EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Das Zeug ist eklig, keine Ahnung, wie du das trinken kannst.
Hätte mein fünfjähriges Ich gewusst, dass er sich mal
mit der flüssigen Version von Werther's Original betrinken kann,
wäre er voll durchgedreht.
Eigentlich wusste der gar nicht, was betrinken heißt.
Du Glücklicher.
Mit fünf habe ich genau gewusst, was sich betrinken heißt.
- Willst du was? - Nein, ich muss arbeiten.
Na und?
Mein Chef macht mir Ärger.
Der sieht sofort, wenn ich high bin.
Du hast mir nicht zugehört.
Ich sagte doch, kreuz am ersten Tag high auf.
Dann denken die, du bist eben so.
Aber nein, du musstest Eindruck schinden,
sofort alles richtig machen.
Jetzt sitzt du in der Scheiße.
Man darf sich nicht rumschubsen lassen.
Wann wird dein Truck die Parkkralle los?
Wenn ich mein Motorrad ausgelöst habe.
Danke fürs Mitnehmen.
Joel?
- Ich? - Sorry, war das falsch?
Ich dachte, du heißt Joel.
Das stand an deinem überquellenden Postfach.
Das solltest du regeln, bevor Piscatella es sieht.
Haltet Ordnung und seid ordentlich!
- Wie heißt du mit Vornamen? - Baxter.
Deine Eltern nannten dich Baxter Bayley?
Wie ein Hund aus einem Cartoon.
Mein Vater mag Hunde, von daher...
Voll schräg.
- Ja. - Pass mal auf, Baxter Bayley...
Ich habe keinen Bock, auf irgendwas hier zu achten,
besonders, wenn ich dann auch noch was tun muss.
Wenn du mir also etwas zeigst,
sollte es was Tolles sein, wie Kuchen oder Plätzchen im Pausenraum.
Ja. Alles klar, Joel.
Ich heiße Luschek.
Tut mir leid.
Ich glaube aber wirklich, du solltest nach deinen Briefen sehen.
- Was ist das denn? - Habe ich doch gesagt.
FICK DICH, DU STÜCK SCHEISSE.
SCHMOR IN DER HÖLLE, DU FETTES SCHWEIN.
ERSTICK AN CAPUTOS KLABUSTERBEEREN
"Caputos Klabusterbeeren?"
Ich muss los.
Ich sage Bescheid, wenn ich Kuchen oder Plätzchen sehe.
Super.
- Danke. - Viel Spaß noch.
Guten Morgen, Süßer.
Insassin.
Rieche ich etwa Karamell?
Sehe ich aus wie meine Oma mit 92?
Da hat ja jemand eine tolle Laune heute.
Was haben Sie denn da?
- Fanpost. - Halt.
Ein kleiner guter Rat.
Ein Unterschriftsstempel spart Stunden.
Sie haben ja tolle Zeitspartipps auf Lager!
Sie haben also einen übereifrigen Brieffreund?
War mal Insassin hier.
Und ich dachte, ich wäre was Besonderes.
Das war anders.
Das hat sicher viel Mut gekostet.
Denk daran, die Gemeinschaft hier ist für dich da.
Danke für deine Offenheit heute.
Bevor ich die heutigen Chips austeile,
lasst uns das Gelassenheitsgebet sprechen.
Gott, gib mir die Gelassenheit, hinzunehmen, was ich nicht ändern kann,
den Mut zu ändern, was ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Heute habe ich nur einen Chip zu feiern,
einen richtig guten.
Nichols.
Willst du nach vorne kommen?
- Drei Jahre. Gut gemacht. - Danke.
Scheiße, Mann.
So wie ihr klatscht, fehlen mir meine Steppschuhe.
Um ehrlich zu sein, ich hatte nie an diesen Mist geglaubt.
Ich war beim Entzug, aber keiner sagte mir,
dass man den hier gratis kriegt.
Ich hätte mich vor Jahren einsperren lassen sollen,
das hätte meiner Mama viel Kohle gespart.
Die Zigaretten vermisse ich aber.
- Ich vermisse sie echt. - Ja.
Wie kann das gehen, AA ohne Zigaretten?
Völlig verrückt.
Und kriminell. Na ja, sozusagen.
Wie auch immer...
Dieses wertlose Stück Billigplastik bedeutet mir echt was.
Symbolik und so.
Scheiß drauf. Ich bin verdammt stolz auf mich.
Also gut, Leute. Wir sehen uns morgen.
Kommt wieder.
Es funktioniert, wenn man es will.
- Wollen Sie mich verarschen? - Das ist verboten.
Morgen, Schwester.
Tut mir leid, ich habe was zu erledigen...
...hier drüben.
Ich hätte gefragt, aber da wir uns
eh mitten in der Nacht besuchen, dachte ich...
...das geht.
Ich habe geschlafwandelt.
Geklettert... geflüstert.
- Was ist denn los mit dir? - Nichts.
Ich sitze nur hier...
...und genieße die Gefängnisbrise.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Das neulich Nacht war nicht deine Art.
Vielleicht ist es meine Art, aber du weißt es nicht,
weil wir nie reden.
Schön.
Ich lasse dich in Ruhe.
Ich bin da, falls du den Sarkasmus aufgibst und reden willst.
Das ist ja ganz toll.
Wie großzügig!
Jetzt hast du Zeit? Jetzt willst du reden?
Wo warst du davor? Als ich dich brauchte?
Ich habe dich angefleht, mir zuzuhören,
aber du musstest das tätowierte Känguru ficken
und mich paranoid nennen.
Wegen dir dachte ich monatelang, ich sei verrückt!
Aber ich hatte recht.
Recht? Was meinst du damit, du hattest recht?
Nichts. Vergiss es, ich muss gehen.
Der Titel der besten Undercover-Schmugglerin geht an...
...Maritza.
Von diesem Augenblick habe ich mein Leben lang geträumt.
Mal im Ernst, das war schon James-Bond-Niveau.
Tanga Galore. Hi.
Aber wann werden wir bezahlt?
Alonso gibt Bescheid, wenn die Ware verkauft ist.
Echt schade.
Wir sind eine Gruppe, ja?
Wir haben ein System. Also... Warum machen wir keine harten Sachen?
Stimmt. Wie viel kann man mit Slips schon verdienen?
Wir müssen Geduld haben, ok?
Wir machen nichts Illegales, ok?
- Jetzt läuft das hier. - Warum?
Wir spielen dieses Spiel und gewinnen es.
In Namen der Litchfield Sicherheitsgruppe,
ihr müsst die Versammlung beenden.
Was laberst du da?
Aufsammlung...
Scheiße. Das war's nicht.
- Aufsa... - Aufsa, Aufsa.
Was ist denn mit der?
"Ansammlungen". Es heißt "Ansammlungen."
Ach ja. Ansammlungen...
...von vier oder mehr Personen sind nicht länger erlaubt.
Was?
- Verpiss dich. Blödsinn. - Voll beknackt.
Pass auf, du Drecks-Taco.
Haut ab, oder ich rufe eine Wache, und es gibt Verwarnungen.
Wie nennst du sie?
- Was ist das Problem? - Eine Zusammenkunft, Sir.
Eine Zusammenkunft?
Dann gibt's wohl Verwarnungen.
- Was? - Im Ernst?
- Ja. - Wollen Sie uns verarschen?
Echt jetzt?
SICH SELBST BELOHNEN
Es ist, als sei er in meinem Kopf.
- Als würde er mit mir reden. - Das ist super.
Ich hab da eine verrückte Idee.
Du willst Frühstück machen. Wie lieb von dir.
Hör mir einen Moment zu.
Wir haben Probleme wegen der Überbelegung, stimmt's?
Es gibt Platzmangel, Arbeitslosigkeit, Fehlverhalten.
Aber weißt du, was ich für das größte Problem halte?
Meinen Hunger?
Langeweile. Die Insassinnen sind unruhig.
Sie müssen die Zeit totschlagen, darum die Raufereien und Ausraster,
was man kaum verübeln kann.
Geld für Jobs haben wir nicht,
aber wir können ihnen was anderes geben.
Etwas, das ihnen einen Grund gibt, sich morgens anzuziehen.
Das sie für die Gesellschaft produktiver macht,
im Gefängnis wie außerhalb.
Wir können ihnen Unterricht geben.
Das klingt teuer.
Das muss es aber nicht sein.
MCC will keine dieser verrückten Schulen für freie Kunst.
Klar. Darum denke ich, wir können die Wachen ausbilden.
Es muss nicht Algebra sein,
sondern Dinge, die man fürs Leben braucht.
Wir nennen sie... Bereicherungskurse.
Das kann für einige Frauen wirklich etwas verändern.
Für uns vielleicht auch.
Wenn ich das hinkriege...
...hat das Potenzial als Karrierebeschleuniger.
Stimmt's?
Ich kann helfen.
- Echt? - Echt.
Ich weiß, wie man MCC überzeugt.
Man muss nur die richtige Sprache sprechen,
ihre Worte verwenden.
Bei mir wissen die nicht mal, wozu sie ja sagen.
- Du glaubst, so müssen wir vorgehen? - Absolut, überlass die mir.
Du konzentrierst dich auf dein Vermächtnis. Los, Team!
Los, Team!
Und los, Omelett, vielleicht?
Oder Rührei?
- Rührei? Bist du hungrig? - Auf Rührei.
- Ich verhungere. - Du musst was essen.
Das ist unheimlich gut, Joe.
- Ich mache dir ein Omelett. - Toll! Los, Team!
Diese Woche gab es zwei Paar Titten an der Wand,
das ist weniger als die vier von letzter Woche,
und nur eine Pussy.
Aber die war nicht gut gezeichnet,
vermutlich hat keine kapiert, dass es eine Pussy war.
Das verbuchen wir mal als Gewinn.
Wir haben Gruppen von Taco-Niggern und echten Niggern gesprengt.
Schwarzgesichter. Knusper-Nachos. Das ist nicht nichts.
Das war mäßig bis gar nicht hilfreich.
Danke, Insassinnen.
Moment, wir haben noch mehr.
Uns sind Slips aufgefallen.
Warum überlasst ihr die Leibesvisitationen nicht uns?
Nicht die normalen Unterhosen. Die schicken, aus der Näherei.
- Die Schlampen-Slips. - Ich finde die hübsch.
Hier sollte es doch um Bandenaktivitäten gehen.
Irgendwelche Slips sind dagegen doch harmlos.
Für Perverse.
- Kohle ohne Ende. Mösenschnüffeln. - Ja.
Das ist ein Geschäft. Haben wir gehört.
Mit dreckigen Unterhosen kann man Geld machen?
Die werden für $700 an Chinesen in China verkauft.
Haben wir gehört.
Das haben wir gehört. Genau.
Danke für diese Information.
Halt fest.
Alles klar, fertig.
Wenn du die USA sein willst,
nimm das Frauenteam, die spielen gut Fußball.
Die Männer nicht so sehr.
Ich bin doch keine Frauenmannschaft.
- Verdammt! - Das war Abseits.
Ich kann mich nicht konzentrieren bei dem Lärm dieser Idioten.
Willst du eine Limo?
- Hast du was Härteres da? - Bist du nicht im Dienst?
"Bist du nicht im Dienst?"
Vielleicht sollte ich doch die Kabelfirma rufen.
Wenn du bezahlen willst, sicher.
Illegale Kabelanschlüsse legen klingt nicht nach Rehabilitation.
Das ist eine praktische, anwendbare Fähigkeit.
Ich blute.
Was hast du gemacht?
Ich habe mich mit dem blöden, rostigen Kabelschneider geschnitten.
- Los, lauf. - Ich muss in die Krankenstation!
In der Halbzeit... Wickle dir eine Socke drum oder so was.
Eine Narbe mehr ist auch egal.
Verdammtes Arschloch.
Tor! Nimm das, du Penner!
Ich habe doch gar nicht gespielt.
Du bist doch echt ein Stück Scheiße.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, du bist ein Stück Scheiße!
- Willst du in die Iso? - Sie muss in die Krankenstation.
- Verteidigst du sie etwa? - Wenn sie etwas braucht,
musst du ihr zuhören. Verdammt, das sind Menschen.
Wir kümmern uns um sie, das ist unser Job.
Mach deinen verdammten Job! Du hörst ihr nicht zu.
Machst du Witze?
Raus aus meinem Haus.
Nein? Keine Witze?
Voll die Spaßbremse.
Auf geht's, Tetanus.
Halt, warte.
Was?
Kannst du uns fahren?
Nicht trödeln, Insassin.
Was willst du?
Ich dachte mir, ich breche mal aus
und verkaufe Billig-Desinfektionsmittel und Putzlumpen auf der Straße.
Mann, ich bin's.
Beantworte die Frage.
Ich bin von der Putzkolonne,
was mein riesiger Kumpel hier andeuten könnte.
Geh links durch Flur A,
dann rechts durch Flur 21
und melde dich am Tor zum Iso-Trakt.
Ich habe da mal eine Frage. Wo treffe ich auf den Zauberer?
Bis später.
Michigan, Lansing.
Minnesota, Jackson.
Missouri, Jefferson City.
Mississippi. Du hast Mississippi vergessen.
Mississippi.
Das passiert mir immer.
Mach zu!
Bist du jetzt unter die Spanner gegangen?
Hi, Burset.
Sei ehrlich.
Habe ich schon mal so hinreißend ausgesehen?
Wenn "hinreißend" ein Synonym von "grauenhaft" ist, dann noch nie.
Nichols, stimmt's?
Bist du oft auf diesem Flur?
Vielleicht einmal in der Woche.
Ich weiß nie, wo sie mich hinschicken.
Hör zu.
Kannst du mir eine Decke besorgen?
Und sie das nächste Mal mitbringen?
Ich würde dir gern helfen, aber...
Ich versuche gerade, die Kurve zu kriegen.
Bitte, ich kann nicht schlafen.
Ich drehe durch, wenn ich mich nicht ausruhe.
Und wir wissen beide, was das hier drin bedeutet, oder?
Ich verstehe dich. Wirklich.
Aber denk doch nach. Ich weiß nicht, wo Decken sind.
Und selbst wenn, dann würden sie sie gleich finden.
Du wärst am Arsch. Ich wäre am Arsch.
Ich verstehe.
Hätte nicht fragen sollen.
Warte.
Hier.
Das beschäftigt wenigstens den Kopf.
Aber ganz langsam, ja?
Lies jedes Wort, sogar die Anzeigen.
Mir hilft es, Hauptstädte aufzusagen, falls das nichts bringt.
- Ich muss los. - Wie ist es heute draußen?
Regnet es?
Los.
Schneewittchen und ihre Hofschlampen. Anstellen, klar?
- Die Nächste. - Was ist los?
Spontandurchsuchung.
Hier rüber. Die Nächste.
Hier rüber. Danke.
- Die Nächste. - Hast du sie an?
- Hier lang. - Scheiße.
Die Nächste.
Hier entlang, bitte.
Weg hier. Hopp.
Die Nächste.
Und hier entlang.
Weg.
Die Nächste.
Weg.
Du.
Nein.
Du.
Du siehst interessant aus.
- Woher kommst du, Insassin? - Aus Hawaii.
Na dann, hier rüber.
Aloha.
- Die Nächste. - Hallo, Herr Wachmann, Sir.
Wie geht es uns heute?
Weg.
Na los.
Und die Nächste.
Die Nächste.
Scheiße.
- Die Nächste. - Sieh dir das an.
MUTTER TERESA VON LITCHFIELD SEGNET BOHNEN!
Scheiße. Unsere Starköchin in Person.
Ich stand heute Morgen auf diesem Rasen.
Auf genau diesem Rasen.
Wir hätten im Bild sein können. Und im ganzen Gefängnis berühmt.
Wisst ihr, was besser ist, als berühmt zu sein?
Pizza, Gänseblümchen, Stifte mit Duft,
alle Tiere, ein schöner Traum, ein warmes Bad,
trockene Popel aus der Nase popeln,
Pizza, Graham-Cracker-Sandwichs,
das Gefühl, wenn man einen guten Witz macht
und jemand lacht nett, nicht gemein und...
- Geld! - Geld?
Kohle, Leute.
Wisst ihr, wie viel Paparazzi
an diesen Starfotos verdienen?
Wenn die Robocops über uns fliegen lassen, für so ein läppisches Foto...
...was wäre dann wohl eine Großaufnahme wert?
Dafür kommen die Drohnen?
Das sind keine Außerirdischen?
Konzentriert euch!
Meine Schuld.
Ich habe Internet.
Wo?
Du hast dich in Caputos Computer gehackt.
Das ändert alles!
Ich weiß!
Jetzt brauchen wir nur noch ein Handy,
dann ist unsere Rente gesichert.
Ich setze mich in diesem Hotel in Ohio mit der Wasserrutschbahn zur Ruhe.
Gott, gib mir Kraft.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Sollte wohl nicht sein.
Schlechte Erbanlagen.
Das hält die meisten nicht ab.
In der Familie gab es eine Krankheit, die ich nicht vererben wollte.
Und du?
Die Lolly von früher, die wollte schon welche,
aber angesichts meiner heutigen Situation,
ist es wohl besser, dass ich keine Lollypops gemacht habe.
Kennst du Unglaubliche Geschichten?
Habe ich hier drin jeden Tag.
Meine Mutter liebte diese Serie.
In einer Folge wacht ein Paar in einem fremden Haus auf.
Sie gehen hinunter, suchen nach anderen Leuten.
Sie finden keine. Alle Telefonapparate sind Attrappen.
- Nein! - Doch.
Draußen sind Eichhörnchenattrappen,
ausgestopft... und drapiert auf Baumattrappen.
Und am Ende
kommt eine riesige Hand von oben
und hebt sie hoch.
Sie gehört einem jungen Mädchen...
...aber die ist eine Riesin.
Das Pärchen ist in ihrer Spielzeugwelt gefangen.
Sie macht mit ihnen, was sie will.
Meine Mutter...
...war... wie du.
Ganz ähnliche Probleme.
Sie sagte immer, genauso fühle sich das an,
als sei sie eingeschlossen in einer falschen Welt,
an der sonst keiner teilhatte...
...auch wenn alles genauso aussah.
Ich habe viele Gefängnisse in meinem Leben, Sir.
Ich habe das buchstäbliche.
Ich habe das meiner Medikamente, wo ich nichts mehr spüre.
Das ist nicht so toll. Und dann noch das schlimmste:
Das Gefängnis, in dem ich normalerweise lebe,
da sind total viele Leute, die alle durcheinanderreden.
Sie sind sich nie einig, was wahr ist. Wie in dieser Folge.
Stimmt genau.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Es geht ihr gut.
Das freut mich.
Danke.
Ich brauche die Schlüssel von dem Toten.
Wie wäre es mit ein bisschen Vorspiel?
Ich würde gern geistreiche Konversation betreiben,
aber ich bin zu erschöpft dazu.
Die Schlüssel.
Jetzt.
Alles in Ordnung mit dir?
Ich habe seit Wochen nicht wirklich geschlafen.
Willst du ins Motel 6 flüchten?
Ich plane eine viel praktischere Flucht.
Wieso regst du dich überhaupt nicht auf?
- Wegen der Slip-Razzia? - Ja.
Du hast doch die Spontandurchsuchung heute gesehen.
Die gucken nicht mal in unsere Richtung, und das bleibt so.
Uns passiert nichts.
Ich spiele auf denen wie auf einer Flöte. Die sind ein Haufen Flöten.
Ich bin die Flötistin.
Ok, verstehe. Du spielst super Flöte.
Aber was ist, wenn sie eine von den Latinas erwischen...
...die einen Slip trägt?
Glaubst du, die verpfeift dann Maria? Vergiss es. Die zeigt auf dich,
denn es ist die Wahrheit. Sie würde nicht mal lügen.
Außerdem hassen dich alle.
Wenn sie mich holen kommen, bin ich hier.
Das genau ist mein Punkt.
Du hockst herum und wartest. Unternimm was, sei ein Hai.
Ich mache nicht alles kaputt, was ich aufgebaut habe.
Dieses Geschäft ist mir wichtig, es gibt mir ein Ziel.
Honigbärchen.
Jetzt sind wir auf unserer Reise an dem Punkt angelangt,
wo du mal an jemand anderen als dich selbst denken musst.
Du hast Leute mit reingezogen.
Du bist für uns verantwortlich.
Die Königin muss bereit sein, sich ins Schwert zu stürzen.
Es ist alles in Ordnung. Ich mache mir keine Sorgen.
Irgendjemand hält dafür den Kopf hin...
...und um meinetwillen hoffe ich, dass du es nicht bist.
Wenn du sagst, alle würden mich hassen,
dann ist das etwas übertrieben, oder?
Wir müssen leider Schluss machen.
Einen schönen Tag noch und vergesst nicht unser Motto:
Nutze, was du hast!
Danke.
Gut.
- Ja. - Ok, bis dann. Danke.
Oh Gott.
Tanzen Sie weiter da herum, als müssten Sie aufs Klo,
oder kommen Sie und sagen, was los ist?
Schauen Sie mal.
- Was ist das? - Frisch geschlagene Butter.
Und Bill packt mir immer Maldon-Salz
in meine Pakete. Das ist mein Heroin.
Das darf niemand wissen, also sagen Sie nichts.
Bitte schön. Wohl bekomm's.
Ach du Scheiße. Ist das lecker.
Besser als ein guter Schiss am Morgen.
Das mache ich am liebsten.
Herzchen, das geht allen so.
Das macht Sie nicht besonders.
Also, wieso blasen Sie hier Trübsal?
Hat Ihre Freundin wieder geschrieben?
Sie ist nicht meine Freundin.
Richtig.
Irgendwie krass.
Irgendwie macht mir das was aus.
Normalerweise ist mir alles scheißegal.
Echt alles,
und so was besonders.
Vielleicht war die Schokolade heute schlecht.
Das ergibt keinen Sinn, sie hat nämlich Scheiße gebaut.
Und zwar richtig.
Ich wusste, sie baut Mist,
aber habe doch mitgemacht, und jetzt geht es ihr noch beschissener.
Da unten muss es echt heftig sein.
Gott, was ist das, Mitleid oder so was?
Mr. Luschek, was Sie beschreiben, nennt man Schuldgefühle.
Aber ich trage keine Schuld.
Das mit der Schuld ist verzwickt.
Ich brauche eine ehrliche Meinung.
- Bin ich ein Stück Scheiße? - Ganz ehrlich?
- Nein. - Na schön.
Nach meinen Beobachtungen sind Sie faul, absolut egoistisch,
Ihnen ist so ziemlich alles egal, Sie duschen wohl eher selten.
Aber Sie sind total witzig, und ich finde Sie authentisch,
was man nicht so oft erlebt. Alles in allem
sind Sie dann wohl... Was?
Ein halbes Stück Scheiße.
Aber man kann sich immer ändern.
Das ist es ja gerade. Ich kann überhaupt nichts tun.
Sie ist in der Hochsicherheit. Ich kann nichts für sie tun.
Und selbst wenn, vielleicht verdient sie es nicht.
Jeder Mensch verdient Freundlichkeit.
Gott, jetzt habe ich Sie erwischt.
"Jeder Mensch verdient Freundlichkeit."
Für wen halten Sie mich?
Für eine schwarze Oma, die auf einer Veranda in Savannah strickt?
Kommen Sie.
Lassen Sie das Geheule in meiner Küche und regeln Sie das.
Sie sind weiß, hetero und ein Mann. Sie sind kein Opfer.
Das kippt irgendwann mal, oder?
Kann ich mich zu dir setzen?
Was machst du denn da?
Du bist nicht gerade in Liebeslaune.
"Liebeslaune?"
Ist das ein akzeptables Wort, da, wo du herkommst?
Wir in Amerika kriegen davon das Kotzen.
Wie nennst du dann so was wie diese Nacht im Bad?
Wie du meinen Namen geschrien hast, das war ganz schön heiß.
Das war meine Endstation Sehnsucht-Nummer.
Ist das der Film mit Meryl Streep?
Manchmal hasse ich es, wenn du redest.
Nein...
eigentlich immer.
Himmel.
Was ist los?
Nichts.
Ich hatte einen harten Tag.
Ich habe dir gesagt, bleib weg von mir,
wenn du diesen Scheiß wieder nimmst.
Du bist widerlich.
Verfluchter Mist.
Hörte, du brauchst was von mir.
Eine Religion, dich mich steinigt, wenn ich vergewaltigt werde?
Nein, danke, kein Bedarf.
Dann nehme ich also an,
Bernie Madoff steht auch für deine gesamte Religion.
Blöde Ignorantin.
Na gut. Ok.
Also...
...wovon redest du?
Scheiße! Moment mal.
Woher weißt du das?
Du nimmst fälschlicherweise an, hier sei irgendwas privat.
Ok, was willst du dafür?
Eine Box Tampons pro 15 Minuten.
Auf keinen Fall.
Du kriegst einen Tampon für eine Stunde.
Das ist unsinnig.
Das ist Gott auch. Na und?
Vergleichst du dich mit Gott?
Hast du auch nur ein Fitzelchen Humor in dir?
Oder betäubt dein Kopftuch diesen Teil deines Hirns?
Das Angebot ist vom Tisch.
Na klar.
Das dachte ich mir.
Du weißt, dass du gerade verloren hast?
Gewinnen, verlieren.
Ich bin so erleuchtet, das hat für mich keine Bedeutung.
Sie haben sich sicher geirrt.
Ich kriege nie Besuch.
Hallo, Sonnenschein.
Hey, Abschaum.
Danke für deine rührseligen Liebesbriefe.
Ich wollte dir sagen, was du mir bedeutest.
"Fick dich" bedeutete bei mir zu Hause "du hast's kapiert". Angeschmiert.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich war in der Gegend.
Dachte, du kannst Gesellschaft brauchen.
Klar, weil ich ja so einsam bin
mit fünf Zellengenossinnen und 400 anderen,
mit denen ich täglich scheiße und esse.
Moment!
Du hast mich echt in die Scheiße geritten.
Hätte mich fast den Job gekostet.
Du verarschst mich jetzt, oder?
Lass mich etwas Anlauf nehmen.
Pass auf...
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut,
dass es so lief, wie es gelaufen ist.
Ich bin sicher, hier ist es nicht so toll.
Bitte.
Das war's.
Was sind wir doch mitfühlend heute.
Nein, hier ist es nicht toll.
Mal sehen... Ich bin clean, das ist schon mal was.
Absichtlich clean,
nicht nur notgedrungen, zum ersten Mal im Leben.
Das war das Schwerste, was ich je getan habe,
und ich habe mir eine tolle Zeit dafür ausgesucht,
wenn man bedenkt, dass man hier alles kriegen kann,
alles ständig und überall in Reichweite ist.
Was noch? Ich bringe dich auf den neuesten Stand.
Ich habe keine Familie. Ich bin total allein.
Ich habe keine Freunde.
Und ja! Das ist alles meine Schuld.
Also vielen Dank, dass du hier bist, um mich an all das zu erinnern,
während du dabei bequemerweise dein Gewissen erleichterst.
Vielen Dank!
Tut mir leid.
Tu mir das nächste Mal einen Gefallen. Mach es auf die altmodische Tour
und spritz einfach auf mir ab und dann geh, ok?
Fick dich!
Alles in Ordnung?
Macht es dir was aus, dass ich...
...dass ich nie...
Nein, ist schon gut.
Aber es ist so einseitig.
Ja, du bist eine Kissenprinzessin.
Was ist das?
Na ja, also...
Dein Kopf liegt immer auf dem Kissen, und du machst nicht viel.
- Hör auf. - Genauso bin ich!
Oh nein!
Siehst du? Ich kenne nicht mal all die Ausdrücke.
Du brauchst sie nicht zu kennen.
Pass auf.
Wir gehen es langsam an, ok?
Du musst nichts machen, was du nicht willst.
Du bist bereit, wenn du bereit bist.
Du schmeckst nach Vagina.
Haben Sie die Sache geregelt, Sie Stück Scheiße?
Streu ruhig Salz in die Wunde. Danke.
Was ist passiert?
Ich habe sie besucht.
Machte alles schlimmer.
Ging es um sie? Oder sprachen Sie nur über sich selbst?
Ich habe mich entschuldigt.
Waren Sie nicht unschuldig?
Genau. Bin ich.
Das macht meine Entschuldigung noch bedeutsamer.
Falls sie ernst gemeint war.
Wer hat sich all diese Regeln ausgedacht?
Soll ich Sie noch mal ein Stück Scheiße nennen?
Würde das helfen?
Ich muss Caputo sagen, wie alles gelaufen ist.
Nur so kommt sie da raus.
Verlieren Sie dann nicht Ihren Job?
Mit Sicherheit.
Das ist der dümmste Plan, von dem ich je gehört habe.
Und das sagt eine, die mal ihr eigenes Ketchup verkaufen wollte.
Aber... Heinz ist das einzige Ketchup.
Niemand will schickes Ketchup.
Wo waren Sie 1996?
- Da war ich 14. - Fick dich ins Knie.
Schätzchen, Sie können nicht gestehen.
Das bringt weder Ihnen noch ihr was.
Außerdem gestehen Leute nie, weil es das Richtige ist.
Sondern im eigenen Interesse.
Ja, genau!
Ich kann diese Schuld nicht länger tragen!
Das müssen Sie wohl, mein Freund.
Kann ich etwas abhaben?
Ich liebe Karamell.
Danke.
Ich kann Gefühle nicht ausstehen.
Ich bin dran.
Charleston, West Virginia.
Madison, Wisconsin.
Cheyenne, Wyoming.
Montgomery, Alabama.
Du da, Putzfrau.
Zelle 12 muss gewischt werden.
Ms. Putzfrau wäre mir lieber, aber nur zu, erniedrigen Sie mich.
Wo ist Burset?
Mund halten und arbeiten...
...Ms. Putzfrau. Wir brauchen die Zelle.
Dir auch guten Morgen.
Was ist los?
Was?
Das musst du nicht.
- Aber... - Ich will nicht, dass du das tust,
weil du denkst, ich will es.
Ich will, dass du es willst. Verstehst du?
Ich will das nicht wieder vermasseln.
Was geht in dir vor?
Und wenn ich nie will?
Ich habe so viele Fragen, weißt du? Zum Beispiel...
...was bedeutet das hier?
Was passiert, wenn wir rauskommen?
Ich...
Ich weiß nicht, ob mir das reichen würde.
Du meinst, du weißt nicht, ob ich dir reichen würde.
Aber... Nein, das liegt nicht an dir. Du bist toll.
Aber du bist eine Frau.
Du willst also nicht mit mir zusammen sein.
Nein.
Ich...
Ich weiß nur nicht...
...ob ich jemals das sein werde, was du brauchst.
Das lass mal meine Sorge sein.
Was meinst du damit?
Pass auf, vielleicht...
...wird hierdurch dein Selbstbild in Frage gestellt.
Und vielleicht zerbricht mein Herz in tausend Stücke.
Aber nur vielleicht.
Man kann sein Leben nicht nach Vielleichts richten.
Ich liebe dich.
Wirklich?
Ich liebe dich auch.
Sie sieht uns. Rutsch rüber.
Ich habe 11 Karten.
Du sollst ja auch 11 Karten haben.
Ok, gut. Das ist gut.
Dann ist... Das ist super.
Können wir kurz reden?
- Allein? - Was immer du mir sagen willst,
meine Freundin Lolly kann es hören.
Das bin ich. Die Freundin.
Ich wusste nicht, dass ihr so eng seid.
Hast du die Freundschaftsankündigung nicht erhalten?
Ich habe es etwas eilig, aber ich würde echt gern mit dir reden.
Heute ist nicht Waschtag.
Ich habe viel dreckiges Zeug, von daher...
Ok. Von mir aus.
Was meintest du mit "ich hatte recht"?
Nichts, ich...
Ich wusste nur, dass du in das alles hineingerätst.
Hinterher weiß man immer alles besser.
Bis später.
Das war wie in einem echt schlechten Theaterstück.
Was soll dieses Chaos?
Wir hatten vor 20 Minuten alles geräumt.
Ich machte meine Runde und als ich wiederkam,
stand es wieder da. Wir kommen nicht nach.
Kümmert euch jetzt darum. Sofort.
- Du hast einen Schlafplatz. - Was soll das?
Aufstehen! Du hast ein Quartier.
- Wer hat mich gerade getreten? - Zeit zum Aufstehen.
- Ich war nur... - Nehmt die Kissen...
Nehmt die Kissen und faltet die Laken zusammen.
Das war noch nicht verheilt!
Los.
Du brauchst hier kein Tipi. Das ist ein Gefängnis, keine Pyjamaparty.
Scheiße! Der Herr Direktor!
Lange nicht gesehen, Mann.
Was geht?
- Schick sehen Sie aus! - Zurück, Insassin.
Wir haben das im Griff, Sir.
Schauen Sie mal. Das ist ein Korb, den ich flechte.
Wollen Sie wissen, wie?
- Klar. - Ich habe alte Socken aufgeribbelt,
die die Leute wegwerfen.
Ich färbe jeden Faden einzeln mit der rosa Badeseife
oder der grünen Pampe, vermutlich Erbsen, und anderem farbigem Zeug.
Dann habe ich die Fäden über Müllsäcke gewebt.
Dreihundert Stunden. Und ich bin noch nicht fertig.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Wann bekommen wir Arbeit?
Ich kann mir im Knastladen nichts kaufen.
Altersdiskriminierung, so nenne ich das.
Insassinnen, zurücktreten.
Ich habe das gleich im Griff...
Ich mach das.
Meine Damen, ich habe eure Beschwerden gehört.
Glaubt mir, sie stoßen nicht auf taube Ohren.
Ich kann noch nicht viel sagen,
aber in Kürze kündigen wir ein neues, aufregendes Bildungsprogramm an.
Wie das Lehr- und Ausbildungsprogramm?
Ja, erinnert ihr euch?
Ich glaube, ihr werdet sehr zufrieden sein.
Harrt aus bis dahin.
Verliert nicht den Mut, ok? Und...
...seid füreinander da. Das ist eine wunderschöne Arbeit.
Danke. Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
- Du wirst es sehen. - Los. Macht den Weg frei.
SORGE DICH NICHT - LEBE!
- Was ist dir denn passiert? - Weiß ich nicht.
- Ist sie immer noch weg? - Jetzt schon seit 19 Stunden.
Sie hatte den Schlaf echt nötig.
Es tut mir leid, ja?
Warum sind immer alle sauer auf mich?
Glaubst du, sie ist tot?
Ich mag sie nicht, aber das würde ich nicht wollen.
Das hätten wir erfahren. Geheimnisse gibt's hier nicht.
Wenn sie tot sein sollte, will ich ihre Brille zum Umhängen.
Meine Augen werden schlechter.
Heute muss dein Glückstag sein, Insassin.
He, was machen Sie da?
- Hände weg, Mann. - Vergiss es.
Unter deinem Bett haben wir interessante Beweise gefunden.
- Was? - Höschenbeweise.
Alter, jetzt hast du es verraten.
Die weiß doch, was sie unter ihrem Bett hat.
Was war das denn?
So wie ich das verstehe, braucht Cindy ein Handy.
Abdullah, du hast ein Handy.
Da werden wir doch sicher irgendeine Lösung finden können.
Das Problem ist, dass sie meinen Grund besetzt,
wie so ein gemeiner Monopoly-Schuh.
Ich bin bei Monopoly immer das Auto.
Weißt du,
ich habe dir nie was getan, nur beansprucht, was mir zusteht.
Die gaben mir ein Bett, ich habe drin geschlafen.
Und du machst seitdem eine Kampfzone aus dieser Bucht.
Das ist witzig, ich denke, neun von zehn Experten wären sich einig,
dass du hier auf Kampfzone gemacht hast, mit deiner Bombe.
Ich habe nur zurückgeschlagen. Du hast angefangen.
Nein, verdammt...
Meine Damen! Verwenden wir doch bitte Ich-Botschaften.
In der Vergangenheit zu wühlen, bringt uns nicht weiter.
Konzentrieren wir uns darauf, nach vorn zu schauen.
Prima.
Ich... will einsteigen.
Du kannst das Handy benutzen, so lange du willst,
wenn ich 25 % von der Kohle von dieser Zeitschrift abkriege.
Das scheint mir fair. Cindy?
Ich traue ihr nicht.
Glaubst du, die Leute hätten L. Ron Hubbard getraut?
Null. Aber das hindert die Scientologen nicht,
ihm die Scheine nur so nachzuwerfen.
Ich weiß! Moment...
- Du hast Gefängnis des Glaubens gelesen? - Na klar!
Die Stelle, als der Irre seine Frau zum Selbstmord auffordert,
um ihm die Scheidung zu ersparen?
Ich weiß, Mann!
Und die Schweine zahlen nicht mal Steuern!
- Ach, Mädel. - Und wir sollen die Kriminellen sein?
Das habe ich gehört. Ich habe eine Theorie.
Welche denn?
Vielleicht ist er wie Tupac. Gar nicht wirklich tot.
Er lebt noch?
Er lebt!
- Das sind nicht meine. - Das will ich hoffen.
Das sind viele dreckige Slips für eine einzige Frau.
- In verschiedenen Größen. - Ich habe nichts gemacht.
Da gehen unsere Meinungen auseinander, Ruiz,
denn die Beweislage sagt was anderes.
Kommen Sie.
Jeder weiß, das ist Chapmans Ding.
Chapman?
Die die Task Force ins Leben rief, die dich jetzt auffliegen ließ?
Das glaube ich kaum.
Darum geht es hier, oder?
Wäre ich weiß und blond,
würden Sie so was von mir auch nicht glauben.
Das ist korrupte, rassistische Scheiße, die Sie hier veranstalten.
In Anbetracht deiner Verbrechen werde ich dem Richter empfehlen,
drei bis fünf Jahre auf dein Urteil draufzuschlagen.
Was?
Das ist doch... Das können Sie nicht machen.
Schicken Sie mich in die Iso, und dann ist die Sache gegessen.
Es ist doch nur Unterwäsche! Wir reden doch hier nicht von Drogen!
Das wäre einfach, oder?
Du verschwindest ein paar Wochen, und alles ist gut.
So läuft das hier aber nicht mehr.
Du hast Firmeneigentum gestohlen, und damit selbst Profit erzielt.
Du hast Insassinnen dafür organisiert.
Wenn du mich fragst,
sieht das nach Bandenkriminalität aus...
Quatsch.
...womit du dich ja auskennst, nicht wahr?
Wie deine Familie, oder?
Weißt du, was wir mit Bandenführern machen?
Wir statuieren ein Exempel.
Du gehst jetzt zurück und sagst deinen muchachas,
dass falsche Entscheidungen
fatal sein können.
Heul vielleicht ein bisschen...
...weil das so traurig ist.
Bedanken Sie sich und seien Sie dann wieder Ihr niedliches, muffliges Selbst.
- Wie bitte? - Ich habe Ihr Problem gelöst.
- Welches Problem? - Das mit Ihrer Freundin?
Ich verstehe nicht.
Süßer.
Ein bisschen Geld und ein guter Anwalt richten viel aus.
Warum bist du dann hier?
Mit dem Finanzamt ist nicht zu spaßen.
Kommt sie echt zurück?
Schauen Sie mich nicht an wie eine Heilige.
Sie sind mein einziger Freund hier.
Ich wollte verhindern, dass Sie Dummheiten machen
und mich hier ganz allein lassen.
Außerdem hatte ich Ihr Gejammer satt.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Jetzt komm her.
Setz dich.
Besser nicht.
Wenn du die Tür zumachst, weiß niemand, dass du hier drin bist.
Entschuldigung.
Klang das so, als hättest du eine Wahl?
Ich habe mich um dich gekümmert.
Jetzt kümmerst du dich um mich.
Karamellkeks.
- Bleib cool. - Was ist denn?
Ich war ein Hai.
Ich habe was unternommen.
Ich bringe dich ins Grab!
Das überlebst du nicht.
Was hast du getan?
Ich musste meine Leute schützen.
Ich musste.
Alles ok?
Die brummen mir mehr Zeit auf.
Die Bitch hat mich reingelegt, und die stehlen mir mein Leben.
Was? Wegen der Scheiß-Slips?
Meine Kleine ist im Kindergarten, bis ich rauskomme.
Die greife ich mir.
Scheiß drauf.
- Wir machen Ernst. - Ja, verdammt.
Redest du von Drogen?
- Klar, du Idiotin. - Alles klar.
Das wurde auch Zeit.
Ich komme wegen der Sache.
Dir ist die Bezahlweise klar?
Ich brauche hier Ihre Unterschrift.
Nichols?
Meine verlorene Tochter kehrt zurück.
Erst bezahlen.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com