Also, wir versuchen das zu verstehen, huh?
Ich habe den Eindruck, dass wir mit dem Verstehen bereits durch sind, Greg.
Ich habe die Slug-Gun, Spike. Wir sind auf dem Weg.
Ed, die Reichweite ist kurz
und das Ding schießt nicht gerade.
Du darfst ihn nicht direkt gerade treffen, das könnte schlimm für Sam sein.
Spike, wir haben keine Wahl.
Wieso sollte er leben?
Wieso sollte er leben?!
Wenn jeder Tag,
uns alle fertig macht, für das was er getan hat, Greg.
Es macht uns alle ein bisschen mehr fertig
und ein kleines bisschen mehr und ein kleines bisschen mehr,
bis... bis nichts mehr übrig ist.
Da ist noch etwas übrig, Walter.
Was? Es gibt keinen Grund warum.
Es gibt nur Leute mit Schmerzen,
wirbeln in einem schwarzen Loch umher.
hoffen dass jemand,
irgendjemand...
Los jetzt!
Wir könnten Chilipfeffer, in ihren Smoothie machen?
Nein. Nein. Rasiercreme in ihren Spind.
Tun wir Rasiercreme in ihren Spind!
Das ist eine tolle Idee!
Was sind wir, im Sommercamp?
Als nächstes werden wir ihr Bettlaken kürzen?
Kommt schon, Sie ist eine 10-Jährige Veteranin.
Sie wurde von den besten schikaniert.
Wir müssen mit etwas wirklich gutem kommen.
Etwas wirklich Gutes.
Sam, irgendwelche Ideen?
Müssen wir Sie wirklich schikanieren?
Ich meine, Sie wird hier nicht für immer sein, oder?
Nein, aber wir wollen Sie spüren lassen, dass Sie ein Teil des Teams ist, oder?
Wir wissen nicht, wann Jules zurück sein wird.
Leute, nach der Eskorte heute,
nehmen wir das ganze Kevlar aus ihrer Weste
und füllen sie mit Frischkäse,
dann gehen wir auf den Hindernisparcour.
Das erste mal, wenn Sie auf die Nase fällt,
eine Mordsgaudi!
WeiÃŸt du was? Du bist ein Genie.
Alles klar, Wordy, besorg dir eine Kamera dafür.
Was bist du? Mr. Erwachsen mit einem Mal?
Komm schon, wer ist der Kerl,
der das Pfefferspray in Spikes Ausrüstung an
seinem ersten Tag gesteckt hat, huh?
Wordy!
Es ist, wie du sagtest,
Wir haben es hier nicht mit einem Anfänger zu tun.
Sie verdient die Möglichkeit sich einzuleben.
Ein guten Eindruck zu machen.
Dann bekommt Sie die Stiefel, mit dem Frischkäse...
Hi, Jungs.
Morgen.
Hey, Wordy, diesen Eskort Job, den wir heute haben,
ich könnte den Schild... Auffrischungskurs gebrauchen,
über den wir gesprochen haben.
In Ordnung.
Sicher... 5 Minuten?
-Mm-Hmm. - Fantastisch.
- Lass dir Zeit. - Ja...
- In Ordnung. - Wir sehen uns draußen.
Alles klar... Gentlemen.
Was...?
Es ist nur, dass man manchmal es nicht...
wirklich weiß, das es auslösen wird.
Es könnte ein...
ein Lied sein.
Oder, uh...
etwas, dass Sie immer zu sagen pflegte.
Aber dieses Mal, war es nicht, uh...
irgendetwas wie das.
Es war...
mehr wegen der Einsamkeit.
Sei's drum, es ist geschehen und ich lasse das hinter mir.
Mein Name ist Wendy
und ich vermisse mein kleines Mädchen.
Aber es ist 8 Tage her, seit meinem letzten Drink.
Und ich bin sehr glücklich, momentan hier zu sein.
Ich würde sagen, dass du unsere Aufmerksamkeit bekamst.
Naja, ich habe nur versucht...
euch Kerle etwas aus der Bahn zu werfen.
Um mir den Trick mit der Schlagsahne im Stiefel zu ersparen,
für ein oder zwei Tage.
Ja... naja, du kennst den Drill.
Machst du Witze?
In Vice, habe ich den Drill verfasst.
Also, wie lange warst du in Vice?
Vier Jahre. Zwei davon Undercover.
Offensichtlich, gebe ich einen sehr überzeugenden Meth-Freak ab.
Wirklich?
Was ich versuche nicht zu persönlich zu nehmen.
Ja... gut zu diesen Leuten passen...
Ich glaube nicht, dass ich das machen könnte.
Ja...
Weißt du, was schlimm daran ist?
Man gewöhnt sich irgendwie daran.
Ach, ja?
Ich habe die offene Stelle hier gesehen, und dachte...
dass ich ein ehrlicher guter Typ sein will, verstehst du?
Das hört sich ganz schön toll, für mich an.
Uh, weißt du was?
Das ist toll.
Ok, danke, Spike.
Alles klar, wir gehen die Instruktionen durch,
ein weiteres Mal.
Um Donna auf das Laufende zu bringen.
Es ist schön dich zu sehen.
Es ist auch schön dich zu sehen.
Wendy.
Ich dachte mir, dass ich dich hier finden könnte.
Tut mir Leid, dass du warten musstest.
Mein Anwalt ist alles durchgegangen.
Du musst nur unterschreiben und, uh...
Naja, ich habe schon immer gedacht, dass dein Mädchenname
sowieso hübscher war.
Uh, schau...
Niemand sollte darüber Bescheid wissen, aber...
sie fliegen ihn heute ein.
Wen?
Was meinst du mit "wen?"
Der "Leslie Spuck Killer" ist unser Eskort Job?
Peter Wilkins, yup.
17 Frauen in 6 Jahren.
Vor 11 Monaten,
wurden gegen die Morde Anklage erhoben
und er haut Richtung Übersee ab.
Vor einem Monat,
taucht er in einer Nervenklinik auf,
in Bernberg, Deutschland.
Er gibt alles zu: Namen, Daten, Ort der Leichen.
Haben sie ihn nicht festgehalten,
weil sie gesagt haben, dass er zu verrückt ist um zu verhandeln?
Ja, aber das juristische Gerangel ist vorüber.
Wir sagen, dass er eine Vernehmung wegen seiner geistlichen Zurechnungsfähigkeit bekommt
und sie fliegen ihn zu uns rüber.
Und wir sind die Willkommens-Party.
Das ist eine gemeinsame Operation.
Wir und die Abteilung vom Bundeszoll.
Alles klar, unser Ansprechpartner ist, uh...
Delia... Delia Semple
von dem Flughafen Zollamt.
Also, der Flughafen mag zwar in unserer Stadt liegen, Leute,
aber auf der anderen Seite des Zolls,
ist internationales Territorium.
Es ist ihr Zuständigkeitsbereich, es sind ihre Regeln.
Wann bist du zurück vom Einsatz gekommen?
Ich meine, deine Eltern haben mich angerufen.
Sie sagten, dass Sie nicht von dir gehört haben...
Ich habe ihnen nichts zu sagen.
Oh, Walter, komm schon... du kannst nicht immer noch...
Oh, also bist du auch darüber hinweg, huh?
Hast du gelernt wie,
in einen von deinen kleinen Gruppen?
Ja...
Du solltest eine irgendwann einmal probieren.
Es hilft.
Ja... es half letzte Woche nicht so sehr,
was geschah dann? Du hast vergessen, Sie zu vergessen?
Weißt du, nicht alle von uns können sich davonmachen
und ein Kriegsheld sein.
Einige von uns müssen genau hier bleiben!
In demselben Haus!
Und müssen an derselben Schule vorbei gehen, in die Sie jeden Tag gegangen ist!
Einige von uns, können nicht vergessen, jemals!
Alles klar, es tut mir Leid.
Ich weiß, dass ich nicht da war, als du mich gebraucht hast.
Es haben genug Entschuldigungen die Runde gemacht.
Walter, es hat mich eine Menge Jahre gekostet
und eine Menge Flaschen, um hier her zu kommen.
Aber du kannst das auch
und du verlierst Sie nicht, wenn du das tust.
Du kommst für Sie voran.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich Sie, Wendy.
Ich sehe Sie auf diesem Ding liegen...
auf dem sie Sie heraus geschoben haben.
Und ich höre mich selbst sagen, "Ja, das ist Sie,
Das ist meine Tochter."
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe.
Und dort bist du immer noch,
aber ich kann nicht mehr da sein.
Und wenn du feststellst, dass du es auch nicht kannst,
will ich, dass du mich anrufst.
Jederzeit.
Selbst nach dem, Ok?
Alles klar, wir werden uns am Flugsteig treffen,
die Zollbeamten werden den Gefangenen zum Zoll eskortieren.
dann übernehmen wir die Gewahrsam,
eskortieren den Gefangenen
zur psychiatrischen Analyse.
Also, niemand weiß, dass er heute eingeflogen wird,
deshalb gibt es keine Aufsicht für die Menschenmenge.
Aber falls jemand diesen Kerl will...
werden sie an uns vorbeigehen um ihn zu bekommen, alles klar?
Also, lasst uns wachsam sein.
Macht euch fertig und auf zu den Trucks.
Ich habe mit ihnen gelebt, verkauft
und von Mistkerlen gekauft...
Aber sie beschützen? Komm schon...
Hast du auch goldene Worte dafür?
Also, was mich betrifft, wenn ich verwirrt bin,
denke ich einfach an meine Töchter.
Und was auch immer ich tun muss, tue ich.
Ein paar Leute nur bis zu den Zolltüren, dort drüben.
Also, gerade durch und hier raus zu den Trucks.
Wie ich sagte, überall ganz unauffällig.
Ist es Wahr, dass der angeklagte Serien-Mörder Peter Wilkins
heute in Untersuchungshaft genommen wird?
Und was haben Sie zu den Familien der Opfer zu sagen?
Ma'am, bitte, treten Sie einfach zurück.
Eddie, ganz unauffällig?!
Hey, ich habe jedes Protokoll dass ihr mir geschickt habt befolgt.
Das ist nicht unsere Schuld.
Gleich hier rum, Jungs.
Ich weiß, wie manche von euch sich im Moment fühlen müssen
und es tut mir Leid.
Aber im Augenblick, haben wir einen Job zu erledigen.
Also, wenn sie einfach die Räumlichkeiten verlassen,
Werden alle um einiges sicherer sein.
Haben sie vielen Dank.
Hey, schließ die Türe auf!
Nur eine Sekunde...
Flashpoint Season02 Episode07 Clean Hands
übersetzt von blackburnious und Nessi
für S u b C e n t r a l . d e
Ich sehe einfach nicht die große Sache daran.
Mr. Broder, zu dem Zeitpunkt, zu dem wir Mr. Wilkins in Gewahrsam bekommen,
bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir ihn an dieses Krankenhaus gebracht haben.
Ist er ungeschützer als er jemals sein wird.
Nur 5 Minuten, höchstens.
5 Minuten ist eine lange Zeit,
um durch diese Menschenmenge zu laufen.
Wir haben keine rechtliche Grundlage jemanden
davon abzuhalten, der diesen Typen umzubringen will.
Und das ist warum noch einmal schlimm?
Schauen Sie, Mr. Broder, Spass beiseite,
Meine Hauptsorge gilt meinem Team und den Job, den sie zu tun haben.
Agent Delia Semple,
Flughafen Bundeszollamt.
Wer ist Sergeant Parker?
Gleich hier. Wie geht´s ihnen?
Sergeant Parker, ich verstehe, dass Sie ein Problem haben.
Was bedeutet, dass ich ein Problem habe.
Keine Einwände.
Guter Start. Lösungen?
Wir besprechen diese gerade mit Mr. Broder hier.
Ganz egal wohin ich die Menschenmenge hinbewege,
müsst ihr trotzdem nach an ihnen vorbei.
Er hat nicht Unrecht.
Wenn man einmal durch den Zoll ist, gibt es nur noch eine Richtung.
Aber nicht durch diese Menschenmenge.
Wir könnten den Gefangenen direkt von dem Flugzeug nehmen,
wo wir einen Truck auf der Rollbahn haben.
Ausgeschlossen.
Schauen Sie, wir verstehen...
Die Rollbahn ist internationaler Boden,
Zuständigkeit der Bundesgerichte.
Sie müssen ihn auf unserem Rasen übergeben, wir haben verstanden.
Boss, warum bringen wir ihn nicht durch den Zoll
und gehen dann zurück zu einem Ladeplatz
und dort haben wir einen Truck der wartet.
Unser Rasen und wir nehmen in dort in Gewahrsam.
aber wir müssen diese Menschenmenge beschäftigt halten,
oder sie werden dem Truck folgen.
Naja, ich kann ihnen eine kleine Pressekonferenz geben,
eine kleine Ablenkung,
während ihr Leute, Elvis aus dem Gebäude schafft.
Also, Sie wollen den Gefangenen durch eine nicht überprüfte Strecke bringen,
durch ein internationales Gebiet,
wo er wieder unter meinem Zuständigkeitsbereich fällt,
die Presse anlügen und der Öffentlichkeit aus dem Weg gehen?
- So in etwa. - So in etwa.
Dann lasst es uns angehen.
Hier spricht Agent Semple.
Inspektor Maclean, bitte.
Dann holen Sie ihn aus dem Meeting, wie wär´s damit?
Danke schön.
Inspektor, kleine Planänderung.
Es ist absolut notwendig...
Kein schlechter Urlaub,
für die Kerle die zumindest zu uns über geflogen werden.
Naja, wenn man es mag über den Ozean zu springen in einem Metall-Sarg,
Sicher.
Also, gibt es etwas, vor was ihr Leute tatsächlich Angst habt.
Naja, wissen Sie was? Wir alle haben unsere schwachen Stellen.
Das könnte alles sein:
Das fliegen, Katzen...
es war eine Katze... sie war bösartig.
Ich war dort, sie war bösartig.
Oh, also, ich stimme euch zu.
Ich habe es gewagt nach Khartoum zu fliegen. (Sudan)
Alles danach hat sich wie ein Spaziergang angefühlt.
Khartoum? Jugendliche-Rucksacktour?
Es war vor einem Jahr.
Bin durch eine schwere Zeit gegangen, ich musste mal wegkommen.
Ich habe geholfen die örtliche Polizei dort zu trainieren.
Es war eine gute Erfahrung.
Semple...
Verstanden. Sie gehen von Bord.
Ok, die Zielperson ist im Anmarsch. Allemann auf.
Peter Wilkins?
Peter Wilkins, hiermit nehme ich Sie in Untersuchungshaft
und werde Sie durch den Zoll befördern,
danach,
werden Sie in Haft von dem
Sondereinsatzkommando genommen
und in die Nervenklinik Ossington überwiesen.
Lasst uns das hinter uns bringen.
Hey Sarge, Roscoe versucht dich zu erreichen...
Nicht jetzt, Danny, ich bin beschäftigt.
Naja, er will, dass du hoch zu den Abfahrts...
Vertritt du mich. Ich werde mich bei dir später melden.
Sorry, Kumpel, das kann ich nicht. Sie wollen mich hier unten haben.
Hey, was hat es überhaupt mit der Menschenmenge auf sich?
Kommt jemand berühmtes an, oder so was?
Also, ich bin hier unten, deshalb werde ich mich darum kümmern.
Ja... aber sie wollen...
Ich bin haargenau dort, wo ich momentan gebraucht werde.
Ich werde es Roscoe sagen.
Sag es wem auch immer du willst. Geh mir aus dem Weg!
Oder du wirst was machen, großer Mann?!
Alles bereit, Sergeant.
Alles klar, ich warte auf ihre Bestätigung.
Lewis, begleite den Sarge.
Eddie, das ist nicht nötig, ich gebe nur eine Stellungnahme raus.
Wir kennen die neue Strecke, die Leute dort draußen nicht
und wenn einer von denen vor hat
auf unseren Kerl loszugehen,
bist du der, der ihnen im Weg ist.
Schau mal, hey...
Tut mir Leid, wegen dieser Katzen Sache...
Wir sprechen nachher darüber.
Rautenformation.
Darf ich um ihre Aufmerksamkeit bitten?
Bitte, hört alle mal zu.
Ich sage ihnen,
Volcek entspricht einem 5kg schweren Wahnsinnigen, in einem Beutel für 2,5kg, Ok?
Er hat mich gepackt!
Seine Augen... Broder! Ich sage ihnen,
Ich bekomme Schüttelfrost, wenn ich an diese Augen denke, Ok?
Danny, bist du High?
Weil ich habe keine Zeit.
Nur, um es sie wissen zu lassen, wir werden eine Bekanntgabe
in einigen Minuten herausgeben.
Ich bitte um ihre Geduld.
Siehst du die Scheisse, mit der ich es im Moment zu tun habe?
Du glaubst, dass ich Zeit für deinen Scheiss habe?
Dort ist er.
Ok, lass es uns herausfinden.
Wir gehen durch den letzten Bereich, alles sauber.
Verstanden.
Da ist etwas im Gange mit Broder.
Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie.
Oh, Danny, geh zurück an die Arbeit.
Runter! Geht runter! Runter!
Ich bin getroffen!
Team, Status... Status.
Wir wurden gerade beschossen.
Wer ist getroffen?! Überprüft den Gefangenen.
Wer ist getroffen?!
Wordy! Wordy hat´s erwischt!
Mir geht´s gut, mir geht´s gut. Es ist in der Weste.
Wo ist der Schütze?
Kein Sichtkontakt. Kein Sichtkontakt zu dem Schützen.
Der Gefangene ist unverletzt.
- Die Weste! - Bist du dir sicher?
- Tief Luft holen, Wordy. - Auf geht´s.
Wordy, bist du in Ordnung?
Helft mir jemand hoch. Helft mir hoch.
Agent Semple, stopp!
Agent Semple verfolgt den Schützen!
Sam und ich müssen gehen!
Negative. Ihr bleibt bei dem Gefangenen, Ed!
Sie hat keine Verstärkung!
Sam, geh! Hol Sie ein und bring Sie zurück!
Wir werden den Gefangenen zum Zoll bringen!
In Ordnung, macht das.
- 1, 2, 3, auf geht´s! - Los, los, los!
Nähere mich dem Maschinenraum. Level 3.
Jetzt! Das hört jetzt auf!
Das hängt von ihnen ab.
Der Verdächtige ist in die Ecke getrieben. Brauchen sofortige Unterstützung.
Es ist vorbei.
Agent Semple, gehen Sie hinter mir in Deckung.
Los! Los! Los!
Sam!!
Eddie! Eddie, er braucht Verstärkung, jetzt!
Verstanden! Wir sind auf dem Weg!
Negativ! Negativ! Bleibt zurück!
Nettes Telefon. GPS?
Der Schütze läuft frei herum...
Das ganze Gebiet ist unsicher.
Wir beschützen den Gefangenen hier, bis wir den Schützen festgenommen
und Sam zurück haben.
Verstanden.
Agent Semple, ich werde meine Leute zu dem Maschinenraum schicken,
sobald wir den Gefangenen...
Nicht nötig, sie sind weg.
Oh, Gott... es tut mir so Leid, Parker.
Sie müssen sich selbst überprüfen lassen,
nach dieser Explosion.
Ich habe Informationen, bin in 5 Minuten da.
Lass uns die Weste ausziehen.
Danke... mir geht´s gut.
Gebt mir nur eine Sekunde, Ok?
Sir, wir brauchen ein Raum, mit einem Eingang und keinen Fenster.
Haben Sie so was?
Was ist mit den Aufbewahrungsräumen, für verdächtige Einwanderer?
Haben Sie das?
Das ist unsere Kommunikation,
wir können jeden einzelnen damit hören.
Hier spricht Sergeant Gregory Parker, von dem Sondereinsatzkommando.
Ist dort sonst noch jemand in der Leitung?
Können Sie mir ihren Namen sagen, Sir?
Nein.
Hören Sie sehr sorgfältig zu.
Wir werden ein Gefangenen Austausch machen, in 20 Minuten.
Ich werde Sie wegen der Position kontaktieren.
Ok, können Sie mir sagen, ob es meinem Officer gut geht?
Ihm geht es gut.
Bis jetzt.
Eddie...
Alles klar, keine Kommunikation, außer per Telefon,
haben das alle verstanden?
Verstanden.
Wir brauchen einen anderen Ort für die Festhaltung,
etwas sicheres.
Wordy, du brauchst immer noch ärztliche Betreuung.
Mir geht´s gut. Wir müssen Sam holen.
Auf geht´s.
Ich verstehe dich, ich verstehe dich.
Aber nach den Schüssen, die du eingesteckt hast,
rennst du hinter nichts her.
Ich setze das hier nicht aus.
Also, werde ich dich zur Absicherung einsetzten.
Wir können den Gefangenen nicht befördern,
bis wir den Schützen neutralisiert
und das Gebiet gesichert haben. Wir brauchen dich, Wordy.
Wir brauchen dich nur dort, wo wir dich einsetzen können.
Was auch immer ich tun muss.
Ich begleite Wordy?
Ja... ja.
Spike, Lewis, ihr kommt mit mir.
Raum für Raum, wenn es sein muss.
Lasst uns ein paar Grundrisse anschauen.
Hi...
Hey. Walter Volcek.
Vor einem Monat Custodial beigetreten.
Vater von Julie Volcek, 14. Opfer von Peter Wilkins.
Meine Vorgesetzten sind informiert.
Wir überprüfen jede Sicherheits-Kamera...
Okay, Danke,
wir werden uns jetzt selber drum kümmern.
Wir werden allen Agenten vor Ort Bescheid geben.
Ihren Mann zurück zu bekommen ist unsere oberste Priorität.
- Agent. - Parker.
Er ist in dieser Lage, weil ich es geschehen lassen habe.
Nein. Nein, Sie haben gar nichts geschehen lassen,
dieser Typ ist ein Profi.
Ich vermute, dass er vom Militär ist.
Wieso?
Er ist ein toller Schütze
und er hat sich einen meiner Jungs gegriffen,
und das ist nicht so einfach.
Nun, was mich besorgt,
ist seine mangelnde Fürsorge fürs geschnappt oder getötet werden.
Das sagt mir, er ist verzweifelt, das bedeutet, er ist gefährlich.
Nun, ich denke nicht, dass Sie es sich leisten können
Hilfe abzulehnen, oder?
Okay, nun...
wir könnten bei den Reportern Hilfe gebrauchen,
und den Demonstranten und...
dem achso wachsamen Sicherheitschef Broder.
Auf gehts.
Hier rüber.
Setz dich hin wo ich dich sehen kann.
Genau hier.
Keine Bewegung.
Bist du in Ordnung?
Klappe!
Ist es schlimm?
Nein, es ist, äh...
eine Rippe oder...
vielleicht auch drei.
Wordy,
in welchem Universum ist es fair, dass man so was beschützt
und sich dafür eine Kugel einfängt?
Wenn du die Antwort hast, dann würde ich sie liebend gerne hören.
Meine Frau Shelly wird mich das
in knapp drei Stunden fragen.
Also, denkst du jetzt an deine Töchter.
Was willst du mit ihm anstellen?
Ich schätze, äh...
ich denke, wenn ich heute Abend heim gehe,
und ich mein kleines Mädchen halte,
dann wird das mit sauberen Händen sein.
Okay, setz dich. Setz dich.
Genau hier, setz dich hin.
Ich habe es hier noch nie zuvor so leer gesehen.
Das ist die Vorgehensweise.
Wir haben das ganze Gelände für dich geräumt.
Wie gehts den Rippen?
Mein Gehör ist ein wenig hinüber.
Es ist bloß eine Erschütterungsgranate.
Mit deiner, äh, deiner kugelsicheren Weste,
sollte da kein wirklicher Schaden sein.
Ich schätze die Planung, die darauf eingehen muss.
Offensichtlich wolltest du niemanden verletzen, abgesehen von...
Nun, der Plan hat sich geändert.
Ich kann es mir nicht mehr leisten so rücksichtsvoll zu sein.
Infanterie?
Luftwaffe?
Komm schon, bitte nicht bei der Marine.
Und du?
Special Forces.
Das war klar.
Springt auf eine Granate.
Erzählst du allen Damen was für ein Superheld du bist?
Klar, die Infanterie hat die ganze Zeit damit verbracht über die Special Forces zu meckern.
...und es hat nicht geklingelt,
als sein Name mit dem von einem Wilkons Opfer übereinstimmte?
Wie soll das bloß
in einer, einer Freigabeüberprüfung rauskommen?
Oh, ich weiß nicht, Semples Leute haben das in 30 Sekunden ergoogelt.
Klar.
Klar, also bin ich der böse Bube.
Inzwischen sind diese armen Leute,
Sie lassen ihnen noch nicht einmal einen Blick auf diesen Mistkerl werfen,
welcher welche Strafe bekommt,
10 Jahre Ping Pong?
Verdienen sie nicht zumindest diese Gerechtigkeit?
Wer ist der böse Bube noch mal, häh?
Ein Mitglied der Opfer-Gruppe
hat gesagt, dass sie einen anonymen Anruf heute Morgen bekommen haben.
Eine Tonbandaufnahme sagte, "Wenn ihr Gerechtigkeit sehen wollt,
dann kommt heute zum Flughafen."
- Denke Sie, dass Volcek den Anruf getätigt hat? - Vielleicht.
Andrerseits, wie hat er in erster Linie
von dem Flug erfahren?
Wie hat er seine Pistole an der Mitarbeiter-Sicherheitskontrolle vorbeibekommen?
Und wer wusste von der Alternativ-Route?
Wir, ihre Leute,
und Mr. Sicherheit da drüben.
Lassen Sie mich mit unserem Mr. Broder reden.
Also...
Gefangenenaustausch, wirklich?
Als ich im Sudan gearbeitet habe.
Du auf Safari?
Ja, ich war ein Teil von UNMIS.
Die sudanesische Armee, sie hatte einen... Haufen Rebellen,
sie haben sie uns ausgehändigt,
die Rebellen haben ein paar von ihren Soldaten ausgehändigt,
Es schien alles perfekt.
Das hier ist nicht Afrika.
Damit hast du Recht.
Wenn das hier Afrika wäre,
dann hätte niemand ein Problem mit dem, was ich tun muss.
Du hast jemanden verloren, den du liebst,
ich sage nicht, dass ich dich nicht verstehe...
Mich verstehen?
Kumpel, versuch gar nicht erst mir was vorzuspielen, okay?
Was ich sage ist, vom Einsatzstandpunkt aus,
erreiche ich höchstwahrscheinlich nicht den gewünschte Ziel,
du kennst unsere Regeln des Gefechts.
Die Sudanesen hatten ebenfalls Regeln.
Die Frauen und die Kinder von deinen Soldaten
weinten jede Nacht an deiner Tür,
die Regeln ändern sich.
Menschen können Dinge tun, die sie... niemals von sich erwartet hätten.
Ich verstehe nicht, wie Walter so etwas
tun konnte.
Ich habe versucht ihm zu helfen.
Wir haben versucht zusammen zu Treffen zu gehen,
und er... er konnte einfach, er konnte es nicht tun.
Er konnte einfach, er konnte es nicht vergessen.
Ist da noch irgendwas anderes, was Sie mir erzählen können?
Irgendwas womit ich ihn erreichen könnte?
Es ist nur so...
du fühlst dich so alleine.
Du fühlst dich so als ob du die...
Du bist die einzige Person, die so etwas durchmacht
und wenn er wüsste...
wenn er wüsste, dass er nicht alleine ist.
Danke, Wendy, wir werden ihn das wissen lassen.
Ed, ich habe eben mit Volceks Frau gesprochen. Hast du verstanden?
Verstanden, Boss. Was hat sie gesagt?
Er ist ein guter Kerl.
Er war loyaler Soldat.
Sie hatten eine Tochter, Julie.
Sie war 15 als Wilkins sie getötet hat.
Da sind jedoch ein paar erschwerende Faktoren.
Volcek war im Einsatz als das passierte.
Julie war bei ihren Großeltern,
seinen Eltern.
Sie haben sie trotz Ausgehverbot draußen gelassen
und sie kehrte niemals heim.
Walter hat danach nie mit ihnen geredet.
Ihre Ehe... Nun, ähm,
du kennst die Statistiken von den
Eltern von Mordopfern.
Ich meine, das ist alles nachvollziehbar.
Lehrbuch-Loser, he?
Das sage ich nicht, Walter.
Warum nicht?
Ich habe lang genug damit gelebt.
Obwohl ich fast damit fertig bin.
Du weißt was ich will.
Gib es mir, dann kannst du mich haben.
Erschieß mich. Das kümmert mich nicht mehr.
Ja, aber mich kümmert das.
Ich sorge mich um meinem Kumpel,
und ich sorge mich darum, was du durchmachst,
aber insbesondere sorge ich mich darum, wie man das
ohne weitere Schmerzen beenden kann.
Also, kannst du mir bitte dabei helfen?
Sicher.
Komm und triff mich.
Flugsteig 525.
Ich werde deinen Typen haben, du wirst meinen haben.
Okay, aber das wird etwas Zeit brauchen, Walter.
5 Minuten.
Lass uns das hinter uns bringen.
Okay, Spike und Lewis?
Wir sichern Ebene 2,
Ich werde sie am Flugsteig 526 treffen.
Okay, du bist Sierra One.
Verstanden.
Broder ist zurückgetreten.
Er sagt, dass er der Gruppe den Tipp zugespielt hat.
Er denkt, dass er ein rechtmäßiger Bürger ist.
Er schwört bei Gott,
dass er nichts mit Walter zu tun hat.
- Bloß ein blöder Zufall. - Klar, hmm.
Wir beschäftigen uns weiter mit ihm.
Nette Rede eben.
- Es hörte sich an, als ob Sie ihn endlich haben. - Ja, nun...
Wir werden es sehen,
wenn wir ohne Wilkins auftauchen.
Ich habe mit beiden Sichtkontakt,
Wir gehen jetzt zu Handzeichen über.
Verstanden. Wenn er auftaucht, dann werde ich in 5 Minuten da sein.
Bis dahin, wenn er irgendeine Anstalt in Richtung Sam macht...
Verstanden, Boss.
Okay. Okay.
Boss, er ist hier.
Okay, ich bin auf dem Weg.
Du hast Scorpio, (Schussfreigabe) wenn es nötig ist.
Ich nehme ganz langsam meine Hand hoch,
denn ich bin sicher, dass ihr einen Sniper auf mich zielen lasst.
Und ich möchte... ich möchte, dass er das sieht.
Was zum Teufel ist das?
Boss, wir haben ein großes Problem.
Was, kannst du nicht schießen?
Nein, ich kann schießen,
aber wenn ich das tue, dann töte ich Sam.
Er hält eine Splittergranate.
Der Stift ist rausgezogen.
Wenn ich ihn ausschalte, dann nimmt er Sam
und jeden innerhalb von 6 Metern mit.
Wenn ich Wilkins nicht in fünf Minuten sehe,
dann lasse ich los. So siehts aus.
Falls nicht irgendjemand eine besser Idee hat.
"Falls nicht irgendjemand eine besser Idee hat."
Spricht er mit uns?
Ed, wir brauchen Spike, damit er nach einem nahe gelegenen Funkempfänger scannt.
Ich glaube, Volcek könnte versuchen jemanden außerhalb zu erreichen.
Ich kann nicht.
Spike gibt ihm und Sam Deckung,
Wenn Wordy und Donna mit Lewis und Spike tauschen können...?
Nein, sie haben Wilkins.
Ich werde Verstärkung rufen.
Damit die in fünf Minuten hier sind?
- Sergeant, lassen Sie mich helfen. - Delia.
Das Mindeste, was ich machen kann, ist zu helfen Ihren Job zu erledigen.
Sie ziehen Ihre Polizisten von Wilkins ab,
ich bewache ihn.
Nein, nein, er ist in unserer Zuständigkeit,
als Sie ihn uns offiziell ausgehändigt haben.
Schauen Sie, wir beide wissen wer dafür geradestehen muss,
wenn das zu Ende ist und ich bin bereit mich davor zu stellen.
Also, lassen Sie ihn mich für Sie bewachen.
Sie gehen, ich beobachte ihn, gegen die Vorschriften.
Komme zurück, es ist nie passiert.
Lassen Sie das mich für Sie tun.
Und für mich.
Danke.
Ed, Semple wird uns helfen.
Holen Sie ihren Kerl. Bringen Sie ihn sicher zurück.
Sie wird Wordy und Donna in deine Richtung schicken.
Verstanden.
Hey Walter.
Greg Parker.
Also, wir versuchen das zu verstehen, huh?
Ich habe den Eindruck,
dass wir mit dem Verstehen bereits durch sind, Greg.
Ja, ich muss ganz ehrlich zu dir sein,
ich kann dir nicht geben was du willst.
Spike, ich brauche dich zum Scannen
nach jeder Art von Funkfrequenz. Der Boss hat da so eine Ahnung.
Was ist mit Sam? Dieser Typ eskaliert.
Lass es mich mit einem Nahkampf versuchen.
Es ist zu riskant.
Er lässt sie fallen, ich verliere euch beide. Keine Chance.
Kein Sniper, keine Ablenkung, kein Nahkampf,
Was bleibt uns übrig?
Ich werde die Slug-Gun nehmen.
Es ist gewagt, ich weiß, aber mehr haben wir nicht.
Also, willst du mir sagen, was das alles überhaupt soll?
Ich brauche bloß, ähm...
um ehrlich zu sein, Greg...
brauche ich hier bloß ein bisschen Zeit.
Okay, du willst Zeit. Willst du mir das erklären?
Ich kann dir das nicht erklären, Greg, weil du das nicht verstehst.
Niemand versteht das. Leute, die sagen, dass sie das verstehen,
sind die Schlimmsten.
Weißt du, all diese Leute, sie sagen, dass sie dir helfen wollen,
sie lassen dich nicht alleine, verstehst du?
Aber du musst alleine sein, damit du den Grund verstehen kannst.
Richtig?
Ich habe die Slug-Gun.
Spike, wir sind auf dem Weg.
Ihr müsst wirklich vorsichtig sein, okay?
Sie wird den Job erledigen, sie wird den Kontakt lähmen,
aber Ed, die Reichweite ist kurz
und das Ding schießt nicht gerade.
Du darfst ihn nicht direkt gerade treffen, das könnte...
das könnte schlimm für Sam sein.
Spike, wir haben keine Wahl.
Warum soll er leben...
Wenn jeder Tag, was...
was er getan hat... zerstört uns alle?
Es zerstört uns alle, Greg, ein kleines bisschen mehr,
und ein kleines bisschen mehr und ein kleines bisschen mehr,
bis nichts mehr übrig ist.
Da ist noch etwas übrig, Walter.
Was?!
Was ist übrig, Greg?
Was immer schon da war,
Familie. Deine Familie.
Es braucht dich, was auch immer.
Familie...
Lass mich ein bisschen über meine Familie erzählen, Greg.
Ich habe eine...
eine Ex-Frau...
welche sich über vier Jahre jeden Abend ins Koma getrunken hat!
Und sie bemitleidet mich!
Ich habe eine Mutter und einen Vater, die ich nicht einmal mehr anschauen kann,
ohne dabei ans Kotzen denken zu müssen,
und ich habe eine CD auf der meine Tochter drauf ist.
Da ist keine Familie übrig, Greg!
Schau mal, das ist es was du begreifst.
Ich mein, es gibt kein Warum, da sind bloß Menschen mit Schmerzen,
wirbeln in einem schwarzen Loch umher.
Hoffen, dass jemand, irgendjemand...
Los jetzt!
Los, los, los!
Bleib unten! Bleib unten!
Keine Bewegung! Keine Bewegung! Bleib unten!
Nein! Neeeein!
Nein!
Nehmt ihn hoch.
Wir wissen wer mit dir zusammen arbeitet, Walter.
Komm schon.
Es war Broder, oder?
Ja.
Er hat den Anruf an die,
an die Gruppe der Opfer als Ablenkung genutzt?
Die Alternativ-Route, die er dir gesteckt hat?
Was ist diese "bessere Idee" von der du geredet hast?
Was soll er tun?
Komm schon, Kumpel, er ist bereits in Gewahrsam.
Was immer es ist, es wird nicht passieren.
Und je kooperativer du bist,
desto besser wird es für dich sein.
Das ist nicht der Sudan, Walter.
Wir können die Regeln nicht ändern.
Wie haben einen Auftrag zu erledigen, ganz egal was.
Was ist mit dem Sudan?
Er war dort letztes Jahr stationiert.
Warum?
Wordy, Donna, geht zurück zum Gefangenen,
Sofort.
Was ist los, Boss?
Dumm.
Polizeipräsident McLeans Büro?
Ja, hat Agent Semple heute angerufen,
wegen einer Änderung der Eskorte-Route
für, ähm, Peter Wilkins?
Danke.
Okay Ed, ähm... sie haben keine Anruf bekommen,
sie haben keinen Anruf bekommen, sie hat nicht mit ihnen geredet.
Also, was hat das mit Broder zu tun?
Ja, und ich glaube, dass Broder die Wahrheit erzählt.
Er hat nichts damit zu tun.
Es waren Walter und Delia.
Lauf.
Ich muss es so aussehen lassen als ob du flüchten wolltest.
Ich sagte lauf, du Mistkerl.
Lauf!!
Sauber.
Sie sind nicht hier, Boss.
Hör mir zu, Walter.
Ich weiß, dass du denkst, dass du sie beschützt,
aber das machst du nicht.
Wenn Agent Semple diesen Mann verletzt, dann ist sie fertig, dann ist sie zerstört.
Hast du nicht zugehört, Greg?
Sie hat es bereits erledigt.
Lauf!
Wilkins hat ihre Schwester zur selben Zeit wie meine Julie genommen.
Sie hätte es wie die meisten von uns verlieren können,
aber sie war... sie war stark.
Sie hat es noch nicht einmal ihren Vorgesetzten erzählt.
Ihre Schwester hatte einen angeheirateten Namen, also hat sie es für sich selbst behalten.
Sie hat dir das in Khartum erzählt? Im Sudan?
Ja.
Es ist so, als ob das aus einem Grund passiert ist.
Ich meine, wie stehen die Chancen, wir beide dort,
Wir beide, wie wir versuchen von der Sache zu fliehen.
Aber du kannst nicht...
Du kannst nicht fliehen. Du kannst nicht fliehen.
Es ist so...
Es ist so, als ob du es an dem anderen riechen kannst, weißt du?
Es... stinkt.
Wie, ähm... wie Benzin.
Dieser Schmerz.
Was wird sie tun, Walter?
Alles was ich zu tun hatte, war, ihn zu erschießen.
Jetzt muss sie das erledigen.
Boss, wir schauen jetzt auf die Videoüberwachung.
Augenblick mal, Augenblick mal,
Wenn sie ihren Ausweis benutzt hat, dann gibt es da eine Aufzeichnung von.
Genau hier, ich habe sie.
Drittes Untergeschoss, direkt unter uns.
Ihr zwei geht da runter, ich bin schon auf dem Weg.
Verstanden. Direkt um die Ecke.
Nein, bitte.
Schließ deine Augen und das wird vorbei sein.
Bitte.
Schließ deine Augen!
Bitte...
Agent Semple!
Ich will bloß, dass er seine Augen schließt.
Du musst die Waffe runternehmen.
Ich möchte bloß, dass er seine Augen schließt.
Ich sagte, schließ deine Augen!
Oh, bitte.
Donna, auf die Zielperson.
Wenn du nicht die Waffe runternimmst,
dann sind wir gezwungen auf dich zu schießen,
Hast du verstanden?
Delia.
Delia, was tust du da?
Das ist nicht richtig, das ist keine Gerechtigkeit,
Das ist Vergeltung, das weißt du.
Du weißt doch gar nicht was ich weiß!
Okay.
Aber soll ich dir sagen, was ich weiß?
Du warst mit Wilkins fast 20 Minuten alleine.
Du hättest ihn inzwischen töten können, aber du hast es nicht.
Weil du ein Polizist bist, du bist kein Mörder.
Ich war ein guter Polizist.
Ich war eine gute Schwester.
Und das kannst du noch immer sein.
Nein, er hat das weggenommen.
Jetzt mach ich einfach das!
Delia, nein!
Unten bleiben! Unten bleiben! Unten bleiben!
Ab diesem Zeitpunkt
war Mr. Wilkins wieder in unserer Gewahrsam
und der Körper von Agentin Delia Semple
wurde ins Metro General gebracht,
wo er eine Autopsie erwartet.
Donna, möchtest du etwas hinzufügen?
Wie ist die Untersuchung gelaufen?
Ich habe einen Polizisten erschossen, sie sind geradezu glücklich.
Donna, wir haben hier ein Sprichwort:
"Bloß weil du das richtige machst,
bedeutet das nicht, dass du dich gut fühlst."
Unsere Hände sind sauber, oder?
Okay.
übersetzt von blackburnious und Nessi
w w w . S u b C e n t r a l . d e