Hallo?
Bisher bei Pretty Little Liars...
- Nicole, bist du das? - Nicole ist tot.
- Sie hatten eine Beerdigung für sie. - Ich werde den Anruf löschen.
Als Toby und ich Schluss machten, stoppte mein Herz einfach, bis zu dir.
- Es tut mir so leid, Spencer. - Bye, Caleb.
Du solltest es besser wissen, als die Sachen meiner Mom zu nehmen.
Ich möchte, dass du mir ein paar Dinge erklärst.
Vielleicht gibt es hier etwas, das dir helfen kann,
eine Verbindung zwischen Mary und Elliott zu finden.
Schau da rein, bitte. Schau, ob du irgendetwas rausfinden kannst.
- Bist du okay? - Ich werde schon.
Du solltest Caleb sagen, dass du und Jordan Schluss gemacht habt.
Sie schaute auf deinen Computer.
- Echt? - Elliott ist ein Betrüger.
Irgendwie kanntest du seine echte Identität vor allen anderen.
Willst du mich heiraten?
Wir glauben, A.D. ist auf dem Weg zu dir.
- Du meinst Jenna und Sara? - Nein. Elliott Rollins.
Das nächste Mal, wenn du jemanden beerdigst, stell sicher, dass sie tot sind.
- Ich versuche dich zu beschützen. - Ich habe keine Angst vor Jenna.
- Ich rede nicht von Jenna. - Noel Kahn.
Hast du mich vermisst?
Was hast du da?
Nun, keinesfalls können sie diesen Stein an deinem Finger toppen.
Aber...
nach dem, was mit Ali passiert ist, fing ich an, drüber nachzudenken,
dass wir wie eine dieser verrückten, gestörten Familien sind.
Aber wir halten zusammen.
Und ich habe einfach entschieden, dass ich an einem Punkt in meinem Leben bin,
wo ich auf die Leute setzen will, die hinter mir standen, bevor es jemand anders tat.
Ich bin direkt bei dir.
Ich auch.
- Ich bin dabei. - Cheers,
auf Arias Verlobung und unsere Freundschaft.
Auf Aria. Gratulation.
- Und ich bin hoffentlich eine Brautjungfer. - Verarschst du mich?
Ihr werdet alle da oben mit mir sein.
Bitte sehr, meine Damen.
Ali, was ist das?
"Rosen sind rot, Veilchen sind blau,
du hast Elliott getötet, ich hätte dich töten können."
A.D. weiß, dass wir ihn getötet haben.
Sind die wegen uns gekommen?
Sie sind nicht wegen uns hier, also wegen wem sind sie hier?
Ich werde es rausfinden.
Ich denke, also...
Es ist Sara Harvey.
Sie ist tot.
{an8}www.SubCentral.de präsentiert
Pretty Little Liars S07E07 "Original G'A'ngsters"
Übersetzt von Minimietzi und Steffi29 Korrigiert von Alex
Schaut hin. Täuscht vor, Saras beste Freundin zu sein.
- Trafen sie sich nicht gerade erst? - Performance des Jahrhunderts.
Wisst ihr, ich belauschte, was sie sagten.
Anscheinend ist sie in der Dusche ausgerutscht und hat sich den Kopf angeschlagen.
Ja, sie vermuten keine Fremdeinwirkung.
Em, bist du okay?
Ja, mir geht's gut.
Sara sagte, dass Jenna nicht die wäre, vor der wir Angst haben sollten.
Ich sah ebenso ein Dokument auf ihrem Desktop, das mit "Charlotte DiLaurentis" benannt war.
Nun, etwas darin könnte eine Verbindung zu A.D. sein.
Wir müssen diesen Laptop stehlen.
Nun, wenn du über Sara reden willst, ich bin für dich da.
Danke, ich kann das im Moment einfach nicht.
Weißt du, wir sollten das wirklich öfter tun. Verstärkt die Herzfrequenz und den Stoffwechsel.
Ich bin in der Natur und ich jogge. Em, gönn deiner Mom eine kleine Pause.
Also, was willst du an deinem Geburtstag tun?
- Em, wir hatten das schon. - Ich weiß.
Ich habe einfach gedacht, du weißt, ich arbeite...
Nein, Em, das ist okay. Das ist in Ordnung, echt.
Ich will nichts tun.
Ich meine, lass uns das einfach wie jeden anderen Tag behandeln, okay?
An dem ich joggen muss, um den Eclair auszulöschen, den ich letzte Nacht aß.
Okay, nun, ich wollte einfach sagen, dass du nach meiner Schicht kommen könntest.
Ich könnte dein Essen bezahlen. Schau, es ist nur ein Essen.
In Ordnung.
In Ordnung, versprich mir nur, dass du den Ball flach halten wirst.
Könnten ebenso in unseren Jogginghosen gehen.
Ich muss in meinen Jogginghosen gehen, denn nach diesem Lauf
- werde ich nicht imstande sein, mich zu bewegen. - Nun, ich bin die erste an deinem Auto.
Hey!
- So... - So...
Sie sagte uns, dass sie wegen deinem Verlobungsessen wieder in der Stadt ist.
Du glaubst wirklich, dass ich Jenna zu meinem Verlobungsessen einladen würde?
Also, was macht sie wieder hier?
Weißt du was, das war immer eins der Dinge, die ich an dir liebte, deine Hartnäckigkeit, deine...
Abrasivität?
Was macht sie hier, Toby?
Sie suchte nach Vergebung.
Dieser ist in der Mitte gesprungen.
Das ist mein Favorit.
Es hat meinen Dad viel gekostet, mich davon zu überzeugen, dass ich mit auf diese Reise komme.
- Ich verstehe schon. Ich bin nur... - Nein, warte. Warte einfach.
Lass mich das zu Ende bringen. Ich bin froh, dass ich mitkam.
Weißt du, vielleicht könnte das der Beginn einer neuen Tradition sein.
Bist du okay?
Toby.
Ja?
Ich habe Angst.
Es gibt einige Dinge, die...
ich in meinen Gedanken nicht mehr sehen kann.
Sie lassen nach.
So wie dich.
Und dein Gesicht.
Hier.
Ich kann dich sehen.
Jenna.
- Ich dachte, du... - Du dachtest falsch.
Jenna ist in dieser Nacht abgereist.
Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen. Nicht, bis sie vor kurzem in die Stadt zurückkam.
Es tut mir so leid, Toby.
Warum hast du mir das nie erzählt?
Wir hatten Schluss gemacht. Ich wollte dich nicht in D.C. belästigen.
Achtung, alle Einheiten. 459. Einbruch mit Geiseln im Gange.
Einheiten auf dem Weg zu 492 Hart.
- Das ist deine Adresse. - Yvonne.
Roger. Bericht. Code 3 von Rosewood und Main.
10-4.
Weißt du, ich wachte heute Morgen in Panik auf.
Ich hatte den Traum, dass er wegen uns kommt.
Und dieses Gefühl, es hat das Frühstück über angedauert.
Aber dann habe ich begriffen, dass du hier bist. Und wir haben einander.
Und in diesem Moment löschen wir ihn.
Jason.
Wann bist du angekommen? Ich dachte, dein Flug landet um fünf.
Ich erwischte einen Früheren. Ich konnte es nicht erwarten, dich zu sehen.
Schau an.
Alles, was du braucht, sind ein Flanell und ein paar Warby Parker,
- und du bist ein ordentlicher Hipster. - Bitte nicht.
Hey, bist du okay?
Ja.
Ja, mir geht's gut, jetzt, wo du hier bist.
- Nun, du musst Mary sein. - Ja.
Hallo, Jason.
Das ist ein Gerichtsbeschluss, der mich zu Alis Vormund ernennt.
- Du kannst dich von meinem Eigentum scheren. - Jason, relax, bitte, du musst nicht...
Jetzt.
Natürlich.
Ich werde meine Sachen packen gehen.
Was soll die Hexenjagd? Du hast die Frau bisher nicht einmal getroffen.
Nun, diese Frau ist der Grund, warum du im Heim warst, Ali.
Sie hat dich wegschließen lassen, wie Charlotte, damit sie unser Geld nehmen konnte.
Sie arbeitete mit Elliott.
Und er war der, der sie reingezogen hat, so wie er es mit mir getan hat.
Wie konntest du heiraten, ohne es mir zu sagen?
Weil du nicht hier warst!
Und du bist es lange Zeit nicht gewesen.
Jason, ich sage nicht, dass sie eine Heilige ist.
Aber als sie begriffen hat, wie weit Elliott ging, holte sie mich aus dem Welby.
Weil es das Richtige war.
Ich habe niemanden.
Nicht Dad, nicht dich.
Du bist jetzt hier, aber ich weiß nie, wie lange du bleiben wirst.
Also, bitte gib ihr eine Chance.
Eine Chance, um was zu tun?
Sie ist unsere Tante.
Willst du sie nicht kennenlernen?
Ja, ich bin jetzt im Krankenhaus.
Die Ärzte untersuchen Yvonne. Sie ist ziemlich angeschlagen.
Nun, ich fand/stahl die Schlüsselkarte meiner Mom.
Wir müssen sie benutzen, bevor irgendjemand merkt, dass sie weg ist.
- Also, jetzt. - Es tut mir leid, Hanna.
Ich versprach Toby, dass ich hier im Krankenhaus bleiben würde.
Ist in Ordnung. Komm einfach her, wenn du kannst.
Sag Toby, dass ich an sie denke.
- Ich lass dich wissen, was ich finde. - Werde ich.
"Fitz-Montgomery Hochzeit"
Nun, sie gab uns allerdings eine Menge Dinge zum Nachdenken.
Das sind eine Menge Entscheidungen.
Wie eine Tonne.
Bist du okay?
Ja, ja, nein, mir geht's gut. Nur etwas Schwierigkeiten beim Atmen. Das ist alles.
Aber mir geht's gut.
Weißt du, wir müssen nicht all diese Dekorationen benutzen.
Vielleicht könnten wir einfach das Kopfweh auslassen
und das unvermeidliche elterliche Drama und einfach
durchbrennen.
Okay, das hat lahm geklungen.
Aber, nein, ich rede nicht von etwas wie dieser Hochzeitskapelle, ich denke an eine Villa
in der Toskana.
- Meinst du das ernst? - Ja, ja.
Ein Freund der Familie, Geo, er besitzt diese Villa in Barca.
Sie ist auf diesem Hügel. Sie überblickt einen Weingarten. Sie...
Du meinst das ernst?
Wirst du zumindest drüber nachdenken?
- Mein Gott, Caleb! Was tust du hier? - Sorry, ich könnte dich dasselbe fragen.
Deine Mom hat mich angestellt, um für die Sicherheit des Hotels zu sorgen.
Ich sah dich reinkommen.
Schau, ich glaube nicht, dass das, was Sara passiert ist, ein Unfall war.
Und ich wette, du tust das auch nicht.
Em sah etwas auf Jennas Laptop, das uns zu A.D. führen kann.
Es könnte erklären, was mit Sara geschehen ist.
Ich weiß einen Weg, wie wir den Schlüssel vom Schließfach bekommen,
aber ich werde deine Hilfe brauchen.
{an8}Willkommen zu weltweiten Suchergebnissen: PHL-ROM.
Ziehen wir das wirklich in Betracht?
Denkst du, wir können wirklich einfach so durchbrennen?
Aria, Sara Harvey wurde tot im Radley aufgefunden.
Lass uns einfach gehen und raus aus dieser Stadt kommen.
Denkst du nicht, dass aus der Stadt abzuhauen, ein wenig verdächtig wirken könnte?
Nun, dich verdächtigen? Du hast Sara nicht getötet.
Hast du's?
Aria,
wir könnten Wein unter der toskanischen Sonne testen, noch vor Freitag.
Ich liebe die Idee, tue ich, aber...
Das ist eine wirklich große Entscheidung.
Ja, heute ist zu überstürzt.
Morgen?
Von Jason D.: Können wir uns treffen? Ist wichtig.
Hi, Emily.
Ich wusste immer, dass du nie aus Rosewood rauskommen würdest.
Das Reisen hat echt das Schroffe in dir rausgebracht.
Und du hast den Bart wachsen lassen.
Du siehst großartig aus.
Ich bin verlobt.
Mit Liam?
Mit Ezra.
Gratulation.
- Danke. - Er ist ein wirklich glücklicher Kerl.
Du hast niemandem von
uns erzählt, oder?
Nein.
Ich habe es weder Ali noch Ezra oder sonst wem erzählt.
Lass es unser Geheimnis bleiben.
Darum habe ich dich nicht hergebeten, Aria.
Ich brauche deine Hilfe, bei Ali.
Okay.
Nun, sie scheint komplett unter Marys Einfluss zu stehen.
Ich bin besorgt um sie, sie hört nicht auf mich.
Kurz bevor ich Äthiopien verließ, entdeckte ich,
dass unsere gemeinnützige Carissimi komplett ausgeschöpft war an Fonds.
Elliott?
Er hat nicht nur Alis Geld gestohlen.
Er nahm alles.
Jason. Es tut mir so leid.
Ich weiß, wieviel deine Arbeit dir bedeutet und wie wichtig es für diese Kinder ist.
Ich habe einen Finanzsachverständigen engagiert.
Ich versuche immer noch zu beweisen, dass Mary involviert war,
aber in der Zwischenzeit brauche ich deine Hilfe.
Es war so nett vom Hotel, einen Spa-Tag zu verschenken.
Es waren anstrengende 24 Stunden.
Also was, du konntest Jennas Laptop nicht finden, aber du hast eine Schließkassette gefunden?
Ja. Sie ist groß genug. Der Laptop könnte da drin sein.
Oder es könnte etwas anderes sein.
Hast du es Caleb erzählt?
Nein.
Du weißt, dass du die Lichter anmachen kannst. Sie würde den Unterschied nicht erkennen.
Kein Laptop, nur Papiere.
Hab es.
Hi, ich rufe nochmal für Dr. Cochrane an. Hier ist Noel Kahn.
Sagen Sie ihr, dass ich die Zeit und Geduld verliere.
Guten Abend, ich bin Emily und ich werde mich heute Abend um Sie kümmern.
Nun, schau dich an.
Das ist das erste Mal, dass du diesen Ort siehst, seitdem er renoviert wurde, oder?
Ja. Ja.
Von Spencer: Noel brach in Tobys Wohnwagen ein, um Marys Akte zu stehlen.
Alles okay?
Ja, sorry, das ist ein Gewinnspielalarm.
Zwei Hundert Millionen. Weißt du.
- Vielleicht sollten wir ein Los kaufen. - Ja.
Yo, was geht?
Barkeeper...
Sie sehen wirklich begeistert aus.
Deswegen war er in den Wohnwagen eingebrochen. Noel wollte diese Akte.
Nun, wenn Noel sie stahl, dann ist etwas in ihr, was wir nicht sahen.
Ja, etwas, das einen Einbruch wert ist.
Okay, du schönes Wesen. Was bedeutet dieser Code?
Ich weiß es nicht. Ich werde etwas extra Koffein brauchen, um das rauszufinden.
Nun, das ist eine Art Test, richtig? Für Mary?
Ja.
Es ist ihre DNA.
Ist es genauso gut wie deins?
- Was? - Das Steak.
Ist es so gut, wie du es machst?
Es war gut, nicht großartig.
Es war okay.
Mom, was ist los?
Es geht um Dad, stimmt's?
Es tut mir leid, Em, es ist nur, dass…
Von Hanna: Caleb arbeitet an den Schließfachinfos. Ruf mich an, wenn du kannst.
Weißt du, es klingt dämlich, aber ich fühle mich einfach schuldig,
wenn ich ohne deinen Dad Spaß habe.
Mom, erinnerst du dich an den einen Geburtstag,
wo wir Dad zu diesem All-You-Can-Eat-Sushi Buffet mitnahmen?
- Okay, und er aß... - Neun Rollen. Ja.
- Ich erinnere mich. - Er hielt sich nicht zurück.
Ich meine, er liebte uns und er liebte das Leben.
Du solltest das auch.
Ich weiß.
Nein, danke.
- Er trinkt nicht. - Entschuldigung.
Ich nehme ihn, Mary. Danke.
Sorry, ich hätte es dir sagen sollen.
Nun, das ist nett.
Nur wir drei.
Ich hoffe, ihr zwei habt nichts dagegen, aber ich habe einen Freund zum Essen eingeladen.
Das ist in Ordnung.
Wir haben genug Essen, um eine Armee durchzufüttern.
Yvonne?
Spencer, hi.
Hi, wie fühlst du dich?
Hab ein paar blaue Flecken, eine gebrochene Rippe. Aber die Ärzte sagen, dass ich Glück habe.
Was wissen die, stimmt's?
Hey.
Babe, du musst Entlassungspapiere unterzeichnen.
- Ja. - Brauchst du etwas Hilfe?
Sei nicht albern. Ich bin okay. Bye.
Ich ging, um Yvonnes Sachen zu holen und das Einzige, das im Wohnwagen fehlt, war diese Akte.
Es tut mir so leid, dass ich dich da reingezogen habe.
Toby, ich fühle mich schrecklich.
- Nun, ich werde rausfinden, wer sie nahm. - Hör zu, die einzige Sache, die du tun musst,
ist, deine Sachen zu packen und Yvonne so weit von diesem Ort weg zu bekommen, wie möglich.
Was weißt du, das ich nicht weiß?
Toby, du baust ihr ein Haus.
Du kannst ihr überall ein Haus bauen.
Okay? Ich muss genau hier sein im Moment, aber du und Yvonne nicht.
Bitte.
Keiner ist in Rosewood jemals wirklich sicher.
Mom. Mom!
Es tut mir leid, so habe ich mir diesen Abend nicht vorgestellt.
Hey, es ist in Ordnung.
Hier, bitte, Mädels.
Was?
Nein, wir haben das nicht bestellt.
Ja, das ist ein Geschenk.
Sorry für den Lärm. Hoffen, diese Getränke machen es wett.
Das muss ein Friedensangebot von den Bräuten sein.
- Hi. - Hi.
Sie sehen aus, als haben sie Spaß.
Weißt du was, ich werde ihnen danken gehen.
Ich vergaß meinen Cosmo.
Zeit für den Hauptgang.
Heute Abend war gedacht, damit du ihr eine Chance gibst.
Du hast kaum zwei Worte zu Mary gesagt, seitdem wir uns hingesetzt haben.
Ich habe Worte, Ali, glaub mir.
Du willst sie nur nicht hören. Du bist zu beschäftigt, sie zu verteidigen.
Was zum Teufel tust du hier?
- Ali. - Du kannst dich zumindest bemühen, Jason.
Ja, nun, während du dich bemühst, macht sie sich mit unserem Silberbesteck davon.
Jason macht sich nur Sorgen um dich.
Elliott hat euer Geld nicht nur ausgeschöpft.
Er hat die Carissimi Group Fonds aufgelöst. Und du weißt, dass Mary ein Teil davon war.
- Du denkst, dass sie mir etwas vorspielt? - Sie hat es zugegeben.
Dass sie und Elliot versucht haben, das Geld von Charlotte zu stehlen.
- Ja, aber letztendlich hat sie es nicht getan. - Du glaubst das?
Falls sie das Geld gestohlen hat, warum ist sie dann noch hier?
Ali, ich glaube, du willst sie mehr akzeptieren, als du wirklich solltest.
Also seit ihr deshalb hier.
Zwei gegen Einen.
Ich hoffe, ihr seid hungrig.
Beef Wellington. Meine Spezialität.
Deine Spezialität.
Das war die Spezialität meiner Mutter. Sie hat es jedes Jahr zu unserem Geburtstag gemacht.
Ich vermute, dass es ein Familienrezept ist.
- Und du vermutest auch, dass es dazu gehört, die Halskette meiner Mutter zu stehlen? - Jason!
Ich habe sie ihr gegeben.
Du hast ihr Moms Halskette gegeben?
Siehst du es nicht? Sie manipuliert dich, Ali. Es funktioniert. Ich meine, sie ist nicht Mom!
Jason, entspann dich.
Ist schon gut.
Ich kann verstehen, was er von mir hält.
Ich meine, ihr hattet nie die Chance, mich kennenzulernen.
Eure Mom hat uns immer auf Distanz gehalten.
Was meinen Sie?
Als die beiden alt genug waren, um sich an mich zu erinnern,
erlaubte sie mir nicht, nach Rosewood zurückzukommen.
Aber vor ein paar Jahren habe ich Jason gesehen.
- Ich will nur heute Nacht da bleiben. - Das ist keine gute Idee. Da drin ist Chaos.
- Ist mir egal. Mom, es ist nur eine Nacht. - Ich sagte nein, Jason.
In bin in einer Stunde fertig. Wir sehen uns dann zu Hause.
- Ist da jemand drin? - Das ist nur der Wind.
Wirklich Mary, reiß dich zusammen.
Wie kannst du nur so gemein sein?
Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Kind tot ist. Ich ließ ihn in deiner Obhut.
Und ich gab Charles das beste Leben, das ich konnte, Mary.
- Ich liebte ihn von ganzem Herzen. - Wie ist es passiert?
Ich muss es wissen. Ich brauche Antworten. Bitte sag es mir.
Du solltest eigentlich nicht hier sein, Mary. Das weißt du.
- Jessica, bitte. - Es war nicht meine Schuld.
Ich habe ihm alles gegeben, was ich konnte.
Ich verstehe nur nicht, warum du mir nicht erzählen willst, was passiert ist.
Du bist hier nicht das Opfer.
Du gebarst, aber er war mein Sohn.
Vergiss das niemals. Und komm niemals wieder zurück.
Es ist schrecklich, dass sie dir nicht mehr über Charlotte sagen wollte.
Wenn Jessica entschied, dass das Gespräch vorbei war...
dann war es vorbei.
Sie hat sich selbst im Sturmkeller eingeschlossen, bis ich ging.
Tante Carol hatte einen Sturmkeller?
Mary sagte, dass Jessica den Sturmkeller benutzt und sehr viel Zeit darin verbracht hat.
Das war auch für Ali und Jason neu.
Ich habe mich früher in meinem Kleiderschrank versteckt. Und?
In Anbetracht der Geheimnisse, die Jessica über Mary und Charlotte aufbewahrte,
wer weiß, was wir noch in dem Sturmkeller finden werden?
Warte, okay, du denkst, dass dort unten möglicherweise etwas ist,
das uns helfen könnte, herauszufinden, wem sie nahestand?
Oder uns zu jemandem führen, der Rache für Charlottes Mord will.
Emily, komm schon. Mach schon.
Okay, hör mal, können wir das morgen machen? Es ist der Geburtstag meiner Mutter.
Ich kann morgen nicht. Es muss heute Nacht sein.
Warum?
Ezra will durchbrennen.
In die Toskana.
Aber ich könnte das niemals tun.
Ich meine, euch dort nicht dabei zu haben?
Aria, wenn es das ist, was du willst, dann solltest du es tun.
Ich weiß es nicht. Ich glaube auch.
Em, weißt du was, nein. Wenn ich ehrlich bin, ich könnte euch niemals verlassen.
Emily!
In 20 Jahren wirst du nicht zurückschauen oder dich an die Zeit erinnern,
die du verpasst hast, während du in einen Sturmkeller eingebrochen bist.
Okay, du wirst dich daran erinnern, als du und Ezra zu Mann und Frau wurdet.
Hey, Hanna, Spencer und ich werden morgen Nacht zu Alis Tante gehen,
wenn niemand in der Nähe ist, und wir werden dich informieren.
Aria, du tust das für uns. Bitte, geh heiraten.
Ich werde es wirklich tun.
Ich erkenne die Muster, aber ich bin mit dieser Verschlüsselung nicht vertraut.
Jordan und ich haben Schluss gemacht.
Ich dachte, das solltest du wissen.
Geht es dir gut?
Ja, es ist nur... seltsam.
Jemandem so nahe zu stehen und ihn dann...
komplett aus deinem Leben zu streichen.
Das ist, als ob man ein Körperglied verliert oder...
einen Teil von dir.
Es wird besser werden, Han.
Ich rede nicht von ihm.
Sind wir noch Freunde?
Immer.
Also...
ich treffe am Samstag Margaret und Bree zum Buchklub.
Aber sie haben Keith nicht eingeladen, also darf ich nichts sagen.
Und danach gehen wir Tee trinken, bei Margaret, und ich habe angeboten,
einige dieser Gurken- Sandwiches zu machen, die du so liebst.
Also, ich kann dir ein paar aufheben, wenn du willst.
Wow, du hast dir ein paar Freunde gemacht. Ein paar wirklich lustige Freunde.
Weiß du, Em, ich muss zugeben, heute Abend hatte ich einen Mordspass.
- Gut. - Danke, Liebling.
Komm schon.
Toby!
Hey. Komm rein.
Also, ich habe viel nachgedacht,
über das, was du heute gesagt hast.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Okay.
Ich habe das Haus nicht für Yvonne gebaut.
Ich habe es für dich gebaut.
Aber dann...
In diesen paar Minuten, die ich mir nahm, um zum Krankenhaus zu kommen, habe ich...
Ich könnte mir mein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Yvonne hat Familie in Maine.
Es ist eine kleine Stadt.
Du magst solche.
Das tun wir beide, also...
Wir werden dort unsere Familie gründen.
Das klingt perfekt.
Naja, nichts ist jemals perfekt.
Aber das kommt dem schon sehr nahe.
Wir sehen uns.
Ja.
Auf Wiedersehen.
Noel Kahn hat Mary Radleys Akte gestohlen und lebt mit Jenna zusammen.
Naja, wir wissen nicht, ob sie zusammen sind, aber er hat definitiv
das Privileg, in ihrem Hotelzimmer ein und aus zu gehen.
Vielleicht ist er der Grund, weshalb Sara Harvey in der Dusche ausgerutscht ist.
- Hier ist nichts. - Keller sind unter der Erde, Hanna.
Leute.
Was ist das für ein Gestank?
Riecht wie Omas Haus.
Ja, wenn Oma starb, von ihren Katzen gefressen und dann fünf Tage später gefunden wurde.
- Sehr dunkel? - Naja, es ist dunkel genug.
Leute, schaut euch das an. Jessica hatte von jedem von uns eine Akte.
Sie hat gegen uns ermittelt.
Ja, von uns allen außer von Aria. Sie hat keine Akte.
- Denkst du, dass jemand sie mitnahm? - Ja, aber warum?
Sie hat auch die medizinischen Akten von Mary versteckt.
Jessica war für Marys Behandlung verantwortlich.
- Oh, Gott! Sie genehmigte Elektroschocktherapie. - Warte, damals war es wie Folter, richtig?
Ja.
Was gibt's?
Mary hatte ein zweites Kind.
- Was? - Warte, ein zweites was?
Junge oder Mädchen?
Hier steht nur: "Keine Komplikationen durch vorherige Geburt."
Hey, das Kind würde jetzt in unserem Alter sein.
Also hatte Charlotte einen biologischen Bruder oder eine Schwester.
- Der Rache wollen könnte. - Also, das ist super.
Jetzt hast du noch eine andere Cousine, die uns töten will.
Pass, check. Gepäckanhänger, check.
Wir haben eigentlich keinen Gepäckanhänger für das Kleid.
Oh, nein, nein.
Wir werden das Hochzeitskleid nicht kennzeichnen. Es ist zart und spitzenartig.
Vertrau mir. Du wirst mir später noch danken.
- Sind Sie Ezra Fitz? - Ja.
Ich bin Agentin Lee vom F.B.I.
Sie waren in einer Beziehung mit Nicole Gordon, richtig?
- Ja, das war ich. - Wir haben Grund zur Annahme, dass sie noch lebt.
- Warum hat deine Mom die ganzen Bilder von uns? - Und von mir, als ich nach euch gesucht habe.
Verdammt, meine Haare sehen gut aus.
Die Person, nach der meine Mutter gesucht hat, war ich.
Meine letze Erinnerung von ihr, ist, wie sie mich lebendig begraben hat.
Sie wusste, dass ich rauskomme.
Sie hat nie aufgehört zu suchen.
Also war dieser Platz für sie so eine Art Versteck.
Schalte es aus.
Die Schlüssel sind weg.
Es hört nicht auf, solange der Schlüssel nicht im Auto ist. Geht rein und schließt die Türen.
Es wird aufhören, wenn ihr die Türen schließt.
- Spencer, was machst du? - Ich mache überhaupt nichts.
- Was zur Hölle geht hier vor? - Sag du es mir, es ist dein Auto.
20, 19, 18...
- Wir fliegen in die Luft. - Hanna, sei still.
Spence, hast du einen Heber oder etwas anderes unter deinem Sitz, um das Fenster einzuschlagen?
Ich weiß es nicht. Ich bin sehr schlecht in Wagenpflege.
- Spence, du musst doch etwas haben. - Wahrscheinlich im Kofferraum, Emily.
sieben, sechs, fünf...
Wir fliegen in die Luft, oder nicht? Das bedeutet ein Countdown doch.
- Hanna, bitte. - drei, zwei, eins.
Wir sind noch hier.
Wenn ihr rauskriegt, wer ich bin, bevor ich rausfinde, wer Charlotte getötet hat, sterbt ihr. - A.D.
Oh, mein Gott!
Leute.
"Ich sehe euch."
www.SubCentral.de