!
-Kev, wie läuft's? -Hey, Mann.
Wie geht es dir?
Bestens.
Und dir?
Mir geht's gut.
Schön, dich zu sehen. Danke, dass du kommst.
Hör zu, ich wollte nur sagen...
Beim letzten Mal war ich...
-Ich... Es ging mir ziemlich schlecht. -Meinst du?
Ja.
Und...
Ich habe gehört, was du gesagt hast. Ich hatte zu viel Stress.
Und...
Aber jetzt läuft's super. Ich trinke nicht mehr.
-Ja, ja, habe ich gehört. -Hast du?
Ja, das ist gut. Ich bin...
-Ich bin stolz auf dich. -Ja, ich fühle mich gut.
Gut. Du siehst auch gut aus.
Willst du deinen alten Job wieder?
-Meinen alten Job? -Ja, deinen alten Job.
-Ich weiß nicht. -Ach, komm schon.
Darüber muss ich nachdenken.
Ich wäre interessiert am alten Gehalt.
Ja? Wie wär's mit 10 % mehr?
Danke, Mann. Ich freue mich, dich zu sehen.
-Ich freue mich auch. -Hey!
-Wer ist der Neue?
Nein, Jake ist ein ganz alter Freund.
Ist schon ewig hier. Der beste Mechaniker auf den Keys.
Nicht doch. Aber er hat recht.
Gut. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Aber in Zukunft wird Mr. Gilbert alle neuen Mitarbeiter einstellen.
Ja. Ok.
-Wir bringen heute Abend ein Boot her. -Gut. Wann?
Das muss Sie nicht kümmern.
Ich werde auch die Sicherheit auf dem Gelände verstärken.
Sie bekommen einen Zugangscode.
Ok, danke.
Bist du ein guter Junge?
Ja, Sir.
Respektierest du deinen Vater?
Ja, Sir.
Respekt ist wichtig.
Vater zu sein, ist ein harter Job.
Ich meine, es ist schwer, es richtig zu machen.
Aber wir geben uns Mühe, nicht?
Ja, Sir.
Warum sagst du ihm nicht... Sag es ihm.
Ich wollte dir noch danken.
Weil du Mom all die Jahre Geld geschickt hast.
Wir brauchen es, also danke.
Du kannst...
Geh doch und warte im Auto, ich muss mit Dad noch was besprechen.
Hat mich gefreut.
Bis bald.
Wir sind an den Strand gefahren. Das beweist doch noch gar nichts.
Dadurch wirkt unsere Geschichte völlig unglaubwürdig.
Eric O'Bannon.
Eric O'Bannon kann uns alles vermasseln.
Kann John nichts tun?
-Was? -Keine Ahnung.
Ihn unter irgendeinem Vorwand einsperren. Irgendwas.
Scheiße.
Wenn John nichts tun will...
Ja?
Was machen wir dann? Wir beide?
O'Bannon!
Herrgott, meine Mutter schläft, Alter.
Scheiße.
Erzähl mir alles.
Ok. Worüber?
Über diese beschissene Familie.
Ich will alles wissen. Jetzt sofort.
Ich hab dir alles erzählt.
-Und was wolltest du den Cops erzählen? -Nichts.
Nichts? Red keinen Scheiß.
Komm schon. Halt mich nicht hin.
Scheiße, ich halte dich nicht hin. Ich hab dir alles erzählt. Ok?
Nein. Oh nein.
Nein, Mann. Nein.
Du Schwachkopf. Hast du ihn schon verpfiffen?
Weißt du was? Leck mich doch!
Ich hab alles gesagt. Verpiss dich!
-Nicht. -Was?
-Scheiße, nimm die runter. -Halts Maul.
-Wir können doch reden, ok? -Halts Maul.
Schubs mich ja nie wieder.
-Ozzy, nimm die Knarre runter. -Sag mir alles, was du weißt.
-Ich hab dir alles gesagt. -Alles.
-Hey!
Verschwinden Sie.
Sofort!
Nimm sie runter.
-Wir waren gerade fertig. -Na gut.
Wir waren gerade fertig, Schätzchen. Alles erledigt.
Ok. Siehst du? Wir waren gerade fertig, Schätzchen.
-Alles erledigt. -Ozzy.
Ozzy, ich hab dir alles gesagt, ok?
Ja. Klar hast du das.
Geh und schlaf dich aus.
Scheiße.
-Chelsea, was ist? -Ach...
Die Typen, mit denen du rumhängst.
Ich hänge nicht mit ihm rum. Es ist geschäftlich.
Jetzt bin ich schuld?
Ein Typ kommt sturzbetrunken in den Garten,
bedroht mich und ich bin schuld?
Geht's dir gut?
Ja.
Entschuldige, ich...
Ich trinke tagsüber gewöhnlich nicht. Es ist nur...
-Es tut mir leid. -Eve.
Was?
Ist es wegen diesem Mann?
Wer ist er?
Mein Ex.
Er kannte Danny.
Eve. Bitte, sag es mir einfach.
Er und Danny...
Sie überfielen einen Drugstore.
Wegen der Pillen... Um sie auf der Straße zu verkaufen.
Aber, weißt du...
Es sah Danny nicht ähnlich, so was zu machen,
aber das Restaurant bedeutete ihm alles, das hätte er verloren.
Immer, wenn er Geld brauchte, kam er zu uns.
Danny hatte keine Scheu... Robert um Hilfe zu bitten.
Er hat Robert um Hilfe gebeten.
Du kommst also zuerst zu mir.
Hast du mit deinen Geschwistern geredet?
Mit Meg und Kevin?
Die wird das nicht interessieren. Und John?
Den will ich nicht um mehr Geld bitten.
Aber du hast kein Problem damit, mich zu fragen.
Immer wieder die alte Ader anzuzapfen.
Ich übernehme Verantwortung für mein Leben.
Ich kümmere mich um den Jungen, ich mache das hier, ich mache alles...
...alles, was du von mir verlangt hast.
Und was willst du jetzt, einen Preis?
Das nennt man Erwachsensein.
Gott, dir kann ich's einfach nicht recht machen.
Ich weiß nicht, Dad, ich...
Endlich kriege ich mein Leben auf die Reihe,
und jetzt willst du nichts davon hören?
Ich höre seit Jahrzehnten davon.
Ich weiß jetzt, wer ich bin und was ich kann,
ob du es glaubst oder nicht, Dad, ich brauche nur...
Ich brauche nur einen Kredit.
Du bist also bereit, auf dich zu setzen?
Ja, Sir.
Ok. Na schön.
Ich werde dir das Geld für das Restaurant geben.
Aber wenn du es nimmst, musst du zahlen.
-Was heißt das? -Du erwartest doch nicht...
...dass ich deinen Sohn ewig unterstütze?
Warte mal, Dad. Dafür willst du Nolan nichts mehr geben?
Ich gebe das Geld entweder dir für dein Restaurant oder deinem Sohn.
Such's dir aus.
Aber Danny entschied sich für Nolan.
Danny versuchte das Geld aufzutreiben, aber dann...
Nach dem Überfall wurde er wegen der Pillen und so verhaftet.
Ich... Ich war bei diesem Restaurant.
Jemand hat es angezündet.
War das auch Danny?
Nein, das...
Wir haben nie herausgefunden, was da eigentlich passiert ist.
Danny war damals schon im Gefängnis.
Aber als Danny es erfuhr...
Da...
Da hat er irgendwie aufgegeben.
Danach war er nie mehr derselbe.
Es tut mir wirklich leid. Ich...
Jemand hat gemeldet, es gab einen Zwischenfall im Haus Ihrer Mutter.
Wer hat das gemeldet?
Ein Nachbar.
Weißt du etwas darüber?
Ja, ich war dort.
Irgendein Arsch zog eine Knarre und bedrohte Eric.
Kennst du den Mann?
Nein. Sollte ich?
Nein, ich glaube, er war ein Freund von Danny aus Miami.
Ich habe Eric vor ihm gewarnt und...
Kannst du ihn identifizieren?
Ja, wahrscheinlich.
Könntest du kurz aufs Revier kommen und eine Aussage machen?
So könnten wir den Kerl festnehmen und ihm den Kopf zurechtrücken.
Ich weiß nicht.
Ich will nicht in Erics Scheiß reingezogen werden.
Er ist vorbestraft.
Du willst nicht, dass Eric mit ihm abhängt.
Ich will nicht, dass er deinem Bruder schadet.
Ich könnte vorbeikommen.
Danke. In Ordnung.
John, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass du immer wieder herkommen...
...und dich um Eric kümmern müsst.
Scheiße, Chelsea.
Dir muss gar nichts leidtun.
Ja.
Das ist er.
Wer? Erzählen Sie es noch mal.
Das ist der, der zum Haus meiner Mutter kam.
Er bedrohte meinen Bruder mit einer Waffe.
Es wäre hilfreich, wenn Sie alles sagen, was Sie gesehen haben.
Ok. Der Mann ist gefährlich.
Wenn meinem Bruder irgendetwas zustößt, hat sicher er was damit zu tun.
Oh mein Gott. Was ist das? Was macht er da?
Er lutscht am Daumen.
Wirklich?
Das ist gut.
Das heißt, der Fötus entwickelt sich völlig normal.
Siehst du? Du musst dir keine Sorgen machen.
Er sieht aus wie du.
-Gott, ich hoffe nicht. -Doch, das sehe ich.
Sieh dir seine kleine Nase und den kleinen Mund an.
Und den Haaransatz.
Mein kleiner Sohn.
Als ich zum Haus kam,
war Mrs. Aguirre verletzt und schien unter Drogeneinfluss zu stehen,
sie behauptete, gestürzt zu sein.
Dann sprachen Sie mit ihrem Mann.
Ja. Und er bestätigte ihre Angaben.
Wirkte Mrs. Aguirre eingeschüchtert?
Nein.
Aber ehrlich gesagt hätte man das schwer sagen können,
denn sie stand wie gesagt unter Drogeneinfluss.
Wussten Sie, dass Mr. Aguirre ein Detective
im Monroe County Sheriff's Department war?
Ich bin mit der Situation nicht gut umgegangen.
Ich war jung und unerfahren, das gebe ich zu.
Stünde ich heute vor so einer Situation,
ginge ich ganz anders damit um.
Detective, vertuschten Sie den Vorfall, um schneller Karriere zu machen?
Natürlich nicht.
In Ordnung, Detective.
Wir werden mit allen Beteiligten sprechen.
Hoffen wir, keiner widerspricht Ihrer Aussage.
Ms. Ortiz.
Ihr Partner hatte Glück.
-Wie das? -Aguirres Ex widerrief ihre Geschichte.
Es sei ein Missverständnis gewesen.
-Das war es sicher auch. -Blödsinn.
Dahinter steckt Aguirre.
Die Dienstaufsicht hat Marco entlastet.
Was ist mit Eric?
Marco kann jederzeit seine Aussage aufnehmen.
Dann war's das.
Das kann nicht sein.
Es sei denn, O'Bannon ändert seine Geschichte.
Und was ist, wenn er das nicht tut?
Weiß ich nicht. Sag du's mir, Kevin.
Das ist doch total verrückt.
Denn Meg und ich haben ja gar nichts getan.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, Meg und ich...
Wir haben ja gar nichts getan.
Ihr hattet beide eine Wahl.
Eine Wahl?
Du hattest einen Herzanfall.
Und Danny lag tot dort am Strand.
Keiner bat dich, Dannys Leiche zu verstecken,
und schon gar nicht, Kevin in die Sache mit reinzuziehen.
Sie hatte Angst.
Was hätte ich tun sollen?
Sagst du, du hättest es nicht getan?
Dass wir dir nicht geholfen haben?
Erinnerst du dich an den Abend davor? Ich schon.
Du hast vor mir gestanden, vollgekokst mit einer Waffe...
-Das kannst du mir nicht mehr vorhalten. -Weißt du, was du gesagt hast? Ich ja.
Du hast gesagt: "John, wenn du dich nicht um Danny kümmerst, tu ich's."
-Ich meinte nicht, du sollst ihn töten. -Was dann? Was hast du gemeint, Kevin?
Ich weiß es nämlich nicht, denn du denkst nicht!
Du denkst nie! Hast du noch nie!
Jedes Problem, das du hast, seit wir Kinder waren,
muss ich für dich lösen!
Nein, wir haben dein Problem gelöst, John.
Wir haben dir geholfen.
Ihr... Ihr wolltet ihn beide los sein.
-Das ist nicht wahr. -Was redest du da?
Ich war einzig und allein deshalb am Strand,
weil ich Danny loswerden sollte.
Nein. Nein, das ist nicht wahr.
Das hat lange davor angefangen. Was redest du denn da?
Ich war die Einzige, die Danny eine Chance geben wollte, als er nach Hause kam.
Hast du ihn deswegen aus dem Geschäft ausgeschlossen?
Er hat mit Drogen gedealt!
Du hast ihm gesagt, er soll gehen, und es dann auf Dad geschoben!
Du musst das auf die Reihe kriegen, denn wir sind damit fertig.
Ihr seid fertig?
Bin ich der Einzige in der Familie,
der für irgendetwas die Verantwortung übernimmt?
War ich immer für dich da, wenn du Hilfe brauchtest?
Jedes Mal, wenn du etwas gebraucht hast, war ich da.
Und wenn Danny Hilfe brauchte, wo ging Danny dann wohl hin, na?
Er sollte der große Bruder sein, aber er kam zu mir...
Ich habe mich um euch alle gekümmert!
Ich habe mich immer um alle gekümmert. Ich sag euch was:
Wenn ich aufhöre, mich um euren Scheiß zu kümmern...
-...seid ihr geliefert. -Fick dich!
Das hat mein Leben zerstört, verdammt. Du hast mein Leben zerstört.
Also tu, was immer du tun musst!
Das ist deine Sache, John.
Was ist los?
Der Staatsanwalt gewährt dir Straffreiheit.
Wird aber auch Zeit.
Aber damit das klar ist, das läuft nur,
wenn du uns alles sagst, was du weißt.
Ja. Ich will den Mist nicht mehr mit mir rumschleppen.
Na schön, gut. Dann komm morgen früh hierher.
Ich nehme deine Aussage zu Protokoll.
-Ja. Scheiße. Ich werde da sein. -Alles klar.
Hey, John.
Ich möchte dir meinen Freund, Wayne Lowry, vorstellen.
Ich habe ihm Dinge erzählt, die dir das Leben sehr schwer machen könnten.
John weiß, du wolltest mich umbringen, Wayne, also halte dich zurück,
denn mein kleiner Bruder hat einen starken Beschützerinstinkt.
Oder, John?
Du hast mich vor einer FBI-Ermittlung gewarnt,
als die mich verhaften wollten.
Vergessen wir auch nicht, dass du Koks für $2 Millionen aus dem Inn holtest,
damit das FBI es nicht findet.
Was gibt's?
Hi.
Die Sache mit der Dienstaufsicht tut mir leid.
Du sollst wissen...
...dass ich die Geschichte über Aguirre durchsickern ließ.
Aber...
Ich hatte dich da rausgehalten, Marco.
Das war nicht ich.
Und das soll ich dir glauben?
Du hast mich immer nur belogen.
Ich weiß.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Ich will die Wahrheit über alles sagen.
Vielleicht können wir uns treffen, du und ich, und einfach...
Ich könnte dir sagen, was los ist, inoffiziell.
Was ist das?
Eine Abbitte?
Ja, ich schätze schon.
Wir haben keine private Beziehung mehr.
-Verstehst du? -Marco.
Meg, hör auf.
Es gab eine Zeit, da hätten wir das so regeln können.
Jetzt nicht mehr.
Nein, bitte, Marco.
Ruf mich nie wieder an.
Dann war's das? Du haust ab?
Fährst wieder nach Hause?
Die Typen, denen ich Geld schulde, werden nicht aufhören, bis ich bezahle.
Gab es denn kein Geld...
Von der Versicherung?
Nein.
Die Cops sagten, es war Brandstiftung, dann zahlen die nicht.
Der Schlüssel für meine Wohnung.
Sobald ich wieder Fuß gefasst habe,
werde ich anfangen, dir Geld zu schicken, ok?
Ok, tja, das ist meiner.
Der Rayburn-Express.
Hör zu...
Was?
Pass...
Pass gut auf dich auf, ok?
Danke.
Ok, alle sind drin.
Alles klar, es geht los.
In Ordnung, fahren wir.
Nolan?
Hi.
Ist John da?
Nein.
Weißt du, wo er sein könnte? Ich muss mit ihm reden.
Er arbeitet heute Nacht. Er kommt nicht nach Hause.
Ok.
Geht es dir gut?
Ist irgendwas passiert?
Es war meine Schuld.
Was war deine Schuld?
Ich habe das Gefühl, ich hätte ihn umgebracht.
Er kam meinetwegen zurück.
Und meinetwegen brauchte er Geld.
Es war meine Schuld.
Das kannst du John sagen.
Was immer du getan hast, was es auch war, es war nicht deine Schuld.
Das klingt jetzt nicht schön, aber Danny hatte immer Schwierigkeiten.
Darum verspreche ich dir, es ist nicht deine Schuld.
Sag John einfach, was ich gesagt habe.
Du kannst dir nicht die Schuld an seinem Tod geben.
Das kann keiner.
Leck mich doch.
Hör zu, du rufst nicht zurück und willst, dass ich verschwinde.
Weißt du was? Ich bin weg. Ich verschwinde aus diesem Drecksloch, ok?
Und wenn die mit dir fertig sind, dann viel Glück, Süße.
Ok. Ich...
Hören Sie, ich sagte, ich checke aus, sobald ich gepackt habe!
Wenn's um die Rechnung geht, dafür zahle ich nicht.
Das war schon kaputt.
-Sie müssen mitkommen. -Und Sie müssen mir einen blasen.
Gehen wir, Mr. Delveccio.
Du kommst jetzt sofort mit.
Was glaubst du, was er machen wird?
Es gibt nur eine Sache, die man tun kann.
Das ist doch Irrsinn.
Scheiße, ich bekomme bald ein Baby.
Ich muss aus der Sache rauskommen. Ich kann das nicht mehr.
Wir müssen uns jetzt vor allem selbst schützen.
Wie denn?
Gehen wir zu Marco. Lass uns zu Marco gehen und es ihm sagen.
-Ihm was sagen? - Alles.
-Das können wir nicht. -Bist du es nicht leid?
Bist du es nicht leid, jeden verdammten Tag zu lügen?
Wir mussten jemandem Schweigegeld bezahlen.
Ich hätte beinahe alles verloren. Wofür? Weil wir diese verdammte Lüge leben!
Wir müssen mit Marco reden.
Ich kann nicht.
-Er will nicht mehr mit mir reden. -Ich rede für uns beide mit ihm.
Mit mir hat er kein Problem.
Du verstehst nicht. Er nimmt es persönlich.
Gut, aber ich muss es versuchen.
Ich werde es versuchen.
Hör mir zu. Schau mich an. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Wir müssen zusammenhalten. Wir müssen ihm dasselbe erzählen.
Wir haben keinen umgebracht.
Wir haben nur unseren Mund gehalten. Was wäre das im schlimmsten Fall?
Strafvereitelung oder wie man das nennt.
Ich kann nicht. Kevin, ich versteh das. Ehrlich.
Wenn du mit Marco reden willst, was du ihm auch sagen willst...
Ich habe nichts dagegen, ok?
Aber ich... Ich kann...
Ich kann ihm nicht gegenübertreten.
Ok.
Komm mit.
Setz dich.
Schau dich mal einer an.
Goldjunge.
Was wirst du jetzt machen, John?
Willst du mich auch umbringen?
Ich will nur mit dir reden.
Meg, bitte komm mit.
Wir müssen gemeinsam mit ihm reden.
Ich kann nicht.
Ich war im Red Reef.
Ich war bei Danny, stand ihm bei,
während du auf dem Parkplatz wartetest, dass er abgeknallt wird.
Reden wir über deine Optionen.
Ich mache keine Deals mit dir, John.
Ich kann dir helfen.
Wir können einander helfen.
Nein.
Nein, ich brauche deine Hilfe nicht.
Es gibt nichts, was du brauchst?
Von dir? Einen Scheißdreck brauche ich von dir.
Ich weiß, was du getan hast.
Hast du gehört?
Ich weiß, du hast die Drogen versteckt. Dass du im Red Reef warst.
Dass du an dem Scheißstrand warst, John. Scheiße, ich weiß es.
Er war mein Freund, John.
Er war mein bester Freund, und du warst sein Bruder.
Du hättest auf ihn aufpassen müssen, aber hast du nicht.
Leck mich doch! Willst du das alles auf mich schieben?
Wer hat Danny denn mit Wayne Lowry bekannt gemacht?
Wer hat Danny denn dazu gebracht, Benzin zu klauen und mit Drogen zu dealen?
Ich werde dir sagen, wer.
Das war dieser beschissene Drecksack Eric O'Bannon.
Seinetwegen hat das alles angefangen.
Du weißt gar nichts über meine Familie.
Du hast keine Ahnung, was in unserem verdammten Zuhause los gewesen ist!
Auch nicht, wie ich Danny half,
wie ich allen ständig geholfen habe, nicht die leiseste Ahnung hast du.
Ist das deine Geschichte?
Denn ich werde meine Geschichte erzählen, John, und wir werden ja sehen,
wem man glaubt.
Ja, jetzt kommen wir zum eigentlichen Kern dieses Gesprächs, nicht?
Der wahre John Rayburn, wow.
Endlich sehe ich, wie sich der Lieblingssohn im Dreck wälzt.
-So wie der Rest von uns. -Hör auf damit.
Nein, schon ok. Schieß mir doch eine Kugel in den Kopf.
Tu es doch einfach.
Auf keinen Fall lasse ich zu, dass meine Familie alles verliert.
Meinetwegen?
Ihr verliert alles, weil du deinen Bruder umgebracht hast!
Na los, mach schon. Solange der Name Rayburn sauber bleibt.
Schieß doch, John.
Scheiße.
-Ich werde Danny von dir grüßen. -Fick dich!
Hauptsache, der Name Rayburn bleibt sauber.
Erzähl deine verdammte Geschichte doch.
Was willst du hier, Kevin?
Ich muss mit dir reden. Kann ich kurz reinkommen?
Ok.
Worüber willst du reden?
Hör zu, ich weiß, was zwischen dir und John läuft.
-Ich weiß alles. -Das weiß ich.
-Ja, aber es ist nicht, was du denkst. -Nein? Was denke ich denn?
Hör zu, Marco, du musst verstehen,
als Danny nach Hause kam, fing es an, wirklich schlecht zu laufen.
Es war eine verrückte Zeit, und ich hatte keine Wahl...
Was hast du getan?
Ich hatte nichts mit dem Mord an Danny zu tun.
Aber du hast gelogen.
Also hattest du doch etwas mit dem Mord zu tun.
Ok, aber jetzt will ich dir alles sagen. Ich will dir die Wahrheit sagen.
Was ist bloß los mit eurer Familie, dass ihr alle denkt, ihr könntet lügen,
bis es euch in den Kram passt, die Wahrheit zu sagen?
-Ich weiß, wir sind abgefuckt. -Ja. Und wir machen keinen Deal.
Marco, hör mir doch mal kurz zu.
Du hörst mir zu: Ich habe alles, was ich brauche.
Ich will es dir sagen. Ich will dir jetzt alles sagen.
Scheiße, verschwinde aus...
-Was gibt's, O'Bannon? -Scheiße.
-Wir müssen jetzt sofort reden! -Wir sind für morgen verabredet.
Nein! John Rayburn dreht total durch!
Ich rede entweder jetzt, oder ich rede überhaupt nicht.
Na schön, beruhige dich. Beruhige dich, Eric, ok?
Wir treffen uns in 20 Minuten am Bahnhof.
Ich habe kein Auto, Mann.
Wo bist du? Ich komme.
Ich bin in der Hütte beim Fairview Harbor.
Alles klar, ich mach mich auf den Weg.
Hör doch, ich flehe dich an. Ich bekomme bald ein Kind.
-Kevin. -Bitte, hör mir doch mal zu.
Verschwinde aus meinem Haus.
Es war John.
ANRUF VON DIANA MOBIL
Meg.
John war es.
Was du nicht sagst.
Und ihr habt ihm geholfen.
Und ihr drei wandert ins Gefängnis, verdammt.
Also tu mir einen Gefallen, und verschwinde aus meinem Ha...
Fühlt sich gut an, nicht?
Du solltest die Sache ihnen überlassen.
Wohin fahren wir?
SIE VERLASSEN DIE KEYS KOMMEN SIE BALD WIEDER!
Mom...
Schätzchen!
Was ist denn los?
Mom, es gibt etwas, das du wissen musst.
Ja.
Scheiß drauf.
Fahr einfach.
Subtitles by www.addic7ed.com