Ist das die Wand, die sie meinte, Chief?
Ein Polizist fand etwas im Wasser beim Steinbruch.
Unsere Vermutung momentan ist, dass Will mit dem Rad stürzte,
zum Steinbruch rannte und aus Versehen hineinfiel.
Die Erde muss nachgegeben haben.
Verstehst du, was ich sage?
Wen immer ihr gefunden habt... es ist nicht mein Junge.
-Es ist nicht Will. -Joyce.
Nein, du verstehst nicht.
Ich habe vor einer halben Stunde mit ihm gesprochen.
Er war hier. Er hat mit denen hier mit mir geredet.
Geredet?
Einmal blinken heißt "ja", zweimal "nein".
Und...
Und dann habe ich das hier gemacht, damit er mit mir reden kann.
Denn er hatte sich versteckt...
...vor diesem... Ding.
Das Ding, das aus der Wand kam, und dich jagte?
-Mom, bitte. Hör auf damit. -Nein, es ist... Es ist hinter ihm her!
-Er ist in Gefahr. Wir müssen ihn finden! -Was war dieses Ding?
War es ein Tier oder so?
Nein, es war fast... menschlich, aber dann auch wieder nicht.
Es hatte diese langen Arme und... es hatte kein Gesicht.
Es hatte kein Gesicht?
-Joyce. -Es hatte kein Gesicht...
Joyce, hör mal zu. Hör mir mal zu.
Nach Sarahs Tod...
...habe ich sie auch gesehen. Und ihre Stimme gehört.
Ich wusste nicht mehr, was real war.
Dann merkte ich, dass alles in meinem Kopf war.
Und ich musste es unterdrücken.
Sonst wäre ich in ein Loch gefallen, aus dem ich nie mehr rausgekommen wäre.
Nein, du redest da von Trauer. Das ist was anderes.
-Ich meine ja nur, dass du... -Ich weiß, was du meinst, Hop.
Ich schwöre: Ich weiß, was ich gesehen habe.
-Ich bin nicht verrückt. -Ich sage ja nicht, dass du verrückt bist.
Doch, indirekt tust du das. Und ich verstehe das, aber...
Gott... Du musst mir einfach glauben.
Pass auf...
Geh morgen zum Leichenschauhaus und sieh ihn dir an.
Dort findest du alle Antworten.
Aber heute Abend musst du versuchen zu schlafen.
Die Leiche von Byers wurde am frühen Abend
in diesem Steinbruchsee gefunden.
Der Polizist David O'Bannon entdeckte sie kurz nach Sonnenuntergang.
Die Polizei leitet Ermittlungen ein,
um die Todesursache festzustellen. Eine vorläufige Untersuchung...
Soll ich mit Michael sprechen?
Gib ihm etwas Zeit. Er kommt zu uns, wenn er bereit ist.
Kannst du das bitte lassen?
Bist du taub?
Ich dachte, wir wären Freunde. Freunde sagen sich die Wahrheit.
Sie lügen sich nicht an.
Du hast gesagt, dass Will noch lebt und es ihm gut geht,
aber das stimmte nicht!
Vielleicht wolltest du helfen, aber das hast du nicht.
Du hast mir wehgetan. Kapiert? Was du getan hast, war echt scheiße.
Lucas hatte recht, was dich angeht.
Die ganze Zeit.
Will, bist du das? Hier ist Mike! Hörst du mich?
Ende.
Will, bist du da?
War das... War das...
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL VIER DIE LEICHE
Mom! Wach auf.
Wie spät ist es?
Gleich acht. Wir müssen los.
Wohin?
Zu Will.
Hallo, Schatz. Wie fühlst du dich?
Ich kann heute nicht zur Schule.
Das ist in Ordnung, Süßer.
Ich muss Nance absetzen und bei Barbs Eltern vorbeifahren.
Nimm dir doch ein Buch und komm mit.
Wir können an der Videothek halten
und aussuchen, was du willst. Auch was für Ältere.
Ich möchte einfach zu Hause bleiben. Ist das ok?
Meinst du, du kommst alleine zurecht hier?
Ich denke schon.
Wenn du was brauchst, ruf Dad bei der Arbeit an.
Tschüss.
Tschüss, Süßer.
Lucas, hörst du mich?
Lucas, komm, ich weiß, du bist da!
Es ist wichtig. Ehrlich.
Ich höre erst auf, wenn du antwortest.
Lass mich in Ruhe, Mike.
Ich habe keine Lust, ok? Ende und aus.
Nein, nicht "Ende".
Das ist kein Scherz, ok? Es geht um Will.
-Ende. -Was ist mit Will?
Wegen seiner Beerdigung? Ende.
-Nein, vergiss die Beerdigung! -Was?
Komm sofort her. Und bring Dustin mit.
Ende und aus.
GERICHTSMEDIZIN
Wieso dauert das so lange?
Ohne Gary läuft hier alles etwas chaotisch.
Ohne Gary?
-Wo ist Gary? -Ich dachte, Sie wüssten es.
Diese Männer von der Landespolizei schickten Gary gestern heim.
Und wer machte die Autopsie?
Jemand von der Landespolizei.
Er hat ein Muttermal am rechten Arm.
Zeigen Sie mir das bitte?
Wie geht es deiner Mom?
Keine Ahnung.
Wie lange geht das schon, mit den Lichtern
und Will und dem Ding in der Wand?
Ich glaube, seit dem ersten Anruf.
Sie hatte schon mal Angstzustände... in der Vergangenheit.
Aber das...
Keine Ahnung.
Ich mache mir Sorgen, dass es...
Keine Ahnung.
Sie wird wieder.
Wir werden wieder.
Meine Mom...
...sie ist hart im Nehmen.
Ja, das ist sie.
Das ist sie.
Ma'am!
Ma'am, Sie müssen unterschreiben!
Keine Ahnung, was das Ding für Sie ist, aber das ist nicht mein Sohn!
-Joyce, warte kurz. -Nein!
Moment. Ich verstehe nicht. Du warst noch mal bei mir?
Um Barb zu suchen.
Ok, aber wieso hast du mir nichts gesagt? Das ist doch verrückt.
Ich weiß nicht, ich hatte Angst.
Du denkst ernsthaft, du hast einen Typ mit Maske
in meinem Garten gesehen?
Es war keine Maske, glaube ich.
Aber er hatte kein Gesicht?
Ich weiß es nicht!
Ich weiß nicht, ich habe... Ich habe ein ganz schlimmes Gefühl.
Das ist übel. Total übel.
Was?
Die Bullen...
...sie werden mit uns allen sprechen wollen.
Tommy, Carol, alle, die bei der Party waren.
-Ja und? -Meine Eltern bringen mich um!
Ist das jetzt dein Ernst?
Du hast keine Ahnung. Mein Dad ist ein Arsch.
Barb wird vermisst! Und du machst dir Sorgen wegen deines Dads?
Ok, aber... Wenn du mit den Bullen redest, dann...
...sag nichts vom Bier.
Sonst kriegen wir beide nur Ärger, und Barbara hat nichts damit zu tun, ok?
Ich kann's echt nicht glauben.
-Ich fasse es nicht. -Nancy.
Nancy, warte doch!
Mom, steigst du bitte ein?
Nein, ich muss nachdenken. Fahr nach Hause.
Mom, steig bitte ein.
-Hör auf. -Fahr nach Hause, Jonathan.
Nein, das ist der falsche Moment, sich abzuschotten.
-Abschotten? -Wir müssen es annehmen, Mom.
Die Beerdigung organisieren!
Die Beerdigung? Für wen? Für das Ding da drinnen?
Ok, jetzt mal im Klartext.
Das ist nicht Wills Leiche, weil er in den Lampen ist?
Und in der Wand ist ein Monster?
Ist dir klar, was du da sagst?
Ich weiß, dass es verrückt klingt. Ich klinge verrückt!
-Ja. -Meinst du, das weiß ich nicht?
Es ist verrückt!
Aber ich habe ihn gehört, Jonathan. Er hat mit mir gesprochen.
Will macht auf sich aufmerksam!
Und er ist da draußen, ganz alleine, und er hat Angst und mir...
...mir ist egal, ob mir jemand glaubt!
Ich werde weiter nach ihm suchen, bis ich ihn finde und heimbringe.
Ich werde ihn heimbringen!
Na gut, während du mit den Lampen redest,
halten wir eine Beerdigung für Will ab!
Ich lasse ihn nicht noch einen Tag in diesem Kühlschrank!
Ok, die Show ist beendet.
Was ist?
Das Signal ist schwach, aber ihr habt es gehört, oder?
Ja, ich habe ein Baby gehört.
Was?
Mike, du hast ein Babyfon angefunkt. Bestimmt das von den Blackburns nebenan.
Klang das für dich wie ein Baby?
-Das war Will! -Mike...
Du kapierst nicht. Letzte Nacht sprach er. Mit Worten!
Er sang diesen seltsamen Song, den er mag. Elfi hörte es!
Na, wenn die Irre ihn gehört hat...
Hast du den richtigen Kanal?
Darum geht es wohl nicht.
Ich glaube, sie kanalisiert ihn irgendwie.
-Wie Professor X. -Ja.
Glaubt ihr den Scheiß wirklich?
Ich weiß nicht...
Weißt du noch, als Will sich den Finger brach?
So klang er damals.
Habt ihr nicht gesehen, was ich sah?
Sie zogen Wills Leiche aus dem Wasser.
Er ist tot!
Vielleicht ist es sein Geist, der uns heimsucht.
-Nicht sein Geist. -Wieso nicht?
-Ich weiß es! -Was war im Wasser?
Keine Ahnung!
Ich weiß nur, dass Will lebt. Will ist am Leben!
Er ist irgendwo da draußen.
Wir müssen ihn nur finden.
Das funktioniert nie.
Elfi braucht ein stärkeres Funkgerät.
-Mr Clarkes Heathkit Amateurfunke. -Ja.
Das ist in der Schule.
Wir kriegen die Irre niemals unbemerkt da rein.
Ich meine... seht sie euch doch an.
-Sie sieht... -Hübsch aus.
Gut. Du siehst echt gut aus.
Hübsch.
Gut.
-Könnt ihr mich gut hören? -Laut und deutlich, Shepard.
Viel Glück da drin, Junge.
"Der braune Strom floss geschwind aus dem Herzen der Finsternis,
und trug uns doppelt so schnell,
wie wir hinaufgefahren waren, der Küste zu.
Und auch Kurtz' Leben floss schnell dahin..."
Würdest du bitte mitkommen?
Der Streit zwischen dir und Barbara, worum genau ging es da?
Das war kein richtiger Streit.
Barb wollte fahren. Ich nicht, also...
Ich sagte ihr, sie sollte heimfahren.
Und dann?
Dann ging ich hoch und zog mir trockene Kleider an.
Und am nächsten Tag fuhrst du wieder hin und...
...sahst einen Bär, oder was?
Ich weiß nicht, was es war, aber...
Ich glaube...
Ich glaube, es hat sich vielleicht Barb geholt.
-Sehen Sie hinter Steves Haus nach... -Taten wir. Da ist nichts.
-Keine Spuren von einem Bären. -Kein Auto.
-Was? -Pass auf.
Wir nehmen an, Barbara kehrte heim
und fuhr dann irgendwo anders hin.
Sprach sie mal davon, abzuhauen oder die Stadt zu verlassen?
Nein, das würde Barb niemals tun.
War sie sauer, dass du mit diesem Jungen zusammen warst?
Steve Harrington?
Was? Nein!
Vielleicht war sie eifersüchtig, weil du in sein Zimmer gingst?
So war das nicht.
Was war so nicht?
Steve und ich, wir sind nur Freunde.
Wir haben nur geredet.
War das bevor oder nachdem du dich umgezogen hattest?
Gary, was waren das für Polizisten, die Will brachten?
Es waren ungefähr sechs, schätze ich.
Alle Landespolizei?
Ja, Sir.
So viel Landespolizei sah ich noch nie bei einer Leiche.
Sie sagten, dass sie die Autopsie übernehmen?
Staatliche Zuständigkeit. Ich musste raus.
Auf mich wirkte das übertrieben, wenn man bedenkt...
Wenn man was bedenkt?
Dass es Will Byers und nicht John F. Kennedy war.
-Danke fürs Kommen, Gary. -Gerne.
Die Leute sollen wissen, dass wir im Einsatz
und sie in Sicherheit sind. Wie stufen es als einmaligen Vorfall ein.
Officer David O'Bannon, vielen Dank für Ihre Hilfe.
-Danke, Sir. -Danke.
Ok, denk dran: Du musst du traurig aussehen.
Alle Schüler, bitte herhören.
In der Turnhalle findet eine Versammlung zu Ehren von Will Byers statt.
AUDIO-VIDEO-RAUM
-Die vierte Stunde fällt aus. -Zu.
-Was? -Hey, kannst du sie öffnen?
Mit deinen Kräften?
Jungs?
Die Versammlung fängt an.
Das wissen wir. Wir sind nur so...
Aufgewühlt.
Ja, voll aufgewühlt.
Wir brauchen Zeit für uns.
-Zum Weinen. -Ja, das verstehe ich. Wirklich.
Ich weiß, wie schwer es ist, aber gehen wir hin, für Will.
Und dann...
...gehört die Heathkit für den Rest des Tages euch.
Was meint ihr?
Wir kennen uns noch nicht. Wie heißt du?
-Elf... -Eleanor! Sie ist meine...
-Cousine. -Zweiten Grades.
Sie ist wegen Wills Beerdigung hier.
Willkommen an der Hawkins Mittelschule.
Ich wünschte, die Umstände wären anders.
Von wo genau kommst du?
Böser Ort...
-Schweden! -Meine Familie kommt daher.
-Sie hasst es dort. -Kalt!
Unter null.
-Wollen wir? -Ja!
In solchen Zeiten...
...ist es wichtig, dass wir als Gemeinschaft zusammenrücken...
Abbruch.
Wir heilen gemeinsam,
wir trauern gemeinsam...
-Du hast die Polizei angelogen! -Nein!
Für wie naiv hältst du mich? Du und Steve habt nur geredet?
Wir hatten Sex!
Wolltest du das hören? Es ist unwichtig!
-Es ist nicht unwichtig! -Doch! Das alles ist Schwachsinn!
Es hat nichts mit Barbs Verschwinden zu tun,
und ihr ist etwas Schreckliches passiert. Ich weiß es!
Und keiner hört auf mich!
Schätzchen, ich höre auf dich.
-Ich höre auf dich... -Nein! Tust du nicht!
Lass mich in Ruhe!
Probier es noch mal.
Shepard, bitte kommen. Kontakt bestätigen.
Hier Shepard. Bestätige, Ende.
Wo sind Sie?
Können Sie uns beschreiben, was Sie sehen? Ende.
Ich kann meinen Standort nicht ausmachen. Ich sehe kaum was.
Shepard? Hören Sie mich?
Shepard? Können Sie mich hören?
Hier ist noch irgendetwas!
Holen Sie ihn rein.
-Holen Sie ihn wieder rein! -Holt ihn.
Na los! Schneller!
Hier ist noch irgendetwas!
Holen Sie mich raus! Holen Sie mich raus!
-Shepard, bitte kommen. Ende. -Kommunikation abgebrochen, Sir.
Will Byers' Tod ist eine unvorstellbare Tragödie.
Will war ein außergewöhnlicher Schüler und ein wundervoller Freund für uns alle.
Er hinterlässt eine unbeschreiblich große Lücke in unserer Gemeinschaft.
Ich möchte euch Sandy Sloane vorstellen.
Sie ist Trauerberaterin von der Kirche in Jonesboro.
Aber bevor sie zu mir kommt,
sollen alle, die mit diesem tragischen Verlust nicht zurechtkommen...
Sieh dir die Scheinheiligen an.
Sicher kannten sie bis heute nicht mal seinen Namen.
Was?
Wen interessiert das? Was für ein Schwachsinn.
"Er war ein außergewöhnlicher Schüler."
"Er wird eine Lücke in der Gemeinschaft hinterlassen."
Blödkopf.
Findet ihr das lustig?
Wie war das, Wheeler?
Ich habe euch lachen gesehen. Und das finde ich total beschissen.
Hast du nicht die Beraterin gehört, Wheeler?
Trauer hat viele Gesichter.
Und was ist überhaupt traurig an der Sache?
Will ist jetzt im Feenland, oder?
Er fliegt mit all den anderen kleinen Feen herum.
Voll glücklich und schwul!
Du bist tot, Wheeler! Tot!
Alter, Troy hat sich vollgepisst.
Ach du Scheiße!
Was ist hier los?
Mike! Komm schon!
Der ist aus Nadelholz, mit Krepp ausgekleidet.
Ich weiß ja nicht, wie viel Sie ausgeben möchten,
aber hier haben wir Kupfer und Bronze.
Geben Sie mir eine Minute Zeit?
Natürlich.
Deine Mom... sie meinte, du seist hier.
Ich...
Können wir kurz reden?
Es sieht nach einer perspektivischen Verzerrung aus,
aber ich hatte kein Weitwinkelobjektiv.
Keine Ahnung.
Es ist seltsam.
Und du hast ganz bestimmt niemand anderes dort gesehen?
Und erst war sie da und dann...
...plötzlich weg.
Ich dachte, sie wäre abgehauen.
Die Polizei glaubt, sie sei ausgerissen.
Aber sie kennen Barb nicht.
Und ich fuhr noch mal zu Steves Haus...
...und ich dachte... ich hätte etwas gesehen.
So einen...
...seltsamen Mann oder...
Ich weiß nicht, was es war.
Tut mir leid. Ich hätte nicht herkommen sollen.
Es tut mir leid.
Wie sah er aus?
Was?
Dieser Mann, den du im Wald sahst.
Wie sah der aus?
Keine Ahnung.
Es war fast so, als hätte er...
-Als hätte er kein... -Kein Gesicht?
Woher weißt du das?
Komm schon!
Noch eins, bitte.
Und eins für meinen Freund hier.
Danke, Mann. Vielen Dank.
Ja, schon ok. Ich habe was zu feiern.
Meine Tochter hat heute den Buchstabierwettbewerb gewonnen.
Tatsächlich?
Ja, tatsächlich.
"Odontalgie." Das war das Wort.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ein gehobener Begriff für "Zahnschmerzen".
Ja, sie ist sehr schlau. Keine Ahnung, von wem sie das hat.
Das frage ich mich schon seit Jahren.
Hat Ihre Tochter einen Namen?
Was?
Ihre Tochter? Wie heißt sie?
Sarah.
Sie heißt Sarah.
Auf Sarah.
Irgendwoher kenne ich Sie. Sind Sie berühmt oder so?
Vielleicht sahen Sie mich im Fernsehen. Ich fand den Byers-Jungen.
Ist das Ihr Fall oder was?
Ich fand ihn beim Kontrollgang.
Glückstreffer.
Dieser Steinbruch, wo man die Leiche fand, der ist also staatlich betrieben?
Nun ja, das ist komisch.
Denn ich weiß, dass er der Sattler Company gehört.
Frank Sattler. Netter Typ. Er hat noch aktive Steinbrüche in Roane.
-Ist das so? -Ja.
Das ist so.
Wieso lügen Sie mich also an?
Was ist Ihr Problem?
Ich habe kein Problem. Ich bin nur ein besorgter Bürger.
Dann stecken Sie Ihre Nase woanders rein.
Der Kleine ist tot. Ende der Geschichte.
Danke, dass Sie mir das Spiel versaut haben, Arsch.
Probieren wir es noch mal.
Wer schickte Sie da raus? Was haben Sie da draußen getan?
Ich weiß es nicht! Keine Ahnung.
Ich sollte es nur melden und keinen in die Nähe lassen.
In die Nähe von was?
Von der Leiche.
Für wen arbeiten Sie? Die NSA? Hawkins Lab?
Wer ist das?
-Wegen Ihnen gehen wir drauf. -Wer ist das?
Komm schon! Los!
Sprich mit mir! Ich weiß, du bist hier!
Komm.
-Und jetzt? -Sie wird ihn finden.
Nicht wahr, Elfi?
Elf?
Hörst du zu?
Dieser Mann vor dir...
Du musst ihn finden.
Ihm wehtun?
Nein, ich will nicht, dass du ihm wehtust.
Du sollst ihm zuhören.
-Zuhören? -Ja.
Du sollst zuhören, was er sagt, und mir dann seine Worte wiederholen.
Wie wir es damals mit den Kinderliedern gemacht haben.
Erinnerst du dich?
Kannst du das für mich tun?
Gut.
Beginnen.
Amulett.
Eisig.
Entwickeln.
Flugzeug.
Elf?
Wiederhole die Worte.
Aprikose.
Halbinsel.
Spiel.
Zauber.
Maus.
Ballon.
Sie tut es.
-Sie findet ihn! -Das ist verrückt.
Locker. Sie machte eben erst die Augen zu.
Heiliger...
Was ist das?
Unglaublich!
Bitte...
Ich bin hier!
-Oh Gott... -Mom!
-Will! -Will, wir sind es! Bist du da?
Hörst du uns? Wir sind hier!
Wieso hört er uns nicht?
Keine Ahnung!
-Mom? -Oh Gott. Will!
Gott sei Dank.
Mom, es kommt!
Sag mir, wo du bist! Wie komme ich zu dir?
Es ist wie Zuhause, nur so dunkel... Es ist so dunkel und leer. Und kalt!
Hör zu! Ich schwöre, ich hole dich da raus, ok?
Aber jetzt musst du dich verstecken.
Mom, bitte!
Nein, nein, hör zu! Hör zu.
Ich finde dich, aber jetzt musst du wegrennen!
Renn!
Elfi, alles ok?
Kannst du dich bewegen?
Hilf ihr hoch.
Da lang!
Und du...
Ich helle es auf und vergrößere es.
Hat deine Mom noch etwas gesagt?
Vielleicht, wo es hinging oder...
Nein, nur, dass es aus der Wand kam.
Wie lange dauert das?
Nicht lange.
Machst du das... schon länger?
Was?
Fotografieren.
Ich schätze, ich beobachte wohl lieber Menschen als...
Als mit ihnen zu reden.
Ich weiß, das klingt seltsam.
Doch, es ist seltsam.
Aber manchmal...
...sagen die Leute nicht das, was sie wirklich denken.
Aber fängt man den richtigen Moment ein... sagt das mehr aus.
Was habe ich ausgesagt?
Was?
Als du mich fotografiert hast.
Das hätte ich nicht tun dürfen.
Es tut mir leid.
Es ist nur so...
Das ist es.
Das habe ich gesehen.
Meine Mom...
Ich hielt sie für verrückt.
Sie meinte, es sei nicht Wills Leiche, und dass er noch lebe.
-Und falls er lebt, dann... -Dann ist Barbara...
-Hey, Patty! -Hey, brauchen Sie was, Chief?
Ich habe meinen Hut vergessen. Dauert nur eine Minute.
Hey, das Buch liebe ich. Echt fieser Köter.
Sie dürfen nicht rein.
Ich sprach eben mit O'Bannon. Er will Sie auf dem Revier sehen.
-Ein Notfall... -Was? Ich arbeite nicht mit O'Bannon.
Sagte ich "O'Bannon"? Ich meinte...
Baby... Meine Güte, was ist passiert?
U.S.-ENERGIEMINISTERIUM
SPERRGEBIET EIGENTUM DER US-REGIERUNG