"Wo de zing shi, Sheldon".
Nein, es heißt:
"Wo de ming zi shi, Sheldon".
Was soll das?
Das hast du vorgemacht.
Ich nahm an, dass wie in vielen Sprachen die Geste ein Teil des Ausdrucks ist.
Nun, das ist sie nicht.
Woher sollte ich das wissen? Als Lehrer ist es deine Pflicht,...
deine persönlichen Eigenarten vom Lernstoff zu trennen.
Weißt du, ich bin wirklich froh, dass du dich entschieden hast, Mandarin zu lernen.
- Warum? - Wenn du erst einmal sprachgewandt bist,...
hast du eine Milliarde Menschen mehr, die du nerven kannst.
"Mei du lui zi".
Du hast Leonard gerade einen syphilitischen Esel genannt.
Entschuldigung, Leonard.
Ich bin nur so gut wie mein Lehrer.
Warum lernst du Chinesisch?
Ich glaube, der "Szechuan-Palast" verkaufte mir Orangen-Hähnchen...
als Mandarinen-Hähnchen und ich plane, sie damit zu konfrontieren.
Wenn ich du wäre, wäre ich besorgter darüber, was sie dir als Hähnchen verkaufen.
- Ich muss euer Fenster benutzen. - Oh, hey. Ja, nein, sicher. Mach nur.
Hey, Arschgesicht, du hast deinen IPod vergessen!
- Was ist los? - Ich werde euch sagen, was los ist.
Der blöde, egozentrische Bastard schrieb über unser Sexleben in seinem Blog!
Fall tot um, du blöder, egozentrischer Bastard!
Vielen Dank.
Okay, wo waren wir?
Nicht jetzt. Ich habe einen Blog zu finden.
Staffel 1, Episode 17: " The Tangerine Factor "
~ Übersetzung: ~ ...::: AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir und Jazzhead :::...
~ Anpassung: ~ ...::: extreme :::...
Sync: WorkBook - www.Qsubs.co.il -
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...
Penny, bist du okay?
Mir geht es gut, Leonard. Geh einfach weg.
Hör zu, ich verstehe, dass sich von jemandem zu trennen, sehr schmerzvoll sein kann...
- Geh weg! - Okay, gute Besserung! Tschüss!
Sie möchte nicht reden.
Überrascht mich nicht. Pennys emotionale Reaktionen entstehen...
im primitiven Teil des Gehirn, bekannt als Amygdala,...
wÃ¤hrend Sprache im sehr viel spÃ¤ter entwickelten Neocortex angesiedelt ist.
Das Zuerstgenannte kann leicht das Letztgenannte überwältigen,...
und somit wissenschaftlich den Ausspruch "Die Sprache verschlagen" untermauern.
Oder vielleicht möchte sie einfach nicht reden.
Hey, schaut, ich habe einen IPod gefunden.
Der hat einen irreparablen Schaden. Was wirst du damit machen?
Was wohl? Ihn bei Ebay als "kaum benutzt" verkaufen.
Der hat Pennys Freund gehört. Sie haben sich getrennt.
Offenbar hat er intime Datails ihrer körperlichen Beziehung in seinen Blog geschrieben,...
welchen ich nirgendwo finden kann.
Wisst Ihr was? Ich werde rübergehen und nochmal versuchen, mit ihr zu reden.
Gute Idee, setz dich zu ihr.
Halte sie fest, tröste sie.
Und wenn der richtige Moment gekommen ist, versuche sie zu begrapschen.
Das werde ich nicht machen, Howard.
Ich bin mir keiner sozialen Vereinbarung bewusst, die von einem verlangt, überhaupt einzuschreiten.
Wie wäre es mit "Burgfräulein in Nöten"?
Der Kodex der Ritterlichkeit aus dem 12. Jahrhundert? Nicht gerade aktuell.
Du musst auch zum Ritter geschlagen worden sein, um das einzusetzen.
Mir egal. Sie ist durcheinander, ich gehe rüber.
Denk dran, ein bisschen auf deinen Händen zu sitzen, damit sie warm sind.
Ich bin ihr Freund. Ich werde keinen Vorteil aus ihrer Verletzlichkeit ziehen.
Also sagst du, wenn sie in abgrundtiefer Verzweiflung...
sich dir um den Hals wirft und dich auffordert, sie zu nehmen,...
gleich hier, gleich jetzt, dann wirst du einfach weggehen?
Ich sagte, ich bin ihr Freund, nicht ihr schwuler Freund.
Hey, hör zu, ich weiß, du hast gesagt, dass du nicht reden möchtest...
- Will ich nicht. - Tut mir Leid.
- Warte. - Hast du "Warte" gesagt?
Sag mir die Wahrheit.
Bin ich einfach eine Idiotin, die sich nur völlige Verlierer aussucht?
Nein.
Also, suche ich gute Kerle aus, aber verwandele sie in Verlierer?
- Natürlich nicht. - Nun,...
es muss eins von beiden sein. Welches ist es?
Es tut mir Leid. Was stand nochmal zur Auswahl?
Ich habe wirklich gedacht, Mike wäre anders.
Ich habe gedacht, er wäre...
einfühlsam und intelligent.
Ich meine, nicht intelligent wie du, normal, nicht-freakig intelligent.
Ja, nein, sicher.
Und dann geht er einfach und demütigt mich,...
in dem er über mich in seinem Blog schreibt, damit es die komplette Welt lesen kann.
Ich sage dir, es ist gar nicht so leicht zu finden.
Nun, meine Freunde auf der Arbeit fanden es. Meine Schwester fand es.
Meinen E-Mails nach zu schließen, haben zahlreiche Häftlinge...
im Michigan-Staatsgefängnis ihn gefunden.
Was genau hat er geschrieben?
Nicht, dass ich die Details deines Sex- lebens wissen müsste. Ich dachte nur...
Vergiss es.
Nein, weißt du was?
Du kannst es ebenso gut lesen. Alle anderen haben es ja auch. Nur zu.
Oh, mein Gott, ich fühle mich so verraten und beschämt!
Ich will mich einfach in einer Höhle verkriechen und sterben!
Okay. Nun, so schlimm ist das nicht.
Das beschreibt nur das Bild einer sehr liebevollen Frau,...
die offen dafür ist, ihre Zuneigung an nicht-traditionellen Schauplätzen zu zeigen.
Oh, Gott!
Fahrstühle, Parkanlagen,...
Kinos.
Aus reiner Neugierde,...
ist mit "Subway" das Transportsystem oder "Subway", der Sandwich-Laden, gemeint?
Sandwich-Laden.
Verletzt das nicht die Gesundheitsvorschriften?
Nein, im Sandwich-Laden haben wir nur rumgemacht.
Aber mein Punkt ist, dass du absolut keinen Grund hast, beschämt zu sein.
Echt? Denkst du, dass ich überreagiert habe?
- Vielleicht ein bisschen. - Weil ich mache das. Ich reagiere über.
Vielleicht sollte ich Mike anrufen und mich entschuldigen.
Nein, nein, nein. Das wäre unter-reagieren.
Er hat die stillschweigende Diskretion des Schlafzimmers gebrochen.
Und in deinem Fall eben des Fahrstuhls, der Parkanlagen und der Fast-Food-Ketten.
Du hast Recht. Ich sollte einfach sagen: "Ich bin fertig mit ihm!".
Ja, das solltest du. Nur zu, sag es.
Aber ich habe dem Mann nie eine Chance gegeben, es zu erklären.
Was gibt es da zu erklären? Es steht alles hier.
Der Verrat!
Nein, du hattest beim ersten Mal Recht.
Das ist ein Mann, der mich liebt, aber auf seine eigene blöde Art,...
welche ist, Leuten zu zeigen, was er empfindet.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nie gesagt habe.
Nein, du hast etwas Besseres getan. Du hast mir geholfen, es selbst zu erkennen.
Oh, schön für mich.
Wohin gehst du?
Ich gehe rüber zu Mike. Leonard, vielen Dank.
Oh, klar.
Vielleicht bin ich doch ihr schwuler Freund.
Howard, ich werde noch eine weitere Mandarin-Stunde benötigen.
Ich konnte offenbar meinen Standpunkt bei den Leuten nicht darlegen.
Herrgott nochmal, Sheldon,...
wenn du das Mandarin-Hähnchen nicht magst, dann bestell kein Mandarin-Hähnchen.
Ich mag Mandarin-Hähnchen. Ich bekomme nur kein Mandarin-Hähnchen.
- Können wir bitte das Thema wechseln? - Klar.
Erzähl uns noch mal, wie du es vermasselt und Penny wieder mit ihrem Ex-Freund zusammen gebracht hast.
Würfel einfach.
"Versklavt von den Warlocks. Stehenbleiben, bis du eine 2, 4 oder 6 gewürfelt hast".
Sie war sauer auf ihn!
Sie war fertig mit ihm! Die Beziehung war irreparabel kaputt....
und ich ging rüber und brachte alles wieder in Ordnung.
Junge, diese Geschichte wird von Mal zu Mal besser.
Eigentlich dachte ich, die ersten zwei Wiedergaben waren weitaus fesselnder.
Zunächst hatte ich Mitleid mit dem Charakter des "Leonard",...
jetzt finde ich ihn einfach nur noch weinerlich und nervend.
Iss dein Manderin-Hähnchen.
Würde ich ja gerne, aber ich habe kein Manderin-Hähnchen.
Vielen Dank für deinen dummen Ratschlag!
Unglaublich.
Du hast es geschafft, das Vermasselte zu vermasseln.
Ich bin zurück.
Tut mir Leid, dass ich dich angeschrien habe.
Es ist nicht deine Schuld.
Was ist passiert?
Ich ging rüber zu Mike, um mich mit ihm zu versöhnen.
Ja. Nein, den Teil kenne ich.
Aber er hat es bereits abgehakt.
Schon? Das war schnell.
Das habe ich zu der Frau gesagt, die ihre Beine um seinen Hals schlang.
- Penny, es tut mir so Leid. - Wie konnte er das machen?
Du hast einen 80GB-IPod nach ihm geworfen...
Ja, nein, wie konnte er das nur machen?
Ich schwöre bei Gott, dass ich fertig bin mit solchen Typen.
Du weißt schon, Machos mit dem perfekten Körper und dem Haar und dem Geld.
Ja, das muss sich schnell ändern.
Weißt du, nur einmal würde ich gerne mit jemandem ausgehen,...
der nett und ehrlich ist und mich wirklich mag.
Wie wäre es mit mir?
Was wäre mit dir?
Was wäre, wenn du mit mir ausgehst?
Bittest du mich um ein Rendezvous?
Ja, ich bitte...
dich um ein Rendezvous.
Ich bin nur auf dein Kommentar "netter Typ" eingegangen.
- Nein, ich hab das verstanden. - Und "ehrlich".
- Klar. - Aber...
- das ist keine große Sache. - Ja.
Ja, was?
Ja, ich werde mit dir ausgehen.
Echt?
Warum nicht? Ich meine, was habe ich zu verlieren?
Das ist die richtige Einstellung.
Zeigen Sie mir Ihren Zitronenschäler.
"Gay wo kan ni de jud zi pee".
Zeigen Sie mir Ihren Zitronenschäler.
"Gay wo kan ni de jud zi pee".
Sheldon?
Tut mir Leid.
Hast du kurz Zeit?
Kurz Zeit, um meine Unterhosen zu wechseln?
Ich habe mich nur gefragt, ob ich mit dir reden könnte. Es geht um Leonard.
Warum mit mir?
Warum nicht mit Koothrappali oder Wolowitz?
Nun, Raj kann nicht mit mir reden, es sei denn, er ist betrunken...
und Wolowitz ist, du weißt schon, ekelhaft.
Ja, ich nehme an, das ist er.
Was ich damit sagen will, ist, dass du Leonard am Besten kennst.
Nicht unbedingt.
Ich bin oft überrascht über den Mangel an Vertrautheit bezüglich Leonard.
Erst vor kurzem habe ich entdeckt, dass er nicht nur eine Luffa hat,...
er versteckt sie sogar.
Warum sollte sich ein Mann schämen, eine Luffa zu besitzen?
Ich selbst bevorzuge es, wenn sich meine über- schüssigen Epithelzellen natürlich abhäuten,...
aber ich verurteile nicht diejenigen, die den Prozess zu beschleunigen versuchen.
Und bis vor kurzem,...
hatte ich keine Ahnung, dass trotz seiner Laktose-Unverträglichkeit...
er kleine Mengen fettfreies Eis vertragen kann,...
ohne ein schädliches Gas zu pro- duzieren, das - behaupte ich -,...
in der richtigen Konzentration zu einer Waffe gemacht werden könnte.
Leonard könnte nach Hause kommen. Können wir in meiner Wohnung reden?
Wir sind noch nicht fertig?
Nein.
Warum nicht? Wir haben den Spiegel ohnehin schon durchschritten.
Okay, es geht um Folgendes:
Ich schätze, du weißt, dass Leonard gefragt hat, mit ihm auszugehen.
Er hat eigentlich nichts gesagt, aber als er in die Wohnung zurück kam,...
führte er einen Tanz auf, der einen an die "Happy Hippos in Fantasia" denken ließ.
Das ist schön.
Jedenfalls, die Sache, über die ich mit dir reden wollte,...
ist, seit Leonard und ich Freunde wurden, war ich nur...
Möchtest du dich setzen?
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Ich verbringe nicht viel Zeit hier und deswegen habe ich nie wirklich einen Sitzplatz ausgewählt.
Nun, dann wähle.
Es gibt eine Anzahl von Möglichkeiten und...
ich bin nicht wirklich vertraut genug mit den Kissendichten,...
Luftstrommustern und der Streuung des Sonnen- lichts, um eine sachkundige Auswahl zu treffen.
Okay, warum suchst du dir nicht zufällig was aus und wenn es dir dort nicht gefällt,...
- setzt du dich beim nächsten Mal woanders hin. - Nein, das wäre verrückt.
Du legst los und redest, während ich es herausfinde.
Die Sache ist die:
Also, ich weiß schon seit geraumer Zeit, dass Leonard...
- ein bisschen in mich verknallt ist. - Ein "bisschen verknallt"?
Ich nehme an, so wie Menelaus ein "bisschen verknallt" war in Helena von Troja.
Ich weiß wirklich nicht, wer die sind, aber...
- Menelaus war der Bruder von Agamemnon. - Ist mir egal.
Der springende Punkt ist,...
dass Leonard nicht die Art Mann ist, mit dem ich normalerweise ausgehe.
Leonard ist nicht die Art Mann, mit dem irgendwer normalerweise ausgeht.
Wärst du offen dafür, die Couch im Uhrzeigersinn um 30 Grad zu drehen?
Nein. Was ich damit sagen möchte, ist,...
Leonard könnte anders sein, auf eine positive Art.
Offensichtlich sind meine üblichen Auswahlen nicht so gut ausgegangen.
Für Koothrappali ist es gut ausgegangen.
Er bekam einen kostenlosen IPod.
Grelles Licht.
Andererseits, wenn es mit Leonard nicht gut läuft,...
riskiere ich, einen wirklich guten Freund zu verlieren.
Ich denke, er sucht keine Affäre.
Er ist die Art Mann, der in einer Beziehung,...
- wie Ihr sagen würdet, Lichtjahre bleibt. - Ich würde das nicht sagen.
Niemand würde das sagen. Ein Lichtjahr ist eine Längeneinheit, keine Zeiteinheit.
Danke für die Aufklärung.
Durchzug.
Die Menschen hören das Wort "Jahr" und denken an eine Zeitspanne.
"Foot-pound" hat das selbe Problem, das ist eine Einheit der Leistung, nicht des Gewichts.
Richtig. Danke.
- Das ist ein geläufiger Fehler. - Nicht der Erste, den ich heute gemacht habe.
Ich denke, das wird mein Sitzplatz.
Hast du irgendetwas zu sagen, dass irgendetwas damit zu tun hat,...
worüber ich rede?
Nun, lass mich mal schauen.
Wir könnten Schrödingers Katze berücksichtigen.
Schrödinger? Ist das die Frau in 2a?
Das ist Mrs. Grossinger.
Sie hat keine Katze, sie hat einen Mexikanischen Nackthund.
- Nervendes, kleines Tier: "Yip, yip". - Sheldon.
Tut mir Leid, du hast mich abgelenkt.
Jedenfalls, im Jahre 1935, Erwin Schrödinger,...
in einem Versuch die Kopenhagener Deutung der Quantenphysik zu erklären,...
schlug ein Experiment vor,...
wo eine Katze in einen Behälter gesetzt wird, mit einem versiegeltem Fläschchen Gift,...
dass sich zu einem zufälligen Zeitpunkt öffnen wird.
Da nun keiner weiß,...
wann oder ob das Gift freigesetzt wurde, bis die Box geöffnet wird,...
kann die Katze als beides angesehen werden, als tot und als lebendig.
Tut mir Leid. Ich verstehe die Aussage nicht.
Natürlich, verstehst du sie nicht. Ich habe sie noch nicht gemacht.
Dazu müsstest du eine Hellseherin sein und es gibt so was wie "Hellsehen" nicht.
Sheldon, wie lautet deine Aussage?
Genauso wie Schrödingers Katze...
kann deine mögliche Beziehung zurzeit als beides angesehen werden, als gut und als schlecht.
Nur durch das Öffnen des Behälters wirst du herausfinden, was es ist.
Okay, also sagst du, ich sollte mit Leonard ausgehen.
Nein.
Lass mich von vorne anfangen. Im Jahre 1935, Erwin Schrödinger...
Zwei Sitze dort drüben.
"Lang lebe Beton?"
"Vielen Dank."
- Sheldon, ich glaube, ich machte einen Fehler. - Ich kann das sehen.
Sofern du keinen Marathonlauf planst, ist die Wahl von gefüllten und pürierten...
Kartoffeln ein Überfluss an Speisestärke.
Nein, es geht um Penny.
Einen Fehler, der Penny betrifft.
Ich muss es eingrenzen.
Ich denke nicht, dass ich heute Abend mit ihr ausgehen kann.
Dann mach es nicht.
Andere Leute würden sagen: "Warum nicht?"
Andere Leute sind vielleicht interessiert.
- Ich werde trotzdem reden. - Ich nahm an, dass du das würdest.
Jetzt, wo ich tatsächlich dabei bin, mit Pennny auszugehen,...
bin ich nicht aufgeregt, ich fühle mich unpäßlich.
Dann ist deine Essenswahl richtig.
Stärke saugt Flüssigkeit auf, was die Menge an Erbrochenem verringert,...
die für eine heftige Ausscheidung vorhanden wäre.
Richtig.
Auch hast du einen geläufigen, Ausdrucksfehler gemacht.
Du hast "unpäßlich fühlen" gesagt, obwohl du "unpäßlich sein" meintest.
Aber erzähl weiter.
Sheldon, dieses Date ist wahrscheinlich meine einzige Chance bei Penny.
Was passiert, wenn ich es vermassele?
Nun, wenn wir deine Prämisse akzeptieren...
und ebenso die äußerst unwahr- scheinliche Annahme akzeptieren,...
dass Penny die einzige Frau auf der Welt für dich ist,...
dann können wir logisch schließen, dass das Ergebnis des Vermasselns wäre,...
dass du als einsamer, verbitterter, alter Mann ohne Nachkommen endest.
Die Darstellung aller bösen Leuchtturmwächter aus den Scooby-Doo-Cartoons fällt mir ein.
Du hilfst nicht.
Okay, welche Art Antwort von meiner Seite...
würde diese Unterhaltung zu einem schnellen Ergebnis bringen?
Sag mir, ob ich oder ob ich nicht das Date durchziehen soll.
Schrödingers Katze.
Wow, das ist brillant.
Du klingst überrascht.
Ihr Affe schläft in mir.
- Hi. - Hi.
- Komm herein. - Danke.
Du siehst sehr hübsch aus.
Vielen Dank. Du auch.
Ich habe für 20 Uhr reserviert.
Okay, ja, toll. Hör zu,...
vielleicht sollten wir zuerst reden.
Aber bevor du etwas sagst, hast du jemals von Schrödingers Katze gehört?
Eigentlich habe ich viel zu viel über Schrödingers Katze gehört.
Gut.
In Ordnung, die Katze lebt. Lass uns essen gehen.
Zeigen Sie mir Ihr Schleim! Ihren Schleim!
Putzen Sie sich Ihre eigene Nase und verschwinden Sie!
Das ist kein Mandarinen-Fahrrad!
Verrückter Mann. Ruf die Polizei!
Nein. Rufen Sie nicht die Bibliothek. Zeigen Sie mir Ihren Schleim.
Ochsen sind in meinem Bett! Viele, viele Ochsen!
~ Übersetzung: ~ ...::: AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir und Jazzhead :::...
~ Anpassung: ~ ...::: extreme :::...
Sync: WorkBook - www.Qsubs.co.il -
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...