South Park
Staffel 13 Episode 1
Der Ring
Übersetzung: Bill, Staubsauger SubCentral.de | TV4User.de
Es ist einfach unglaublich, oder?
Ich kann es immer noch nicht fassen!
Obwohl es genau vor mir ist.
Ja, es ist so... erstaunlich!
Nun, glaubt es, Freunde. Das unmögliche ist geschehen.
Kenny hat eine Freundin.
Ja, eine 5.Klässler-Freundin.
Das ist was Ernstes. Sie gehen schon seit fast zwei Wochen miteinander aus.
A-also, w-wer ist sie?
Sie heißt Tammy Warner. Sie ist das einzige Mädchen in der Schule,
deren Eltern noch ärmer sind als Kennys.
Irgendwie ist es wirklich wunderschön, wenn ihr mich fragt.
Hey, Leute! Ich denke, wir haben ein großes Problem!
Welches?
Nun, anscheinend hat Kenny eine Freundin!
Ja, Alter. Tammy Warner, sie ist eine 5.Klässlerin.
Mag Kenny sie?
Ich denke schon, es ist seine erste echte Freundin.
Oh nein! Oh Gott!
Butters, was ist dein Problem?
Ich habe gerade mit Brian Dickson gesprochen.
Tammy Warner bedeutet Stress.
Alle 5.Klässler nennen sie Schlampe.
Weil sie diesem Dave Dorski einen BJ auf dem Parkplatz von TGI Fridays gegeben hat.
Was?
Es ist wahr! Ihr könnt jeden 5.Klässler fragen!
Tammy Warner ist eine totale Schlampe!
Dieses Miststück!
Kenny hat ihr sein Herz gegeben und sie schmeißt es einfach weg!
Jungs, Kenny verdient es zu erfahren.
Solltet ihr herausfinden, dass meine Freundin eine wütende Hure ist,
würde ich es wollen, dass ihr es mir erzählt.
Alles klar... kommt schon Jungs.
Hey, Jimmy. Was ist ein BJ?
Also jedenfalls, ich hab ihm eine Nachricht zugesteckt, aber dann hat Johnny...
Kenny! Hey, hey! Kenny!
Oh, hi Jungs.
HÃ♪r zu, Kenny. Wir mÃ¼ssen mit dir Ã¼ber deine neue Freundin sprechen.
Was ist mit ihr?
Au weia ...
Kenny, wir wissen, dass du dieses Mädchen wirklich gern hast, aber ...
Aber was?
Nun... wir haben gehört, dass sie...
Kenny! Deine Freundin ist eine allbekannte Hure.
Sie hat sogar einem Jungen namens Dave Dorski
einen BJ auf dem Parkplatz von TGI Fridays gegeben.
- Hmm? - Deine Freundin ist eine Schlampe, Alter.
Er hat es ziemlich gut aufgenommen.
- Hi, Tammy! - Hi, Ken.
Hast du dich entschieden, was wir nach der Schule machen sollen?
Willst du zu TGI Fridays gehen?
TGI Fridays?
Könnten wir doch mal versuchen.
Ja, Okay. Aber...
Kenny, hör mir zu.
Es gibt da etwas, das ich dir nicht erzählt habe.
Es gehen einige Gerüchte über mich herum ...
... Dass ich einem Jungen einen BJ gegeben habe.
Nun, es ist wahr.
Aber es war bevor wir zusammen waren und es war nicht meine Schuld!
Also, ich habe gerade den Disney Channel geguckt.
Dann lief da diese Show mit den Jonas Brothers
Jonas Brothers?
Du weißt schon, diese Teenager-Boy-Band.
Jedesmal, wenn ich sie sehe, werde ich so... kribbelig.
Ich verliere total die Kontrolle.
Und dann ist Dave Dorsky aufgetaucht und hat mich ins TGI Fridays eingeladen.
Und... es ist einfach passiert.
Aber es war nur für eine Sekunde und ich hatte dabei meine Augen geschlossen.
Ich weiß, dass das schrecklich ist.
Kannst du... kannst du mir vergeben, Ken?
Bitte sehr, junger Mann. Zwei Tickets für das Jonas-Brothers-Konzert.
Danke sehr!
Die Jonas Brothers? Kenny, was zur Hölle ist los mit dir, Alter?
Sind das nicht diese Schwuchteln vom Disney Channel?
Wenn ich sie zum Konzert mitnehme, bekomme ich danach einen BJ.
Einen BJ? Du willst, dass Tammy dir einen bläst?
Na klar, Alter!
Kenny! Du lässt es zu, dass ein Mädchen deinen Penis in den Mund nimmt?!
Weißt du eigentlich, wie ekelhaft das ist?!
Der Mund eines Mädchens ist voller Bakterien!
Genau, Alter. Das ist widerlich.
Kein Problem. Ich werde mich schützen.
Wie denn schützen?
Ich hätte gern ein Päckchen Kondome, bitte.
Ein Päckchen Kondome? Natürlich, kleiner Junge.
Welche Sorte hättest du gerne?
Äh, ich nehme eins von denen da.
Diese hier? Natürlich.
Cool!
Kenny, bist du nicht etwas zu jung dafür?
Nein ich bin nicht zu jung. Ich will einen BJ!
Nur weil du ein Kondom benutzt, heißt das nicht, dass du geschützt bist, Kenny!
Statistisch gesehen ist der verseuchteste Bereich auf Erden
der Mund einer amerikanischen Frau.
Und sowas lässt du in die Nähe deines Penis?!
Jupp. Juhu!
DAS DENVER PEPSI CENTER DIE JONAS BROTHERS LIVE - HEUTE ABEND
Kenny, es ist so toll von dir, mit mir hierher zu gehen!
Ist das nicht großartig?
"Ich bin bereit, rum zu machen"
"Aber es wird nicht rumgemacht, also bin ich bereit."
"Es ist zu früh!"
"Nicht so schnell!"
- "Ganz ruhig, junges Mädchen" - Meine Mumu kitzelt.
"Ich will deine Liebe, Baby!"
- "Machen wir's so wie am Tag, als ich dich küsste" - Oh mein Gott, das kribbeln fängt wieder an!
"Aber bis dahin werde ich dich reizen!"
- "Denn meine Mutter mag es nicht, wie ich es liebe" - Ich liebe dich!
"Sie lässt mich mein Zimmer aufräumen, wenn ich böse war, Baby!"
- "Ich bin high..." - "Er ist high..."
"Sag mir, wie sehr ich in dich verliebt war ..."
"Nimm deine Liebe und verschwinde!"
"War es, weil ich warten wollte, bis wir verheiratet sind,
bevor ich meinen Arm um dich lege?"
"Jahreszeiten ändern sich, Baby!"
"Und die Welt dreht sich um uns (dreht sich, dreht sich)..."
"Yeah, yeah! Ich werde mir Zeit lassen!"
"Kann es kaum erwarten, bis du mein bist, aber es könnte eine Weile dauern, denn..."
"Yeah, Yeah, Mädchen, wir lassen es ruhig angehen,"
"so haben wir Zeit zu wachsen!"
- "Dann eines Tages, werden wir uns lieben!" - Ah! Ja!! Ah!
Du bist so heiß Kevin! Ich liebe dich auch!
"Aber bis dahin, geh zurück nach Montreal!"
- "Denn ich liebe dich noch immer, Baby..." - "Liebe dich Baby! Baby!"
Gute Nacht, Denver, wir lieben euch alle!
Wir lieben dich, Denver!
Gute Nacht!
Oh mein Gott! Ich bin so aufgeregt!
Ich will einfach nur noch über dich herfallen, Kenny!
Alles klar! Lass uns zum Parkplatz gehen!
Und, ähm, du, das kleine Mädchen in rot.
Die Band würde dich gern Backstage sehen.
Dich auch, kleines Mädchen mit dem Hunde-T-Shirt.
Sie wollen, dass ich Backstage komme? Oh mein Gott!
Aber wir hatten doch was Anderes vor!
Ein Traum wird wahr!
Hey!!!
In Ordnung, hier entlang Mädchen.
Ja, kommt alle rein. Die Band wartet auf euch.
Ähm, du nicht.
Ah, verdammte Scheiße, ich habe ihr das Ticket gekauft!
DIE JONAS BROTHERS
Hey, lasst mich rein!
Jonas Brothers sind gleich bei euch, Mädels.
Was denkt ihr, warum sie uns Backstage geholt haben?
Sie wollen wohl Sex mit uns haben.
Was? Denkst du das wirklich?
Na klar, sie sind eine Band.
Sie haben uns hierher gerufen, damit wir ihnen einen blasen.
Nun, ohne mich.
Nur weil sie Rockstars sind, heißt das noch lange nicht, dass ich sowas machen würde.
Genau, ich blase niemandem einen!
Ich auch nicht.
Hey, Mädels!
Hört zu. Wir haben euch im Publikum gesehen!
Yeah, ihr seid da draußen richtig abgegangen!
Fangen wir mit den Blowjobs an.
Blow-was?
Keine Ahnung.
Also, wir haben euch hierher holen lassen,
weil wir unsere Liebe zu Jesus mit euch teilen wollen.
Und ob ihr von jetzt an Enthaltsamkeitsringe tragen wollt.
Enthaltsamkeitsringe?
Wir alle tragen Enthaltsamkeitsringe.
Es bedeutet, dass wir alle enthaltsam sind und keinen Sex vor der Ehe werden.
Und es bedeutet auch, dass wir uns von schlechten Einflüssen fernhalten,
genau so wie von Leuten, die fluchen oder unanständige Sendungen angucken.
Das ist unser Motto.
- Yeah! - Yeah!
Also, was sagt ihr dazu, Mädels?
Wollt ihr genau so angesagt sein wie wir und Enthaltsamkeitsringe tragen?
Okay.
Und denkt daran, allen Kindern, die euch was bedeuten, welche zu geben,
denn das ist absolut angesagt.
So, so, so...
Da kommt er. BJ McKey und sein Freund Bär. (Anspielung TV Show "B. J. and the Bear")
Und, wie lief's letzte Nacht?
- Was ist das? - Ein Enthaltsamkeitsring.
- Ein Enthaltsamkeitsring? - Ja, ein Enthaltsamkeitsring.
Was bedeutet denn das?
Es bedeutet, dass ich enthaltsam bin und keinen Sex vor der Ehe haben werde.
Alter, du? Wir haben gedacht dass du einen BJ bekommen willst,
bevor du zu alt und...
Das wollte ich auch. Ich hatte mich schon darauf gefreut einen BJ zu bekommen!
Aber jetzt muss ich diesen Enthaltsamkeitsring tragen!
In Ordnung. Beruhig dich Kenny, ganz ruhig.
Du bist sowieso viel zu jung, um einen BJ zu bekommen!
Es ist gut, dass du und Tammy eine Bindung eingeht, die nicht auf Sex beruht!
Yeah!
Das ist nicht fair! Ich war so kurz davor, einen BJ zu bekommen!
Jetzt werde ich niemals einen kriegen!
Leute, hey, Leute!
Ich habe gehört, dass Kenny immer noch mit dieser Schlampe Tammy Warner ausgeht!
Ja, aber das ist kein Problem mehr. Denn sie tragen beide Enthaltsamkeitsringe.
W-was ist das?
Das sind Ringe, die ausdrücken,
keinen Sex zu haben und auch sonst nichts Unanständiges zu tun.
Ein Ring, der ausdrückt, dass man zwar zusammen ist, aber keinen Sex hat ...
Nennt man sowas nicht Ehering?
"Ich trage einen Ring an meinem Finger,"
"um mich daran zu erinnern, was ich nicht darf."
"Ich darf mich nicht von Gefühlen leiten lassen."
"Ich muss sauber und anständig bleiben."
"Ich darf nicht mit meinen Freunden abhängen"
"und in Schwierigkeiten kommen."
"Denn jetzt tragen wir beide diese Ringe füreinander."
"Wer braucht schon Sex und Drogen und Partys,"
"wenn wir zusammen kochen, rumsitzen und Filme angucken können?"
"Baby!"
"Ich habe einen Ring an meinem Finger, der mich daran erinnert,"
"dass ich mich benehmen muss."
"Ich brauch' Mädchen nicht nachzujagen."
"Es ist ein Versprechen, das ich niemals brechen kann."
"Ich bin eine Verpflichtung eingegangen und werde mich für immer daran halten,"
"damit wir jede Sekunde, die wir wach sind, zusammen sein können."
"Und wenn wir Langeweile bekommen, gar kein Problem,"
"weil wir dann einfach mit anderen Pärchen abhängen können, die diese Ringe tragen."
"Baby!"
Ja, wir haben herausgefunden, dass, wenn du einmal Enthaltsamkeitsringe trägt,
es das beste ist, mit Pärchen abzuhängen, die das auch tun.
Da hat man mehr gemeinsam, stimmt doch, oder, Sarah?
Wisst ihr, was Carol und ich wirklich mögen, ist "Grey's Anatomy".
Wir lieben "Grey's Anatomy", nicht wahr, Carol?
Wir verehren "Grey's Anatomy", nicht wahr, Nancy?
Wir verehren es!
Kenny und Tammy, schaut ihr "Grey's Anatomy"?
Wir freuen uns schon immer die ganze Woche darauf!
- Ja, sicher. - Der Tag in der Woche, an dem wir den meisten Spaß haben.
"Ich habe einen Ring an meinen Finger, der mich daran erinnert, was ich nicht tun kann."
"Babe... Babe! Baby! Baby!"
JONAS BROTHERS "I'VE GOT A RING" WALT DISNEY PRODUCTIONS
Und ... Schnitt! Großartiger Videodreh, Jungs!
Das ist blöde Kuhkacke.
Ja, das war's! Mein Gott! Verflucht!
Oh, oh. Sieht so aus, als hätten wir ein Problem.
Unsere Entscheidung ist endgültig.
Wir haben als Band entschieden, keine Enthaltsamkeitsringe mehr zu tragen!
Ja, sag's ihnen, Joe.
Jungs, ich weiß, dass ihr müde seid.
Aber die Enthaltsamkeitsringe sind wichtig für das Image der Firma!
Die Firma ist uns scheißegal!
Und das werdet ihr dem Boss ins Gesicht sagen?
Wir haben ... Wir haben keine Angst vor ihm.
Ja, ich hoffe, du hast Recht, weil der Boss auf dem Weg hierher ist.
- Jetzt! - Oh mein Gott! Er ist hier! Der Boss ist hier!
Bleiben wir stark, Jungs.
Hallo, Sir. Wie war Ihre Reise?
Was habe ich denn da gehört, von wegen,
dass ihr die Enthaltsamkeitsringe nicht mehr tragen wollt?
Äh ... wir lassen euch dann mal allein.
Also ... Ich nehme an, wir haben ein paar Probleme?
Wir ... müssen über etwas reden.
Oh, Junge!
Ich liebe es einfach, den ganzen Weg nach Colorada zu fliegen,
um von euren Problemen zu hören!
Hören Sie, wir wollen nur mal Konzerte spielen, bei denen es um Musik geht.
Und nicht um Enthaltsamkeitsringe.
Oh mein Gott, Leute, lasst es mich euch noch ein weiteres Mal erklären:
Ihr müsst die Enthaltsamkeitsringe tragen,
weil wir so Sex an kleine Mädchen verkaufen können.
Schaut mal, wenn wir Poster drucken,
auf denen kleine Mädchen bis an euer Gehänge kommen,
dann müsst ihr Enthaltsamkeitsringe tragen,
weil sonst die Disney-Company den Bach runter geht.
Aber wir wollen keinen Sex mehr an kleine Mädchen verkaufen.
Die Ringe bleiben dran!
Gut ... Gut ... Vielleicht werden wir uns einfach weigern, auf die Bühne zu gehen!
So sprichst du verdammt nochmal nicht mit mir!
Du kleines Stück Scheiße!
Steh sofort auf! Steh sofort auf! Ha ha.
Also, haben wir nun ein Problem?
- Nein, Sir. - Nein, Mr. Mouse. - Nein, Mr. Mouse.
Oh, das ist gut, weil ich nämlich noch vor einer Minute dachte, dass wir ein Problem hätten.
Alles klar. Jetzt geht raus hier und verdient mir verdammt nochmal Geld!
DVD-AUSVERKAUF 20% RABATT
Jepp, er ist hier.
Alter, was machst du hier, Kenny?
Das ist der Tag, an dem wir normalerweise zusammen mit Kuscheiße auf Autos werfen.
Wir haben die Schnauze voll, Alter.
Du bläst jetzt schon seit zwei Wochen Trübsal. Also, was ist los?
Muss mehr DVDs kaufen.
"Grey's Anatomy"? Kenny!
Was für einen widerlichen Mist schaust du dir denn an?
Komm schon, Kenny. Das bist nicht du. Wir wollen dich zurück, Alter.
Kenny... Kenny... Kenny? Willst du dir ein paar Playboys ansehen?
Willst du high werden, indem du an Farben schnüffelst? Kenny?
Willst du "Grey's Anatomy" zurück, Kenny?
Oh, "Grey's Anatomy"! Cool! Oh, wow, das ist eine tolle Staffel. Das ist so cool.
Leute, ich denke, dass das ernst ist. Irgendetwas stimmt wirklich nicht mit ihm.
Es ist dieser Ring.
Irgendwie muss dieser Ring Kenny in einen langweiligen Scheißhaufen verwandelt haben.
Oh mein Gott, sehr euch das an! Verfickte Arschlöcher!
Was?
"Die Jonas Brothers reden über Musik, den Glauben an Gott und Enthaltsamkeitsringe."
Diese Mistkerle von Disney sind für all das verantwortlich!
Ja, das alles ist passiert, nachdem er auf deren Konzert war!
Okay, kommt schon, Jungs. Wir lehnen uns nicht zurück
und schauen unserem Freund beim Sterben zu!
Halte durch, Kumpel. Wir werden einen Weg finden, dich zu heilen.
Live aus dem 5 News-Studio in Colorado, hier ist "GOOD MORNIN' DENVER"!
Heute Morgen haben wir Besuch von der erfolgreichen Disney-Band ...
... Die Jonas Brothers. Hallo, Jungs!
Hallo!
Jetzt sagt uns, was ihr hier so in Denver macht, Jungs.
Wir werden heute Abend ein Live Konzert von den Red Rocks geben,
das live im Disney Channel übertragen wird.
In 3D! Vergesst nicht zu erwähnen, dass es in 3D sein wird!
Oh, und es wird in 3D sein.
Also Jungs. Man hört viel von euren Enthaltsamkeitsringen.
Könnt ihr uns was von denen erzählen?
Oh, naja ....
Wir ... Wir tragen die, um zu symbolisieren, wie rein wir sind und, dass wir ...
dass wir nichts von unartigen oder obszönen Dingen halten.
Ja, das ist gut. Zoom mal die Enthaltsamkeitsringe näher ran!
Zoom mal die Enthaltsamkeitsringe näher ran!
Das ist wundervoll, Jungs.
Es ist schön, dass sich kleine Mädchen ein Konzert
anschauen können, bei dem es nicht um Sex geht.
Wir haben gehört, dass ihr bei dem Konzert heute Abend
die Mädchen im Publikum mit weißem Schaum besprühen werdet, ist das richtig?
- Mh-Hm. - Japp. - Mh-Hm. - Japp. - Jepp.
Gut, könntet ihr unserem Publikum einen Vorgeschmack geben? Was sagt ihr, Mädchen?
Wollt ihr, dass euch die Jonas Brothers mit ihrem weißen Schaum besprühen?
Oh, oh! Das ist pures TV-Gold!
Entschuldigt uns, entschuldigt uns.
Hey, für wen haltet ihr euch?
Tolles Zeug, Jungs. Gefällt es euch, den heißen
Schaum der Jonas Brothers ins Gesicht zu bekommen, Mädchen?
Hey! Hey! Diese Jonas Brothers sind Arschlöcher!
Ja, ihre Enthaltsamkeitsringe haben unseren Freund in einen Trottel verwandelt!
Hm?
Was zur Hölle denkt ihr euch dabei, diese Scheiße auf Kinder loszulassen?
Wer zur Hölle sind diese Kerle? Sind die von Dreamworks?
Verdammt nochmal, versucht Eisner schon wieder, meiner Firma zu schaden?
Diese ganze Sache ist nur ein verdammter Schwindel!
Ich sage euch, was ihr da macht:
Ihr versucht, Sex an junge Mädchen zu verkaufen
und dann verwirrt ihr sie, indem ...
... Ahhhh ...
Cartman?
Dieses Mal ruinierst du nicht meine Pläne, Dreamworks!
Alter, wer zur Hölle war das?
Fünfzehn Minuten, noch fünfzehn Minuten, Leute.
Mach das Mikrofon noch am Schlagzeug fest!
Fast hätten die alles ruiniert!
Wie konnte sowas nur passieren? Ha ha.
Wach auf, wach auf, du kleines Stück Scheiße!
Für wen arbeitest du? Dreamworks?
Antworte mir!
Wir ... wir arbeiten für niemanden!
Oh, Junge, das glaube ich dir ganz sicher. Ha ha.
Ihr versucht nur, Disneys großen Abend zu eurem eigenen Vergnügen zu ruinieren.
Was zur Hölle hast du mit uns gemacht?
Halt die Fresse!
Und jetzt ... Der Disney Channel präsentiert ...
Das spektakuläre Jonas- Brothers-Konzert in 3D!
Live aus dem Red Rocks- Amphitheater in Colorado!
Wahrhaftig ein magischer Abend, an dem wir uns
auf das größte Konzert-Event des Jahres gefasst machen!
In etwa zehn Minuten werden die Jonas-Brothers
auf die Bühne gehen und das, wie Disney es nennt,
reinste und unschuldigste Rockkonzert des Jahrtausends geben.
Setzen wir jetzt die 3D-Brillen auf, Daddy?
Noch nicht, Kailee.
Alle Einwohner dieses Landes schalten ein, um Disneys neuste Popstars zu sehen!
Die Jonas Brothers sind cool.
Wir haben gehört, dass sich die Jonas Brothers bereit machen.
Was sich jetzt Backstage abspielt, muss aufregend sein.
Ihr fangt besser an zu reden! Ihr fangt besser an zu reden! Jetzt!
Wir haben es dir doch schon gesagt, wir arbeiten für kein anderes Studio
und es gibt keinen Plan, deinen großen Abend zu sabotieren!
Wir sind von selbst hierher gekommen,
weil der Enthaltsamkeitsring unseres Freundes ihn noch umbringt!
Ihr lügt! Ich werde euch zerstückeln!
Seht ihr? Wir hatten Recht mit den Enthaltsamkeitsringen!
Ein schönes christliches Symbol darf nicht für kommerzielle Zwecke benutzt werden!
Wir haben alle Gott verärgert!
Glaubt ihr, dass Gott hier die Macht hat?
Ich habe die Macht! Ich habe seit den 50ern die Macht,
falls ihr es nicht bemerkt haben solltet!
Ihr erbärmlichen Schwuchteln geht auf die Bühne ...
... und ihr drei Schwuchteln werdet mich nicht aufhalten!
Niemand wird dieses Event ruinieren!
Ich habe zu lang und zu hart dafür gearbeitet,
als dass ich mir das jetzt noch von wem versauen lasse!
Wo wärt ihr ohne mich, Jonas Brothers? Eure Musik ist beschissen und ihr wisst es!
Nur weil ihre die Muschis von kleinen Mädchen kitzelt!
Und wenn die Muschis von kleinen Mädchen gekitzelt werden, mache ich Geld!
Und das ist so, weil kleine Mädchen dumm wie Scheiße sind!
Und die Enthaltsamkeitsringe sorgen dafür, dass alles, was ich tue, okay ist.
Sogar die Christen sind viel zu dämlich um herauszufinden,
dass ich Sex an ihre Töchter verkaufe!
Ich mache schon seit Jahrzehnten, Dank der christlichen Ignoranz, Milliarden!
Und wisst ihr, warum?
Weil Christen geistig zurückgeblieben sind!
Sie glauben an einen toten sprechenden Kerl!
Oh ... Ha ha. Hallo Leute!
Ganz ruhig!
Hier sind die Jonas Brothers!
Kommt schon, Jungs!
Nicht! Halt! Bringt sie hierher zurück!
Es ist vorbei, Mr. Mouse. Alle schalten ab.
Nein! Nein!!! Verdammt nochmal!! Nein!!!
Haltet die Fresse! Haltet die Fresse!
Das war's, Mädchen. Eine Zeit lang kein Disney TV mehr.
Tom, das Jonas Brothers Disney- TV-Special in 3D ist gescheitert.
Das kostet die Disney Company Millionen.
Und Mickey ist mal wieder angepisst und hat einen Wutanfall.
Rache ist mein!
Ihr seid alle Ameisen und ich werde euch zerquetschen!
Disneys Enthaltsamkeitsring-Projekt wird wahrscheinlich ein Marketing-Flopp,
während Mickey nach Valhalla zurückkehrt.
Um zu schlummern und zu futtern.
Oh, Ken. Sieh dir an, was aus uns geworden ist.
Wir sind viel zu jung, um so langweilig zu sein.
Okay, dann schiebe ich die "Grey's Anatomy"-DVD rein.
Nein! Ich will nicht "Grey's Anatomy" sehen, Ken.
Lass uns diese Ringe abnehmen, Ken.
Die Ringe abnehmen? Wir können die Ringe abnehmen?! Echt?!
Nehmen wir sie ab und lass uns wieder Kinder sein.
Wir werden noch genug Zeit haben, Ringe zu tragen und langweilig und lahm zu sein.
Wenn wir Ende 30 sind, sind wir sowieso langweilig und lahm.
Ja, nehmen wir die Scheißdinger ab!
Ah, ich fühle mich schon besser.
Ich mich auch!
Was würdest du davon halten, wenn du und ich zu T.G.I. Friday's gehen?
Juhu!
Und nun, wo wir dieses junge Kind der Erde überlassen,
sollten wir uns alle an etwas erinnern ...
Dass Syphilis immer noch eine tödliche Krankheit ist
und man sie sich auch einfangen kann, wenn man sich schützt.
Dieses junge Kerlchen hat das auf harte Art und Weise gelernt.
Ich hab's ihm gesagt. Der Mund einer Frau ist der verkeimteste Ort, den's gibt.
Statistisch der unsicherste Ort, an dem ein Mann seinen Penis haben kann, sagte ich.
Naja, jetzt wissen wir's.
Und Wissen ist die halbe Miete.
Übersetzung: BILL, Staubsauger SubCentral.de | TV4User.de
www.tvsubtitles.net