EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
So lang war die ja noch nie.
Schlimmer als in Disneyland.
Du warst in Disneyland?
Wir gehen in die Disneyland-Kopie bei Worcester.
Ich dachte jahrelang, er hieße Milton Mouse.
Wie bescheuert.
Und Schneewittchen hatte viel Matsch in ihrem Schnee,
wenn du verstehst.
Was soll das heißen, Maxi-Binden sind aus?
Dass es für 100 Neue das gleiche Budget für Lappalien gibt.
Hört ihr das?
Meine Gebärmutter ist eine Lappalie.
Nicht zu fassen.
Im Knastladen gibt's Tampons.
Für zehn Piepen die Schachtel.
Wir verdienen zehn Cent die Stunde.
Moment. Was sollen wir jetzt machen? Klopapier nehmen?
Ich habe genug Tampons für dieses Mal, wenn ich nur einen am Tag verwende.
Sag mir dann, ob das funktioniert hat.
Mir sind die Tampons mal ausgegangen,
da habe ich einen Dino-Schwamm genommen, der sich im Wasser ausdehnt.
Das war echt lustig.
Ich fragte mich echt: "Was kommt da jetzt wohl raus?
-Ein Brontosaurus Rex!" -Überraschung.
-Mit Babyblut überzogen! -Es gibt keinen Brontosaurus Rex.
-Was? -Er heißt nur Brontosaurus. Und Schluss.
Obwohl sie den ja gerade Apatosaurus nennen.
Mein Fünfjähriger fährt da voll drauf ab.
Hallo. Wir stehen hier alle an.
-Zurück in die... -Was machen Sie...
Hinten anstellen, verflucht.
Genau wie im Pseudo-Disneyland.
Du wirst auch Jenny Stark kennenlernen.
Sie hat bei Corrections Corporation and Management meine Position.
Einmal haben wir die Namensschildchen getauscht,
und während der Podiumsdiskussion
war ich Jenny von CCM und sie Linda von MCC.
Total verrückt.
-Fährst du jedes Jahr hin? -Die ganzen Geschenke allein sind es wert.
Einmal gab's Mini-Gefängniszellen
zum Einsperren von Süßigkeiten bei Diäten.
Und dann... Ja.
Dann gab es auch mal diese Plastik-Knüppel.
Wenn einer dann in einer Besprechung was Dummes sagte,
kriegte er eins auf den Deckel.
Bis das mit Gregs Auge passierte, na ja...
Mist! Meine Assistentin.
Was ist, Jefferson?
Einen wunderschönen guten Morgen, Mr. C...
Ich bin's wieder.
Ich habe nicht gefragt, ob ich die Akten nach Nachname oder Nummer sortieren soll.
Nachname. Die Konferenz wird mich rund um die Uhr beanspruchen.
Volles Programm.
Ich werde nicht jede kleine Frage beantworten können.
Super. Ich halte alle in Schach, während Sie nicht da sind.
Nein. Du hältst gar nichts.
Ich gebe dir keine Vollmacht über irgendwen oder irgendwas.
Du kümmerst dich nur um die Akten.
Und zwar bis ich wieder da bin.
Solltest du wunderbarerweise davor schon fertig sein,
bleib einfach ruhig sitzen.
Ist angekommen.
Das sagt man doch so, oder?
Nein.
Assistentinnen,
die kosten mehr Zeit, als sie einsparen.
Du lernst das Delegieren schon noch.
Du musst sie aber unbedingt alle drei Monate feuern.
-Auch, wenn sie gut sind? -Dann ganz besonders.
Ich habe schon 29 durch.
Sie dürfen ja nicht unentbehrlich werden.
Diese Gefahr besteht hier wohl kaum.
NICK & LISA KÄMPFEN UM IHRE EHE
STARS MIT KAISERSCHNITTNARBEN! MAMAS AM STRAND
SOMMERTÜCHER! HIPPIETÜCHER!
JUDY KINGS GRÜNER DAUMEN HILFT KRIMINELLEN DAMEN.
DIE MUTTER TERESA VON LITCHFIELD SEGNET DIE STANGENBOHNEN!
NACH DER BRUSTKREBS-OP: WELCHE STARS SIND SOGAR SEXIER?
-Wie lange ist das schon da dran? -Ein paar Stunden.
Ein paar Stunden?
Wir suchen nach einem Beige im richtigen Farbton.
-Es muss ja zum Rest der Wand passen. -Sind wir Häusermakler?
Wenn die Insassinnen Graffiti sehen,
glauben sie, Vandalismus, Müll und Zerstörung seien ok.
Die Broken-Windows-Theorie?
Rudy Giuliani? Wurde das nicht widerlegt?
Dieser Mann ist ein Held, das wird die Geschichte beweisen.
Ok.
Wir erhöhen bei dir auf zwei pro Tag. Du kannst das schaffen.
Du hast wieder wen verloren?
Wir haben nur etwas abgespeckt.
Höschenvieh findet man überall.
Dein Problem sind die Latinas. Die starten durch. Du musst...
Das ist genau das,
was letztlich zu Drogen, Gewalt und Banden führt.
Da haben wir den Beweis.
Aufhören!
Bitch!
Scheiß auf die verfickten Nachtschichten.
-Zeit fürs Bettchen? -Das habe ich nicht gesagt.
After-Party bei mir zu Hause, Leute.
-Chez Humps! -Ich bin dabei.
-Ich auch, macht drei. -Leute, es ist 9 Uhr morgens.
Donuts braucht ein Fallujah-Omelett.
Das macht ihn geil.
Was ist ein Fallujah-Omelett?
Ein Jägermeister und ein rohes Ei.
Das Frühstück der Champions.
Das ist nichts für mich.
Komm, Mann. Reines Protein.
Ich muss bleiben und auf sie aufpassen...
Ich verstehe.
Du willst deinen Donut in Ramos tunken.
Manche mögen morgens lieber Süßes statt Herzhaftes.
Wisst ihr, was mich total anmacht?
Wenn Jungs mich mit Frühstück vergleichen
und über mich reden, als sei ich gar nicht hier.
Nennt mich doch gleich "Haferschleim auf dem Fahrersitz",
dann schmelze ich dahin.
Alter, die hat's dir gezeigt.
Maul halten, Blake.
Seid still, verflucht.
Wie schön!
Einen schönen Freitag, die Damen.
Ich schaue gleich wieder nach euch, ok?
Sei vorsichtig. Karma ist unberechenbar.
Wer ist Karma? Die Neue?
Noch eine Runde für die durstigen Herren...
-Alles ok? -Oh Gott!
Mein Boss bringt mich um!
Hey, das ist doch nur Kartoffelsaft.
Sie verstehen nicht. Er zieht es mir vom Gehalt ab.
Und ich habe ein kleines Baby und meine Mutter,
die kann nicht arbeiten, weil sie so alt ist.
-Tut mir leid... -Komm schon, nicht weinen.
Ok.
Leute, das ist doch Verschwendung.
Steh auf, Mann.
Willst du dir AIDS holen?
Nicht weinen. Wir legen zusammen, ok?
-Klar. Sicher, kein Thema. -Sicher.
Hier.
Ziehst du die Show jede Nacht ab?
$300. Nicht übel für so einen billigen Trick.
Davon weiß ich nichts.
Ich kenne deinen Boss. Soll ich ihm davon erzählen?
Bitte, sag nichts.
Für eine Amateurin nicht schlecht. Das Gesicht hilft natürlich.
Bitte, ich habe ein kleines Baby.
-Ja, klar. -Und wenn ich dir...
Schenk dir die Mitleidstour.
Peil direkt den Schwanz an.
Da kommt mehr rum.
Also, wie viel kommt in einem guten Jahr zusammen?
50.000.
Das könntest du in einer Stunde verdienen.
Ich bin keine Prostituierte.
Nicht mal, wenn der Typ heiß ist und einen auf böser Daddy macht.
Wie heißt du gleich?
Yessica. Wie "Jessica", aber dann auf Ethno.
Ich stehe nicht auf unanständige Wörter, aber als Vinnie sagte,
er steckt mir jetzt einen Zungensäbel hinein
und wirbelt den herum,
da war mein Stuhl das reinste Planschbecken.
Versteh mich nicht falsch.
Wortsex ist beim ersten Mal schon schön.
Aber es ist um Längen besser, wenn man jemanden echt gut kennt.
Du glaubst also, ihn gut zu kennen.
Aber sicher.
Meine Mama sagte immer, sie wusste, dass Dad Sex wollte,
wenn er beim Essen auf Nachschlag verzichtete.
Mein Dad sagte, er wusste, dass Mama Sex wollte,
wenn sie mir und meiner Schwester Videos besorgte.
Ich wünschte, ich würde jemanden so gut kennen.
Ja,
ich auch.
Deine Eltern haben also mit dir über Sex gesprochen?
Das hätten meine nie getan.
Klar.
Vögel, Bäume, Bienen
und die Knie.
Ich weiß nicht, ob sie dich da richtig informiert haben.
-Himmel nochmal! -Was ist denn?
Die Duschkackerin hat wieder zugeschlagen!
Ist das schon mal passiert?
Zwei oder drei Mal.
Woher weißt du, dass es dieselbe Person ist?
Masse, Dichte, Farbton.
Eigentlich so persönlich wie eine Unterschrift.
Das erinnert mich
an den Typen in der Highschool, der konnte schreiben mit seiner...
Nein, bitte, Suzanne.
Dafür ist es noch zu früh.
Wir müssen sie stellen, bevor sie wieder zuschlägt.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Man fängt damit an, alles zu betrachten, jedem Hinweis nachzugehen.
Verhaltensmuster zu sehen, wo sonst keiner etwas sieht.
Und schließlich
fängt man die Kackerin
in ihrer eigenen Falle.
Du meinst,
wie Detektive?
Die Eröffnungsrede von Kip Carnigan
beginnt um 15 Uhr im Hauptsaal. Ohne Voranmeldung...
So, jetzt sind Sie gerüstet.
Danke.
-Danke. -Viel Vergnügen.
Wofür sind die denn da?
Zu Werbezwecken.
Unser preisgekröntes System ortet ganz präzise
jedes Handy im Umkreis von drei Kilometern.
DROHNEN BLEIBEN DRAUSSEN
Sie sitzen auf dem Podium, Sie Rockstar.
Das ist nur eine Podiumsdiskussion, keine Ausschusssitzung.
Trotzdem. Supertoll.
Was ist der beste Stand dieses Jahr?
Laserkanonen.
Aber die Schlange ist monströs.
Ich erwarte Sie dort.
Wir vom Seelsorgeteam R & R sind sehr stolz
auf unser glaubensbasiertes Rehabilitationsprogramm,
das durch Geschichten aus dem Neuen Testament
Insassen zu einem festen moralischen Fundament verhilft.
Klar. Wir sollten sie alle wie Sonntagsschüler behandeln,
nicht wie gefährliche Kriminelle.
Unsere Zäune sind aus einer hochmodernen Titanlegierung,
feuerfest, zangensicher, sabotagegeschützt, idiotensicher.
So was könnten wir gut gebrauchen.
Nicht bei unserem Budget.
Sieh es weniger als Shoppingtrip, sondern mehr als Inspiration.
GEFÄNGNISFRASS VERZEHRFERTIG
Davon hatte ich schon genug.
Das ist doch nur ein Witz. Das ist Eis.
Es ist Zeit, im 21. Jahrhundert anzukommen.
WIEDERVERWENDBAR SPAREN SIE!
Die altmodische Maxi-Binde kann Ihr Budget sehr belasten.
DAS ORIGINAL UNFASSBAR EINFACH!
Die wiederverwendbaren Menstruationstassen aus Plastik
sind eine einmalige Investition für Ihre Frauenhaftanstalt.
Ist das auch sicher?
Daneben.
Das ist 100 % nicht tödlich.
Der Laser steht jetzt auf Stufe zwei,
das entspricht dem Schmerzgrad eines Sonnenbrands.
Auf Stufe zehn verursacht er Verbrennungen dritten Grades.
Andale, andale! Speedy...
Nur ein kleiner Stich. Nichts, das ich nicht...
Guter Schuss, Tex.
Ich muss schon sagen,
vor Ihnen zittert der Gefängnishof.
Kip Carnigan.
Fand man für die Eröffnungsrede keinen anderen?
Ghandi oder so?
Wurde angefragt, aber seine Leiche war schon ausgebucht.
-Wer ist Ihr Freund hier? -Das ist Joe Caputo aus Litchfield.
Ihr noch unbekannter Nachfolger.
-Dann mal viel Glück. -Danke, künftiges Ich.
Sie sind ein Glückspilz.
Wir sind nicht...
Oh Gott, war das ok?
Klang ich normal? War ich...
Klar. Warum?
Das ist Kip Carnigan, Ex-Direktor von Sitwell,
jetzt das Aushängeschild des amerikanischen Strafvollzugs.
Wow.
Ok.
DIREKTOR
PASSWORT UNGÜLTIG
PFLANZENFREUND
Jefferson.
Wer ist zuständig für die Bestellung von Maxi-Binden und so?
Da müssten Sie mal mit der Resortleiterin Einkauf sprechen.
Linda irgendwas.
Darfst du da ran?
Mr. Caputo will, dass ich seine Dateien sortiere.
SIDEBOOB SIND DIE GRÖSSTEN
Na also!
Ich bin hier der Boss!
Ich schwöre,
wenn du deswegen erwischt wirst, kennen wir dich nicht.
Reine Selbstverteidigung.
Die Poi-Fresserin hat unsere Ware gestohlen.
Die Ware ist nicht das Problem.
Wir haben die Ernte von zwei Wochen fertig zum Verkauf.
Mein dämlicher Cousin Alonso kümmert sich um den Vertrieb.
Unser Problem ist, das Zeug hier rauszukriegen.
Keine Ahnung, wie die blöde Chapman das macht.
Sie setzt vermutlich ihre Sexualität ein.
Warum können wir das nicht?
Weil wir besser sind.
Und wenn wir sie über den Zaun werfen?
Da sind Wachen mit Gewehren und so.
Außerdem heißt es, sie beobachten uns jetzt mit Drohnen.
Und wenn wir uns eine Drohne bauen, die für uns arbeitet?
Noch jemand?
Wir könnten einen Tunnel graben, wie El Chapo oder wie im Film.
Leute, ich habe eine Idee.
Oder wir klauen einer Wache die Uniform, wie im Film.
Hat jemand eine Idee ohne El Chapo und ohne Film?
Maritza hat eine Idee, oder sie lüftet nur ihre Achseln.
Denkt mal nach, Leute. Ich habe einen Transporter.
Das sexy Mädel steht draußen, um Kunden anzuziehen.
So sexy ist die gar nicht.
Steck dir auch die Haare hoch.
Sonst fällst du auf.
Wusstet ihr, dass ein Pferdeschwanz ein natürlicher Facelift ist?
Was tust du also zuerst?
-Ich finde meine Zielperson. -Gut.
Wird das Ziel Mr. Ziel heißen?
Ich mache nur Spaß!
Such dir einen reichen Kerl.
Alt und reich, wenn möglich.
So hässlich, dass du nie mit ihm gehen würdest,
wenn er kein Geld hätte.
Wie süß.
Moment. Seht euch das an.
"Hallo, Baby. Gibt's dich zum Auto gratis dazu?"
"Das ist ja ein ganz neuer Witz."
Wow, sie schüttelt ihre Mähne für ihn.
Noch zwei Klicks, und sie bläst ihm einen.
"Deine Geldbörse sieht aber schwer aus."
Wenn du die Zielperson hast, was machst du dann?
Ich nehme seinen Ausweis und hole die Schlüssel ab.
Jetzt nicht als Verkäuferin, sondern als Frau,
die mit ihrem Mann eine Testfahrt machen will.
Du gibst den Ausweis ab und bringst Schlüssel und Zielperson zum Auto.
Falls ich es noch nicht gesagt habe, ich amüsiere mich blendend.
Du machst mit der Zielperson die Testfahrt,
setzt ihn vor dem Autohaus wieder ab
und fährst davon in den Sonnenuntergang. Noch Fragen?
Und wenn das Ziel doch Mr. Ziel heißt?
Himmel, ich mache Spaß!
EMOTIONALE INTELLIGENZ 2.0
Für zehn Piepen ist das Zeug hoffentlich top.
NORMALE SAUGFÄHIGKEIT BERGNEBEL
Würdest du mir einen leihen?
Gibst du ihn danach zurück?
Manche Leute können sich keinen Bergnebel leisten.
Manche sind eben auserwählt, manche nicht.
Zuerst wurden wir von dem weißen Zwerg mit den Turnschuhen auserwählt,
um für Whispers Slips zu nähen.
Dann von HaSchem persönlich,
um leckeren Brokkoli zu essen und nach seinen Geboten zu leben.
Zu diesen Geboten gehört meines Wissens auch so was wie Großzügigkeit.
Moment, mir fällt es gleich ein.
"Wenn Arme unter euch sind,
seid nicht gierig oder egoistisch ihnen gegenüber."
Das klingt für mich ziemlich christlich.
Das ist dasselbe verdammte Buch.
Wir haben nur verschiedene Propheten.
Beziehungsweise wartet ihr noch immer auf euren.
Du benimmst dich nicht wie eine, die etwas von mir will.
-Einkauf. -Welche Abteilung?
Einkauf!
-Welche Abteilung? -Menschliches Wesen.
Ich will einen Menschen sprechen.
Ich bin ein Mensch.
Falls Sie wünschen...
Komm rein.
Probleme mit der Hotline?
Der übliche Managementmist.
Darum trage ich keinen Anzug.
Darum, und weil meine Schenkel zu dick sind.
Nein... Hey, nicht zumachen.
Tut mir leid.
Ich bin Piper Chapman. Ich will Sie nicht beunruhigen.
Normalerweise wende ich mich nicht an die Verwaltung.
Aber ich bin jetzt schon eine Weile in Litchfield,
und seit einiger Zeit fühle ich mich nicht mehr sicher.
Ich habe sogar Angst.
Das Gefängnis verändert sich irgendwie.
-Graffiti an den Wänden... -Ich weiß Bescheid.
Ich wollte mich nur vergewissern, dass Sie
von einen bestimmten Kreis von Mädchen wissen.
Sind das Gruppen von vier oder mehr?
Ja. Sie hocken fast immer zusammen.
Tragen sie dieselben Farben oder geben sich Handzeichen?
Ich habe einige von ihnen in roten Socken gesehen.
Ich bin mir nicht sicher, ob das relevant ist,
aber Sie sollten alle Infos haben.
Diese Mädchen
teilen ein bestimmtes Erbe,
ein nobles Erbe,
das bis zur antiken Zivilisation der Maya zurückreicht.
Die Latinas. Ich verstehe.
Ich wollte das eigentlich nicht sagen.
Chapman,
was du da beschreibst, ist der Anfang einer Bandenbildung.
Das klingt ernst.
Nun ja,
nicht, wenn wir verhindern können, dass sie wächst
und sich organisiert.
Vielen Dank, Mr. Piscatella.
Ich fühle mich schon sicherer.
Wissen Sie was? Ich finde Ihren Bart toll.
Ich hatte schon in der zehnten Klasse einen Bart.
Und nicht nur das.
Ich hatte außerdem eine Alibi-Freundin für den Abschlussball.
Ja.
Ich stehe auf Kerle.
Ich werde nie auf dich abfahren.
Vergiss das nicht.
Als ich damals anfing,
dachte ich, um Insassen wirklich zu helfen,
müsse ich mich mit ihren Alltagsproblemen befassen.
Der arme Kerl, der zehn Staaten von seiner Familie entfernt einsaß.
Der Typ, der in Einzelhaft immer mehr durchdreht.
Aber dann habe ich gelernt, um ihnen wirklich zu helfen,
muss man ihnen das Gefühl geben, ein erfülltes Leben zu haben.
Eines Tages habe ich mal nachgerechnet.
Alles zusammengezählt mussten die Insassen in meiner Obhut
über 17.000 Jahre absitzen.
17.000 Jahre.
Das ist länger, als die Geschichtsschreibung zurückreicht.
Das ist eine verdammt lange Zeit, aus der man etwas machen kann,
damit viele Leben Erlösung finden.
Ich kriege Gänsehaut.
Wir müssen aufhören, uns auf die Tage zu konzentrieren,
und stattdessen anfangen, in Jahren zu denken.
SUCHRESULTATE. DIE BESTEN PUSSYS IN WASHINGTON
Um Gottes willen.
KLEINER HAMSTER ISST MINIBURRITOS
Ist der süß.
Vielleicht ist es eine alte Insassin, die nicht anders kann.
Nein, das ist kein Unfall.
Man muss sich hinhocken können, um in der Dusche zu kacken,
das können alte Leute nicht.
Vielleicht hat sie viel zu tun und macht mehrere Dinge auf einmal.
Meine Schwester putzt sich unter der Dusche die Zähne.
Wo bleibt das heiße Wasser?
Da hockt eine.
Verpiss dich.
-Tut mir leid. -Alles sauber.
Ich denke mir Folgendes.
Die Duschkackerin macht das bestimmt nicht in der Rushhour.
Es sei denn, sie ist Exhibitionistin. Eine Kacksibitionistin.
Eine Frage.
Wie fangen die in den Detektivromanen immer an?
Mit den üblichen Verdächtigen, den aktenkundigen Kriminellen.
-Aktenkundige Kriminelle? -Hau ab!
Das sind alle hier.
Stimmt.
Sie versetzen sich auch in den Täter hinein.
Das ist meine Ex.
Oh Himmel. Die ist hübsch.
Sie könnte natürlich etwas mehr Make-up vertragen.
Das gibt es jetzt wasserfest. Man muss es nie mehr wegmachen.
Es ging eine Zeitlang gut mit uns,
dann wurde sie zu anhänglich.
Hinterließ Geschenke auf meinem Kissen, Gänseblümchenketten und so.
Könnte sie dir vielleicht auch andere "Geschenke" hinterlassen?
Nein.
Verdächtige Nummer eins.
Das Spiel hat begonnen.
An alle Insassinnen.
Die aktualisierten Verhaltensregeln hängen im Aufenthaltsraum aus.
Gut, verschwindet.
So, meine Damen. An die Wand.
Das ist Diskriminierung.
Das sind Stichproben nach dem Zufallsprinzip.
-Her damit. -Was ist mit ihr?
Hände an die Wand.
-Ich hab nichts getan. -Ruhe.
Bingo.
Wie viele Verwarnungen sind das, Humps?
Jede Menge.
Das gibt eine Verwarnung für dich.
Bring nächstes Mal für alle was mit.
Humphrey, woher weiß man, dass eine Insassin lügt?
-Woher denn? -Sie macht den Mund auf.
Das ist lustig.
Hallo, Hot Pants.
-Meinen Sie mich? -So heißt du doch, oder?
-Ich heiße Mendoza. -Das war keine Frage.
Die braucht eine Durchsuchung der Körperöffnungen.
In dem großen Arsch muss was versteckt sein.
Ach ja?
Hin und wieder ein Kompliment, das hilft.
Das stärkt die Moral.
Das berichte ich Ihrem Vorgesetzten.
Wachmann Dixon untersteht nur Wachmann Dixon.
Unterstehen wir nicht Piscatella?
Mann, McCullough, Sie sind eine echte Spaßbremse.
Schön tief suchen.
"Umgang mit Medien: Aus Skandalen Erfolge machen."
Klingt nützlich. Streich das an.
Ja.
"Gesundheitsfürsorge im Gefängnis: Hochsicherheit in Hochform."
"Verstöße gegen das Einwanderungsgesetz: Die nächste Goldmine."
Was war die letzte Goldmine?
Keine Ahnung, der Krieg gegen die Drogen?
Das, was er da gesagt hat, über das erfüllte Leben...
Das Gefühl der Erfüllung.
Wäre das nicht was für Litchfield?
Wir können alles, was wir wollen.
Ich will das.
Das will ich ihnen geben.
Solange es das Budget nicht sprengt.
Ich bin ein bisschen aufgeregt.
Wegen der Podiumsdiskussion?
Du wirst großartig sein.
Ich weiß, Einkauf ist kein sexy Thema,
wie Drogen oder die Todesstrafe, aber...
Sag das nicht.
Ich werde da oben MCC vertreten,
und ich will alle von den Socken hauen.
Linda,
du weißt gar nicht, wer du bist.
Du bist der Mickey Mantle von MCC.
Der Cy Young des Justizvollzugseinkaufs.
Sind das Sportler?
Scheißt der Papst in den Wald?
Joe. Du bist so witzig.
Schau mal. "Eine kurze Geschichte des Waffenbaus im Gefängnis."
Und tschüs, Schlafmaske.
Zeit, meine Muschi kennenzulernen.
Meinst du, die bleibt drin?
Man darf sie da drin nur nicht verlieren, das wäre schlimm.
Sieh mal einer an.
Frau Obere Zehntausend persönlich.
Was verlangst du für einen von denen?
Fünf Dollar.
Guadalupe verlangte gestern einen Dollar!
Inflation, wie damals in der Bush-Ära.
Bitch, du lebst offenbar noch immer in der Bush-Ära,
nach dem zu urteilen, was dir aus dem Höschen quillt.
Ich gebe dir drei Dollar.
Hast du sie hier?
Nein, ich gebe sie dir noch diese Woche.
Tu das nicht. Dann nimmt sie Zinsen.
So läuft das bei denen.
Du hast mich eben nicht Geldverleiher genannt.
Denn das wäre Verleumdung gewesen.
Und wenn wir etwas zum Tauschen hätten?
Etwas, das du echt haben willst.
Keine Tauschgeschäfte.
Die einzige Sprache, die diese Jüdin hier spricht,
ist die des kalten, harten Bargelds.
Versteht ihr, ich darf das sagen.
TEXTNACHRICHT VON: FARAH ICH VERMISSE DICH, MAMI
ICH DICH AUCH, BABY
Ist etwas?
Goldenes Sternchen für dich, Chapman.
Deine Infos waren zutreffend.
Wirklich?
-Was haben Sie gefunden? -Geht dich nichts an.
Ich möchte nur sagen,
solltest du Lust haben, eine Gruppe Gleichgesinnter zu versammeln,
verlässliche Insassinnen wie du,
die dieses Gefängnis bandenfrei halten wollen...
Ich habe mal in der Uni eine Task Force geführt.
Jemand machte Badeschaum in die Brunnen. Wir haben sie erwischt.
Badeschaum.
Hat das mit Badesalzen zu tun?
Nein, es geht nur um Schaum.
Für die Badewanne?
Das war kurz vor dem Elternwochenende. Die Verwaltung war außer sich.
Aber Banden...
Banden, Mr. Piscatella,
hier geht es um Banden.
Ich stelle eine Task Force zusammen, die das unterbindet.
Sir.
Nur in bewaffneten Einheiten salutiert man.
Vielleicht bin ich ja in einer.
Es wird nicht mehr vorkommen.
Mr. Piscatella, haben Sie kurz Zeit?
-Worum geht es, Insassin? -Gloria Mendoza.
Sie sollten wissen,
dass einige Ihrer neuen Wachleute grundlos
-Leibesvisitationen durchführen. -Ach ja?
Und alle Durchsuchten sehen aus...
Wie Sie?
Ich habe nicht Jura studiert oder so,
aber ich weiß, damit verstoßen sie gegen Grundrechte.
Du hast ein Verbrechen begangen.
Wenn du wissen willst, wer hier gegen deine Grundrechte verstieß,
dann schau mal in den Spiegel.
Flaca und Maritza sind wieder vereint.
Wie früher in der Küche, nur krimineller.
Sieht man was?
Wie nach einem großen Teller Nudeln.
Oh Gott, ich bin fett!
Aber für einen guten Zweck.
Bist du nervös?
Das sind Kerle.
Sobald ihnen das Blut in den Schwanz schießt,
fressen sie dir aus der Hand.
Ich muss nur den einen Typen,
der immer auf mich aufpasst, überzeugen, drinnen mitzufeiern.
Dann sind es zehn Minuten, bevor ich die Tagschicht fahre.
Zehn Minuten für Alonso, den Kram aus dem Radkasten zu holen.
Scheiße.
-Mach es jetzt. -Was?
Mach es! Vertrau mir.
Bekomme ich etwa keine Liebe?
Das ist ja mal was Neues.
Wir werden hier nicht oft angefasst, nur von den Lesben.
Manchmal braucht man etwas menschliche Wärme.
Besonders die eines Experten.
Alles in Ordnung.
Hoffe, es war so gut für dich wie für mich.
Vergessen Sie meine Freundin nicht.
Sie vermisst ihren Freund sehr.
Letzte Leibesvisitation heute.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich schaue mich nur um, danke.
Wirklich komfortabel.
-Ich bin Lucas, wenn Sie etwas brauchen. -Danke.
Schon mal so ein Monster gefahren?
Ich habe mein halbes Leben in einem Saab verschwendet.
Meine Frau sagte immer, die seien so sicher.
Aber der hat uns auch nicht geholfen, unsere verfahrene Ehe zu retten.
Sie sind ja ein Schlimmer.
Tja,
sehen Sie hier etwas, das Ihnen gefällt?
Absolut.
Was empfehlen Sie denn?
Der Gran Turismo ist fantastisch,
aber bei dem Gran Cabrio läuft mir immer so ein Prickeln den Rücken hinunter.
Dann also der Gran Cabrio.
Wir brauchen nur einen Ausweis, dann bringe ich Ihnen die Schlüssel.
Was können wir für Sie tun, Mrs...
Spencer.
Mein Mann und ich würden gern mal den Gran Cabrio fahren.
Da ist er.
Ist er nicht süß?
Vornehme Erscheinung.
Er heißt Edward.
In Ordnung, Mrs. Spencer.
Es kann losgehen. Nehmen Sie den in etruskischem Onyx.
Etruskischem...
Zwischen dem in Obsidian und dem in Noir.
Ach, der in etruskischem Onyx!
Die Getriebeautomatik wird Sie begeistern.
Schöne Frauen, die was von Autos verstehen.
Davon träumt jeder Schuljunge.
Träume muss man wahr machen. Nach Ihnen.
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
Ich freue mich darauf, Ihnen den Wagen vorzustellen.
Tolle Hocke, Jefferson.
Starke Knie.
Danke.
Hockst du dich manchmal
im Laufe des Tages an ungewöhnlichen Orten hin?
An Orten, wo man sich normalerweise nicht hinhockt?
Was zum Teufel meinst du damit?
Keine Ahnung.
WIE TEUER VERKAUFEN SICH STARFOTOS?
DIE MACHT DES EINKAUFS NUTZEN
Viele Finanzchefs denken bei Einkauf nur an Einsparungen.
Haben die noch nie von strategischer Beschaffung,
Rabattverhandlungen oder Warenwirtschaft gehört?
Das ist faszinierend.
Tut mir leid, wenn ich unbequeme Fragen stelle,
aber was entgegnen Sie Kritikern, die sagen,
die Lebensqualität der Gefangenen würde beeinträchtigt?
Nun, das ist eine gute Frage.
Zuerst mal sind Gefängnisse nicht das Vier Jahreszeiten.
Aber Spaß beiseite,
bei MCC haben wir festgestellt, dass sich die Lebensqualität
verbessert hat mit der Einführung von Kosten...
Warum erzählen Sie nichts von der Bettenverdopplung?
Wie ich sagte...
Oder dass von dem Essen alle kotzen?
Oder dass Sophia Burset grundlos in der Iso sitzt?
Hey! Das reicht.
Kommen Sie zum Ende, Fragen können danach...
Ich bin am Ende.
Ich bin am Ende mit einer Firma, die nicht sehen will,
was passiert, wenn man Menschen als Ware betrachtet.
-Setzen Sie sich. -Schauen Sie sich doch an!
Wunderlaser und Knasteis.
Das hier ist eine widerliche Zurschaustellung von Geldverschwendung.
Vor kurzem war ich noch wie Sie.
Ich kam jedes Jahr zu dieser Konferenz
und dachte nie an die Insassen.
Vielleicht haben Sie Angst, es zuzugeben,
aber auf meiner Website dannysagtdiewahrheit.com...
Kommen Sie bitte mit?
Ich habe Eintritt bezahlt.
Hey, lassen Sie ihn doch. Er ist harmlos.
-Ich bin nicht harmlos... -Gehören Sie zu ihm?
Ich will nur helfen.
-Hey... -Zurück, weg da.
Das war's. Sie sind dran.
Scheiße. Es tut mir leid.
Das war ein Missverständnis.
Ich bin Direktor.
Direktor Menschliche Aktivitäten.
Das ist doch dasselbe.
-Eben nicht. Sorry, Joe. -Es ist dasselbe.
Gefängniskonferenz Brutalo-more, was?
Und Sie wollen wirklich nicht mit?
Wir müssen in zehn Minuten die Tagschicht abholen.
In zehn Minuten kann man sich ziemlich besaufen.
Ich soll Ramos alleine lassen?
Oder sie mitbringen.
Ihr zwei könnt uns was vortanzen.
Danke, wir sind hier gut aufgehoben.
Sind Sie gar nicht neugierig, was die da drin machen?
Ich weiß genau, was sie machen.
Sie kratzen sich am Sack und spielen Call of Duty: Guantanamo.
Das mit den Maxi-Binden ist unglaublich, oder?
Ich habe mir Klopapier so tief in die Muschi gesteckt,
dass ich nicht weiß, ob ich's je rauskriege.
Und das gibt mir ein sehr unsauberes Gefühl.
Ich habe Tampons zu Hause. Ich leihe dir einen.
-Wirklich? -Aber danach zurückgeben, ja?
Dieses Drehmoment würde für das Indy 500 genügen.
Ich spüre das Drehmoment.
657 Newtonmeter.
Ein Ferrari hat nur 540.
Sie wissen viel über Autos.
Aber sicher.
Arbeiten viele Frauen in der Branche?
Was würden Sie sagen?
Schon, aber meistens als Motorhaubenpüppchen.
Wie lange sind Sie beide schon zusammen?
-Sie und ich? -Ungefähr zehn Minuten.
So fühlt es sich wenigstens an.
Die Zeit vergeht schnell.
Nicht so schnell wie unser Baby hier!
Haben Sie Kinder?
Zwei verwöhnte Monster, 14 und 16 Jahre alt.
Aus einer früheren Ehe?
Ich war nur einmal verheiratet. Ich habe meine Lektion gelernt.
-Ich dachte... -Edward lässt sich nicht festnageln.
Aber man kann es ja trotzdem versuchen.
Ich meine, Nägel mit Köpfen zu machen.
Gut. Wie ist es mit Ihnen?
Haben Sie Kinder?
Nein, Dummerchen.
Das würde ich doch nicht verschweigen.
Typisch Edward.
Ich heiße Teddy.
Jetzt testen wir mal die Stereoanlage.
Wo haben Sie sich getroffen?
Fühlt doch mal diesen Bass!
-Was steht offen? -Ich liebe Hair Metal.
Getroffen! Wo haben Sie sich getroffen?
Fährst du mal rechts ran? Mir wird schlecht.
Wollen Sie mal nach ihr sehen?
Das wollte ich Sie auch schon fragen.
Alles in Ordnung, Kleines?
Hey! Wo wollen Sie hin?
Was machen Sie?
Wie wollen Sie zahlen?
AUFENTHALTSRAUM - 14 UHR
Ist das ein neuer Beruf?
Da geht es um uns.
Um unsere Gemeinschaft.
Um das, was dir wichtig ist.
"Gemeinschaftsbetreuerinnen?"
Das klingt irgendwie schwul.
Vielleicht schwul wie Sicherheit.
Schwul wie Gerechtigkeit.
Das ist nicht schwul.
Jedenfalls nicht im abwertenden Sinn.
Wir sind eine Gruppe Gleichgesinnter,
die ein Gefängnis ohne Banden und Gewalt wollen.
Willst du das etwa nicht?
Doch.
Brauchst du Hilfe?
Ich bin total gern hier.
Hier haben wir uns praktisch kennengelernt.
Ja, das war voll romantisch.
Du lagst halbtot in deinem Sabber.
Und ich war total in Panik.
Kannst du mir etwas auf Deutsch vorlesen?
Ich mag diese Sprache so.
Im Gegensatz zum Amerikanischen?
-Du bist echt schräg. -Du bist schräg.
Holen wir uns Rilke.
Ja!
-Ja! -Ok.
-Dreh dich um, da lang. -Was?
Hurra! Lesezeit!
Sie lernt schon den ganzen Morgen.
Trigonometrie! Meine zweitliebste Disziplin bei den Mathletics!
Ich Glückliche. Eine schlitzäugige Lesbe, die mir Mathe erklärt.
Eine beleidigende Verallgemeinerung, hier allerdings zutreffend.
Sie spielt auch Klavier.
Bubble Tea finde ich aber eklig.
Hello Kitty mag ich auch nicht. Die hat keinen Mund.
Ok!
Der Höhenwinkel eines Heißluftballons verändert sich
von 25 Grad um 10 Uhr auf 60 Grad um 10:02 Uhr.
Hast du schon den Beobachtungspunkt ermittelt?
Was zur Hölle meint sie?
Ok, das wird lustig.
Aber nicht so lustig wie Integralrechnung.
Da vereinen sich Mathe und Poesie.
Ich kriege von beidem einen Hirntumor.
Ok.
Du musst zuerst die Tangente von 25 errechnen,
bevor du die von 60 finden kannst.
Ganz ehrlich, mich macht das an.
Kann ich so was im wirklichen Leben brauchen?
Ich soll ein produktives Mitglied der Gesellschaft werden.
Oder irgend so was.
Trigonometrie hilft bei der Entfernungsbestimmung von Himmelskörpern.
Du bist ein Himmelskörper.
Du machst mich verlegen.
Ok.
Die Steiggeschwindigkeit ist also 3,16 Meter pro Sekunde.
Siehst du? Na bitte. War nicht so schwer, oder?
Ja. Kinderspiel.
Genau! Immer positiv denken.
Meinen wir die dieselbe McCullough? Die da draußen mit dem Zimtzickengesicht?
Ja.
Die könnte echt süß sein, nach einer Plötzlich Prinzessin!-Kur.
War das...
Was war das?
Das war der Film, wo die Tussi zuerst ganz normal war.
Normal sexy. Wie Schauspielerinnen eben.
Aber dann werden die Haare richtig frisiert.
Brille weg, Zähne gerichtet.
-Ja. -Sie kriegt Beruhigungsmittel für Pferde.
Gute Idee.
Alter, du spielst den Schlauen, aber bist der größte Depp von uns allen.
Machst du mich gerade an?
-Genau. -Es funktioniert.
Hey, Stratman, willst du mein Coors?
Hab's noch nicht angerührt.
Moment mal, mäßigt sich Wachmann Dixon etwa?
Mehr Platz für Jägermeister.
Klar, warum nicht.
-Bitte sehr. -Scheiße, Mann.
Was soll der Scheiß?
Ein Klassiker!
-Ein echter Klassiker! -Das wird nie aus meinem Kopf gehen.
Wer ist denn dieser Taco da?
Alter!
Hey, amigo! Was machst du hier?
Hey, Bruder.
Habla Englisch?
Alonso!
Du sollst die Büsche mittwochs schneiden, nicht dienstags.
Spiel mit.
-Du kennst den Kerl? -Sie kennen Alonso noch nicht?
Er ist hier Gärtner.
Ich glaube, ich habe ihn noch nie nüchtern gesehen.
Darum kann er Dienstag nicht von Mittwoch unterscheiden.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Bruder, wenn du dich um das Unkraut hier vorn kümmern könntest,
wären die Jungs und ich dir echt dankbar.
Wir benehmen uns zwar wie Tiere, aber wir sind keine Tiere.
Ist gut, mache ich.
Danke.
Du bist schlauer, als du aussiehst, Hübsche.
Ich weiß. Ist manchmal nicht leicht, eine Frau zu sein.
Es war nur eine Reflexhandlung.
Ich sehe die Schuld bei Danny.
Sagen Sie es ruhig meinem Vater, ist mir egal.
Warum sollte ich das tun?
Ich meine ja nur, falls Sie es tun, ist es mir egal.
Wenn ich Jack sage, dass Sie von einem Mietbullen festgenommen wurden,
muss ich auch erzählen, dass ich festgenommen wurde.
Bleiben Sie also ganz ruhig.
Ihre Karriere als Norma Rae ist bei mir sicher.
Danke.
Für sie kann ich natürlich nicht sprechen.
Linda also, ja?
Ich wusste von Ihnen und Dad,
aber nicht, dass Sie es mit dem Teufel selbst machen.
Wir machen es nicht.
Was soll das überhaupt heißen?
Von einem Direktor Menschliche Aktivitäten zum anderen,
hüten Sie sich vor der.
Ich habe sie überzeugt, dass Sie ungefährlich sind.
Sie können jetzt gehen, Danny.
Buh. Achtung.
Sie nicht.
Ich weiß, ich...
Ich habe die Nerven verloren.
Sie hätten die MCC-Regel befolgen sollen, sich nie mit Protestlern einzulassen.
Aber das ist nicht Ihr schlimmstes Vergehen.
Sie, mein Herr,
sind verhaftet
wegen Ritterlichkeit ersten Grades.
Was?
Sich so für mich einzusetzen.
Sie stecken voller Überraschungen, Mister.
Diese Karate-Kid-Tricks.
-Ich habe noch mehr auf Lager. -Wirklich?
Ich bin gespannt.
Zuerst möchte ich sagen, ich bin begeistert von der regen Teilnahme.
Ich wusste immer, in Litchfield gibt es eine starke Gemeinschaft.
Frauen, die ihre Augen offen halten,
um Übeltaten jeder Art zu verhindern.
Böse Sachen.
Es breitet sich hier eine Krankheit aus.
Eine Geschlechtskrankheit?
Eine soziale Geschlechtskrankheit, könnte man sagen.
Und wir,
wir sind die Antikörper.
Die Salbe, die diese Geschlechtskrankheit besiegt.
Wenn ihr durch die Flure geht und eine ungute Präsenz spürt,
wenn die Wände mit Graffiti befleckt sind...
Sie hat "befleckt" gesagt.
Was ich sagen will:
Werdet ihr mich im Kampf um saubere Flure
und reine Herzen unterstützen?
Piper hat recht, Leute.
Man kann nirgendwo mehr hintreten, ohne eine Dominikanerin zu treffen.
So habe ich das nicht gemeint.
Ganz genau! Ständig dieses Geschwafel von Latina-Stolz.
-Ja. -Und schwarzem Stolz.
Und asiatischem Stolz.
Asiatischer Stolz?
Warum kann es nicht auch weißen Stolz geben?
Wir hören immer, wie wertvoll das Leben von Schwarzen ist.
Ist unser Leben nicht wertvoll?
Richtig?
Weißes Leben ist wertvoll!