EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ist das der Bus in die Unterwelt?
Ey, da drüben ist ein Huhn.
-Das ist eine Ente. Geflügelkunde. -Eine Ente ist ein gutes Omen.
Von wegen Omen.
Das heißt nur, dass es bei dem Typ heute Ente zum Essen gibt.
Habe ich ein Kleeblatt-Tattoo, weil ich Irin bin?
Nein, weil du dumm bist.
Nur vierblättriger Klee bringt Glück.
Ist Klee nicht gleich Klee?
-Nein. -Ach du meine Güte.
Ist ja egal. Der Vogel ist trotzdem ein Omen.
Das Omen hat gerade in seinen Käfig geschissen.
Wenn das euer toller Plan ist, mich in den USA zu halten,
dann stinkt der tierisch. Wortspiel beabsichtigt.
-In Amsterdam stinkt es auch. -Da sind alle stoned, das merkt keiner.
Also, pass auf.
Wenn du schon deine Freunde verlassen willst...
-Hör doch auf. -...und das tollste Land der Welt,
um dich von einem Fahrrad überfahren zu lassen...
-Mann. -...und blöde Clogs zu tragen...
Ach komm.
...haben wir heute wenigstens The Roots gesehen!
-The Roots! -Philadelphia vor!
Ich werde so krass cool sein, dass die mich glatt auf die Bühne holen.
Hast du den Rucksack leergeraucht?
-Was? -Wenn einer auf die Bühne darf,
-dann ich. -Mikey...
Dich kriege ich. Ich weiß, wie kitzelig du bist.
"Sie war extrem gewalttätig."
Damit steigen wir gleich ein. "Sie war eine gewalttätige Insassin."
Sie sollen gar nicht erst mit Häftlingsrechten kommen.
"Unser Mann machte seine Arbeit. Da war kein Rassismus im Spiel.
Wachpersonal darf nicht angegriffen werden."
Sie wog 41 Kilo.
Sie konnte kaum Ihren Schuh angreifen.
Da geht es nicht um Größe. Ich sah mal, wie ein Filipino...
Kauen Sie Kaugummi?
Das hilft mir beim Denken.
Wo ist die Polizei?
Die habe ich nicht gerufen. Das ist der letzte Punkt auf der Liste.
Alle zurück in die Buchten, abgehakt. Komplettabriegelung.
Kommunikationssperre, abgehakt.
Telefone abgeschaltet, Fernseher deaktiviert.
Und meine Männer briefen die anderen über die Story.
Welche Story?
Die ich Ihnen erzählte, bevor Sie mich unterbrachen.
-Sie war gewalttätig. Wir mussten... -Piscatella, gehen Sie nach Hause.
Bei allem Respekt...
...es gab einen Aufstand in diesem Gefängnis...
Das war ein friedlicher Protest,
der tödlich endete, als Ihre Männer eingriffen.
Jemand starb unter Ihrer Aufsicht.
Ein Mensch.
Es gibt mit Sicherheit eine Untersuchung.
Und da werden wir viele Geschichten hören.
Nicht nur diese "Story" von Ihnen, sondern viele,
unter anderem auch die, wieso Sie nach Litchfield kamen,
aus der Hochsicherheit der Männer.
Ja, ich habe ein wenig nachgeforscht.
Ich sagte es bereits: Packen Sie Ihr Zeug und gehen ins Wochenende.
Und wenn Sie unterwegs irgendeinen Mist anzetteln,
meine Autorität in irgendeiner Form untergraben,
hole ich ein paar Leichen aus Ihrem Keller.
Und nehmen Sie den Scheiß-Kaugummi raus.
Kaugummi ist nicht erlaubt! Verschwinden Sie.
Das ist respektlos.
-Dimaguiaba? -Ja?
Was passiert mit der Leiche?
Tja...
Ich sollte hier nur Puls und Atmung überprüfen.
Es gibt keine. Das habe ich aufgeschrieben.
Ich soll auch die Verletzungen beurteilen,
weiß aber nicht so genau, wie.
Darum ist Foster aus der Hochsicherheit hier.
Captain Piscatella wollte auch, dass wir Bayley Diazepam geben.
Sollen wir das noch machen?
Bayley ist noch da?
-Was ist das? -Nehmen Sie es, Junge.
Der Kollege Dixon fährt Sie heim.
Bayley, was ist da passiert?
Ich bin total durcheinander.
Ich war in der Cafeteria.
Piscatella befahl, sie von den Tischen zu holen.
Da...
...da habe ich jemanden gepackt, und dann wurde ich geschlagen.
Und dann... Ich weiß nicht mehr.
Ich weiß nicht.
Ich wollte nur helfen.
Geht es ihr bald wieder besser?
Was soll der Scheiß? Sagt uns mal einer was?
-Zurück in die Bucht. -Oder was?
Bringst du mich dann um? Uns alle?
Es ist Nachtruhe. Nur das Licht bleibt an.
Ansonsten ist das eine ganz normale Nacht.
Eine ganz normale Nacht? Echt?
Ihr solltet alle in den Buchten sein.
Sofort, Insassin!
Oder du wanderst in die Iso, dort sind wieder Zellen frei.
Komm mit, T.
Morgen früh wissen wir mehr.
-Ich will kein Morgen. -Ich weiß.
Es ist beschissen hell hier.
Insassin, ins Bett!
-Ich kann nicht in die Bucht. -Dann lass es.
Los, geh zu Abdullah. Die mag Gesellschaft.
Hopp jetzt! Wir wollen hier Schiwa sitzen. Danke.
Scheiße. Warum setzt du dich nicht hin?
Ich will nicht.
Hat jemand noch Bücher? Ich brauche mehr Bücher.
Verdammt.
-Was machst du denn da? -Moment mal.
"Alexander McCall Smith."
Ich brauche mehr Bücher, keine Bücher wegnehmen.
Taystee, mach was.
Suzanne, ich weiß, du willst ihr nah sein,
-aber... -Nein, will ich nicht.
Ich will wissen, wie es ist, wenn man nicht atmen kann.
-Hör auf. -Was... Taystee.
Das kannst du vergessen.
Ich weiß, wo noch welche sind!
Poussey bewahrt immer Bücher unter dem Bett auf.
Besondere Bücher. Das ist der VIP-Raum der Bibliothek.
Bewahrte.
Bewahrt?
Bewahrte.
Ich verstehe, aber ich muss die Polizei rufen.
Ein Mädchen ist tot.
Sie liegt auf dem Boden in der Cafeteria.
Wie lange soll ich denn noch "Ruhe bewahren"?
Himmel. Sie... Ich sitze neben dem Telefon.
Ich gehe nicht weg. Hören Sie mich? Kommen Sie zu Potte mit Ihrem Plan.
Hier können die Konzernmühlen nicht langsam mahlen.
Verstehen Sie mich?
Ja. Es ist alles abgeriegelt.
Sie rufen mich zurück, ja?
Gut, ich warte hier.
Wir hören uns bald wieder.
Das war meine erste Leiche.
Hast du sie auch gesehen?
Ganz kurz nur.
Ich dachte, man sieht aus, als ob man schläft.
Aber so war es nicht.
Ich sah meine Großeltern, aber die lagen in Särgen.
Sahen aus wie die Puppe aus Mister Rogers' Neighborhood.
Lady Elaine Fairchilde.
Ich fand meinen Dad, er hatte sich in den Kopf geschossen.
Und ein paar Tage später meine Ma, die hatte Pillen geschluckt.
Oh Gott.
Ihr hört das auch, oder?
Ich habe mir die Zähne nicht geputzt.
Du bist das Licht in meinem Dunkel
Du bist das Feuer, das immer brennt
Du bist das Licht
Du bist das Licht in meinem Dunkel
In meiner dunklen Zeit
Mach ruhig weiter. Ich wollte dich nicht...
Das war eine schwere Nacht.
Ich muss da hin.
Bayley, warten Sie!
Halt. Wo müssen Sie hin?
Ich muss zu ihnen.
Um zu sagen, dass es mir leidtut. Es tut mir so leid.
Zu wem?
Ihren Freundinnen.
Es war ein Unfall.
Oh Gott.
Keine Ahnung, was ich da gemacht habe. Ich wusste nicht...
Das geht nicht.
Sie können nicht in Schlafsaal C.
Sie trauern.
Sie sind nicht in der Lage, Sie anzuhören.
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
Sie sollten gehen.
Sagst du es ihnen dann?
Richtest du es ihnen von mir aus, bitte?
Es war ein Unfall.
Ich bin ein guter Mensch. Das weißt du.
Ich wollte ihr nichts tun.
Natürlich nicht.
Du richtest es ihnen von mir aus? Bitte?
Ich sage es ihnen.
Sie sollten jetzt gehen.
Es tut mir so leid.
Ganz schön heiß hier.
Ist dir auch heiß?
Hör zu, das ist nicht deine Schuld.
Ich als großer Kerl weiß, manchmal merkt man nicht...
Ich habe schon auf Stühlen gesessen, die unter mir zusammenbrachen.
Ich weiß nicht, ob das hilfreich ist, aber in Afghanistan...
Da habe ich Leute getötet.
Unschuldige Leute.
Leute?
Du jagst die ganze Zeit die Bösen und kriegst sie nicht,
dann jagen sie deine Freunde hoch oder beschießen deinen Konvoi,
und du bist irgendwann so wütend, erschöpft und gelangweilt.
Da schnappst du dir ein Bauernkind
und lässt es mit Granaten jonglieren, bis eine explodiert.
Dann erschießt du es,
denn es soll nicht ohne Arme leben oder dich verpetzen.
Oder du erwürgst ein Mädchen, mit dem du in einem Dorf Sex hattest,
weil ihre Familie sie eh umbringen würde, klar?
Damit musst du dann fertigwerden.
Du musst damit fertigwerden.
Du hast noch so viel vor dir, und wir sind noch so jung.
Wir können uns von so was nicht unser ganzes langes Leben versauen lassen.
Ich habe nicht genau gesehen, was da war, aber ich kenne dich.
Jedenfalls ein bisschen.
Du bist ein guter Kerl.
So wie ich auch.
Es war ein Unfall.
Glaubst du, man wird mir verzeihen?
Sicher.
Das vierte Haus rechts.
Danke fürs Heimfahren.
Hey, Mann, hör mal.
Es kann hart werden, die Alpträume.
Und auch, wenn du wach bist.
Dir stehen harte Zeiten bevor, aber wie ich schon sagte...
...du musst damit fertigwerden.
Vorwärts, meine Damen. Danke.
-Wie fühlst du dich, Red? -Wie ich mich fühle?
Besser, nachdem ich etwas geschlafen habe,
aber mein Rücken tut sehr weh, mein Seele ein bisschen.
Und wenn sie jetzt Leute umbringen, muss ich dafür sorgen,
dass es keine von meinen erwischt.
Du glaubst, das kannst du verhindern?
Ich glaube, ich kann ihnen Sicherheit geben.
Ob sie wirklich sicher sind, ist eine andere Frage.
Nur mal so ein Gedanke.
Wir haben einen der ihren, sie eine von uns. Quitt.
Netter Gedanke.
Oh nein.
Wir haben ein Problem.
Was ist?
Hat jemand Piscatella gesehen? Er soll in die Cafeteria kommen.
Wenn die Leute zum Frühstück kommen,
vergeht ihnen der Appetit.
Wie konnten sie sie liegenlassen?
-Sie wissen nicht, was sie machen sollen. -Die Polizei rufen.
Von wegen. Die machen gar nichts.
Das Mädchen wurde ermordet.
Sie so liegen zu lassen.
Die sind doch auch Menschen.
Findest du?
Mist! Ich bin in ein Kaugummi getreten.
Wer kaut denn hier Kaugummi?
Ok, alle zurück in die Küche. Ich übernehme das hier.
Kann bitte jemand mit mir in der Cafeteria warten?
Hallo?
Sie haben vielleicht noch einen Tag,
bevor die Leiche sich aufbläht und die Verwesung einsetzt.
Dann riecht dieser Raum für immer nach Tod.
Woher wissen Sie das?
Ich will es gar nicht wissen.
Hat jemand den Captain gesehen?
Irgendjemand?
Bitte.
Hier Caputo.
Hier Caputo. Was ist los?
Hier ist McCullough aus dem Speisesaal, wo gleich das Frühstück beginnt.
Eine gewisse Insassin ist noch hier,
was bestimmt zu Problemen führen wird, wenn die Mahlzeit serviert wird.
Moment, was?
Sir, die Leiche ist noch hier.
Keiner geht da rein. Verstanden? Keiner geht rein! Ich komme herunter!
-Morgenstund hat Gold im Mund. -Bin wie neugeboren.
Stimmt das wirklich?
Neuerdings nennt man das "schneller Abriegelungsentzug".
Und dann das gestern, ich meine...
Himmel.
Wenn einen das nicht ausnüchtert.
Ich hoffe, das hält an.
-Soll ich den Trauernden ein paar bringen? -Das lasse ich eine andere machen.
Du kannst unserer Familie sagen, wir treffen uns nach dem Frühstück
beim Garten.
Wo mal der Garten war. So nah dran wie möglich.
Ok? Sagst du es weiter?
Du traust mir also nicht zu, ihnen Saft zu bringen?
Ich denke nicht, dass du ihn stehlen würdest.
-Das ist eine Situation, in der... -Was?
Sag es. Ich kann das aushalten.
Der Tod ist unangenehm.
Und wenn dir etwas unangenehm ist, redest du zu viel.
Ich will nicht, dass du Witze reißt oder etwas Dummes sagst,
wie: "Es geht ihr jetzt besser" oder "Nichts geschieht ohne Grund".
Du meinst es nicht böse,
aber du willst die Leere füllen, weil das deine Art ist.
Ich verurteile das nicht. Es ist... Ich kenne dich.
Stimmt. Du kennst mich.
Gut. Ich sage allen Bescheid wegen des Treffens nach dem Frühstück.
Danke, Liebes.
Bist du stolz auf mich, Red?
Ich bin vorsichtig optimistisch.
Weil schwarze Leben nichts zählen. Darum.
Sie liegt noch immer da drin.
Sie haben nicht mal den Respekt, sie wegzutragen.
Und seht euch den Krempel hier an.
Das ist alles wertlos.
Die kannten sie nicht.
Ist das ein Schokoriegel? Gib mal her.
Gib mal... Was ist?
Du bist wütend, ich esse. Jeder hat so seine Art.
-Die Leute wollen nur nett sein. -Die Leute sind beknackt.
Wer hat denn die Sodamaschine gebracht?
Sie nicht. Die Dürre.
Ja, die Leute sind echt beknackt.
Wie schwer wohl die Bank ist?
Lass das, Suzanne. Bitte.
Ich kann nicht. Nicht heute.
Wenn du mit der Bank auf den Titten daliegst, raste ich aus.
Ich schwöre es.
Mein herzliches Beileid.
Sie war ein gutes Mädchen.
Wenn ihr einen Leichenschmaus machen wollt,
würde ich gern meinen Knastladenauflauf beisteuern.
Sieht eklig aus, schmeckt aber toll. Ich brauche nur etwas Vorlauf.
Ich muss Zutaten kaufen und brauche Zeit an der Mikrowelle.
Ich mache das gern für euch.
Du hast ja keine Ahnung, was wir hier durchmachen.
Du hast keine Ahnung, wie das für uns ist.
Aber du kommst hier an und willst einen beschissenen Auflauf machen?
Ey!
Als ob davon alles wieder gut würde?
Ich glaube, sie meint: "Danke. Das ist sehr aufmerksam."
Ich verstehe schon.
Als mein Cousin Nino tot im Gowanus-Kanal lag,
nahm mein Bruder einen Baseballschläger und verprügelte alle Glatzen, die er sah.
Aber dann stellte sich heraus, Glatzkopf Mario war gar nicht schuld.
Sondern der Vater von Ninos Freundin, der einen Haufen Haare hatte
und sauer auf Nino war, weil der seinen Namen
nicht auf die Geburtsurkunde des Babys setzen ließ!
Das war ein Chaos.
Wie auch immer...
...mein Beileid.
Ich denke ständig, gleich kommt sie um die Ecke
und ruft: "Hey, Party, Leute!"
Dieses trottelige Lächeln.
Mann, das ist alles noch so unwirklich.
Ich muss zur Arbeit.
Heute ist Samstag.
Sag Caputo, er soll die Bullen rufen!
Dieser Mörderwachmann muss verhaftet werden,
und unser Mädchen muss da weg, Taystee!
Sag denen das!
Das ist nicht richtig so!
Sie war nie erkältet.
-Nie auf der Krankenstation. Was hast du? -Kein Gewaltverbrechen,
Festnahme in Brooklyn, unerlaubtes Betreten und Drogenbesitz.
Hatte nicht mal 15 Gramm bei sich.
Soft. Sogar das Foto in der Akte ist süß.
Geh auf Facebook und Twitter.
Vielleicht hat sie da was gepostet, was bedrohlich klingt.
Ich halte das für sinnlos.
Ich muss die Polizei rufen, und die Leiche muss weg aus der Cafeteria.
Die Polizei kommt, wenn wir einen Ansatz haben.
Wir reden von einem Todesfall.
Können wir nicht beweisen, dass es Gründe gab
oder eine Krankheit vorlag, haftet MCC.
Wir müssen unsere Brüder in Blau führen können, wenn sie kommen,
von der Presse ganz zu schweigen.
Wollen Sie sich setzen?
Akten lesen? Vielleicht übersahen wir was.
Einen Asthmaanfall? Einen Wutausbruch? Irgendwas?
Es gab kein Gesundheitsproblem und auch keinen Grund.
Es war ein Unfall.
Umso besser, wir kommen schon zurecht.
Hey! Das ist mein Gefängnis, verflucht!
Und Sie sollten es leiten.
Wir rufen Sie dann und gehen alles gemeinsam durch.
Dann holen wir auch gleich die Polizei.
Die Telefone sind noch immer abgestellt, ja?
Es kommt keiner rein? Alles ist abgeriegelt?
Die Telefone sind tot. Keine Besuche, aber die Abriegelung ist aufgehoben.
Ich sperre sie nicht in den Buchten ein.
Hey! Nichts geschieht ohne meine Zustimmung, ja?
Wir fragen bei allem, ob es für Sie ok ist.
Judy King wird heute entlassen.
Was?
Sie darf nicht hier sein, wenn das publik wird.
Wir versuchen, die Unterlagen zurückzudatieren.
Wir sprechen mit ihr, damit sie kooperiert
und sagt, dass sie da schon weg war.
Sie will wohl auch keinen Stress.
Gütiger Himmel!
Sehen Sie. Das sieht ziemlich kriminell aus.
Vielleicht, wenn wir die Hasenohren wegretuschieren.
Laden Sie es runter. Mal sehen.
-Du hast mir Hasenohren gemacht? -Nein, halt. Das kannst du nicht posten.
Zu spät.
Mann, Ali, du killst meinen Vibe!
Scheiße.
Bin ich schon zugedröhnt, oder lese ich das richtig?
Mit meinem Gras wird "S" kein "Z". Das ist ein "Z".
-Also "Rootz" mit "Z"! -Das darf nicht wahr sein.
CeeCee sah sie hier. Sie holte sich ein Autogramm von Questlove.
-Von Questlove mit "K" vielleicht. -CeeCee war das?
Die bei Jay Z ein Praktikum gemacht hat?
Man nennt sie nicht Fox News, weil sie so schlau ist.
Lügende lügnerische Lügnerin!
Scheiße!
Guten Abend, New York!
Wir sind The Rootz!
Die haben alle ganz schwer die Weißfleckenkrankheit.
-Wie Michael Jackson? -Nein.
Ich zahle nicht für eine weiße Roots-Coverband.
Wo ist der Manager?
Hol ihn her, Aliyah! Er soll uns ein paar Drinks spendieren!
Ja! Lassen wir in diesem Puff die Korken knallen!
Nein. Das sagt man so nicht. Das ist Quatsch.
Du bist nur wütend, weil das so voll amerikanisch ist!
Ey, warte mal.
-Hast du mich drauf? -Ich hab dich.
Hey! Er hat mein Telefon geklaut!
Sie ist auf ihn losgegangen. Ich habe es gesehen.
Hätte nicht gedacht, dass die Kleine das schafft.
Du hättest ihn sehen sollen. Ein Wrack.
Blake sagte, sie habe Schaum vor dem Mund gehabt.
Komm zurück.
Komm her.
Alter, das kann ich nicht...
-Damit kann ich dich nicht reinlassen. -Doch.
-Ich gehe einfach weiter. -Nein.
Da drin läuft gerade Girls Gone Wild. Aber nicht, um dir einen runterzuholen.
Ein Mann muss sich verteidigen können.
Wovor? Vor einem dünnen Ding, das wohl wegen Cybersquatting sitzt?
Sie soll ein Messer haben.
-Hast du Schaum vor ihrem Mund gesehen? -Sicher.
Wir müssen den Boss mit einer starken Story unterstützen.
Zu viele Widersprüche, und sie nehmen uns alle auseinander.
Willst du erklären müssen,
warum sich bei dir ein Mädchen auf einem Tisch bepinkeln musste?
Ihr habt hier diesen netten Job.
Ich muss in die Höhle der Löwinnen, und die wollen Blut sehen.
Es sind die Löwinnen, die jagen gehen. Die Kerle lungern rum und putzen sich.
Na, da hast du's.
Ich gehe einfach weiter.
Du hättest nicht kommen müssen. Es ist doch Wochenende...
Ich will hier sein. Vielleicht kann ich was tun.
Ich muss mich beschäftigen.
Ich weiß nicht, ob ich etwas für dich habe.
Vielleicht kann ich die Polizei rufen oder den Bestatter?
-Ich kann die Nummern gleich heraussuchen. -Klar. Na ja...
MCC ist... Sie sind noch nicht so weit.
Deswegen muss sie da alleine auf dem Boden liegen wie eine alte Serviette?
Das ist nicht richtig, Mr. Caputo.
Nein, das stimmt.
Aber es ist ein Tatort.
Wo ist dann der Verbrecher? In Haft?
Taystee, wenn du bleiben willst, musst du mich in Frieden lassen.
Ich tue, was ich kann.
Sie ist nicht allein. Ich habe eine Wache postiert.
Insassinnen werden sie mit Decken abschirmen.
Ich versuche, mich um sie zu kümmern.
Kommt ihr Vater?
Er ist...
Ich bin nicht...
Sie haben noch nicht mal ihren Vater angerufen?
Ist das Ihr Ernst?
Ich werde ihn sofort anrufen. Jetzt gleich.
Ich habe ihre Akte nicht hier. Die ist beim Krisenstab.
Aber sobald ich sie habe, rufe ich ihn an. Versprochen.
Ich rufe Serena in der Registratur an, vielleicht kann sie uns was schicken.
Toll. Tolle Idee. Hervorragende Idee.
Ich bin gleich zurück.
Das ist ein furchtbarer Tag.
Wir müssen sicher selber saubermachen.
Ihr tretet noch auf die... Halt.
Du meine Güte.
Ich bin hier, bis die Bullen kommen.
Das passt super. Eine Insassin, die du total kontrollieren kannst.
Das ist nicht lustig.
Wir sollen hier was über die Gitter hängen,
damit niemand hereinschauen kann.
Ein bisschen Privatsphäre für sie.
Ob das jetzt noch etwas ausmacht?
Ihr Geist könnte vielleicht noch hier herumhängen, oder?
Also, mein Onkel Kyle...
...nachdem der mit einer Überdosis im Fluss gelandet war,
kam er jede Nacht in mein Zimmer und hat mir Zeug geklaut.
Obwohl, wisst ihr was?
Es könnte auch sein Bruder Kacey gewesen sein, die sahen gleich aus.
Der hat sich meine ganze Münzsammlung genommen.
Das war bestimmt der Geist.
Der brauchte die Münzen, um für die Fahrt über den Styx zu zahlen.
Wir wohnten nicht am Fluss. Ich bin Stadtkind.
Ich liebe es, das mit dir zu spielen. Es wird nie langweilig.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Sicher? -Alles gut.
Verdammt. Tut mir leid.
Willst du reden?
Stell schon mal die Leiter auf.
Gut, aber geht nicht zu weit.
-Ich warte, wenn du weißt, was ich meine. -Du wartest.
Er weiß, was ich meine.
Fürchtest du dich hier drin mit der Leiche?
Nein, ich fürchte nur die Lebenden.
"Der Garten ist eine der beiden großen Metaphern für das Menschsein.
Im Garten geht es um Leben, Schönheit und die Vergänglichkeit aller Dinge.
Im Garten geht es um das Nähren der Kinder, um Essen für den Stamm.
Er ist ein Aspekt des Territorialinstinkts,
der sich zurückverfolgen lässt bis zu Tieren, die Vorräte anlegen.
Sie ist Wettbewerb und Selbstdarstellung, wie bei einem preisgekrönten Stier,
diese Gier nach den besten Tomaten, nach den englischen Teerosen.
Es geht ums Gewinnen, um die Versorgung der Gesellschaft mit edlen Dingen,
darum zu beweisen, dass man Geschmack hat und Werte und hart arbeitet.
Und welche Erleichterung, immer wieder, seinen Feind zu kennen.
In einem Garten ist der Feind überall.
Die Blattläuse, das Wetter, die Zeit.
Und so gibst du dich ganz hinein, sorgst dich
und bist ganz nah dran an so viel Gebären und Wachsen
und Schönheit, Gefahr und Triumph.
Und dann erstirbt alles wieder, nicht wahr?
Und trotzdem machst du weiter."
Washington zeigte mir das, als ich mit dem Garten begann.
Sie dachte, es würde mir gefallen.
Das tut es.
Wir werden noch einmal anfangen.
Für unsere Menschlichkeit, für diese Familie
und für das schmale Mädchen auf dem Fußboden der Cafeteria.
-Wo? -In der Cafeteria. Sie liegt da noch.
Darum haben wir draußen gefrühstückt.
Ich weiß. Ich meine, wo werden wir den Garten anlegen?
Am Zaun, wo das Loch war.
Wir können Gras abstechen, uns einen Platz für uns schaffen.
Die werden denken, wir wollen wieder abhauen.
Vielleicht bei der Elektrowerkstatt? Da ist Sonne.
Luschek ist das egal.
Zu ungeschützt, und die Latinas nehmen dort Sonnenbäder.
Wie wäre es mit der Fummelgasse beim Schuppen?
All das Gestöhne ist bestimmt gut für die Pflanzen.
Gut. Nicky, Lorna, ihr kundschaftet das mal aus.
Gina, Anita, Norma, ihr müsst Listen machen.
Was brauchen wir? Wo kriegen wir es her?
Welche Verbündeten gibt es in der Verwaltung, die uns helfen?
Wie schützen wir uns und den Garten? All diese Dinge.
Chapman und Vause...
Wie wäre es, wenn wir uns den alten Garten vornehmen
und ins Gewächshaus einbrechen?
-Da ist eine Wache postiert. -Dann schleichen wir uns eben an.
Der Typ schmuggelt immer ein Game-Dingsda ein.
Ok, Team, an die Arbeit.
Habe ich keinen Job?
Du musst mir hochhelfen. Ich komme hier nicht mehr weg.
Was bezweckst du wirklich, Red?
Als die Jungs klein waren und wir im üblen Viertel wohnten,
beschäftigte ich sie.
Die ganze Zeit. Sport, Haushalt, Brettspiele, Ausflüge,
Musik, Kissenburgen, alles, was mir nur einfiel.
Beschäftigte Jungs haben keine Zeit, in Probleme zu geraten.
Ich rieche Probleme. Ich will, dass die Familie zu tun hat.
Was ist das eigentlich? "Poussey"?
Ist das Französisch oder so?
Ist sie eine schwarze Französin?
Was?
-Nein! -Komm schon.
-Ich bin clean. -Und ich bin deine Belohnung?
Deine Belohnung für den Entzug? Bin ich die?
Wie oft soll ich dir noch sagen, dass ich verheiratet bin!
Wir kriegen ein Kind!
Nein, kriegt ihr nicht, klar?
Das ist... Das passiert nicht.
Eben wohl!
Du abhängige Junkie-Lügnerin!
Gefällt dir das?
Wie lange wird es diesmal anhalten?
Und was wird deine Ersatzbefriedigung? Ich jedenfalls nicht.
Du Psychopathin!
Wie ist es wirklich? Was läuft da?
Ich will es wissen!
Was für Verrenkungen machen deine Hirn-Akrobaten
da oben in deinem verfluchten Kopfzirkus?
Ich...
Ich mache alles kaputt, ok?
Es passiert schon wieder.
Ich beobachte mich dabei und kann es nicht aufhalten.
Und er wird mich deswegen verlassen.
Und was wird dann? Aus mir?
Was wird aus mir?
Bist du jetzt zufrieden?
-Weil es kaputtgeht? Ja? -Nein, natürlich nicht.
Als abhängige Junkie-Lügnerin? Da ist man nicht zufrieden.
Ob sie wohl Familie hat?
Wer?
Washington. Die schwarze Französin, sie ruhe in Frieden.
Scheiße.
Ich stelle mir vor, wie meine Mutter den Anruf erhält.
Ich weiß nicht, was schlimmer wäre.
Wenn sie hört, ich hätte mich umgebracht,
oder wenn es so gelaufen wäre.
Das ist wie die Frage, ob du lieber einen Arm oder ein Bein verlieren würdest.
Das Bein wäre schlimmer. Klar.
Ich habe ihn gestern Nacht gesehen. Bayley.
-Ja? -Ja, ganz schlimm.
Er bat mich, ihren Freundinnen zu sagen, es sei ein Unfall und täte ihm leid.
Oh nein. Das geht gar nicht.
Ich weiß ja. Ich hätte ablehnen sollen.
Ich darf mich nicht verwickeln lassen in die Dramen von anderen.
Aber jemand ist gestorben.
Ich kann das nicht ungeschehen machen, aber...
Ich weiß es doch auch nicht.
Vielleicht würde es sie trösten, zu hören, dass es ein Unfall war.
Er war überfordert. Er ist kein schlechter Mensch.
Er ist kein Mörder in dem Sinne.
Weißt du, was ich meine?
Was machst du da?
Nichts. Ich wollte die Tomatenpflanze ausrupfen.
-Was ist das? -Nichts. Ich komme nicht dran.
Was machen die Fenster?
-Was ist das denn? -Nichts.
-Das Ding da. -Nichts!
-Was ist das? -Hör auf.
Was ist das? Lass mich los!
-Lass das... -Was machst du...
Wie viele gibt es davon?
Im Garten oder im Gefängnis im Allgemeinen?
SEIN NAME WAR AYDIN BAYAT
Herrgott noch mal.
Hey, Entschuldigung...
...wo spielt denn hier eine Roots-Coverband?
-Sagt mir nichts. -Doch. Sie machen...
-..."Baby's Got Back" und so Sachen. -Tut mir leid.
Sorry, kann ich kurz Ihr Telefon leihen? Ich habe meine Leute...
Nein...
Toll, danke.
-Die Frauen in Brooklyn sehen so hart aus. -Das ist nur Show.
Die sind einfach...
-Keine Ahnung... -Hallo zusammen.
Könnte ich von Ihrem Telefon mal meine Freunde anrufen?
Bitte, diese Schuhe eignen sich nicht zum Laufen,
geschweige denn zum Hinterherrennen, wenn du abhaust.
-Die sehen aber gut aus. -Nein, ernsthaft.
Mir wurde das Handy gestohlen, ich habe mich verlaufen.
Sind deine Freunde in Dubai oder sonst wo im Ausland?
Nein, ich sollte bei einer Freundin in Brooklyn übernachten,
aber ich habe die Adresse nicht.
Du bist süß.
-Ist sie nicht süß? -So klein.
Wie eine Mini-Whitney von '85.
Sie müsste einen korallenfarbenen Sarong tragen.
Sie sollte Whitney '92 treffen. Das solltest du.
AKA Heidi Ho. AKA Larry Tucker.
Aber sag das nicht laut, tagsüber arbeitet er in der Pflege.
Ich will nur meine Freunde wiederfinden.
Komm, es ist noch früh. Deine Freunde laufen nicht weg.
Nimm dir Zeit für neue Freude.
Wenn du mein Handy willst, musst du mitkommen zu Whitney.
-Gut, dann gehen wir zu Whitney. -Gut, Mädchen, komm.
Vorführen
Springen
Küssen
Teilen
E-S-S-E-N
Essen
Sind die vegan? Nein? Ok.
Tanzen
Was? Wie der fliegende Elefant?
Dumbo ist eine Abkürzung für "Down Under Manhattan Bridge Overpass".
Nein, Ms. Crimson Tide hat es mir erklärt.
Das erzähle ich dir später.
Ok, nein, schon gut. John Street 212? Verstanden. Ich bin gleich da.
Tut mir leid, ist ein bisschen verschwitzt.
Du hast die Make-up-Schicht weggeschwitzt.
Na dann, gern geschehen.
Danke, echt.
Das war super.
-Was wird das denn? -Was...
Damen küssen sich zum Abschied. Aber ruinier mir nicht mein Make-up.
Du solltest an dieser Whitneysache arbeiten.
Dir die Haare wachsen lassen, dranbleiben an den Fans.
-Ja. -Ja, mach das mal.
-Cool. -Arbeite dran.
Ich bin hier weg.
-Du könntest etwas tun. -Ich habe nichts gesehen.
Es war ein Meer aus Körpern, Geschrei und Chaos.
Und dann war meine Freundin tot.
Du könntest eine Stellungnahme abgeben. Etwas sagen.
Nicht mal die Polizei ist da!
Du könntest mit deinem beschissenen illegalen Handy die Polizei rufen!
Willst du anrufen? Los, bitte!
Ich komme mit all dem nicht klar, ok?
Ich soll so tun, als sei ich nicht mehr hier, klar?
Ich bin gestern gegangen.
Du könntest dich weigern zu gehen.
Scheiß drauf. Ich gehe so weit weg von dem Scheißdreck hier
wie irgend möglich.
Hier werden Leute umgebracht.
Gott, wie konnte das nur passieren?
Was ist los mit dir?
Nichts!
Wenn alles gut läuft, dann gar nichts. Leck mich doch am Arsch!
-Kann nicht atmen. -Oh Gott.
Kann kaum atmen.
Oh Gott.
Warte.
Der Junge... Der ist noch ein Kind, weißt du?
Immer gut drauf und so, wie ein Welpe.
Und jetzt ist er zerstört. Der ist für immer kaputt.
In einem Job bei Best Buy hätte er niemanden umgebracht.
Wenn er da arbeiten würde, wäre er noch immer ein glücklicher Welpe.
Von Best Buy kriege ich Kopfweh.
Ich vergesse manchmal, dass ihr Frauen hier drin
alle woanders wärt, wenn ihr könntet.
Und ich komme jeden Tag her,
freiwillig, wie ein Depp.
Hast du was geraucht?
Ich kündige meinen Job.
-Du sagst ja gar nichts. -Weil ich nicht will, dass du gehst.
Nein?
Nein. Ich meine, ich...
...will, dass du das Richtige tust,
was für dich richtig ist. Aber jetzt, wo alles in Ordnung ist...
Es ist doch in Ordnung zwischen uns?
Toast wird nie wieder zu Brot.
Aber ich rede gern mit dir.
Aber ich hasse es hier.
Es ist schrecklich.
Das kannst du nicht machen.
Das ist nicht sicher. Das macht mich...
-Das geht nicht. -Tut mir leid.
-Bist du... -Sei still.
Du weißt, ich fühle mich zu dir hingezogen.
Nein, weiß ich nicht.
-Nicht? -Nein.
-Boo steht vor der Tür. -Hast du noch Angst vor mir?
-Ein bisschen. -Ach ja?
Das solltest du auch.
Es kostet mich alles an Kraft,
dich nicht auf den Boden zu werfen und zu ficken.
Aber ich will nicht mehr der für dich sein, der ich war...
...und nicht kaputtmachen, was wir jetzt haben.
Ich auch nicht.
Ich muss wohl kündigen.
Ok. Dann...
...denk noch mal drüber nach, ich tue das auch.
Und...
...Boo erfährt nicht, dass ich deinen Ständer spüren durfte.
Danke.
Sie ging auf ihn los und hatte eine Waffe.
-Sie haben eine Waffe gesehen? -Ja, Sir.
Ist das Vanillekaffee?
-McCullough? -Ich glaube auch.
Warum hätte er sie sonst so angepackt?
Es herrschte Chaos.
Aromatisierter Kaffee ist Mist, Leute. Das ist was für Frauen, die basteln.
Blake, was haben Sie gesehen?
Die hatte ein Messer und ging auf ihn los.
Und was ist mit dem Kaffeeproblem?
Jefferson...
...waren Sie dabei in der Cafeteria?
Gab es eine Auseinandersetzung? Hat...
Hat Washington ihn irgendwie provoziert?
Was fragen Sie mich denn da?
Ob sie den Tod verdient hatte?
Es gab widersprüchliche Aussagen, Zeugen wollen eine Waffe gesehen haben.
Mann, da war keine!
Aber was spielt das für eine Rolle?
Das Mädchen war kleiner als die meisten Zwölfjährigen.
Sie wurde runtergedrückt, bis sie nicht mehr aufstehen konnte, nie mehr.
Nichts, was sie hätte tun können, rechtfertige das.
Mann, sie war meine Freundin!
Nicht die "Insassin Washington", sondern meine Freundin.
Und Sie rufen nicht mal ihren Vater an.
Mein aufrichtiges Beileid.
Ich habe diesen Spruch so satt. "Mein Beileid".
Als hätte meine 100-jährige Oma ins Gras gebissen.
Oder als sei es ein tragischer Unfall und kein kaltblütiger Mord gewesen.
Aber danke.
Ich muss mal auf die Toilette.
Ich bin eine Heldin, Bitches.
Ich habe mich zusammengerissen und ein Leben gerettet.
Jetzt weine ich weiter, also...
Tschüss.
Heilige Scheiße. Sie ist betrunken.
Wo Betrunkene sind, gibt's was zu trinken.
Wir müssen jetzt die Polizei rufen. Und den Gerichtsmediziner!
Gut. Ich glaube, ich hab's.
Was die Insassin angeht, kommen wir nicht weiter.
Vater hohes Tier in der Armee,
nette Familie, gebildet, Bagatelldelikt, hübsches Gesicht, gesund wie ein Pferd.
-Keine Chance. -Wir wären angeschissen.
Wir konzentrieren uns auf Wachmann Bayley.
-Was soll das heißen? -Ein Schurke.
Wir haben einen Schurken. Er war ungeschult und ein Pulverfass.
Er wird, wie Sie gleich ankündigen, heute noch entlassen.
Er war kein Pulverfass.
Er war ein Kind, das Angst bekam.
Und jemanden umbrachte. Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Dreißig Jahre.
Auch mal Angst gehabt? Wie viele Leichen gab es?
Er ist kein Schurke.
Wenn wir ihn im Regen stehen lassen, geht er ins Gefängnis.
Er ist selber schuld, wenn er ein Mädel so in die Mangel nimmt.
Er erdrückte sie mit dem Knie.
-Sie sagten "in die Mangel nehmen". -Ich meinte es nicht wörtlich.
Sie war unbewaffnet und nach der Aktenlage nicht aggressiv.
Er setzte auf Muskeln statt aufs Hirn. Diese Taktik kann MCC nicht dulden.
Aufschreiben. Könnte gut sein für das Statement.
"Muskeln statt Hirn. MCC duldet das nicht."
-Außerdem nimmt er Antidepressiva. -Wer tut das nicht?
Er hat Mist gebaut. Das ist unsere einzige Verteidigung.
Rufen Sie die Bullen und das Leichenschauhaus.
Das gibt uns Zeit, bis die Presse kommt.
Dann halten wir eine offizielle Pressekonferenz ab.
Auf geht's!
Türen öffnen sich. Bitte zurücktreten, um Fahrgäste durchzulassen.
Beim Einsteigen bitte zur Wagenmitte durchgehen.
Zurückbleiben bitte, Türen schließen sich.
Wo zum Teufel bin ich? Wo zum...
-Wo ist denn die John Street? -Fünf Blocks in diese Richtung.
Diese Richtung?
Verlaufen?
Nein. Ich muss nur fünf Blocks weiter.
Ungefähr. Glaube ich.
Steig auf. Wir bringen dich hin.
Oh Gott. Mann!
Schöne Brise.
Ich muss Vitamin D tanken, sonst werde ich dement.
Du wirst nicht dement. Du vergisst nichts.
Vergiss das nicht.
Jetzt wird sich etwas ändern. Das ist so krank.
Es muss erst eine sterben, bis die was tun.
Die tun nichts.
Scheiße, ist die groß.
Wusste gar nicht, dass wir hier ein schwarzes Mannweib haben.
Die war in der Hochsicherheit. Hat eine Mexikanerin verprügelt.
Jetzt ist wohl wieder Friede, Freude, Eierkuchen.
Vielleicht wurde es sediert.
Können wir es wecken, wenn die Wachen ausrasten?
Das will ich auf meiner Seite, wenn die mich zerquetschen.
Voll heftig.
Mein Beileid.
Bist du nicht die Tischsteherin, die sich bepinkelt hat?
Die Tusse kann echt lang stehen.
Wir müssen den Fusel finden.
Ohne Alkohol ist es doch kein Leichenschmaus.
Die Chinapuppe weiß sicher, wo der ist.
Wo ist sie eigentlich?
Sie kriegt auch Süßigkeiten, sie ist immerhin die Witwe.
-Dann heb ihr eben was auf. -Halt den Mund, Shabazz.
Suzanne wollte sie suchen.
Die liegt hoffentlich nicht tot in der Bibliothek.
P kann ihr jetzt nicht mehr den Arsch retten.
Jemand sollte was singen. Bei so was singt man, oder?
Taystee und ich werden singen.
Ein bisschen "Goin' Up Yonder" und "Bye and Bye".
Von Sounds of Blackness "I'll Fly Away". Oder von Hezekiah Walker.
Ich bin jetzt vielleicht Jüdin, aber es gibt Zeiten,
da muss es einfach schwarzes Gospel sein.
P hatte auch ein Organ.
Auf der Stimme konntest du wegschweben.
Aber dieses Steh-Piss-Dings von ihr, das war beschissen.
Mir lief die Pisse nur so über die Hände.
-Was haben sie gesagt? -Nicht viel.
Wenn wir wieder in die Küche dürfen,
sollten wir ihnen Chilaquiles machen oder so.
Sagen wir der Dicken, sie soll Platz lassen?
Menschen essen, wenn sie traurig sind.
Das ist so krank.
Das hätte jede treffen können.
Das kann noch kommen.
Schaut mal.
-Seht doch mal! Seht doch mal. -Oh Mann!
Ich kann da nicht hinsehen.
Öffnen Sie das Tor.
Ok.
Warum schicken die einen Krankenwagen? Die wird doch eh nicht mehr.
Was hat sie gesagt?
Was hast du gesagt?
Wollt ihr alle mal?
Das kann hässlich werden.
Dann zeigt Freundin Dschihad, was sie im Kopftuch hat.
Die Zeit kommt noch.
Toll! Zeit haben wir ja genug!
Hey, Mann. Ist schon gut, Mann.
Wir werden das Ding bestücken müssen.
Da ist nicht viel Platz.
Was zum...
Watson, hast du das gesehen?
Voll die Pippi Langstrumpf.
Da drunter sitzt der Feuerteufel.
Ein Atompilz. Oh Mann.
Unser kleines Rotkäppchen.
Arielle die Meerjungfrau!
Darum ist das passiert.
Die haben sich nicht im Griff. Hast du ihre wilden Augen gesehen?
Ihre Freundin ist gerade gestorben.
Darum habe ich ihr nicht die Zähne eingeschlagen.
Aus Respekt.
Wir sollten aufrüsten. Steine in Socken.
Ein paar Spraydosen. Für in die Augen.
Das sind Wilde. Wir müssen bereit sein!
Von den Dreckswachen ganz zu schweigen. Ich gehe an die Arbeit.
Ich habe selbstgemachte Klingen.
Ich bin es so leid!
-Besser du bist sicher. -Ich weiß.
Scheiße. Die weißen Bitches rüsten auf.
Meinst du, wir sollen was sagen?
Ist vielleicht besser.
Vielleicht ist Maria weniger sauer, wenn ich was berichte, das sie nicht weiß.
Keine Ahnung. Kann ja nicht schaden.
Soll sich das so straff anfühlen?
Das spannt total. Ich weiß nicht, ob das so richtig ist.
Nein, das ist gut. Das zeigt, dass es wirkt.
Wir werden so gut aussehen, wenn das Fernsehen wegen der Toten kommt.
Die interviewen uns sicher.
-Wir müssen ganz vorne stehen... -Klaro.
...und traurig gucken und so.
Das kann ich total gut.
Wir sind echt gemein.
Ich liebe Wochenenden. Voll erholsam.
Als ich klein war, hatten wir nur sonntags frei,
und da saßen wir dann in der Kirche.
Das war doof.
-Aber es gab was Gutes zu essen. -Ich glaube, ich kotze gleich.
Runter ging das Zeug wie Öl.
Wir hätten langsamer machen sollen. Nachschub gibt es nicht.
Wir hätten auf sie anstoßen sollen.
Auf die beste Fuselbrauerin! Sie ruhe in Frieden.
Sie war gerade noch hier.
Tanzte in der Zeitmaschine mit ihrer gelben Lesbenfreundin.
Die Zeitmaschine bringt Unglück.
Denk doch mal nach.
Die Verrückte war da drin, die ist jetzt in der Klapse.
Fuseline ist tot.
Die großen Lesben gibt's noch, aber ihre Tage könnten gezählt sein.
Weißt du, was ich jetzt gleich kaputtmache?
Total.
Das ist unsere Pflicht als Bürgerinnen von Litchfield.
HEALY SAGT: FINGER WEG
Los, weg damit!
Du weißt nicht mehr, wie viele?
Ich sagte doch, ich glaube, das waren alle.
Glaubst du es oder weißt du es?
Man erkennt meine Schrift nicht. Ich schrieb mit links.
Hast du noch nie eine Gerichtsserie im Fernsehen gesehen?
Das ist doch... Komm schon.
-Das war verrückt. -Es ist richtig so.
Er hat eine Familie.
Sie sollten ihn betrauern können. Niemand sollte namenlos sterben.
Das hätte er sich überlegen sollen, bevor er Auftragskiller wurde.
Er war auch Bodyguard.
Und er arbeitete in einem Eurotrash-Laden.
Ok. Na dann...
Bevor er mich umbringen wollte, hat er... mich nicht umgebracht.
Wir kannten uns.
Ich habe keinen Unbekannten getötet.
Sein Cousin schmuggelte Waffen für einen iranischen Händler,
mit dem war er sehr eng.
Wir sind manchmal was trinken gegangen.
Ich und Aydin und Haluk.
Sie gaben viel Trinkgeld und konnten leidlich tanzen,
und er roch immer so gut.
Haluk wird selber dahinterkommen müssen.
Hoffentlich gibt er dann Kubra die Schuld und nicht dir.
Liebling, du fühlst dich schuldig, du bist aufgewühlt.
Du hast das noch nicht verarbeitet, und gerade starb jemand vor deinen Augen.
Ich verstehe dich, aber ich kann das nicht zulassen.
Es ist zu gefährlich.
Ok? Es tut mir leid.
Er war ein Mensch.
Ich weiß.
Vielleicht sind noch zwei im Vorraum der Kapelle.
Dann holen wir sie.
Mir tut alles weh.
Sie haben Besuch.
Verdammt.
Ich hätte geschworen, Ihre Krawatte ist blau.
-Haben Sie eine blaue hier? -Nein.
Na schön. Stecken Sie das an.
-Ist das nötig? -Sie dürfen nicht glänzen.
Glänzen bedeutet Schweiß, was Stress und Schuld impliziert.
Hier. Alle Nachrichtensender haben es.
Eines unserer Beweisstücke.
-Das ist ein Halloweenkostüm. -Wer weiß.
Er trägt einen Munitionsgurt. Er ist Rambo.
Klopf, klopf! Kleiner Muntermacher gefällig?
Kein Koffein. Das macht zittrig und nervös. Er muss souverän wirken.
Zach, überprüf noch mal, dass die Gefangenen
keinen Zugang zur Presse haben und umgekehrt.
Darum wollte ich die totale Abriegelung.
Wisst ihr was? Dazu ist es ja noch nicht zu spät.
Rufen Sie es aus. Alle in die Schlafsäle.
-Los, ja? -Ok, gut.
Was machst du hier?
Es ist hier ruhiger, als ich dachte. Im Gefängnis.
Gestern ist jemand gestorben.
Ich weiß, wahrscheinlich kommt das landesweit ins Fernsehen.
MCC hat Glück, dass du da bist.
Du gehörst hierher. Du wirst alle beruhigen.
Studien zeigen, die Zuschauer sehen gern Papier und Tinte.
Das gibt ein analoges Gefühl.
Ich habe also Ihr Statement aufgeschrieben.
Augenkontakt ist sehr wichtig, deshalb hin und wieder aufschauen
und so tun, als würden sie auswendig sprechen.
-"Ein Versager und Gauner"? -Hatte nur zwei Jahre College.
Wir zeichnen hier ein Bild, das sehr klar rüberkommen muss.
Das war kein guter Mensch.
Ein unmoralischer Regelbrecher, der nichts mit unserer Firma zu tun hat.
Sie glänzen schon wieder. Hey, Maske!
Du wirst das toll machen.
Die waren mir nicht aufgefallen. Ich hole einen Abdeckstift.
Bissspuren? Die waren mir auch noch nicht aufgefallen.
-Wohin gehst du? -Ich muss...
Nur kurz.
Acht Minuten bis zu den Nachrichten! Blase leeren!
General Washington?
Hier spricht Direktor Caputo, Justizvollzugsanstalt Litchfield.
Nein, Sir.
Es geht ihr nicht gut.
Ja, in zwei Wochen geht's los.
Holländisches Gras kann auch nicht besser sein.
-Rauchen kannst du doch hier auch. -Das ist nicht der Grund.
Ich hätte nach West Point gehen sollen.
Ich bin wegen einem Mädchen durchgedreht.
Ich hätte fast einen umgebracht. Den Falschen.
Die Akademie hat mich abgelehnt.
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
Das ist das Gewand. Es verführt zum Beichten.
Glaubst du an Omen?
-Glücksenten und so was? -Nein.
Was ist dann dein Ding?
Ich glaube, die Welt ist kaputt, und wenn man ein Stückchen Glück findet,
muss man es so lange wie möglich festhalten.
Echte Mönchsweisheit.
Wo wir gerade beim Beichten sind, du solltest wissen...
-...dass ich kein echter Mönch bin. -Wie bitte?
Sorry. Echt, ich dachte, du hast das längst geblickt.
Die Fahrräder und das Gras, und ich als Ire,
außerdem haben wir Toffifees geworfen.
Ich dachte, ihr seid so ein New-Wave-Orden.
-Was ist das hier dann? -Wir sind von Improv Everywhere.
Improtheater, über Religion.
Wir sind Mönche...
...es sind aber auch Nonnen und Rabbis unterwegs.
Alle spielen heute Nacht in der Stadt Szenen.
Imame zu finden war schwer.
Ja, denen muss man die Sache irgendwie versüßen.
Die Imame dürfen Cocktails verteilen oder so was.
Oder süße Kätzchen dabeihaben.
Nächsten Monat machen wir ein großes Tanzstück.
Wir tanzen mit lebenden Ratten auf einem Food-Festival.
Willst du mitmachen? Kannst du mit Nagetieren tanzen?
Absolut nicht. Die wollen immer führen.
Außerdem bin ich dann in Amsterdam! Ein neues Leben.
Kriege meinen Kram auf die Reihe.
Bei Dave and Busters habe ich gekündigt. Ich verkaufe mein Zeug.
Ich rauche meinen Vorrat auf.
Du hast bei Dave and Busters gearbeitet?
-Kann ich mal umsonst zocken? -Geht nicht!
Mein Manager, Carl, ist voll krass drauf. Bei dem kostet jeder Eiswürfel Geld.
Auf eine wundervolle Nacht.
Auf New York City, Baby.
In fünf, vier, drei, zwei...
Wie viele von Ihnen bereits wissen...
...gab es gestern eine Tragödie in der Justizvollzugsanstalt Litchfield.
Als Direktor muss ich hier für Sicherheit und funktionierende Abläufe sorgen.
Weil wir ein Frauengefängnis sind, wird diese Verantwortung oft unterschätzt.
Scheiße. Er spricht frei.
Man nimmt an, dass Frauen in der geringen Sicherheitsstufe
keine physische Bedrohung darstellen,
und bei guter Kleidung und Verpflegung das Schiff einen ruhigen Kurs fährt.
Unser Schiff ist gestern vom Kurs abgekommen.
Eine junge Frau hat dabei ihr Leben verloren.
Das können wir ihr leider nicht mehr zurückgeben.
Mir ist klar, dass in solchen Situationen
alle nach Blut lechzen und einen Sündenbock suchen.
In diesem Fall war das Versagen des Wachmanns vorprogrammiert.
Er war Opfer der Umstände.
Meine Leute haben jeden Tag mit verurteilten Kriminellen zu tun.
Sie betreuen Frauen, die hier ihre Strafe absitzen,
um ihre Verbrechen zu sühnen.
Ihre Anschuldigungen oder solche aus anderen Quellen sind unglaubwürdig.
Mein Wachmann erfüllte seine Pflicht, und ich verteidige, was er tat.
Er wird kurz Urlaub haben,
dann in den Dienst zurückkehren, während die Untersuchung anläuft.
Danke. Ich beantworte keine Fragen zu diesem Zeitpunkt.
Die feuern ihn nicht! Die lassen ihn laufen!
Die haben aus ihm das verdammte Opfer gemacht!
Die lassen ihn gehen!
Die lassen ihn! Die haben nicht mal ihren Namen gesagt!
Nicht mal ihren Namen!
Heb ab! Heb schon ab!
-Es gibt keine Gerechtigkeit! -Was ist hier los?
Die verteidigen ihn? Im Ernst?
Scheiß auf all das hier!
Wir haben es satt! Scheiß drauf!
Irgendwas ist da los. Kommt mit.
Heißt das, wir kommen dann ins Fernsehen oder nicht?
-Ich muss das wissen. -Das heißt, spitz deinen Kajalstift!
Ich benutze Eyeliner.
Attica! Attica! Attica!
Ihr verpasst was! Los!
Was war noch mal Attica?
Keine Ahnung. Habe ich von anderen gehört.
-Der Vater aus dem Buch mit dem Vogel? -Du meinst, Wer den Spottölpel stört?
Ja! Die Hungrigen Tribute.
Das waren alle?
-Das war's. -Gut.
Willst du noch was sagen?
Gut so! Der Scheißkerl soll brennen!
Vielleicht ein anderes Mal.
Daya, weißt du, was du da tust?
Vielleicht willst du die jemand anderem geben?
Verdammt!
Scheiße.
Lady, runter auf den Boden, Hände hinter den Kopf,
sonst schieße ich deinem Freund ins Auge.
Ja, gut so! Schieb sie ihm in seine verdammte Fresse!
-Gut. -Himmel, Diaz.
Verfluchte Wachen. Ihr seid doch alle Arschlöcher.
Scheiße.
Wusste ich's doch.
-Knall das Arschloch ab! -Gefällt dir das?
Fick dich! Erschieß ihn!
Gefällt dir das?
Los, Mädel!
Los! Tu's!
Tu's!