Bisher bei Pretty Little Liars...
Ich habe nie aufgehört dich zu lieben.
Aria, sie werden das Buch möglichst schnell vermarkten.
- Das wird gigantisch werden. - Mein Gott, wir haben es geschafft.
Ich log dich vorher an, Aria. Ich sah Ali.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie den Mord an Charlotte gestanden hat.
Wir haben keine Zeit, das zu diskutieren. Im Moment ist Alison sicher im Welby weggeschlossen
und Hannas Leben steht auf dem Spiel.
Ich werde sicherstellen, dass du ein langes Leben führst,
hier verrottend. Ich weiß, dass du Charlotte getötet hast.
Stopp! Bitte, Sie müssen mir helfen, bitte.
Bist du dir sicher deswegen?
Ja, ich bin sicher.
Wenn jemand versucht hat, dich zu verletzen, kann die Polizei...
Ich muss mit meinen Freunden sprechen, bevor ich etwas tue.
Ich verstehe.
Du bist eine Freundin von meiner Nichte Alison.
Ich habe nie etwas von Alison gesagt.
Ich merke es daran, wie du mich ansiehst.
Du kanntest meine Schwester Jessica, Alisons Mutter, so musst du eine Freundin von Alison sein.
Ali hat nie etwas darüber erwähnt, dass ihre Mutter eine Schwester hat.
Ganz zu schweigen von einer Zwillingsschwester?
- Wie ist dein Name? - Hanna.
Familien sind eine sehr komplizierte Sache, Hanna.
Ja, habe ich bemerkt.
Viele Familien haben Geheimnisse. Die meisten Familien, wirklich.
Und manchmal sind diese Geheimnisse echte Menschen.
Stell dir das vor.
Und das ist es, wer Sie sind?
Einer dieser Geheimnis-Leute?
Nicht mehr.
www.SubCentral.de präsentiert
Pretty Little Liars S07E02
Übersetzt von Minimietzi Korrigiert von Alex
Hier, Hanna.
Hanna, sicher, dass du nicht zu einem Arzt gehen willst?
- Ich bin mir sicher. - Hanna, ich denke, dass du es solltest.
Der Arzt wird Fragen stellen.
Und dann werde ich lügen müssen. Kein Arzt, keine Fragen.
Hanna, es tut mir leid, aber du musst uns verraten, wie Mary Drake dich aufgelesen hat.
Ist sie real?
Ich meine, ist sie wirklich die, für die sie sich ausgibt?
Wir glauben es.
Ja, sie war eine Patientin in Radley.
- Wir fanden ihre Akte. - Was?
Sie ist Alisons Tante, Charlottes biologische Mutter.
Die DiLaurentis Familie adoptierte Charlotte.
Also ist sie es.
Mary Drake ist die ganze Zeit hinter uns her gewesen.
Jemand tötete ihre Tochter und dann taucht sie plötzlich auf.
Ja, wir sind uns ziemlich sicher, dass sie nicht nur kam, um ins Ferienortgeschäft einzusteigen.
Sie muss mich verfolgt haben, als ich rausgekommen bin.
Aber warum sollte sie mich nicht einfach überfahren, anstatt mich hierher zu bringen?
Weil wir ihr genau das gegeben haben, was sie wollte.
Charlottes Mörder?
Wir sind überzeugt, dass es Alison ist.
Wir fanden Beweise.
Spencer, kann ich etwas Stärkeres als Kaffee haben?
Ja.
Das gehört dir.
Danke.
Das ist Mona.
Nun, sei vorsichtig, für den Fall, dass sie es nicht ist.
Das war niemand, außer das.
"Hätte es ohne euch nicht tun können. Bin froh, dass wir im selben Team sind, A.D."
Das ist von Lucas.
Setz dich hin. Ich kann das tun.
Ich kann mein Wasser selbst kochen. Danke.
Kann ich dich kurz entführen?
Also, wirst du Lucas' Angebot annehmen?
Er ist verrückt.
Er sieht dein Potential.
Potential, für was?
Dafür, was du tun könntest, wenn du Verantwortung hättest.
Caleb, hast du es nicht bemerkt?
Keiner von uns ist verantwortlich für irgendetwas hier.
Nun, wir können das in Ordnung bringen. Niemand gibt irgendjemanden auf.
Dann was?
Angenommen, wir stehen das durch, wo bringt uns das hin?
Zurück dahin, wo wir angefangen haben?
Nun, ich glaube, das hängt davon ab, wie weit wir zurückgehen wollen.
Schau, in diesem Zimmer am Resort, bevor alle Lichter ausgingen
und jemand mich in ein Loch gesperrt hat, war ich verängstigt.
Ich auch.
Doch du warst da.
Ich habe mich bei dir immer sicher gefühlt.
Selbst wenn wir nicht vorwärts kamen, hast du mich immer sicher fühlen lassen.
Vielleicht ist das mit uns deshalb zufällig geschehen.
Also denkst du, dass wir nur für einen Moment zurückgekehrt sind, zu dem, was wir waren?
Ja.
Nur für einen Moment.
Wo ist Spencer?
- Hey, bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
Ich wollte nur einen Moment allein sein.
Ich denke, dass wir uns alle in diesem Augenblick etwas verloren fühlen.
Mir geht's gut.
Denkst du, dass Ali sicher ist?
Im Welby?
Ich meine, Orte wie der wurden entworfen, um Leute vom Herauskommen
abzuhalten, nicht vom Hineinkommen.
Vielleicht müssen wir Elliott warnen.
Was willst du ihm sagen? Dass wir jemandem gesagt haben, dass seine Frau
ihre eigene Schwester tötete, die eigentlich ihre Cousine ist? Ich meine, er würde uns wegsperren.
Spencer.
Hey, soll ich dich mit nach Hause nehmen?
- Ja. - Okay.
Em, behalte Hanna im Auge.
- Du fühlst es auch? - Ja, sie hat diesen Blick.
Den Puppenhausblick.
Bye.
Willst du Jordan anrufen?
Und ihm was sagen?
Dass ich mich selbst für eine Weile entführt habe?
Vielleicht willst du einfach seine Stimme hören.
Es ist zu spät, ihn jetzt anzurufen. Ich werde es später tun.
Hey, bist du nicht müde?
Nein, der Begriff Müde reicht schon lange nicht mehr aus.
Wir sollten wahrscheinlich etwas Schlaf bekommen, solange wir können.
Ja, ich muss das nur für meine Mom beenden.
Wie sich herausgestellt hat, ist wenn man gewinnt, viel mehr Papierkram da, als wenn man verliert.
Ich bin wirklich froh, dass Hanna sicher ist.
Das sind wir alle.
Das war so gefährlich. Ich hätte sie aufhalten sollen.
Du weißt, dass Hanna ein Flugzeugträger ist.
Viel Feuerkraft, aber ziemlich schwer zu manövrieren.
Ja, nun, ich glaube, man gibt den Schiffen nicht ohne Grund Frauennamen, oder?
- Komm ins Bett. - Werde ich bald.
Hallo.
Hallo?
Helft mir.
Wer ist da?
Hilf mir, Emily.
Ali?
Em, ich brauche dich.
Ali, bist du in Ordnung?
- Lassen Sie los. - Hallo.
- Geben Sie mir das Telefon. - Nein. Nein.
Ali?
Nein, Sie müssen sich täuschen. Ich habe sie erst besucht. Ich bin die, die sie hierhergebracht hat.
Mrs. Rollins' Besuchs-Anweisungen sind geändert worden.
- Nur Familie. - Warum haben sie sich geändert?
Ist etwas passiert?
Ich kann Ihnen nur sagen, dass nur Familienmitglieder Sie besuchen dürfen.
Ist Dr. Rollins hier? Können Sie ihn ausrufen, bitte?
Dr. Rollins ist genau da drüben.
- Elliott. - Emily.
Danke.
Sie wollen mich Ali nicht sehen lassen.
Das sind meine Anweisungen.
Geht es ihr gut? Ist etwas passiert?
Ich entschied, dass es für Alison besser ist, im Moment in der Isolierung zu sein.
Okay, kann ich sie nur für einen Moment sehen?
Das ist nicht in Alis Interesse oder deinem.
Also, wann darf sie Besucher empfangen?
Sobald ich denke, dass sie es darf, werde ich dich anrufen.
Ich muss gehen. Es tut mir leid.
Danke.
Also, wie geht es Alison?
Ich hörte, dass sie im Krankenhaus war.
Ich wünschte, die Leute würden sie einfach in Ruhe lassen.
Ich habe nur gefragt, wie es ihr geht.
Sorry.
- Wie geht es dir? - Ich bin ziemlich müde.
Hast du das Paket bekommen, das ich geschickt habe?
Lucas, warum tust du das für mich?
Ich meine, du könntest dein eigenes Raumschiff bauen oder so.
Der Privatmarkt für Raumschiffe ist im Moment ein wenig überlaufen.
- Hast du die Papiere angesehen? - Das waren ganz schön viele.
Eine Menge von diesen kleinen "Unterzeichne hier"-Stickern.
Warum machst du es jemandem so schwer, etwas Nettes für dich zu tun?
Warum wehrst du dich so sehr dagegen?
Lucas, ich glaube, du denkst, dass ich jemand bin, der ich nicht bin.
Jeder hält mich für jemanden, der ich nicht bin.
Für jemanden, der klüger,
mutiger und schafsinniger ist.
Doch das bin ich nicht.
Doch, bist du. Das ist der Punkt.
Hanna, ich denke, dass du das willst.
Ansonsten hätte ich es dir nicht angeboten.
Doch ich brauche eine Antwort.
Wir müssen einen Buisnessplan vorzeigen oder wir werden den Steuerfreibetrag verlieren.
Ich sage einfach, dass ich nicht die beste Person bin, wenn es dazu kommt, Entscheidungen zu treffen.
Nun, Hanna, keine Entscheidung zu treffen, ist eine Entscheidung.
Wenn du sie am Telefon gehört hättest. Vielleicht tötete sie Charlotte, vielleicht tat sie es nicht.
Wir können sie nicht da drin lassen, ohne jemanden, der sie beschützt.
Okay, nun, hast du mit Elliott über den Anruf gesprochen?
Nein, ich wollte nicht, dass er weiß, wen sie anrief.
Also, wie bist du mit ihm verblieben?
Er sagte, dass er mich anrufen wird, wenn sie sich besser fühlt.
Aber ich denke nicht, dass wir warten können.
Das ist meine Arbeit. Ich werde sie später zurückrufen.
- Was ist mit Mary Drake? - Was ist mit ihr?
Sie ist Familie, sie hat Zugang, weißt du? Sollen wir es versuchen und sie benutzen?
Mary bitten, uns zu Ali zu bringen?
Em, wir glauben, dass diese Frau Über-A sein könnte. Du willst sie um Hilfe bitten?
Okay, vielleicht ist es besser, dass wir mit ihr reingehen, als sie selbst reingehen zu lassen.
Nein, wir können diese Chance nicht nutzen.
Ich denke, dass wir beide das kommen sahen.
Anscheinend hat es einer vor dem Anderen gesehen.
Es tut mir leid.
Ja, mir auch.
Es ist nur, nach Hause zu kommen und meine Freunde zu sehen und alles,
das Ali passiert ist, dadurch begreife ich, dass ich viele ungelöste Dinge in meinem Leben habe
und das wäre dir gegenüber nicht fair.
Ich glaube, du willst, dass ich "Danke" sage, doch das werde ich nicht.
Nein, ich will nur, dass du es verstehst. Ich muss mich durch diese Dinge durcharbeiten.
Das hat nichts mit dem Buch oder Ezra zu tun.
- Das bin alles ich. - Es geht nur um dich und mich.
Ja.
- Es tut mir leid. - Aria, ich denke, du musst nichts mehr sagen.
Ich bin...
Ich habe auch eine Überraschung.
Sie ist nicht so groß wie deine, aber...
ich arbeite wieder am Buch. Deswegen bin ich hergekommen, um es dir zu erzählen.
- Du arbeitest wieder am Buch? - Ja.
Ich überzeugte Jillian, dass ich dazu fähig wäre, das Manuskript
schneller als jemand anderes vorbereiten zu können, und sie stimmte zu.
Du wirst das Buch editieren?
Ich werde mehr eine Art kreativer Pförtner sein.
Sicherstellen, dass alles gut geht und jeder ziemlich glücklich bleibt.
Haben wir ein Problem?
Ich weiß nicht. Haben wir?
Du hast hart für das gearbeitet.
Ich würde gern sehen, wie du etwas bekommst, das du immer gewollt hast.
Wir sind fast da, stimmt's?
Ja, fast.
Dann werden wir es tun.
Wir werden es arbeiten lassen.
Ja, zumindest können wir zusammen durchs Ziel gehen.
Nicht nur erster Klasse. Erster Klasse, vordere Reihe, Fenster, die Seite mit der Tür.
Weil sie die Letzte in dem Flugzeug sein muss und die Erste, die raus ist.
Nein, sagen Sie nicht, dass Sie es versuchen werden. Tun Sie es einfach.
Ich brauche meine Serviette.
Unter Ihrem Getränk, das ist meine Serviette.
Ja, sicher.
Gott, ziehen Sie nicht dran.
Sorry.
Was stimmt nicht?
Sie haben gerade eine wirklich wichtige Telefonnummer zerschmolzen. Das stimmt nicht.
Sie und Ihr verschwitztes Glas.
Ja.
Es ist okay. Schauen Sie, die Tinte ist zerlaufen, aber Sie können sehen,
wo der Kugelschreiber in die Serviette gedrückt hat.
Schauen Sie. Da.
Danke.
Sorry wegen meinem verschwitzten Glas.
Es ist okay.
Also, warum tauschen Sie Ihren Büroraum gegen das hier ein?
Ich bin eine wirklich gute Tipperin.
Langer Tag im Büro? Kann ich Ihnen etwas zu Essen anbieten?
Angenommen, ich treffe jemanden?
Tun Sie nicht.
Woher wissen Sie das?
Nun, Sie bestellten einen zweiten Drink.
Wenn Sie jemanden treffen würden, hätten Sie an Ihrem ersten Getränk genippt.
Haben Sie meine Getränke gezählt?
Ich bemerke Details.
Interessant, wie Ihr verschwitztes Glas
einfach zufällig auf meiner Telefonnummer landet, nicht wahr?
Nun, das ist die interessanteste Sache, die mir in der ganzen Nacht passiert ist.
- Wir wollen sie nur sehen. - Wir brauchen nur fünf Minuten.
Wenn ihr wirklich helfen wollt,
werdet ihr Alison Zeit und Raum geben, um zu heilen.
Das ist es, was sie braucht und das ist es, was ich sicherstellen werde, dass sie es bekommt.
Es tut mir leid, wenn ihr das nicht verstehen könnt.
Ich weiß, ihr seid ihre Freunde, doch ich bin ihr Mann und ihr Arzt.
Vielleicht ist das nicht die beste Kombination.
Was soll das heißen?
Das heißt, dass wir vielleicht nicht die Einzigen sind, die ein wenig Objektivität brauchen.
Nun, vielleicht bin ich nicht die objektivste Person.
Vielleicht habe ich deshalb den größten Teil der fünf Jahre mit Ali und Charlotte verbracht.
Mir fehlt die Klarheit, die ihr habt, wo ihr so lange weg wart.
In Ordnung, das geht nicht darum, wer sich am meisten um Alison sorgt.
- Wir alle wollen, dass sie sich erholt. - Das ist es, was ich zu tun versuche.
Und, ja, ich habe andere Ärzte kontaktiert und habe mit Jason gesprochen.
- Haben Sie? - Ja.
Er billigt ihre Behandlung.
- Was ist mit Mary Drake? - Ich werde Mary Drake sie nicht besuchen lassen.
Ich bin über die Reaktion von Ali besorgt, auf jemanden, der wie ihre Mutter aussieht.
- Aber das ist Alis Tante... - Ich werde tun, was das Beste ist.
Entschuldigt mich.
Ja.
Ist das die Art von Diplomatie, die du in Washington gelernt hast?
Es tut mir leid, Aria, ich habe gegenüber Herablassung eine sehr niedrige Toleranz.
Pass bitte auf, Spencer. Wir wollen etwas von ihm.
Ja, und ich glaube nicht, dass wir es bekommen werden.
Was bedeutet, dass Alison auf der einen Seite der Wand bleibt und wir sind auf der anderen Seite.
"Sie gehört jetzt mir. Keine Rückgabe. Nicht nochmal. A.D."
"Sie gehört jetzt mir"?
Soll das heißen, dass A.D. bereits im Welby ist?
Was soll das?
Das ist eine feindliche Übernahme.
- Von was? - Von dir.
Was lässt dich denken, dass es feindlich sein muss?
Nun, ich bin in letzter Zeit nicht wirklich die vorbildliche Verlobte gewesen,
also dachte ich, dass ich mich darin ein bisschen mehr anstrengen werde.
Du weißt, dass das keine Arbeit sein soll.
Ich glaube, die Idee ist, dass du Spaß haben sollst.
Ich erinnere mich an Spaß.
Und du?
Schwach.
Weißt du, manchmal verwandelst du dich in die ernsthafteste Person, die ich je gesehen habe.
Okay, ich bin nicht hergekommen, um beleidigt zu werden.
Nicht die ganze Zeit. Nur kürzlich.
Seitdem du Zeit in Rosewood verbracht hast.
Ja, nun, das kann so auf dich gewirkt haben.
Warum gehst du dann weiterhin dorthin zurück?
- Weißt du, was ich tun will? - Was willst du tun?
Erinnerst du dich an diese Bar vorm Columbus, wo wir uns das erste Mal trafen?
Ja, tu ich.
Nun, ich will dahin zurückgehen und dir einen Drink ausgeben.
Und ich will dahin zurückgehen und mit dir flirten und
ganz von vorn anfangen.
Ist das etwas, das dich interessieren könnte?
Elliott wird uns nicht helfen. Wir müssen etwas tun.
Okay, etwas schließt nicht den Pakt mit dem Teufel ein.
Außerdem hast du ihn gehört, Mary kann da nicht hinein, genauso wie wir.
Okay, aber was, wenn wir es zusammen tun?
Wenn wir Mary Drake nutzen würden, um uns reinzubringen.
Nein, Emily, das wird nicht passieren.
Hey, schau, ich sage nicht, dass wir sie in dem Club lassen.
Ich sage nicht einmal, dass wir ihr vertrauen sollten.
Aber wir brauchen einen Weg zu Ali und im Moment
ist Mary Drake die beste Möglichkeit zu einem Schlüssel, den wir haben.
Wir wissen nichts über sie.
Du weißt mehr über sie, als jeder andere.
Du warst dort, Spencer.
In Radley, vor den Designercocktails und dem Einparkhelfer.
Du warst dort eingesperrt.
Du weißt, wie sich das anfühlt. Und du weißt, was das mit einer Person tun kann.
Rollins hat mit Jason gesprochen?
Das hat er gesagt hat.
Laut Toby, ist das etwas, das kein anderer geschafft hat, zu tun.
Sucht die Polizei nach Jason?
Toby tut es. Er braucht jemanden, der Mary Drakes Geschichte bestätigt.
Eine Bestätigung, außer ihrem Gesicht?
Die Leute scheinen sich nicht daran zu erinnern, dass Alis Mutter eine Schwester hat.
- Wann triffst du dich mit Liam? - Um 16:00 Uhr.
Können wir die Aufgabe mit ihm machen?
Natürlich können wir die Aufgabe erledigen. Denke ich.
Zumindest lange genug, um das Buch zu beenden.
Ich war so in Eile, das hinter mich zu bringen,
dass ich mit ihm Schluss machte, bevor er mir sagte, dass er wieder bei dem Buch dabei ist.
Ich habe die Situation echt verkompliziert.
Bei allem Respekt, die Dinge sind eine Zeit lang kompliziert geworden.
Dieses Buch bedeutet für Liam so viel, wie es das für uns tut und deshalb will er daran arbeiten.
Ja, es könnte ihm so viel bedeuten, doch das bedeutet nicht dasselbe.
Ich verspreche es. Ich werde diese Aufgabe machen.
Und es gibt ein Problem mit seiner Vorgeschichte.
Ich habe es beim letzten Mal bemerkt.
Welche Art von Problem?
Die Raubnatur seiner Handlungen.
Du glaubst, dass er räuberisch rüberkommt?
Ich verstehe den Impuls, den Lolita-Mythos.
Nicht der originale Nabokov, aber der ganze unangemessene ältere Mann
und junges Mädchenmist, der von weniger guten Schrifstellern verworfen wurde.
Wir können nicht alle Nabokov sein.
Einige von uns können nicht einmal Nicholas Sparks anführen.
Nun, zumindest versteht Sparks, was ein Leser tolerieren kann und was ihnen Gänsehaut bereitet.
Sehen wir uns hier dieselben Seiten an?
Denn sie sind nicht so weit vom Alter entfernt,
also habe ich ein wenig Schwierigkeiten, zu sehen, was du hier siehst.
Weil er dein Held ist.
Du hast in die Rechtfertigung seiner Handlungen investiert.
Du stehst ihm zu nah, um zu sehen, wie er wirklich ist.
Hör zu, ich bin hier einfach aufrichtig. Wenn ich nicht aufrichtig sein kann, kann ich nicht helfen.
- Wir wollen alle das beste Buch. - Genau.
Und im Moment gibt es diese Reibung zwischen deinem und Arias Kapiteln.
- Reibung? - Hör zu.
Keiner von uns will, dass Aria dumm aussieht, richtig?
Wie sie sich selbst in etwas geredet hat, das sie nicht wollte.
Du meinst Arias Charakter.
Ja, ihren Charakter.
Ich bin hier, um das Buch zu beschützen.
Und das bedeutet, die Autoren zu beschützen. Beide.
Vor was Beschützen?
Vor einem Perspektivenverlust. Vor schlechtem Urteil.
- Vermeidbaren schlechten Entscheidungen. - Das ist eine große Verantwortung.
- Und ich nehme sie sehr ernst. - Ja.
Das kann ich sehen.
Ich verstehe, dass ich Verpflichtungen habe, doch ich habe hier auch Verpflichtungen.
Ja, und Sie stimmten zu.
Ich werde ein festes Datum bestimmen, sobald ich kann.
Danke. Bye.
- Hallo, Spencer. - Miss Drake.
Ich sah dich hier drin, und dachte, dass ich nach deiner Freundin fragen könnte.
Nach Hanna. Wie geht es ihr?
Ihr geht es gut.
Hat sie dir mehr darüber erzählt, was ihr geschehen ist?
Nein. Nein, nicht viel.
Ich muss dir sagen, dass ich mich wegen der anderen Nacht nicht besonders gut fühle.
- Was soll damit sein? - Mich von Hanna überreden zu lassen,
sie zu deinem Haus, statt zur Polizei oder ins Krankenhaus zu bringen.
- Also, warum haben Sie es getan? - Sie bestand darauf.
Ja, aber Sie waren die, die das Auto gefahren hat.
Sie hätten sie zur Polizei bringen können. Sie hätten sie zum Arzt bringen können.
Sie hätten sie überall hinbringen können, aber Sie taten es nicht. Warum?
Offen gesagt, Spencer, meine Erfahrungen mit Krankenhäusern
und der Polizei sind nicht immer die Besten gewesen.
Es tu mir leid, was meinen Sie?
Ich sagte dir, dass meine Schwester und ich Probleme hatten.
Das ist wahr, aber nicht wirklich ehrlich.
Eins der beunruhigtesten Dinge darüber, wo Alison gerade ist, ist, dass
ich ähnliche Erfahrungen gemacht habe.
Ich verbrachte Zeit, beträchtliche Zeit,
in Radley, als es ein Sanatorium war.
Darf ich Sie fragen, warum?
Warum waren Sie in Radley?
Ich werde dir das sagen, weil ich will, dass du verstehst, warum ich so um Alison besorgt bin.
Wir waren 14, meine Schwester und ich.
Jessica war babysittern.
Sie rief mich an, um sich zu beschweren, dass das Baby nicht aufhören würde zu schreien.
Es war das Carver Baby, Teddy.
Er war zehn Monate alt, und er hatte sich erkältet und es muss ihm schlecht gegangen sein.
Sie bettelte mich an, zu kommen und ihr zu helfen. Ich wollte nicht gehen, aber ich tat es.
Und als ich da angekommen bin, war das Baby oben schließlich eingeschlafen.
Jessica sagte, dass sie ihn gebadet hatte und er direkt eingeschlafen ist.
Dann bat sie mich, bei Teddy zu bleiben, damit sie sich mit Matt Brooks treffen könnte.
Jessica ging.
Als die Carvers heimkamen, sagte ich ihnen, dass
Jessica mich angerufen hätte, weil sie Kopfweh hatte.
Mrs. Carver ging nach oben.
Mr. Carver gab mir Jessicas Geld.
Mrs. Carver fing an zu schreien.
Sie schrie, als ob sie brennen würde.
Teddy war tot.
Als sie Jessica fanden, sagte sie, nun, dass es dem Baby gut ging, als sie ging.
- Doch Sie sagten es ihnen. - Sie glaubten Jessica.
Jeder glaubte immer Jessica.
Sie war die Herzliche.
Und deshalb steckten Ihre Eltern Sie nach Radley.
Es hieß das oder Gefängnis.
Sie dachten, dass es sicherer sein würde.
Zumindest ist es das, was sie mir gesagt haben.
Sind Sie sich sicher?
Liam kann beim Schreiben wirklich leidenschaftlich sein.
Was ich abgekriegt habe, war keine Kritik. Es war Wut.
Wut, auf was?
Auf mich.
Und ich habe versprochen, meine Seite rein zu halten,
aber wenn jede Notizsitzung wie ein zehn Runden Kampf sein wird,
weiß ich nicht, was von diesem Buch oder jemandem von uns übrig bleibt.
Ich verstehe nicht.
Aria, was weiß Liam wirklich über dich und mich?
Nun, das ist die Adresse.
Ich befürchte, dass es weg ist.
Nein, es kann nicht weg sein.
Wir waren seit langem nicht mehr hier.
Nein, es kann nicht weg sein.
Ich meine, sie können nicht einfach etwas wie das wegmachen.
Man kann nicht einfach ein Gebäude ausreißen, als wäre es ein schlechter Zahn oder so.
Das ist New York, Hanna.
Sie reißen Dinge schneller nieder, als sie sie aufbauen.
Das war wichtig.
Okay, ich habe das gebraucht, um wieder da zu sein, wo ich weggegangen bin.
Ich zählte darauf.
Ich meine, Jordan, hier war unser erstes Treffen.
Und jetzt haben wir keinen Anfang mehr, weil sie es niedergerissen haben.
Wer denkt ihr Leute, dass ihr seid?
Hey, hey, hey, hey. Was ist los?
Sag es mir und ich werde es in Ordnung bringen.
Ich war dabei, es diesmal perfekt zu machen.
Weißt du, alle bekommen, was sie wollen.
Gott, ich habe all das ausgesucht und jetzt ist es ruiniert.
Es ist weg und es wird jetzt nicht mehr funktionieren.
Wir werden einfach irgendwo anders hingehen.
Sie werden es einfach auch abreißen. Kapierst du das nicht?
Ich bin ein Einfrau-Abrissderby.
Okay, ich kann dir das nicht antun.
Was willst du?
Hanna, ich würde Himmel und Erde für dich bewegen.
Du weißt das, stimmt's?
Ja,
weiß ich und es tut mir so leid.
Hanna, komm schon. Dass kann es nicht sein.
Miss Drake?
Emily Fields.
Ich war bei Spencer, als sie Hanna abgesetzt haben.
Emily. Ja.
Bleiben Sie jetzt hier?
Nein, ich habe nur...
über diesen Ort heute nachgedacht und bewundert, wie er jetzt aussieht.
Möchten Sie sich setzen?
Ja, ich denke schon.
Ich sah, dass sie die großen Tore an der Vorderseite behalten haben.
Ja, haben sie.
Nachts klapperten die Jungs aus der Stadt mit den Stöcken an den Bars.
Jemand sollte sie herausfordern, nach Mitternacht zur Irrenanstalt zu gehen.
Ich dachte, es wäre am Tag ziemlich furchterregend.
War es.
Doch manchmal findet man Zärtlichkeit an den Orten, wo man es am wenigsten erwartet hätte.
Und das ist alles, was jeder von uns braucht,
um zu überleben, eine kleine Zärtlichkeit im richtigen Moment.
Ich war heute Morgen Ali besuchen.
Wie geht es ihr?
- Sie wollten mich sie nicht sehen lassen. - Wer sollte dich nicht reinlassen?
Elliott oder Dr. Rollins.
Er will sie mich auch nicht sehen lassen.
Aber Sie haben mit ihm wegen ihr gesprochen, richtig?
Am Telefon. Einmal.
Sind Sie damit einverstanden, wie er sich um sie sorgt?
Ja.
Ich sollte es.
Insgesamt. Ich meine, er ist sehr professionell.
Ja.
Aber man braucht ein bisschen, um sich daran zu gewöhnen, dass er ihr neuer Mann und ihr Arzt ist.
Ich bin die, die Ali nach Welby brachte
und ich kann mir nicht helfen, aber ich frage mich, ob es das Richtige war.
Du wolltest helfen.
Ja, aber ich weiß nicht, ob ich das getan habe.
Sie sind Alis Tante.
Vielleicht, wenn Sie mit jemandem im Sanatorium sprechen...
Ich weiß nicht, Emily. Das wäre, als ob wir Dr. Rollins herausfordern.
Ja, ich verstehe.
Vielleicht können wir zusammen zum Sanatorium gehen.
Schau, ich fühle mich schlecht dabei, wie wir heute auseinander gegangen sind.
Wenn wir nicht an diesem Projekt arbeiten, wird es ein anderes sein.
- Kann ich mir deinen Kugelschreiber ausleihen? - Meinen Kugelschreiber?
Um diese Papiere zu unterzeichnen, Partner.
Du hast recht. Ich will das.
Und genau jetzt, will ich das mehr als alles andere.
Du sagtest, dass wir zusammen arbeiten könnten. Dass wir alle erwachsen sein könnten.
- Ich meinte es, als ich es gesagt habe. - Dann, was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Seine Seiten wieder zu lesen und dann dort zu sitzen, ihm zuzuhören, während er sprach...
Er ist sprachgewandt.
- Ich pflegte das zu bewundern. - Tust du das nicht mehr?
Nein, jetzt bin ich misstrauisch.
Wegen was?
Es waren viele unabhängigen Dinge,
die ich nicht in Verbindung bringen wollte und dann wurden sie von selbst zusammengefügt.
Deine Geschichte, was du geschrieben hast, wie du sie geschrieben hast.
Was sich in einem Raum ändert, wenn ihr allein zusammen seid und dann jemand reinkommt.
Okay, und was bedeuten all diese Verbindungen?
Ich glaube, dass du von deinem Englischlehrer verführt wurdest, als du in der Highschool warst.
So ist das nicht geschehen.
Ich habe dir gerade eine große Chance gegeben, nicht wieder zu lügen und du nutzt sie nicht.
Hör zu, es gibt keine Möglichkeit, wie ich dir das eventuell erklären kann.
Dann versuch es, indem du mir sagst, wie du es dir selbst erklären würdest.
Okay, ich glaubte, was, wenn da ein Knopf wäre,
den ich drücken könnte und all die Dinge,
die mein Leben verkompliziert haben, wären einfach verschwunden.
Ich würde ihn drücken und all die Leute, die nicht hätten sterben sollen, wären noch am Leben.
Ich hätte niemanden verletzt oder enttäuscht und niemand würde mich verletzen oder mich anlügen
und dieses ganze Chaos wäre wieder aufgeräumt.
Aber wenn ich diesen Knopf drücke, wäre ich auch weg.
Ich bin ich, wegen dem, was passiert ist, was ich durchgemacht haben und wegen dem, wen ich liebe.
Ich mag diese Person.
Das bin ich.
Chaos und all das.
Emily.
Du hättest mich wecken sollen.
Ich brauchte länger als ich dachte, um hierherzukommen.
Ich kann mich nicht bewegen.
Ich glaube, irgendetwas stimmt nicht mit mir.
Du bist in einem Krankenhaus.
Wir werden unseren Flug verpassen.
Wir nehmen den Nächsten.
Ali, du hast mich letzte Nacht angerufen.
Habe ich?
Ja.
Und du klangst verängstigt.
So, als ob du Hilfe brauchst.
Das ist ein schrecklicher Ort.
Da ist diese Frau, die die ganze Nacht weint.
Bin ich in Radley?
Nein. Nein.
Nun, das ist gut.
Ich war für einen Moment besorgt.
Mummy?
Warum hast du mich verlassen?
Ich wachte auf und da war lauter Dreck auf mir
und du hattest nicht geholfen.
Warum ließt du mich in der Grube?
Es ist so kalt.
Alison.
Du lagst falsch wegen Elliott.
Er ist überhaupt nicht so, wie du es gesagt hast.
Was ist mit Elliott?
Ich habe das nicht erlaubt.
- Diese Frau ist eine Verwandte... - Keine Besucher ohne meine Erlaubnis.
Raus. Alle. Jetzt.
Emily, nein, geh nicht.
Emily, nein!
Nein!
Was ist mit ihr passiert?
Sie ist nicht so gewesen, als sie herkam.
Miss Drake, ich möchte mit Ihnen sprechen.
Niemand kommt rein.
Du solltest nicht hier sein.
Ich habe dich die letzten zwei Tage angerufen.
Dass du hier bist, ist nicht Teil des Plans.
Nun, auch nicht das, was du mit diesem Mädchen machst.
- Du bist zu weit gegangen. - Du hast gekriegt, was du wolltest.
- Das Geld gehört dir. - Noch nicht ganz.
Dann hör auf, meine Zeit zu vergeuden.
Hör mir zu.
Nicht.
- Hallo. - Hey.
Dads privater Vorrat.
Ja, ist es.
Was ist der Anlass?
Ich wurde gefeuert.
- Was? - Schriftlich.
"Sie haben die Wohltat dieser Organisation missbraucht
und beschlossen, Parteiinteressen über dem größeren Nutzen zu verfolgen."
- Nun, sie irren sich. - Nein, tun sie nicht.
Ich war in letzter Zeit abgelenkt.
Es tut mir so leid.
Danke.
Was wirst du jetzt tun?
Ich weiß es nicht...
Im Übergangsteam meiner Mom bleiben.
Vielleicht mit ihr nach Harrisburg gehen,
wenn ich kann.
Und was sollte dich abhalten?
Diese Stadt hat seine eigene besondere Anziehungskraft. Wir beide wissen das.
Wie geht es Hanna?
Ich habe nicht mit ihr gesprochen.
Emily sagte, sie bekam eine Nachricht, dass sie nach New York gegangen wäre.
Ich dachte, dass sie Jordan sehen wollte.
Ich habe Angst, dich das zu fragen, aber ich muss es wirklich tun.
Haben wir einen Fehler gemacht?
Du und ich?
Nein.
Nein, haben wir nicht.
Was auch immer wir getan haben, es war kein Fehler. Es war echt.
Warum sprichst du dann darüber in der Vergangenheit?
Gruppe: Ali geht es viel schlechter.
Es läuft etwas zwischen Mary Darke...
und Dr. Rollins.
Gruppe: Ali geht es viel schlechter.
Gruppe: Es läuft etwas zwischen Mary Darke und Dr. Rollins.
Gruppe: Hat Rollins das Sagen?
www.SubCentral.de