1 00:00:05,548 --> 00:00:07,884 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:01:40,768 --> 00:01:42,186 Ich muss es wissen, John. 3 00:01:54,407 --> 00:01:55,366 Was denn? 4 00:01:59,662 --> 00:02:01,748 Es hieß, er sei ertrunken. 5 00:02:05,627 --> 00:02:07,170 Also hast du... 6 00:02:08,755 --> 00:02:09,922 Was? 7 00:02:16,179 --> 00:02:17,764 Wie ist es passiert? 8 00:02:43,456 --> 00:02:48,086 Du wolltest, dass ich dir sage, wenn wir nicht sicher sind. 9 00:02:51,422 --> 00:02:52,882 Ja. 10 00:02:56,969 --> 00:02:59,222 Die Dinge stehen gerade nicht gut. 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,480 Was soll ich denn damit anfangen, verdammt? 12 00:03:08,439 --> 00:03:10,817 Es gibt Informationen über mich... 13 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 Was für Informationen? 14 00:03:12,527 --> 00:03:13,444 Schlechte. 15 00:03:13,528 --> 00:03:14,570 Was? 16 00:03:20,076 --> 00:03:21,452 Kannst du etwas tun? 17 00:03:21,536 --> 00:03:25,164 Kannst du etwas tun? Kannst du irgendwas tun, damit es aufhört? 18 00:03:25,331 --> 00:03:27,125 So läuft das nicht. 19 00:03:35,591 --> 00:03:39,011 Tu, was immer du tun musst. 20 00:03:50,481 --> 00:03:52,525 Komm heute Abend nicht nach Hause. 21 00:03:55,528 --> 00:03:58,531 Den Kindern sage ich irgendwas. Ich weiß nicht, aber... 22 00:03:58,614 --> 00:04:01,159 Ich kann dich im Moment einfach nicht ansehen. 23 00:04:35,359 --> 00:04:37,528 Wo hast du das gefunden? 24 00:04:37,612 --> 00:04:38,988 Am Strand. 25 00:04:39,197 --> 00:04:42,617 Wo John sich mit Danny am Morgen nach dem Red Reef traf. 26 00:04:42,825 --> 00:04:44,660 Hast du John an dem Morgen gesehen? 27 00:04:45,161 --> 00:04:46,370 Nein. 28 00:04:46,454 --> 00:04:50,166 Nein, ich fuhr, bevor John auftauchte, kam aber später zurück, 29 00:04:50,249 --> 00:04:53,127 und da fand ich die Kette, die Danny Janey schenkte. 30 00:04:53,377 --> 00:04:54,962 John hat sie ihr weggenommen. 31 00:04:55,171 --> 00:04:57,006 John muss also am Strand gewesen sein. 32 00:04:57,423 --> 00:05:00,927 Warum sagt er, er sei nicht dort gewesen? Das ist doch logisch. 33 00:05:01,302 --> 00:05:03,429 John wollte, dass Lowrys Killer Danny umlegt. 34 00:05:03,513 --> 00:05:04,722 Klappte aber nicht. 35 00:05:04,806 --> 00:05:07,517 Also musste sich John selbst darum kümmern. 36 00:05:10,144 --> 00:05:12,230 Ich erwirke Straffreiheit für dich. 37 00:06:10,371 --> 00:06:11,831 Eric war dort? 38 00:06:14,458 --> 00:06:16,168 Was hat er gesehen? 39 00:06:20,006 --> 00:06:22,341 Das weiß ich nicht, aber er weißt etwas, 40 00:06:22,425 --> 00:06:24,677 sonst würde Marco nicht Straffreiheit erwirken. 41 00:06:30,891 --> 00:06:34,395 Marco würde einen Gerichtsbeschluss für die Kameras besorgen müssen. 42 00:06:34,604 --> 00:06:37,231 Aber solange die Dienstaufsicht gegen ihn ermittelt, 43 00:06:37,315 --> 00:06:39,442 kann er rein gar nichts machen. 44 00:06:41,861 --> 00:06:43,779 Du hast es durchsickern lassen? 45 00:06:45,114 --> 00:06:46,407 Das habe ich. 46 00:07:02,131 --> 00:07:05,593 Wenn die Dienstaufsicht Marco entlastet, kann er die Sache verfolgen. 47 00:07:05,801 --> 00:07:10,014 Die Untersuchung könnte Wochen dauern. Je nachdem, was sie finden, sogar Monate. 48 00:07:10,139 --> 00:07:12,475 Damit ist das Problem nicht verschwunden. 49 00:07:13,851 --> 00:07:16,729 Eric O'Bannon verschwindet nicht. 50 00:07:16,812 --> 00:07:19,148 Was immer er weiß, das weiß er dann noch. 51 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 Meg, du weißt, was immer passiert... 52 00:07:24,987 --> 00:07:27,365 Ich übernehme für alles die Verantwortung. 53 00:07:27,573 --> 00:07:30,743 John, wir sind mit dir zusammen auf diesen Aufnahmen. 54 00:07:31,369 --> 00:07:35,456 Es gibt kein Szenario, wo du gestehst und wir nicht belastet werden. 55 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 Großer Gott, ich muss Kevin anrufen. 56 00:07:41,337 --> 00:07:42,421 Mach das nicht. 57 00:07:46,258 --> 00:07:49,637 Ich werde nichts mehr verheimlichen, John. 58 00:07:50,179 --> 00:07:54,517 Ich lüge nur noch, verdammt! Ich lüge und lüge, ich bin es so leid. 59 00:07:55,601 --> 00:07:57,061 Ich kann das nicht mehr. 60 00:07:57,144 --> 00:07:59,105 Ich kann nicht. Weißt du was? Es tut mir leid. 61 00:07:59,188 --> 00:08:01,315 Ich muss... Ich muss gehen. 62 00:08:04,276 --> 00:08:06,487 Jetzt hängt alles an Eric O'Bannon. 63 00:08:06,570 --> 00:08:10,449 Wenn er nicht redet, dann hat Marco nichts. 64 00:08:23,129 --> 00:08:24,839 Da hat sie recht, John. 65 00:08:29,510 --> 00:08:31,262 Alles hängt an Eric. 66 00:08:35,433 --> 00:08:37,184 Meinem guten Freund Eric. 67 00:08:41,731 --> 00:08:43,691 Ausgerechnet an ihm... 68 00:08:46,861 --> 00:08:49,155 Und er hat dich wirklich an den Eiern. 69 00:08:53,075 --> 00:08:54,910 Was willst du dagegen tun? 70 00:09:02,501 --> 00:09:04,962 Oh, das sind finstere Gedanken. 71 00:09:08,424 --> 00:09:09,675 Finster. 72 00:09:10,718 --> 00:09:12,386 Finstere Gedanken. 73 00:09:21,103 --> 00:09:23,481 -Geben Sie auf dem Boot acht. -Danke. 74 00:09:23,564 --> 00:09:24,607 Wiedersehen! 75 00:09:32,490 --> 00:09:33,991 Hallo. 76 00:09:37,745 --> 00:09:39,997 Sie sehen wirklich aus wie er. 77 00:09:40,414 --> 00:09:41,624 Wie bitte? 78 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Danny. Ich meine... 79 00:09:44,376 --> 00:09:45,920 Diese Ähnlichkeit. 80 00:09:51,133 --> 00:09:52,760 Kann ich Ihnen irgendwie helfen? 81 00:09:53,219 --> 00:09:55,304 Ich war ein guter Freund von ihm. 82 00:09:55,721 --> 00:09:56,764 Von meinem Sohn? 83 00:09:57,264 --> 00:10:00,559 Wir waren enge Freunde. In Miami waren wir ständig zusammen. 84 00:10:01,644 --> 00:10:03,020 Woher kannten Sie ihn? 85 00:10:03,562 --> 00:10:06,899 Ach, über eine gemeinsame Freundin. Eve Radosevich? 86 00:10:07,108 --> 00:10:08,192 Oh ja. 87 00:10:08,275 --> 00:10:11,445 Ihretwegen bin ich hier. Ich wollte sie mal besuchen. 88 00:10:12,571 --> 00:10:16,033 Gott, dieser Ort ist... Dieser Ort ist cool! 89 00:10:16,117 --> 00:10:17,535 Oh mein Gott. 90 00:10:18,327 --> 00:10:19,453 Schauen Sie doch. 91 00:10:20,663 --> 00:10:24,583 Ich weiß nicht, was Danny gemeint hat. Ständig hat er sich beklagt. 92 00:10:24,792 --> 00:10:28,212 Wäre ich hier aufgewachsen, ich wäre nie weggegangen. 93 00:10:28,295 --> 00:10:29,797 Ich würde gerne bleiben. 94 00:10:29,880 --> 00:10:33,509 Brauchen Sie einen Pagen? Ich wäre zu haben. Nur damit Sie's wissen. 95 00:10:34,426 --> 00:10:36,053 Weiß Eve, dass Sie hier sind? 96 00:10:36,846 --> 00:10:38,347 Wissen Sie, ich war... 97 00:10:38,430 --> 00:10:41,016 Ich war während meiner ganzen Highschool-Zeit Page. 98 00:10:41,809 --> 00:10:44,395 Uns gehörte das Hotel nicht. Meine Mom... 99 00:10:44,854 --> 00:10:47,690 Sie war bloß ein Zimmermädchen. So kam ich an diesen Job. 100 00:10:47,898 --> 00:10:50,484 Wir waren eine dieser großen Familien, sieben Kinder. 101 00:10:50,568 --> 00:10:54,363 Wer essen will, muss arbeiten. So war das im Grunde, wissen Sie? 102 00:10:55,906 --> 00:10:57,116 Hey. 103 00:10:57,491 --> 00:11:00,536 Ich weiß noch, dass Danny mal erzählt hat, dass Sie... 104 00:11:00,619 --> 00:11:01,912 Sie hatten eine... 105 00:11:02,329 --> 00:11:04,081 Eine Tochter, die ertrunken ist? 106 00:11:06,625 --> 00:11:07,835 Ja. 107 00:11:08,919 --> 00:11:11,797 Danny hat das wirklich schwer zugesetzt. 108 00:11:11,881 --> 00:11:14,633 Und ich weiß, wie er sich gefühlt hat, denn ich... 109 00:11:14,717 --> 00:11:16,468 Ich hatte einen kleinen Bruder, der... 110 00:11:17,011 --> 00:11:18,429 ...der gestorben ist. 111 00:11:18,971 --> 00:11:21,307 Er wurde erschossen. Ein Querschläger. 112 00:11:23,475 --> 00:11:24,685 Das tut mir sehr leid. 113 00:11:27,271 --> 00:11:30,107 Aber wissen Sie was? Wir haben uns nie... 114 00:11:30,524 --> 00:11:34,737 Wir haben uns nie so bemitleidet, wie Danny sich bemitleidet hat. 115 00:11:34,820 --> 00:11:38,198 Wir lebten einfach weiter und taten, was wir mussten. 116 00:11:38,991 --> 00:11:41,535 Ich weiß nicht, wenn man einen Namen wie Rayburn hat, 117 00:11:41,744 --> 00:11:44,163 und einen Ort wie diesen... 118 00:11:45,497 --> 00:11:47,207 Dem muss man gerecht werden. 119 00:11:47,583 --> 00:11:50,085 Man muss seine Gefühle für sich behalten 120 00:11:50,294 --> 00:11:52,796 und den Schein wahren, da muss man bestimmt... 121 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 Da muss man bestimmt ein paar... 122 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 ...ziemlich komische Sachen machen. 123 00:12:00,054 --> 00:12:01,055 Verstehen Sie? 124 00:12:02,640 --> 00:12:04,516 Nein, ich verstehe nicht. 125 00:12:07,645 --> 00:12:09,647 Ach, da ist sie ja. 126 00:12:09,855 --> 00:12:10,773 Eve! 127 00:12:11,607 --> 00:12:13,150 Dein Freund ist hier. 128 00:12:23,911 --> 00:12:25,704 Du hättest Bescheid sagen sollen. 129 00:12:26,580 --> 00:12:27,706 Überraschung! 130 00:12:32,378 --> 00:12:33,837 Jetzt passt es nicht. 131 00:12:35,506 --> 00:12:36,340 Ach? 132 00:12:37,132 --> 00:12:40,260 -Aber wir unterhalten uns später, gut? -Ok. 133 00:12:40,803 --> 00:12:42,721 Wir unterhalten uns später. 134 00:12:44,056 --> 00:12:46,475 Nett, Sie kennenzulernen. War mir ein Vergnügen. 135 00:12:46,558 --> 00:12:51,355 Ich freue mich darauf, Sie öfter zu sehen, da Eve ja jetzt zur Familie gehört. 136 00:12:51,438 --> 00:12:54,984 Hey, lass dich mal sehen! Wir haben uns viel zu erzählen. 137 00:13:05,911 --> 00:13:08,872 O'Bannon hat gesagt, John hätte sich mit Danny getroffen? 138 00:13:08,956 --> 00:13:11,959 John und Danny wollten sich am nächsten Morgen treffen. 139 00:13:12,042 --> 00:13:15,629 Dann passt die Theorie, dass John Danny nach dem Red Reef half. 140 00:13:18,757 --> 00:13:19,925 Ja. 141 00:13:22,094 --> 00:13:25,014 Das ist doch noch Ihre Theorie? Oder gibt's eine andere? 142 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 Hören Sie, ich... 143 00:13:28,142 --> 00:13:30,978 Ich will Straffreiheit für O'Bannon. Mal sehen, was er weiß. 144 00:13:31,061 --> 00:13:32,104 Na ja... 145 00:13:32,730 --> 00:13:34,481 Da werden Sie noch warten müssen. 146 00:13:35,232 --> 00:13:38,569 Ich bekam heute früh einen Anruf aus dem Büro des Commissioners. 147 00:13:38,652 --> 00:13:43,490 Bis die Untersuchung abgeschlossen ist, bearbeiten die unsere Anträge nicht. 148 00:13:44,158 --> 00:13:45,242 Mist. 149 00:13:45,784 --> 00:13:47,536 Wenn wir's schaffen, 150 00:13:47,619 --> 00:13:50,497 die Dienstaufsicht abzuschütteln, spielen sie mit. 151 00:13:51,123 --> 00:13:52,207 Und wenn nicht? 152 00:13:55,419 --> 00:13:57,046 Wann reden Sie mit der Dienstaufsicht? 153 00:13:57,212 --> 00:13:58,672 Morgen früh. 154 00:13:59,631 --> 00:14:02,885 Gut. Vergessen Sie O'Bannon jetzt erst mal. 155 00:14:03,927 --> 00:14:06,638 Darum müssen wir uns kümmern. 156 00:14:12,269 --> 00:14:13,562 Jake, die Schlange! 157 00:14:13,771 --> 00:14:16,065 -Kev, wie läuft's? -Hey, Mann. 158 00:14:17,357 --> 00:14:18,359 Wie geht es dir? 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 Bestens. 160 00:14:22,738 --> 00:14:23,864 Und dir? 161 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Mir geht's gut. 162 00:14:28,410 --> 00:14:31,038 Schön, dich zu sehen. Danke, dass du kommst. 163 00:14:31,121 --> 00:14:33,582 Hör zu, ich wollte nur sagen... 164 00:14:34,917 --> 00:14:37,127 Beim letzten Mal war ich... 165 00:14:37,878 --> 00:14:41,632 -Ich... Es ging mir ziemlich schlecht. -Meinst du? 166 00:14:41,715 --> 00:14:42,549 Ja. 167 00:14:43,592 --> 00:14:44,635 Und... 168 00:14:45,427 --> 00:14:48,389 Ich habe gehört, was du gesagt hast. Ich hatte zu viel Stress. 169 00:14:48,555 --> 00:14:49,640 Und... 170 00:14:50,933 --> 00:14:53,352 Aber jetzt läuft's super. Ich trinke nicht mehr. 171 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 -Ja, ja, habe ich gehört. -Hast du? 172 00:14:55,521 --> 00:14:57,481 Ja, das ist gut. Ich bin... 173 00:14:58,148 --> 00:15:01,151 -Ich bin stolz auf dich. -Ja, ich fühle mich gut. 174 00:15:01,860 --> 00:15:03,779 Gut. Du siehst auch gut aus. 175 00:15:04,405 --> 00:15:06,115 Willst du deinen alten Job wieder? 176 00:15:06,323 --> 00:15:08,617 -Meinen alten Job? -Ja, deinen alten Job. 177 00:15:08,700 --> 00:15:11,203 -Ich weiß nicht. -Ach, komm schon. 178 00:15:11,286 --> 00:15:12,746 Darüber muss ich nachdenken. 179 00:15:14,540 --> 00:15:16,375 Ich wäre interessiert am alten Gehalt. 180 00:15:16,583 --> 00:15:18,544 Ja? Wie wär's mit 10 % mehr? 181 00:15:19,169 --> 00:15:21,964 Danke, Mann. Ich freue mich, dich zu sehen. 182 00:15:22,047 --> 00:15:23,424 -Ich freue mich auch. -Hey! 183 00:15:23,507 --> 00:15:25,300 -Hey! -Wer ist der Neue? 184 00:15:25,509 --> 00:15:27,344 Nein, Jake ist ein ganz alter Freund. 185 00:15:27,428 --> 00:15:29,763 Ist schon ewig hier. Der beste Mechaniker auf den Keys. 186 00:15:29,972 --> 00:15:31,723 Nicht doch. Aber er hat recht. 187 00:15:31,807 --> 00:15:33,434 Gut. Freut mich, Sie kennenzulernen. 188 00:15:33,642 --> 00:15:37,312 Aber in Zukunft wird Mr. Gilbert alle neuen Mitarbeiter einstellen. 189 00:15:39,398 --> 00:15:40,607 Ja. Ok. 190 00:15:44,361 --> 00:15:46,822 -Wir bringen heute Abend ein Boot her. -Gut. Wann? 191 00:15:47,030 --> 00:15:48,991 Das muss Sie nicht kümmern. 192 00:15:49,074 --> 00:15:52,578 Ich werde auch die Sicherheit auf dem Gelände verstärken. 193 00:15:52,953 --> 00:15:54,496 Sie bekommen einen Zugangscode. 194 00:15:55,497 --> 00:15:56,582 Ok, danke. 195 00:16:12,973 --> 00:16:14,475 Bist du ein guter Junge? 196 00:16:15,642 --> 00:16:16,643 Ja, Sir. 197 00:16:17,728 --> 00:16:19,897 Respektierest du deinen Vater? 198 00:16:21,106 --> 00:16:22,024 Ja, Sir. 199 00:16:23,233 --> 00:16:25,486 Respekt ist wichtig. 200 00:16:28,572 --> 00:16:30,949 Vater zu sein, ist ein harter Job. 201 00:16:32,117 --> 00:16:35,245 Ich meine, es ist schwer, es richtig zu machen. 202 00:16:36,622 --> 00:16:38,790 Aber wir geben uns Mühe, nicht? 203 00:16:40,000 --> 00:16:40,876 Ja, Sir. 204 00:16:44,004 --> 00:16:46,465 Warum sagst du ihm nicht... Sag es ihm. 205 00:16:53,847 --> 00:16:55,766 Ich wollte dir noch danken. 206 00:16:57,935 --> 00:17:00,938 Weil du Mom all die Jahre Geld geschickt hast. 207 00:17:04,525 --> 00:17:06,902 Wir brauchen es, also danke. 208 00:17:14,910 --> 00:17:16,036 Du kannst... 209 00:17:17,454 --> 00:17:22,417 Geh doch und warte im Auto, ich muss mit Dad noch was besprechen. 210 00:17:29,383 --> 00:17:30,634 Hat mich gefreut. 211 00:17:34,513 --> 00:17:35,597 Bis bald. 212 00:17:44,731 --> 00:17:48,277 Wir sind an den Strand gefahren. Das beweist doch noch gar nichts. 213 00:17:48,360 --> 00:17:51,488 Dadurch wirkt unsere Geschichte völlig unglaubwürdig. 214 00:17:56,368 --> 00:17:57,869 Eric O'Bannon. 215 00:17:59,830 --> 00:18:03,333 Eric O'Bannon kann uns alles vermasseln. 216 00:18:10,549 --> 00:18:11,925 Kann John nichts tun? 217 00:18:14,052 --> 00:18:15,137 -Was? -Keine Ahnung. 218 00:18:15,804 --> 00:18:19,057 Ihn unter irgendeinem Vorwand einsperren. Irgendwas. 219 00:18:25,731 --> 00:18:26,898 Scheiße. 220 00:18:36,825 --> 00:18:38,827 Wenn John nichts tun will... 221 00:18:40,287 --> 00:18:41,163 Ja? 222 00:18:43,874 --> 00:18:46,918 Was machen wir dann? Wir beide? 223 00:19:04,978 --> 00:19:06,480 O'Bannon! 224 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 Herrgott, meine Mutter schläft, Alter. 225 00:19:12,444 --> 00:19:13,528 Scheiße. 226 00:19:16,114 --> 00:19:17,449 Erzähl mir alles. 227 00:19:19,451 --> 00:19:21,244 Ok. Worüber? 228 00:19:22,913 --> 00:19:24,706 Über diese beschissene Familie. 229 00:19:27,000 --> 00:19:30,087 Ich will alles wissen. Jetzt sofort. 230 00:19:31,129 --> 00:19:32,589 Ich hab dir alles erzählt. 231 00:19:33,674 --> 00:19:36,510 -Und was wolltest du den Cops erzählen? -Nichts. 232 00:19:36,593 --> 00:19:38,303 Nichts? Red keinen Scheiß. 233 00:19:38,762 --> 00:19:40,305 Komm schon. Halt mich nicht hin. 234 00:19:40,514 --> 00:19:43,850 Scheiße, ich halte dich nicht hin. Ich hab dir alles erzählt. Ok? 235 00:19:48,647 --> 00:19:50,482 Nein. Oh nein. 236 00:19:50,899 --> 00:19:52,734 Nein, Mann. Nein. 237 00:19:52,818 --> 00:19:55,612 Du Schwachkopf. Hast du ihn schon verpfiffen? 238 00:19:55,821 --> 00:19:57,364 Weißt du was? Leck mich doch! 239 00:19:57,572 --> 00:19:59,324 Ich hab alles gesagt. Verpiss dich! 240 00:20:01,868 --> 00:20:02,869 -Nicht. -Was? 241 00:20:02,953 --> 00:20:04,871 -Scheiße, nimm die runter. -Halts Maul. 242 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 -Wir können doch reden, ok? -Halts Maul. 243 00:20:08,750 --> 00:20:11,086 Schubs mich ja nie wieder. 244 00:20:11,628 --> 00:20:14,923 -Ozzy, nimm die Knarre runter. -Sag mir alles, was du weißt. 245 00:20:15,132 --> 00:20:16,675 -Ich hab dir alles gesagt. -Alles. 246 00:20:16,883 --> 00:20:18,176 -Alles. -Hey! 247 00:20:21,763 --> 00:20:22,889 Verschwinden Sie. 248 00:20:25,809 --> 00:20:26,643 Sofort! 249 00:20:28,311 --> 00:20:29,896 Nimm sie runter. 250 00:20:31,690 --> 00:20:33,608 -Wir waren gerade fertig. -Na gut. 251 00:20:34,025 --> 00:20:36,570 Wir waren gerade fertig, Schätzchen. Alles erledigt. 252 00:20:37,904 --> 00:20:41,908 Ok. Siehst du? Wir waren gerade fertig, Schätzchen. 253 00:20:42,951 --> 00:20:44,035 -Alles erledigt. -Ozzy. 254 00:20:44,619 --> 00:20:46,997 Ozzy, ich hab dir alles gesagt, ok? 255 00:20:47,372 --> 00:20:49,916 Ja. Klar hast du das. 256 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Geh und schlaf dich aus. 257 00:21:07,267 --> 00:21:08,101 Scheiße. 258 00:21:10,312 --> 00:21:11,688 -Chelsea, was ist? -Ach... 259 00:21:12,105 --> 00:21:13,940 Die Typen, mit denen du rumhängst. 260 00:21:14,024 --> 00:21:16,860 Ich hänge nicht mit ihm rum. Es ist geschäftlich. 261 00:21:16,943 --> 00:21:18,278 Jetzt bin ich schuld? 262 00:21:18,361 --> 00:21:21,323 Ein Typ kommt sturzbetrunken in den Garten, 263 00:21:21,406 --> 00:21:23,408 bedroht mich und ich bin schuld? 264 00:21:32,250 --> 00:21:33,502 Geht's dir gut? 265 00:21:34,461 --> 00:21:35,545 Ja. 266 00:21:36,880 --> 00:21:38,673 Entschuldige, ich... 267 00:21:39,174 --> 00:21:43,053 Ich trinke tagsüber gewöhnlich nicht. Es ist nur... 268 00:21:46,056 --> 00:21:47,766 -Es tut mir leid. -Eve. 269 00:21:48,391 --> 00:21:49,559 Was? 270 00:21:52,020 --> 00:21:53,897 Ist es wegen diesem Mann? 271 00:22:00,946 --> 00:22:02,030 Wer ist er? 272 00:22:04,282 --> 00:22:05,367 Mein Ex. 273 00:22:11,665 --> 00:22:12,958 Er kannte Danny. 274 00:22:18,672 --> 00:22:21,925 Eve. Bitte, sag es mir einfach. 275 00:22:25,136 --> 00:22:26,513 Er und Danny... 276 00:22:29,099 --> 00:22:30,767 Sie überfielen einen Drugstore. 277 00:22:34,312 --> 00:22:38,316 Wegen der Pillen... Um sie auf der Straße zu verkaufen. 278 00:22:46,866 --> 00:22:48,326 Aber, weißt du... 279 00:22:49,578 --> 00:22:52,455 Es sah Danny nicht ähnlich, so was zu machen, 280 00:22:52,539 --> 00:22:56,459 aber das Restaurant bedeutete ihm alles, das hätte er verloren. 281 00:22:57,335 --> 00:23:00,630 Immer, wenn er Geld brauchte, kam er zu uns. 282 00:23:01,006 --> 00:23:06,136 Danny hatte keine Scheu... Robert um Hilfe zu bitten. 283 00:23:08,388 --> 00:23:10,890 Er hat Robert um Hilfe gebeten. 284 00:23:19,316 --> 00:23:21,443 Du kommst also zuerst zu mir. 285 00:23:23,278 --> 00:23:25,196 Hast du mit deinen Geschwistern geredet? 286 00:23:26,865 --> 00:23:28,116 Mit Meg und Kevin? 287 00:23:28,325 --> 00:23:31,369 Die wird das nicht interessieren. Und John? 288 00:23:33,788 --> 00:23:35,832 Den will ich nicht um mehr Geld bitten. 289 00:23:36,249 --> 00:23:39,336 Aber du hast kein Problem damit, mich zu fragen. 290 00:23:40,211 --> 00:23:43,298 Immer wieder die alte Ader anzuzapfen. 291 00:23:50,055 --> 00:23:52,474 Ich übernehme Verantwortung für mein Leben. 292 00:23:52,557 --> 00:23:56,603 Ich kümmere mich um den Jungen, ich mache das hier, ich mache alles... 293 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 ...alles, was du von mir verlangt hast. 294 00:23:59,648 --> 00:24:02,108 Und was willst du jetzt, einen Preis? 295 00:24:04,903 --> 00:24:06,988 Das nennt man Erwachsensein. 296 00:24:11,034 --> 00:24:14,329 Gott, dir kann ich's einfach nicht recht machen. 297 00:24:17,415 --> 00:24:18,917 Ich weiß nicht, Dad, ich... 298 00:24:20,627 --> 00:24:22,754 Endlich kriege ich mein Leben auf die Reihe, 299 00:24:22,837 --> 00:24:24,964 und jetzt willst du nichts davon hören? 300 00:24:25,465 --> 00:24:27,926 Ich höre seit Jahrzehnten davon. 301 00:24:31,721 --> 00:24:35,600 Ich weiß jetzt, wer ich bin und was ich kann, 302 00:24:35,684 --> 00:24:39,187 ob du es glaubst oder nicht, Dad, ich brauche nur... 303 00:24:40,105 --> 00:24:42,107 Ich brauche nur einen Kredit. 304 00:24:47,612 --> 00:24:50,115 Du bist also bereit, auf dich zu setzen? 305 00:24:53,034 --> 00:24:54,119 Ja, Sir. 306 00:24:56,121 --> 00:24:59,082 Ok. Na schön. 307 00:25:05,755 --> 00:25:08,883 Ich werde dir das Geld für das Restaurant geben. 308 00:25:10,301 --> 00:25:14,514 Aber wenn du es nimmst, musst du zahlen. 309 00:25:18,476 --> 00:25:20,979 -Was heißt das? -Du erwartest doch nicht... 310 00:25:21,855 --> 00:25:23,898 ...dass ich deinen Sohn ewig unterstütze? 311 00:25:24,315 --> 00:25:28,778 Warte mal, Dad. Dafür willst du Nolan nichts mehr geben? 312 00:25:32,198 --> 00:25:37,454 Ich gebe das Geld entweder dir für dein Restaurant oder deinem Sohn. 313 00:25:38,621 --> 00:25:39,748 Such's dir aus. 314 00:25:48,965 --> 00:25:51,134 Aber Danny entschied sich für Nolan. 315 00:25:58,516 --> 00:26:01,352 Danny versuchte das Geld aufzutreiben, aber dann... 316 00:26:02,395 --> 00:26:06,775 Nach dem Überfall wurde er wegen der Pillen und so verhaftet. 317 00:26:10,361 --> 00:26:14,324 Ich... Ich war bei diesem Restaurant. 318 00:26:17,786 --> 00:26:19,412 Jemand hat es angezündet. 319 00:26:20,121 --> 00:26:22,165 War das auch Danny? 320 00:26:24,876 --> 00:26:26,044 Nein, das... 321 00:26:26,127 --> 00:26:31,174 Wir haben nie herausgefunden, was da eigentlich passiert ist. 322 00:26:35,470 --> 00:26:38,181 Danny war damals schon im Gefängnis. 323 00:26:40,475 --> 00:26:45,063 Aber als Danny es erfuhr... 324 00:26:45,146 --> 00:26:45,980 Da... 325 00:26:49,317 --> 00:26:51,444 Da hat er irgendwie aufgegeben. 326 00:26:58,451 --> 00:27:00,495 Danach war er nie mehr derselbe. 327 00:27:23,101 --> 00:27:25,019 Es tut mir wirklich leid. Ich... 328 00:27:27,063 --> 00:27:31,359 Jemand hat gemeldet, es gab einen Zwischenfall im Haus Ihrer Mutter. 329 00:27:33,528 --> 00:27:35,363 Wer hat das gemeldet? 330 00:27:37,156 --> 00:27:38,283 Ein Nachbar. 331 00:27:40,034 --> 00:27:41,286 Weißt du etwas darüber? 332 00:27:41,911 --> 00:27:43,538 Ja, ich war dort. 333 00:27:43,621 --> 00:27:46,332 Irgendein Arsch zog eine Knarre und bedrohte Eric. 334 00:27:47,333 --> 00:27:48,793 Kennst du den Mann? 335 00:27:49,043 --> 00:27:50,211 Nein. Sollte ich? 336 00:27:50,628 --> 00:27:54,841 Nein, ich glaube, er war ein Freund von Danny aus Miami. 337 00:27:57,969 --> 00:28:00,179 Ich habe Eric vor ihm gewarnt und... 338 00:28:03,224 --> 00:28:04,601 Kannst du ihn identifizieren? 339 00:28:05,852 --> 00:28:07,145 Ja, wahrscheinlich. 340 00:28:10,690 --> 00:28:14,110 Könntest du kurz aufs Revier kommen und eine Aussage machen? 341 00:28:14,193 --> 00:28:18,364 So könnten wir den Kerl festnehmen und ihm den Kopf zurechtrücken. 342 00:28:18,448 --> 00:28:19,282 Ich weiß nicht. 343 00:28:19,449 --> 00:28:21,701 Ich will nicht in Erics Scheiß reingezogen werden. 344 00:28:23,328 --> 00:28:24,579 Er ist vorbestraft. 345 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 Du willst nicht, dass Eric mit ihm abhängt. 346 00:28:29,000 --> 00:28:31,461 Ich will nicht, dass er deinem Bruder schadet. 347 00:28:34,339 --> 00:28:35,798 Ich könnte vorbeikommen. 348 00:28:37,467 --> 00:28:39,886 Danke. In Ordnung. 349 00:28:40,386 --> 00:28:41,846 John, es tut mir leid. 350 00:28:44,307 --> 00:28:46,976 Es tut mir leid, dass du immer wieder herkommen... 351 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 ...und dich um Eric kümmern müsst. 352 00:28:55,151 --> 00:28:56,486 Scheiße, Chelsea. 353 00:28:59,948 --> 00:29:01,824 Dir muss gar nichts leidtun. 354 00:29:08,289 --> 00:29:09,415 Ja. 355 00:29:22,595 --> 00:29:23,596 Das ist er. 356 00:29:24,889 --> 00:29:26,432 Wer? Erzählen Sie es noch mal. 357 00:29:27,433 --> 00:29:29,769 Das ist der, der zum Haus meiner Mutter kam. 358 00:29:29,852 --> 00:29:31,729 Er bedrohte meinen Bruder mit einer Waffe. 359 00:29:32,272 --> 00:29:35,942 Es wäre hilfreich, wenn Sie alles sagen, was Sie gesehen haben. 360 00:29:43,700 --> 00:29:46,661 Ok. Der Mann ist gefährlich. 361 00:29:47,245 --> 00:29:51,291 Wenn meinem Bruder irgendetwas zustößt, hat sicher er was damit zu tun. 362 00:29:53,668 --> 00:29:56,421 Oh mein Gott. Was ist das? Was macht er da? 363 00:29:56,504 --> 00:29:58,172 Er lutscht am Daumen. 364 00:29:59,299 --> 00:30:00,425 Wirklich? 365 00:30:01,092 --> 00:30:02,302 Das ist gut. 366 00:30:02,385 --> 00:30:05,054 Das heißt, der Fötus entwickelt sich völlig normal. 367 00:30:05,138 --> 00:30:08,016 Siehst du? Du musst dir keine Sorgen machen. 368 00:30:10,226 --> 00:30:12,020 Er sieht aus wie du. 369 00:30:12,228 --> 00:30:14,564 -Gott, ich hoffe nicht. -Doch, das sehe ich. 370 00:30:15,023 --> 00:30:18,359 Sieh dir seine kleine Nase und den kleinen Mund an. 371 00:30:18,443 --> 00:30:19,652 Und den Haaransatz. 372 00:30:25,992 --> 00:30:27,827 Mein kleiner Sohn. 373 00:30:33,666 --> 00:30:35,043 Als ich zum Haus kam, 374 00:30:35,126 --> 00:30:38,296 war Mrs. Aguirre verletzt und schien unter Drogeneinfluss zu stehen, 375 00:30:38,379 --> 00:30:40,840 sie behauptete, gestürzt zu sein. 376 00:30:40,923 --> 00:30:42,550 Dann sprachen Sie mit ihrem Mann. 377 00:30:43,092 --> 00:30:45,762 Ja. Und er bestätigte ihre Angaben. 378 00:30:46,095 --> 00:30:47,847 Wirkte Mrs. Aguirre eingeschüchtert? 379 00:30:48,056 --> 00:30:48,890 Nein. 380 00:30:49,807 --> 00:30:53,478 Aber ehrlich gesagt hätte man das schwer sagen können, 381 00:30:54,020 --> 00:30:56,647 denn sie stand wie gesagt unter Drogeneinfluss. 382 00:30:57,023 --> 00:31:00,109 Wussten Sie, dass Mr. Aguirre ein Detective 383 00:31:00,193 --> 00:31:01,903 im Monroe County Sheriff's Department war? 384 00:31:03,946 --> 00:31:06,157 Ich bin mit der Situation nicht gut umgegangen. 385 00:31:06,949 --> 00:31:09,077 Ich war jung und unerfahren, das gebe ich zu. 386 00:31:09,160 --> 00:31:11,704 Stünde ich heute vor so einer Situation, 387 00:31:11,829 --> 00:31:13,331 ginge ich ganz anders damit um. 388 00:31:13,539 --> 00:31:17,794 Detective, vertuschten Sie den Vorfall, um schneller Karriere zu machen? 389 00:31:20,004 --> 00:31:21,255 Natürlich nicht. 390 00:31:25,426 --> 00:31:26,719 In Ordnung, Detective. 391 00:31:27,136 --> 00:31:29,180 Wir werden mit allen Beteiligten sprechen. 392 00:31:29,263 --> 00:31:31,516 Hoffen wir, keiner widerspricht Ihrer Aussage. 393 00:31:49,617 --> 00:31:50,952 Ms. Ortiz. 394 00:32:37,957 --> 00:32:39,375 Ihr Partner hatte Glück. 395 00:32:40,042 --> 00:32:42,712 -Wie das? -Aguirres Ex widerrief ihre Geschichte. 396 00:32:42,920 --> 00:32:44,630 Es sei ein Missverständnis gewesen. 397 00:32:47,300 --> 00:32:49,051 -Das war es sicher auch. -Blödsinn. 398 00:32:49,343 --> 00:32:50,553 Dahinter steckt Aguirre. 399 00:33:29,717 --> 00:33:33,012 Die Dienstaufsicht hat Marco entlastet. 400 00:33:35,014 --> 00:33:36,140 Was ist mit Eric? 401 00:33:38,726 --> 00:33:41,187 Marco kann jederzeit seine Aussage aufnehmen. 402 00:33:53,824 --> 00:33:54,825 Dann war's das. 403 00:34:00,873 --> 00:34:02,041 Das kann nicht sein. 404 00:34:03,793 --> 00:34:06,420 Es sei denn, O'Bannon ändert seine Geschichte. 405 00:34:08,548 --> 00:34:10,925 Und was ist, wenn er das nicht tut? 406 00:34:15,721 --> 00:34:17,974 Weiß ich nicht. Sag du's mir, Kevin. 407 00:34:30,403 --> 00:34:31,988 Das ist doch total verrückt. 408 00:34:36,867 --> 00:34:39,537 Denn Meg und ich haben ja gar nichts getan. 409 00:34:44,292 --> 00:34:45,585 Was hast du gesagt? 410 00:34:47,003 --> 00:34:48,963 Ich sagte, Meg und ich... 411 00:34:49,839 --> 00:34:52,008 Wir haben ja gar nichts getan. 412 00:34:59,307 --> 00:35:01,142 Ihr hattet beide eine Wahl. 413 00:35:04,186 --> 00:35:05,354 Eine Wahl? 414 00:35:06,939 --> 00:35:08,482 Du hattest einen Herzanfall. 415 00:35:09,567 --> 00:35:12,320 Und Danny lag tot dort am Strand. 416 00:35:14,989 --> 00:35:17,074 Keiner bat dich, Dannys Leiche zu verstecken, 417 00:35:17,158 --> 00:35:20,286 und schon gar nicht, Kevin in die Sache mit reinzuziehen. 418 00:35:20,369 --> 00:35:22,038 Sie hatte Angst. 419 00:35:22,622 --> 00:35:24,415 Was hätte ich tun sollen? 420 00:35:26,834 --> 00:35:29,587 Sagst du, du hättest es nicht getan? 421 00:35:33,341 --> 00:35:35,426 Dass wir dir nicht geholfen haben? 422 00:35:38,346 --> 00:35:41,057 Erinnerst du dich an den Abend davor? Ich schon. 423 00:35:41,140 --> 00:35:43,726 Du hast vor mir gestanden, vollgekokst mit einer Waffe... 424 00:35:43,809 --> 00:35:48,356 -Das kannst du mir nicht mehr vorhalten. -Weißt du, was du gesagt hast? Ich ja. 425 00:35:48,898 --> 00:35:51,400 Du hast gesagt: "John, wenn du dich nicht um Danny kümmerst, tu ich's." 426 00:35:51,484 --> 00:35:55,529 -Ich meinte nicht, du sollst ihn töten. -Was dann? Was hast du gemeint, Kevin? 427 00:35:55,613 --> 00:35:58,074 Ich weiß es nämlich nicht, denn du denkst nicht! 428 00:35:58,157 --> 00:36:00,076 Du denkst nie! Hast du noch nie! 429 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Jedes Problem, das du hast, seit wir Kinder waren, 430 00:36:02,953 --> 00:36:04,413 muss ich für dich lösen! 431 00:36:04,497 --> 00:36:07,208 Nein, wir haben dein Problem gelöst, John. 432 00:36:09,835 --> 00:36:11,712 Wir haben dir geholfen. 433 00:36:13,881 --> 00:36:16,801 Ihr... Ihr wolltet ihn beide los sein. 434 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 -Das ist nicht wahr. -Was redest du da? 435 00:36:19,637 --> 00:36:22,640 Ich war einzig und allein deshalb am Strand, 436 00:36:22,723 --> 00:36:24,392 weil ich Danny loswerden sollte. 437 00:36:24,475 --> 00:36:27,353 Nein. Nein, das ist nicht wahr. 438 00:36:27,436 --> 00:36:30,481 Das hat lange davor angefangen. Was redest du denn da? 439 00:36:30,564 --> 00:36:34,360 Ich war die Einzige, die Danny eine Chance geben wollte, als er nach Hause kam. 440 00:36:34,443 --> 00:36:36,070 Hast du ihn deswegen aus dem Geschäft ausgeschlossen? 441 00:36:36,153 --> 00:36:37,780 Er hat mit Drogen gedealt! 442 00:36:38,155 --> 00:36:41,951 Du hast ihm gesagt, er soll gehen, und es dann auf Dad geschoben! 443 00:36:42,159 --> 00:36:45,454 Du musst das auf die Reihe kriegen, denn wir sind damit fertig. 444 00:36:52,670 --> 00:36:53,713 Ihr seid fertig? 445 00:37:00,302 --> 00:37:01,929 Bin ich der Einzige in der Familie, 446 00:37:02,012 --> 00:37:04,724 der für irgendetwas die Verantwortung übernimmt? 447 00:37:05,641 --> 00:37:08,310 War ich immer für dich da, wenn du Hilfe brauchtest? 448 00:37:08,394 --> 00:37:12,189 Jedes Mal, wenn du etwas gebraucht hast, war ich da. 449 00:37:12,273 --> 00:37:16,026 Und wenn Danny Hilfe brauchte, wo ging Danny dann wohl hin, na? 450 00:37:16,110 --> 00:37:18,779 Er sollte der große Bruder sein, aber er kam zu mir... 451 00:37:18,863 --> 00:37:20,906 Ich habe mich um euch alle gekümmert! 452 00:37:20,990 --> 00:37:23,576 Ich habe mich immer um alle gekümmert. Ich sag euch was: 453 00:37:23,868 --> 00:37:26,495 Wenn ich aufhöre, mich um euren Scheiß zu kümmern... 454 00:37:28,414 --> 00:37:30,541 -...seid ihr geliefert. -Fick dich! 455 00:37:32,710 --> 00:37:37,131 Das hat mein Leben zerstört, verdammt. Du hast mein Leben zerstört. 456 00:37:39,925 --> 00:37:42,887 Also tu, was immer du tun musst! 457 00:37:44,180 --> 00:37:46,307 Das ist deine Sache, John. 458 00:38:09,163 --> 00:38:10,498 Was ist los? 459 00:38:10,581 --> 00:38:12,500 Der Staatsanwalt gewährt dir Straffreiheit. 460 00:38:13,334 --> 00:38:14,627 Wird aber auch Zeit. 461 00:38:14,710 --> 00:38:16,545 Aber damit das klar ist, das läuft nur, 462 00:38:16,629 --> 00:38:18,589 wenn du uns alles sagst, was du weißt. 463 00:38:18,672 --> 00:38:21,175 Ja. Ich will den Mist nicht mehr mit mir rumschleppen. 464 00:38:21,425 --> 00:38:24,053 Na schön, gut. Dann komm morgen früh hierher. 465 00:38:24,136 --> 00:38:26,096 Ich nehme deine Aussage zu Protokoll. 466 00:38:26,180 --> 00:38:28,682 -Ja. Scheiße. Ich werde da sein. -Alles klar. 467 00:40:21,962 --> 00:40:23,505 Hey, John. 468 00:40:24,465 --> 00:40:27,259 Ich möchte dir meinen Freund, Wayne Lowry, vorstellen. 469 00:40:29,094 --> 00:40:34,141 Ich habe ihm Dinge erzählt, die dir das Leben sehr schwer machen könnten. 470 00:40:36,060 --> 00:40:40,105 John weiß, du wolltest mich umbringen, Wayne, also halte dich zurück, 471 00:40:40,189 --> 00:40:44,318 denn mein kleiner Bruder hat einen starken Beschützerinstinkt. 472 00:40:45,486 --> 00:40:46,946 Oder, John? 473 00:40:47,029 --> 00:40:49,239 Du hast mich vor einer FBI-Ermittlung gewarnt, 474 00:40:49,323 --> 00:40:50,824 als die mich verhaften wollten. 475 00:40:51,450 --> 00:40:56,205 Vergessen wir auch nicht, dass du Koks für $2 Millionen aus dem Inn holtest, 476 00:40:56,288 --> 00:40:58,040 damit das FBI es nicht findet. 477 00:41:11,220 --> 00:41:12,137 Was gibt's? 478 00:41:13,806 --> 00:41:14,723 Hi. 479 00:41:17,810 --> 00:41:20,938 Die Sache mit der Dienstaufsicht tut mir leid. 480 00:41:22,940 --> 00:41:24,483 Du sollst wissen... 481 00:41:25,859 --> 00:41:28,529 ...dass ich die Geschichte über Aguirre durchsickern ließ. 482 00:41:28,612 --> 00:41:29,446 Aber... 483 00:41:30,364 --> 00:41:33,033 Ich hatte dich da rausgehalten, Marco. 484 00:41:33,993 --> 00:41:35,244 Das war nicht ich. 485 00:41:35,327 --> 00:41:37,371 Und das soll ich dir glauben? 486 00:41:39,206 --> 00:41:41,125 Du hast mich immer nur belogen. 487 00:41:43,210 --> 00:41:44,211 Ich weiß. 488 00:41:47,131 --> 00:41:50,134 Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid. 489 00:41:50,217 --> 00:41:52,761 Ich will die Wahrheit über alles sagen. 490 00:41:53,804 --> 00:41:57,433 Vielleicht können wir uns treffen, du und ich, und einfach... 491 00:41:57,516 --> 00:41:59,893 Ich könnte dir sagen, was los ist, inoffiziell. 492 00:42:01,145 --> 00:42:02,312 Was ist das? 493 00:42:03,397 --> 00:42:04,523 Eine Abbitte? 494 00:42:06,900 --> 00:42:08,402 Ja, ich schätze schon. 495 00:42:09,945 --> 00:42:12,322 Wir haben keine private Beziehung mehr. 496 00:42:12,406 --> 00:42:14,074 -Verstehst du? -Marco. 497 00:42:14,158 --> 00:42:15,242 Meg, hör auf. 498 00:42:19,455 --> 00:42:22,958 Es gab eine Zeit, da hätten wir das so regeln können. 499 00:42:24,043 --> 00:42:25,085 Jetzt nicht mehr. 500 00:42:25,169 --> 00:42:27,171 Nein, bitte, Marco. 501 00:42:30,424 --> 00:42:32,259 Ruf mich nie wieder an. 502 00:43:22,851 --> 00:43:24,812 Dann war's das? Du haust ab? 503 00:43:27,523 --> 00:43:29,233 Fährst wieder nach Hause? 504 00:43:29,817 --> 00:43:33,654 Die Typen, denen ich Geld schulde, werden nicht aufhören, bis ich bezahle. 505 00:43:36,115 --> 00:43:38,325 Gab es denn kein Geld... 506 00:43:39,952 --> 00:43:41,286 Von der Versicherung? 507 00:43:45,791 --> 00:43:46,708 Nein. 508 00:43:50,671 --> 00:43:53,841 Die Cops sagten, es war Brandstiftung, dann zahlen die nicht. 509 00:44:06,520 --> 00:44:08,105 Der Schlüssel für meine Wohnung. 510 00:44:08,188 --> 00:44:10,524 Sobald ich wieder Fuß gefasst habe, 511 00:44:10,607 --> 00:44:13,527 werde ich anfangen, dir Geld zu schicken, ok? 512 00:44:21,577 --> 00:44:23,787 Ok, tja, das ist meiner. 513 00:44:26,540 --> 00:44:28,083 Der Rayburn-Express. 514 00:44:38,886 --> 00:44:39,970 Hör zu... 515 00:44:45,142 --> 00:44:46,143 Was? 516 00:44:53,525 --> 00:44:54,484 Pass... 517 00:44:56,528 --> 00:44:58,238 Pass gut auf dich auf, ok? 518 00:45:09,583 --> 00:45:10,417 Danke. 519 00:45:11,126 --> 00:45:12,169 Ok, alle sind drin. 520 00:45:12,628 --> 00:45:13,795 Alles klar, es geht los. 521 00:45:13,921 --> 00:45:15,047 In Ordnung, fahren wir. 522 00:45:40,989 --> 00:45:41,907 Nolan? 523 00:45:44,368 --> 00:45:45,452 Hi. 524 00:45:48,622 --> 00:45:49,665 Ist John da? 525 00:45:50,666 --> 00:45:51,500 Nein. 526 00:45:53,418 --> 00:45:56,296 Weißt du, wo er sein könnte? Ich muss mit ihm reden. 527 00:45:59,007 --> 00:46:01,677 Er arbeitet heute Nacht. Er kommt nicht nach Hause. 528 00:46:05,430 --> 00:46:06,556 Ok. 529 00:46:08,642 --> 00:46:10,185 Geht es dir gut? 530 00:46:10,477 --> 00:46:11,853 Ist irgendwas passiert? 531 00:46:23,991 --> 00:46:25,325 Es war meine Schuld. 532 00:46:27,911 --> 00:46:29,371 Was war deine Schuld? 533 00:46:30,163 --> 00:46:32,290 Ich habe das Gefühl, ich hätte ihn umgebracht. 534 00:46:35,836 --> 00:46:38,839 Er kam meinetwegen zurück. 535 00:46:41,591 --> 00:46:43,593 Und meinetwegen brauchte er Geld. 536 00:46:49,975 --> 00:46:51,351 Es war meine Schuld. 537 00:46:53,979 --> 00:46:55,772 Das kannst du John sagen. 538 00:46:58,525 --> 00:47:02,404 Was immer du getan hast, was es auch war, es war nicht deine Schuld. 539 00:47:04,698 --> 00:47:09,661 Das klingt jetzt nicht schön, aber Danny hatte immer Schwierigkeiten. 540 00:47:11,455 --> 00:47:14,207 Darum verspreche ich dir, es ist nicht deine Schuld. 541 00:47:18,462 --> 00:47:21,089 Sag John einfach, was ich gesagt habe. 542 00:47:21,423 --> 00:47:24,384 Du kannst dir nicht die Schuld an seinem Tod geben. 543 00:47:25,135 --> 00:47:26,470 Das kann keiner. 544 00:47:43,153 --> 00:47:44,654 Leck mich doch. 545 00:47:44,738 --> 00:47:48,700 Hör zu, du rufst nicht zurück und willst, dass ich verschwinde. 546 00:47:48,784 --> 00:47:52,412 Weißt du was? Ich bin weg. Ich verschwinde aus diesem Drecksloch, ok? 547 00:47:53,038 --> 00:47:56,625 Und wenn die mit dir fertig sind, dann viel Glück, Süße. 548 00:47:56,708 --> 00:47:58,710 Ok. Ich... 549 00:47:58,794 --> 00:48:02,547 Hören Sie, ich sagte, ich checke aus, sobald ich gepackt habe! 550 00:48:10,639 --> 00:48:13,183 Wenn's um die Rechnung geht, dafür zahle ich nicht. 551 00:48:13,266 --> 00:48:14,726 Das war schon kaputt. 552 00:48:16,103 --> 00:48:19,731 -Sie müssen mitkommen. -Und Sie müssen mir einen blasen. 553 00:48:21,316 --> 00:48:23,110 Gehen wir, Mr. Delveccio. 554 00:48:48,176 --> 00:48:50,637 Du kommst jetzt sofort mit. 555 00:48:59,813 --> 00:49:01,898 Was glaubst du, was er machen wird? 556 00:49:04,776 --> 00:49:08,196 Es gibt nur eine Sache, die man tun kann. 557 00:49:12,868 --> 00:49:14,744 Das ist doch Irrsinn. 558 00:49:20,208 --> 00:49:22,335 Scheiße, ich bekomme bald ein Baby. 559 00:49:22,419 --> 00:49:26,965 Ich muss aus der Sache rauskommen. Ich kann das nicht mehr. 560 00:49:27,048 --> 00:49:31,636 Wir müssen uns jetzt vor allem selbst schützen. 561 00:49:33,430 --> 00:49:34,764 Wie denn? 562 00:49:35,724 --> 00:49:38,894 Gehen wir zu Marco. Lass uns zu Marco gehen und es ihm sagen. 563 00:49:38,977 --> 00:49:40,854 -Ihm was sagen? - Alles. 564 00:49:42,397 --> 00:49:44,691 -Das können wir nicht. -Bist du es nicht leid? 565 00:49:44,774 --> 00:49:49,362 Bist du es nicht leid, jeden verdammten Tag zu lügen? 566 00:49:49,821 --> 00:49:52,157 Wir mussten jemandem Schweigegeld bezahlen. 567 00:49:52,240 --> 00:49:57,162 Ich hätte beinahe alles verloren. Wofür? Weil wir diese verdammte Lüge leben! 568 00:49:58,663 --> 00:50:00,290 Wir müssen mit Marco reden. 569 00:50:00,457 --> 00:50:02,292 Ich kann nicht. 570 00:50:02,959 --> 00:50:06,379 -Er will nicht mehr mit mir reden. -Ich rede für uns beide mit ihm. 571 00:50:06,463 --> 00:50:08,215 Mit mir hat er kein Problem. 572 00:50:08,298 --> 00:50:10,342 Du verstehst nicht. Er nimmt es persönlich. 573 00:50:10,842 --> 00:50:12,886 Gut, aber ich muss es versuchen. 574 00:50:15,680 --> 00:50:17,682 Ich werde es versuchen. 575 00:50:17,766 --> 00:50:21,561 Hör mir zu. Schau mich an. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 576 00:50:21,728 --> 00:50:25,106 Wir müssen zusammenhalten. Wir müssen ihm dasselbe erzählen. 577 00:50:26,733 --> 00:50:28,401 Wir haben keinen umgebracht. 578 00:50:31,863 --> 00:50:35,909 Wir haben nur unseren Mund gehalten. Was wäre das im schlimmsten Fall? 579 00:50:36,076 --> 00:50:39,746 Strafvereitelung oder wie man das nennt. 580 00:50:46,127 --> 00:50:48,922 Ich kann nicht. Kevin, ich versteh das. Ehrlich. 581 00:50:49,005 --> 00:50:54,552 Wenn du mit Marco reden willst, was du ihm auch sagen willst... 582 00:50:56,429 --> 00:50:58,723 Ich habe nichts dagegen, ok? 583 00:50:59,683 --> 00:51:01,643 Aber ich... Ich kann... 584 00:51:02,852 --> 00:51:05,355 Ich kann ihm nicht gegenübertreten. 585 00:51:09,150 --> 00:51:10,485 Ok. 586 00:51:13,863 --> 00:51:15,407 Komm mit. 587 00:51:28,753 --> 00:51:30,255 Setz dich. 588 00:51:51,943 --> 00:51:53,945 Schau dich mal einer an. 589 00:51:54,487 --> 00:51:56,323 Goldjunge. 590 00:52:00,660 --> 00:52:02,871 Was wirst du jetzt machen, John? 591 00:52:03,747 --> 00:52:05,957 Willst du mich auch umbringen? 592 00:52:08,877 --> 00:52:10,837 Ich will nur mit dir reden. 593 00:52:27,604 --> 00:52:30,899 Meg, bitte komm mit. 594 00:52:30,982 --> 00:52:33,443 Wir müssen gemeinsam mit ihm reden. 595 00:52:36,404 --> 00:52:37,947 Ich kann nicht. 596 00:52:58,385 --> 00:53:00,345 Ich war im Red Reef. 597 00:53:02,013 --> 00:53:03,765 Ich war bei Danny, stand ihm bei, 598 00:53:03,848 --> 00:53:08,853 während du auf dem Parkplatz wartetest, dass er abgeknallt wird. 599 00:53:19,447 --> 00:53:21,741 Reden wir über deine Optionen. 600 00:53:22,617 --> 00:53:25,203 Ich mache keine Deals mit dir, John. 601 00:53:25,537 --> 00:53:27,247 Ich kann dir helfen. 602 00:53:31,418 --> 00:53:33,378 Wir können einander helfen. 603 00:53:33,586 --> 00:53:34,921 Nein. 604 00:53:35,839 --> 00:53:38,258 Nein, ich brauche deine Hilfe nicht. 605 00:53:41,344 --> 00:53:44,848 Es gibt nichts, was du brauchst? 606 00:53:45,932 --> 00:53:48,977 Von dir? Einen Scheißdreck brauche ich von dir. 607 00:53:51,104 --> 00:53:52,856 Ich weiß, was du getan hast. 608 00:53:54,274 --> 00:53:55,733 Hast du gehört? 609 00:53:55,817 --> 00:53:59,320 Ich weiß, du hast die Drogen versteckt. Dass du im Red Reef warst. 610 00:53:59,404 --> 00:54:03,199 Dass du an dem Scheißstrand warst, John. Scheiße, ich weiß es. 611 00:54:16,546 --> 00:54:18,840 Er war mein Freund, John. 612 00:54:19,674 --> 00:54:23,344 Er war mein bester Freund, und du warst sein Bruder. 613 00:54:23,428 --> 00:54:26,014 Du hättest auf ihn aufpassen müssen, aber hast du nicht. 614 00:54:26,097 --> 00:54:30,226 Leck mich doch! Willst du das alles auf mich schieben? 615 00:54:30,977 --> 00:54:34,355 Wer hat Danny denn mit Wayne Lowry bekannt gemacht? 616 00:54:34,522 --> 00:54:38,776 Wer hat Danny denn dazu gebracht, Benzin zu klauen und mit Drogen zu dealen? 617 00:54:38,860 --> 00:54:40,820 Ich werde dir sagen, wer. 618 00:54:40,904 --> 00:54:44,574 Das war dieser beschissene Drecksack Eric O'Bannon. 619 00:54:44,741 --> 00:54:47,243 Seinetwegen hat das alles angefangen. 620 00:54:49,913 --> 00:54:52,874 Du weißt gar nichts über meine Familie. 621 00:54:53,917 --> 00:54:58,880 Du hast keine Ahnung, was in unserem verdammten Zuhause los gewesen ist! 622 00:54:59,964 --> 00:55:01,716 Auch nicht, wie ich Danny half, 623 00:55:01,799 --> 00:55:06,554 wie ich allen ständig geholfen habe, nicht die leiseste Ahnung hast du. 624 00:55:07,931 --> 00:55:09,807 Ist das deine Geschichte? 625 00:55:11,643 --> 00:55:16,731 Denn ich werde meine Geschichte erzählen, John, und wir werden ja sehen, 626 00:55:17,899 --> 00:55:19,484 wem man glaubt. 627 00:55:39,254 --> 00:55:44,634 Ja, jetzt kommen wir zum eigentlichen Kern dieses Gesprächs, nicht? 628 00:55:46,761 --> 00:55:49,514 Der wahre John Rayburn, wow. 629 00:55:49,722 --> 00:55:54,435 Endlich sehe ich, wie sich der Lieblingssohn im Dreck wälzt. 630 00:55:54,686 --> 00:55:57,230 -So wie der Rest von uns. -Hör auf damit. 631 00:55:57,313 --> 00:56:00,775 Nein, schon ok. Schieß mir doch eine Kugel in den Kopf. 632 00:56:04,070 --> 00:56:05,947 Tu es doch einfach. 633 00:56:11,119 --> 00:56:15,456 Auf keinen Fall lasse ich zu, dass meine Familie alles verliert. 634 00:56:16,666 --> 00:56:18,418 Meinetwegen? 635 00:56:22,088 --> 00:56:25,216 Ihr verliert alles, weil du deinen Bruder umgebracht hast! 636 00:56:30,263 --> 00:56:35,476 Na los, mach schon. Solange der Name Rayburn sauber bleibt. 637 00:56:38,813 --> 00:56:40,607 Schieß doch, John. 638 00:56:53,453 --> 00:56:54,537 Scheiße. 639 00:57:05,632 --> 00:57:08,551 -Ich werde Danny von dir grüßen. -Fick dich! 640 00:57:13,056 --> 00:57:17,477 Hauptsache, der Name Rayburn bleibt sauber. 641 00:58:32,301 --> 00:58:34,345 Erzähl deine verdammte Geschichte doch. 642 00:59:18,556 --> 00:59:19,974 Was willst du hier, Kevin? 643 00:59:20,641 --> 00:59:23,478 Ich muss mit dir reden. Kann ich kurz reinkommen? 644 00:59:26,105 --> 00:59:27,440 Ok. 645 00:59:32,403 --> 00:59:34,405 Worüber willst du reden? 646 00:59:42,955 --> 00:59:47,335 Hör zu, ich weiß, was zwischen dir und John läuft. 647 00:59:47,502 --> 00:59:49,420 -Ich weiß alles. -Das weiß ich. 648 00:59:50,254 --> 00:59:54,342 -Ja, aber es ist nicht, was du denkst. -Nein? Was denke ich denn? 649 00:59:54,675 --> 00:59:57,136 Hör zu, Marco, du musst verstehen, 650 00:59:57,220 --> 01:00:02,475 als Danny nach Hause kam, fing es an, wirklich schlecht zu laufen. 651 01:00:02,558 --> 01:00:06,187 Es war eine verrückte Zeit, und ich hatte keine Wahl... 652 01:00:06,354 --> 01:00:07,980 Was hast du getan? 653 01:00:11,025 --> 01:00:13,402 Ich hatte nichts mit dem Mord an Danny zu tun. 654 01:00:14,362 --> 01:00:15,947 Aber du hast gelogen. 655 01:00:16,030 --> 01:00:18,825 Also hattest du doch etwas mit dem Mord zu tun. 656 01:00:20,785 --> 01:00:26,374 Ok, aber jetzt will ich dir alles sagen. Ich will dir die Wahrheit sagen. 657 01:00:26,457 --> 01:00:32,088 Was ist bloß los mit eurer Familie, dass ihr alle denkt, ihr könntet lügen, 658 01:00:32,171 --> 01:00:35,591 bis es euch in den Kram passt, die Wahrheit zu sagen? 659 01:00:35,758 --> 01:00:39,887 -Ich weiß, wir sind abgefuckt. -Ja. Und wir machen keinen Deal. 660 01:00:40,054 --> 01:00:42,181 Marco, hör mir doch mal kurz zu. 661 01:00:42,265 --> 01:00:45,351 Du hörst mir zu: Ich habe alles, was ich brauche. 662 01:00:45,518 --> 01:00:48,354 Ich will es dir sagen. Ich will dir jetzt alles sagen. 663 01:00:48,521 --> 01:00:49,856 Scheiße, verschwinde aus... 664 01:00:51,983 --> 01:00:53,943 -Was gibt's, O'Bannon? -Scheiße. 665 01:00:54,026 --> 01:00:57,738 -Wir müssen jetzt sofort reden! -Wir sind für morgen verabredet. 666 01:00:57,822 --> 01:01:00,783 Nein! John Rayburn dreht total durch! 667 01:01:00,950 --> 01:01:03,828 Ich rede entweder jetzt, oder ich rede überhaupt nicht. 668 01:01:03,995 --> 01:01:07,832 Na schön, beruhige dich. Beruhige dich, Eric, ok? 669 01:01:08,040 --> 01:01:10,543 Wir treffen uns in 20 Minuten am Bahnhof. 670 01:01:10,710 --> 01:01:12,503 Ich habe kein Auto, Mann. 671 01:01:12,712 --> 01:01:14,505 Wo bist du? Ich komme. 672 01:01:14,672 --> 01:01:17,258 Ich bin in der Hütte beim Fairview Harbor. 673 01:01:17,466 --> 01:01:20,595 Alles klar, ich mach mich auf den Weg. 674 01:01:21,721 --> 01:01:25,391 Hör doch, ich flehe dich an. Ich bekomme bald ein Kind. 675 01:01:26,392 --> 01:01:28,686 -Kevin. -Bitte, hör mir doch mal zu. 676 01:01:29,937 --> 01:01:32,148 Verschwinde aus meinem Haus. 677 01:01:46,495 --> 01:01:48,331 Es war John. 678 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 ANRUF VON DIANA MOBIL 679 01:02:36,671 --> 01:02:38,172 Meg. 680 01:02:43,344 --> 01:02:45,179 John war es. 681 01:02:47,640 --> 01:02:49,100 Was du nicht sagst. 682 01:02:52,436 --> 01:02:54,605 Und ihr habt ihm geholfen. 683 01:02:54,689 --> 01:02:58,526 Und ihr drei wandert ins Gefängnis, verdammt. 684 01:02:58,734 --> 01:03:02,863 Also tu mir einen Gefallen, und verschwinde aus meinem Ha... 685 01:03:19,255 --> 01:03:21,257 Fühlt sich gut an, nicht? 686 01:03:26,137 --> 01:03:28,681 Du solltest die Sache ihnen überlassen. 687 01:03:37,023 --> 01:03:38,899 Wohin fahren wir? 688 01:03:52,663 --> 01:03:54,457 SIE VERLASSEN DIE KEYS KOMMEN SIE BALD WIEDER! 689 01:04:18,064 --> 01:04:19,357 Mom... 690 01:04:21,609 --> 01:04:23,069 Schätzchen! 691 01:04:23,611 --> 01:04:26,489 Was ist denn los? 692 01:04:30,409 --> 01:04:32,995 Mom, es gibt etwas, das du wissen musst. 693 01:04:39,960 --> 01:04:41,295 Ja. 694 01:04:42,088 --> 01:04:43,422 Scheiß drauf. 695 01:04:45,716 --> 01:04:47,385 Fahr einfach. 696 01:05:24,009 --> 01:05:29,809 Subtitles by www.addic7ed.com