Bisher bei Pretty Little Liars...
Es geht um Sara Harvey. Sie ist tot.
Em sah etwas auf Jennas Laptop, das zu A.D. zurückführen könnte.
Der Fall ist offiziell abgeschlossen worden.
- Sag mir, was zu tun ist? - Du kannst offensichtlich Ezra nichts sagen.
- Was würde das bringen? - Ich werde den Anruf löschen.
Mrs. Grunwald.
Sie ist eine Hellseherin. Eine echte Hellseherin.
Und sie scheint uns auf irgendeine verstörende, beunruhigende Art zu mögen.
- Bye, Caleb. - Bye.
Vielleicht könnten wir einfach die Kopfschmerzen überspringen und durchbrennen.
Ich rufe wieder für Dr. Cochran an. Hier ist Noel Kahn.
Sagen Sie ihr, dass ich die Zeit und Geduld verliere.
Mary hatte ein zweites Kind.
Also hat Charlotte einen biologischen Bruder oder eine Schwester.
Ich bin Agent Lee vom FBI.
Sie waren mit Nicole Gordon liiert.
- Richtig? - Ja, war ich.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass sie am Leben sein könnte.
Okay, also, wir wissen, dass Noel Kahn die Akte von Mary Drake aus Tobys Wohnwagen gestohlen hat.
- Wie geht's Yvonne? - Sie ist okay.
Toby verbringt viel Zeit mit ihr.
Und dann, genau nachdem er die Akte bekam, rief er Dr. Cochran an.
Klingt, als ob Jenna und Noel auf demselben Weg wie wir sind.
- Nur sie sind uns voraus. - Aber wer räucherte uns aus dem Sturmkeller aus?
Jemand, der uns nicht wissen lassen wollte, dass Mary Drake ein zweites Kind hatte.
- A.D.? - Noel Kahn.
Leute, Noel war mittendrin bei allem, das uns passiert ist.
Er hat eindeutig mehr A-heit als irgendjemand anderes da draußen.
So würde ich das nicht sagen, Hanna.
Warte, Ali, du kennst Noel besser als jeder von uns.
Ich bin nicht stolz es zu sagen, aber du hast wahrscheinlich recht.
Ich vertraute ihm einst, aber dann begriff ich, dass er mich für Charlotte ausspionierte.
Aber du hattest etwas mit ihm? Ich meine, Jahre zuvor.
Ja, das stimmt.
Muss gut gewesen sein.
Ihr erinnert euch an diese Studentenverbindungsparty, zu der ich euch im ersten Studienjahr mitnahm?
- Wir machten diese falschen Identitäten. - Ja, alle Kerle waren super betrunken. Also?
Ein Studentenverbindungs-Mädchen fiel die Treppen runter.
Mein Gott.
Sie fiel nicht. Noel schupste sie.
Seht ihr, keine Geschichte, in der Noel Kahn vorkommt, hat ein glückliches Ende.
Was, wenn du jetzt zu Noel gehst? Drohst, zu Polizei zu gehen oder...
Nein, es ist zu spät. Seine Familie bezahlte das Mädchen vor Jahren aus.
- Er kam damit davon. - Ja, so wie er es mit allem tut.
Genau darum sollten wir nicht streiten, ob Noel A,
A.D., Über-A oder was auch immer ist.
Gott, ich kann es nicht glauben, Leute.
- Hey. - Nicht.
Wann werden sie begreifen, dass Noel Kahn der ist, hinter dem wir her sind?
Sie wollen sich nur sicher sein, okay? Mary und Jenna sind immer noch da draußen.
Komm schon. Wie viele Beweise brauchen wir noch,
als die Worte "Ich sehe euch" auf unser Auto geschrieben, direkt vor dem Sturmkeller?
Das waren dieselben Worte, die auf Ezras Auto am Camp Mona geschrieben waren.
Ich weiß, okay? Ich verstehe es. Es ist nur, dass...
Du glaubst mir auch nicht.
Schau, wir müssen uns völlig sicher sein, bevor wir etwas Überstürztes tun.
Nun, ich bin es.
Und wenn du es mittlerweile noch nicht bist, weiß ich nicht, was deine Meinung ändern wird.
Hanna.
Hanna, pass auf!
{an8}www.SubCentral.de präsentiert
Pretty Little Liars S07E08 "Exes and OMGs"
Übersetzt von Minimietzi Korrigiert von Alex
Geht's dir gut?
- Wirklich gut? - Mir geht's gut.
- Echt? - Gut.
Also, wie kommst du hier voran?
Nun, nicht so wirklich. Ich meine, ich sehe mir das ganze Material aus dem Schließfach durch,
von dem Spencer Fotos gemacht hat, aber
alles außer Marys DNA ist mit irgendeinem Code, den ich nicht knacken kann.
- Bis jetzt, richtig? - Ich tue mein Bestes.
- Warum DNA? - Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
Was hat Mary angestellt?
Es gibt kein Zeichen von ihr, bei Alison oder dem Lost Woods.
Was ist mit Jenna? Irgendeine Bewegung, wegen der wir besorgt sein müssen?
Nein, sie hat ihr Zimmer nicht verlassen.
Ich vermute, Noel nimmt sich Urlaub, während Jenna mit ihrer Flöte übt.
Hey, wo wir von Noel sprechen, gib mir dein Telefon.
- Was ist das? - Das ist dein neues Telefon.
Es ist 100% nicht verwanzt.
Ich habe solche auch für den Rest von euch.
Man kann nicht vorsichtig genug sein, mit Noel und Jenna auf Beutezug.
Echt? Ich hasse es, ein neues Handy einzurichten.
Nun, Noel fand seinen Weg in deine Träume.
Das ist nah genug.
Ich meine, ich weiß nicht einmal, warum ich überrascht war.
Ich habe es mir selbst zuzuschreiben. Ich löschte diesen Anruf von Ezras Telefon,
und jetzt kommt es zurück, und es wird mich beißen...
Aria, atme tief durch.
Das hat sich bewährt, um Explosionen in kleinen Frauen zu verhindern.
Ezra ist gerade bei der Behörde.
Nicole könnte am Leben sein, Emily.
Erstens, du kannst nicht darauf hoffen, dass sie nicht am Leben ist.
Nein. Nein, natürlich nicht.
Und zweitens, du hast den Anruf aus gutem Grund gelöscht.
- Du hast versucht, Ezra das zu ersparen. - Ich habe ihn angelogen, Emily.
Mich über was angelogen?
Da war ein Anruf auf deinem Telefon.
Es stand drauf, dass er von Nicole war, also nahm ich ab,
und niemand antwortete, also habe ich ihn gelöscht.
- Du hast was? - Es ergab keinen Sinn, Ezra.
- Und ich wollte dir keine Hoffnungen machen. - Okay. Okay.
- Ezra. - Nun, weißt du was?
Einer der Laster des Hilfsmittelconvoys, bei denen Nicole war,
wurde nahe eines Rebellenlagers
oder so etwas in Kolumbien entdeckt, also...
Haben sie sie gefunden?
Nun, das Militär geht in etwa zwei Stunden in den Dschungel und sie wissen nicht,
was sie finden werden.
Es tut mir so leid.
Ja, mir auch.
Okay, ich denke, dass ich gehen sollte.
Ja, ich glaube, ich werde auch gehen.
Ich wollte nur eine Dusche nehmen und dann werde ich zurückfahren.
Ja. Ja, das ergibt Sinn.
Ich sehe dich.
Also, hat Ezra irgendetwas gehört?
- Hat er Aria angerufen? - Nein.
Aria wird verrückt vor Warten. Offensichtlich ist er es auch.
Ja.
Nun, ich nehme an, dass es ein großer Tag für uns alle ist.
Was meinst du?
Ich gehe heute zurück zur Rosewood Highschool. Zurück, um meine Klasse zu unterrichten.
Heute?
Ich weiß, du hast davon geredet, aber glaubst du wirklich, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist?
Ich meine, bist du überhaupt bereit?
Nun, der Welby Sozialarbeiter und Dr. Sullivan gaben mir ein ausgezeichnetes Gesundheitszeugnis.
Das ist toll, aber es ist erst zwei Wochen her, seitdem Archer Dunhill...
Mein ganzes Geld gestohlen hat.
Schau, Emily, ich bin gebrochen. Ich habe nichts.
Und außer Jason kommt von seinem Treffen mit dem Finanzsachverständigen in Philadelphia
mit einer Lastwagenladung voll Geld, habe ich ehrlich gesagt keine Wahl.
Es sind 20 Minuten bis zum ersten Gong. Ich sollte gehen.
- Wünsch mir Glück. - Du wirst großartig sein.
Ist alles okay?
Ja, ich glaube schon.
Ich nahm mir die Freiheit...
- Wie geht es Alison? - Besser als man hätte erwarten können.
Nun, sie hat Glück, eine gute Freundin wie dich zu haben.
Hi, ich rief wegen ein paar Dutzend Pasteten an. Mein Name ist Hackett.
- Danke Ihnen. - Direktor Hackett.
- Hi. Wie geht es Ihnen? - Emily Fields.
Ich hab gerade an Sie gedacht.
Wirklich? Warum?
An der Highschool wurde eine Stelle frei.
Hauptschwimmlehrer.
Sie haben Ihren Abschluss, richtig?
Ja, ein letzter Kurs noch, aber ich bin so gut wie fertig.
Nun, wenn Sie dauerhaft in der Stadt sind, sollten Sie über das Angebt nachdenken.
Wir würden es begrüßen, Sie zurückzubekommen.
Es sei denn, Sie haben bereits irgendwo anders einen Job bekommen.
Nein. Nein, nun, im Radley,
aber danke fürs Bescheid geben.
Ich werde sicher darüber nachdenken.
Großartig. Ich muss gehen.
Die Hölle selbst kann nicht wüten wie meine Lehrer,
wenn ich vergesse, dass "Thanks God It's Danish Day" ist.
- Danke. - Ja.
"Thank God It's Danish Day."
Das ist herrlich einprägend.
- Emily Fields, du überraschst mich. - Wie?
Würdest du wirklich in Betracht ziehen, hierzubleiben, um diesen Job anzunehmen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht, nehme ich an.
Jetzt verstehe ich.
Ja?
Dieser Dr. Cochran, den Noel angerufen hat, ich überprüfte eine Kopie von Mary Drakes Akte
und ich fand eine Nennung von einem Arzt mit demselben Namen, der in Brookhaven praktiziert.
Spence, diese Akte ist mehr als 20 Jahre alt.
Wie stehen die Chancen, dass wir irgendwelche echten Informationen jetzt finden?
Sie stehen besser, als die Chancen, dass wir irgendetwas erreichen,
wenn wir hier weiter rumstehen. Lass uns gehen.
Okay.
Also, wie war dein erster Schultag?
Gewöhnliche Streiche.
Zumindest hast du dort bereits unterrichtet.
Es ist nicht so, als wärst du das erste Mal wieder zurück.
Als ob du dich für einen Job aus dem Nichts entscheidest oder so.
Okay, wie sieht's aus, überspringen wir den Teil,
wo ich versuche, herauszufinden, was los ist und du es mir einfach erzählst.
Ich denke darüber nach, mich für einen Trainerjob
an der Highschool zu bewerben und ich fragte mich,
wie du das finden würdest, wenn ich bei dir bin?
Für mich ist es okay.
- Echt? - Ja, tatsächlich würde ich es toll finden.
Warum? Was? Willst du von mir hören, dass ich dich nicht da haben wollte?
Nein, nein, überhaupt nicht. Ich...
Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich es tun will.
Es schadet nicht, anzufragen.
Nein, du hast recht.
Wer hätte vor fünf Jahren gedacht, dass wir beide zurück an der RHS enden?
Es ist Aria.
"Scheint nicht diese beste Nacht zu sein, um sie bei Ezra zu verbringen.
Was dagegen, wenn ich mich bei dir in Lucas' Loft einquartiere?"
Em, was Aria mit Ezras Telefon gemacht hat, ist nicht deine Schuld.
Nein, ich bin mir nicht so sicher.
Selbst wenn ich sie in dieses Chaos gestürzt habe,
gibt es vielleicht einen Weg, wie ich sie rausbekommen kann.
- Hallo. - Hi.
Wir sind hier, um Dr. Cochran zu sehen.
Wir sind die, die vorhin angerufen haben.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir leid, wir suchen nach einem Dr. Cochran,
der an dieser Adresse gearbeitet haben soll, vor ungefähr 20 Jahren oder so.
Das ist mein Vater gewesen.
Praktizierte er hier?
Tat er. Er war ein Frauenarzt.
Er verlor seine Lizenz vor einigen Jahren.
Sehen Sie, ich muss wirklich zurück an die Arbeit.
Es tut mir so leid, Doktor, bitte.
Gibt es einen Weg, wie wir uns mit Ihrem Vater in Verbindung setzen können?
Wir müssen ihm nur ein paar Fragen stellen.
Sehen Sie, ich weiß nicht, wo mein Vater ist.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesprochen.
Sie zwei scheinen sehr nett. Sind Sie in irgendwelchen Schwierigkeiten?
Nun, ja, so in der Art.
Nein. Sorry, nein. Nicht diese Art von Schwierigkeiten.
- Nein. - Nun, dann nehmen Sie meinen Rat an.
Wo auch immer mein Vater ist, es ist da, wo er hingehört.
Suchen Sie nicht nach ihm.
Emily, ich schätze dein Kommen. Das tue ich wirklich.
Und ich glaube dir, wenn du sagst, dass es deine Idee war, diesen Anruf zu löschen...
Gut, danke.
Aber das ändert nicht die Tatsache, dass sie es dennoch tat.
- Kannst du es ihr vorwerfen? - Ja. Ein wenig.
- Sie hatte Angst. - Dass Nicole zurückkommt?
Dich zu verlieren.
Schau, Ezra, ich weiß, was du durchmachst.
Tust du?
Okay. Okay, ich weiß es nicht, aber ich kann's mir vorstellen.
Und die Möglichkeit, dass Nicole lebt, scheint alles zu ändern.
Doch lass es nicht alles ändern.
Wie was?
Wie die Tatsache, dass du und Aria euch liebt.
Dass du ihr vor einer Woche einen Antrag gemacht hast.
Ich verstehe dich. Das tue ich wirklich.
Ich muss wirklich darüber nachdenken.
Ich habe ganz offen gesagt nicht einmal die Zeit dazu gehabt...
Es tut mir leid. Ich muss da rangehen.
Hallo.
Ja, das ist er.
Wirklich?
Wie viele Stunden, bis sie das Lager erreichen?
Nein, nein, nein, bitte, nein!
Meine Güte, Hanna.
Du siehst aus, als ob du einen Geist gesehen hast.
Mrs. Grunwald, was tun Sie hier?
Bist du allein, meine Liebe?
Ja, Aria und Emily sind aus, aber...
Ich meine, bist du allein?
Caleb und ich sind...
Es tut mir leid.
Ich will nicht unhöflich sein, aber was tun Sie hier?
Ich hatte einen Traum.
Was ist darin geschehen?
Ich habe nie in Betracht gezogen, dass der Inhalt von Träumen wichtig sei.
Mich bewegen die Eindrücke, die sie bei mir hinterlassen.
Eindrücke?
Nun, in diesem Fall hat der Traum mich ziemlich beunruhigt.
Das Gefühl war stark genug, dass ich mich gezwungen gefühlt habe, herzukommen.
Das Gefühl von was?
Einer Dunkelheit um dich und Caleb.
Seid ihr zwei in Ordnung?
- Hier spricht Spencer Hastings. - Hier ist Dr. Cochran, erinnern Sie sich?
Ja, natürlich.
Ich bin die Person, deren Büro Sie gestern Abend von jemanden durchwühlen ließen.
- Sorry. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen... - Hören Sie auf. In Ordnung.
Sie und Ihre kleine Freundin kamen, um mich zu sehen und ich gab Ihnen nicht, was Sie wollten,
also haben Sie jemanden zurückgeschickt, um einzubrechen und es für Sie zu finden.
Aber er hat es nicht gefunden, stimmt's?
- Nein. - Nun, wissen Sie was?
Ich kann es mir nicht leisten, dass Ihr Mann zurückkommt, also nehmen Sie einen Stift.
- Einen Stift? - Schreiben Sie diese Adresse auf.
Ja, okay. Okay.
Nun...
- Okay. - 431 Evangeline Highway.
Das ist ein Wohnungskomplex außerhalb der Stadt. Das ist ein richtiges Drecksloch.
Sie sollten sich dort wie zu Hause fühlen.
Und was ist bei dieser Adresse?
Mein Vater.
Zumindest war er da, als mich das letzte Mal die Polizei wegen ihm anrief.
Und hier ist ein Tipp. Wenn Sie mit ihm reden wollen,
bringen Sie besser eine Flasche Whisky mit.
Whisky. Kapiert.
Also dann. Ich gab Ihnen, was Sie wollten.
Jetzt bitte, pfeifen Sie Ihre Hunde zurück und belästigen Sie mich nicht mehr.
Ich verspreche, ich würde nicht...
Sieht so aus, als ob Noel Kahn uns einen Gefallen getan hat.
Caleb und ich...
Wir sind definitiv nicht in Ordnung.
Keiner von uns ist es.
Jemand versucht uns wehzutun.
Weißt du, wer derjenige ist?
Ich glaube schon.
Aber die Anderen sind sich nicht so sicher.
Hat diese Person möglicherweise eine Verbindung zu diesem Hotel?
Ja.
Ja, er wohnt hier. Er griff Alison an, er entführte mich
und jemand starb in diesem Hotel.
Viele Menschen starben hier, Hanna. Bevor es ein Hotel wurde.
Deren Schmerz strahlt durch diese Wände.
Ihre Kummerschreie klingen immer noch nach.
Hörst du sie?
Nein.
Du hast Glück.
Es ist ohrenbetäubend.
In "Winter's Tale" werden wir dazu aufgefordert, in Betracht zu ziehen,
was mit jemandem geschieht, wenn diejenigen um einen herum
fälschlicherweise entscheiden, dass sie unmoralisch,
unwürdig oder totale Lügner sind.
Also, was passiert mit jemandes Charakter, wenn sie ihn zu Unrecht anklagen werden?
Nun, Königin Hermione, sie war nicht ohne Schuld,
aber sie litt für eine Sünde, die sie nicht begangen hatte.
Warum sollte ihr Mann oder irgendjemand anderes ihr das eigentlich antun?
Was hat Shakespeare in der menschlichen Natur beobachtet, das heute wahr ist?
Dass manche Leute es mögen, andere Leute zu verarschen.
Ich würde gerne glauben, dass der Dichter etwas Tieferes im Sinn hatte.
Aber darum geht es in der Geschichte, oder nicht?
Nein. Nicht wirklich.
Der König ist auf seine Frau wütend, weil sie rumgevögelt hat.
Aber sie hat es nicht getan. Das ist der Punkt.
Was auch immer.
Wenn du der König oder die Königin bist und die Leute zu dir aufsehen,
kannst du sagen oder tun, was auch immer du willst und damit davonkommen.
Bis deine Lügen dich einholen.
Ja, nun, Sie müssen es wissen.
Miss DiLaurentis, bitte melden Sie sich im Büro des Direktors.
Ich entschuldige mich, wenn mein Herkommen dich verwirrt hat.
Sie sagen, dass sie diese Dunkelheit um uns herum fühlen.
Ich wollte dich warnen, dass du in Gefahr bist,
aber ich sehe, dass du das bereits weißt.
Aber wegen wem?
Alles, was ich weiß, ist, dass der Ursprung der Bedrohung
gegen dich nah ist.
Sehr nah.
Hallo, Hanna.
Irgendwelche Geländefahrten kürzlich gemacht?
Nein!
Bitte, lass mich hier raus.
Nein! Nein, bitte!
Freaks.
Klingt gut. Danke.
Bye, bye.
Bitte, setzen Sie sich.
Also, wie fühlt es sich an, wieder an der Schule zu sein?
Mir geht es gut. Ich fühle mich großartig. Danke. Ich bin froh, zurück zu sein.
Ich hörte von dem Unfug, gestern in Ihrer Klasse.
Es tut mir so leid, dass die Schüler sie da reingebracht haben.
Es ist erstaunlich, wie grausam Teenager manchmal sein können.
Muss äußerst beunruhigend gewesen sein.
Nichts, mit dem ich nicht umgehen kann.
Wie es auch sein mag, ich
fühle mich gezwungen, Sie zu fragen, ob Sie sich absolut sicher sind,
dass Sie die richtige Entscheidung getroffen haben, so früh zurückzukehren.
Das bin ich.
Alison, Mrs... Miss...
DiLaurentis.
Selbst die stärkste Person würde zögern,
in die Dinge so schnell zurückzukehren, nach dem Wahn, den Sie durchgemacht haben.
Ich bin nicht hier, um zu urteilen, ich bin hier, um zu unterstützen,
was auch immer Sie für eine Entscheidung treffen.
Aber ich will sichergehen, dass Sie wissen, dass es keine Schande ist,
sich alle Zeit, die es benötigt, zu nehmen, um zu heilen.
Entschuldigung, Direktor Hackett, der Beratungslehrer braucht die Schülerakte,
für ein Last Minute-Empfehlungsschreiben.
Nur zu.
Also, wie ich sagte...
Ich traf die richtige Entscheidung, zurückzukommen.
Ich glaube, dieser Ort wird gerade das bieten, was ich brauche, um meine Genesung zu beschleunigen.
Hackett.
Großartig.
Danke Ihnen.
Okay. Hanna, wir sind alle hier. Was ist der Notfall?
Ich hatte einen Alptraum, dass Caleb von einem Auto überfahren wurde. Aber er ist okay.
Und dann tauchte Grunwald auf und sagte mir, dass er nicht okay ist
und dann tauchte Noel Kahn auf und brachte Grunwalds Kopf zum Explodieren.
Fairerweise, das klingt nach einem Notfall.
Okay, kannst du das noch einmal etwas langsamer wiederholen?
Und was genau sagst du?
Dass Noel Kahn A.D. ist.
Leute, ich habe es euch gestern Abend gesagt. Er stahl Mary Drakes Akte,
er verletzte Yvonne, er rief Dr. Cochran an...
Warte, wir waren gestern Abend nicht einmal zusammen.
Nein, wir waren es in meinem Traum. Hol es nach.
Leute, er räucherte uns aus dem Sturmkeller aus und er schrieb auf dieser Heckscheibe.
Er tötete wahrscheinlich Sara und wir wissen, dass er böse ist, denn vor langer Zeit
stieß er dieses Studentenverbindungs-Mädchen die Treppe runter.
Hanna, was meinte Sara damit, als sie sagte, dass wir nach derselben Sache suchen?
Ich meine, sie und Jenna arbeiteten mit Noel.
Um Charlottes Mörder zu finden.
Und dass lässt immer noch Raum für Noel Kahn, um A.D. zu sein.
Und was ist mit dem Sturmkeller?
Er ist der Einzige, der "Ich sehe euch" schreiben würde.
- Vielleicht... - Nein, Leute... - Was ist mit Caleb?
Wie kommt er mit dem Entschlüsseln von dem Code in diesen Akten voran?
Nicht gut. Aber was spielt das noch für eine Rolle?
Leute, ihr werdet nie einsehen, dass Noel der ist, der hinter uns her ist.
Sag niemals nie.
- Danke, Pam. - Hey.
Was können wir sonst untersuchen? Nichts. Wir sind an einem toten Punkt.
Nein. Nicht ganz.
Aria und ich haben einen Arzttermin, den wir wahrnehmen müssen.
Dr. Cochran?
Was bedeutet es euch?
Wir hofften, dass wir Ihnen einige Fragen über Ihre Zeit am Radley stellen könnten.
Und eine Patientin Namens Mary Drake.
Ich bekomme nicht oft Besuch von zwei solch hübschen Mädchen.
Ich bin schockiert.
Ich meine...
Alle paar Monate vielleicht,
wenn ich genug Geld von meiner Sozialversicherung gespart habe,
- rufe ich eins dieser Escort-Services an... - Hey!
Zügeln Sie die Perversionen und die Flaschensparziergänge.
Es ist lange her, seitdem ich an Mary Drake gedacht habe.
Sie war eine Hübsche.
Was können Sie uns noch über sie erzählen?
Sie hatte einen gesunden Menschenverstand und Urteilsvermögen.
Das scheint ziemlich sicher.
Wieso?
Zu jener Zeit war ich der Bereitschaftsarzt
am Radley, dem Sanatorium,
nicht der Wein- und Käsebar, in die es sich verwandelt hat.
Lasst es mich euch erzählen.
Es hat mich ziemlich auf Trab gehalten.
Die Patienten wurden nicht sehr gut behandelt und das schaffte...
Probleme.
Mein Job war es, die Probleme verschwinden zu lassen.
Probleme wie Babys.
Babys, die geboren wurden
und von denen jemand nicht wollte, dass sie geboren sind.
Also, Mary...
Ja, ich behandelte zwei ihrer Babys.
Das Erste war ein Kaiserschnitt, richtig?
Ein Junge.
Ich gab ihn Marys Schwester, Jessica.
- Charlotte. - Was ist das?
- Wollt ihr, dass ich die Geschichte erzähle oder nicht? - Okay.
Mehrere Jahre später geriet Mary unweigerlich wieder in Schwierigkeiten.
Dieses Baby war ein Kämpfer.
Untergewichtig, aber zäh.
Ich erinnere mich nicht, ob es ein Junge der ein Mädchen war.
Wie es damals Sitte war,
wurde es in die vorläufige Obhut des Bezirksjugendamtes gegeben.
Also, was ist mit dem Kind danach geschehen?
Nicht mein Problem. Zumindest war es das damals nicht.
Bedeutet?
Die Gesellschaft veränderte sich.
Gesetzte geschahen.
Schließlich ist meine Fähigkeit, Probleme zu lösen, eine Belastung geworden,
und das Radley entließ mich.
Kurz danach verlor ich meine Lizenz.
Und Mary Drake?
Habe ihren Namen nicht gehört, bis ihr aufgetaucht seid.
Kauft mir weiterhin Whisky und ich werde über etwas anderes auspacken.
Danke.
Hey.
Wenn ihr meine Tochter wieder seht,
sagt ihr etwas von mir, okay?
Sicher.
Sagt ihr, dass sie vor mir und unserer Geschichte weglaufen kann, wie sie will.
Sie kann sogar vorgeben, dass sie jemand komplett anderes ist.
Aber schlussendlich wird sie diese Familie mehr als alles andere wollen.
Man kann die menschliche Natur nicht verleugnen.
Man kehrt schlussendlich immer zur Familie zurück.
Nun, zwei Tage hintereinander. Wie komme ich zu dem Vergnügen?
Ich dachte, dass ich mich für die Trainerstelle bewerben würde.
So ein Zufall. Ich war gerade dabei, einen anderen Kandidaten zu befragen.
Eigentlich glaube ich, Sie zwei waren Klassenkameraden.
Paige.
Danke.
Also, warst du überrascht, mich heute an der Schule zu sehen?
Ja, ein wenig.
Sehr.
Gute Überraschung oder schlechte Überraschung?
Gute. Ja.
Wie lange ist es her? Zwei Jahre?
Fast drei.
Als wir zusammen am Stanford lebten, diesem kleinen Platz auf dem Collegegelände.
Da, wo mein Dad starb.
Das war eine harte Zeit.
Ich war ein Wrack.
Das war alles, woran ich denken konnte.
Ich war der Grund, warum wir Schluss machten.
Hey, so gut die Dinge auch zwischen uns waren,
es gibt keine Garantie, dass es von Dauer gewesen wäre.
Etwas anderes hätte genauso gut passieren können.
Ja? Wie was?
Komm schon, ich nahm gerade den ganzen Beziehungs-Zusammenbruch auf mich.
Ich hatte meine eigene Pechsträhne.
Ich war ziemlich darauf fokussiert, es zu den olympischen Spielen zu schaffen.
Ich erinnere mich.
Nun, dann hatte ich einen kleinen Autounfall.
Hat mein Knie ziemlich schlimm aufgerissen.
Es heilte vielleicht zu 90% so wie es war.
Die letzten 10% waren die für die olympischen Spiele.
Jetzt ist es endgültig.
Es tut mir so leid.
Nun, wir beide sind in einige Löcher in der Straße geraten.
Ich, wörtlich.
Aber hier sind wir, besser denn je.
Also, warum behelligst du dich mit der Rosewood High?
Ich meine, ich bin mir sicher, dass es viele D1 Colleges gibt,
die dich liebend gern als ihr Personal hätten.
Ja, ich habe ein paar Angebote, aber als dieser Job angeboten wurde, dachte ich, "Was soll's?".
Ja. Ich auch.
- Möge die beste Frau gewinnen. - Ja.
Prost.
Ich glaube, wir brauchen mehr Wein.
Ich habe euch gewarnt, Schlampen. Wollt ihr wirklich tot enden?
Nach langjähriger Suche und der ungelösten Fragen
ist eine gemeinsame Operation zwischen der lokalen Polizei und den kolumbianischen Regierungskräften
dazu im Stande gewesen, erfolgreich den Standort eines ehemaligen Rebellenlagers ausfindig zu machen.
Dieses Lager ist lange verdächtigt worden, Ausländer als Arbeitsgeiseln gefangen zu halten.
Seit einigen Jahren.
Seitens der kolumbianischen Regierung gab es keine Auskunft darüber,
ob die Geiseln noch am Leben sind oder nicht.
Aber sie versprachen, Neuigkeiten sofort bekanntzugeben
und eine Hotline für die Angehörigen einzurichten. Wenn irgendwas...
Gott, das ist unglaublich. Die Nachrichten.
Ja. Es ist, als würde mich die Unwissenheit umbringen.
Du solltest gehen.
Tatsächlich...
habe ich dir ein Ticket besorgt.
Der Flug geht morgen früh.
Ich werde dich zum Flughafen bringen.
Du...
Du musstest das nicht tun.
Ja. Ich habe es getan.
Ich habe unsere Tickets nach Italien eingetauscht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Nun, hoffentlich...
wirst du es, sobald du dort ankommst.
Denkst du, dass Noel das schrieb?
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
Nun, wer auch immer A.D. ist, sie sind uns immer noch einen Schritt voraus.
Nicht unbedingt. Du bist zuerst an die Ärzte gelangt.
Ja, und ich werde euch wissen lassen, wie nützlich das war,
nachdem ich bei jedem Angestellten der Bezirkskinderfürsorge der 90er vorbeigesehen habe.
Nun, vielleicht ist es an der Zeit, dass wir zur Polizei gehen
und ihnen einfach sagen, dass es Noel ist.
Und Toby ist noch nicht abgereist und dieser Detective Furey scheint vernünftig.
Was geschieht, wenn wir uns irren?
A.D. frittiert uns. Das ist, was geschieht.
Genau.
Aufhören!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Bitte, tu das nicht! Bitte nicht!
Hanna?
Der Deal steht.
Ich gebe dir das Geld, du gibst mir die Schlüssel.
Heute Nacht.
Und dann vergisst du, dass du jemals von mir gehört hast.
Meinen Namen, den Ort, diese Nummer, alles.
Hast du verstanden?
Gut.
Je weniger du darüber weißt, desto besser.
- Hey. - Hey.
Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen, dass ich ein paar Tage nicht erreichbar sein werde.
- Warum? Was ist los? - Ich gehe nach New York.
Ich muss einige Lauferei für das Designgeschäft, das Lucas und ich aufbauen, erledigen.
- Willst du, dass ich mit dir komme? - Nein. Danke.
Ich meine, das wäre kein Problem. Dieses Zimmer ist wie eine alte...
- Caleb, es wird mir gut gehen. - Okay.
Wo wirst du bleiben?
Ich weiß es noch nicht.
Wie auch immer, ich muss gehen.
Nun, hab eine sichere Reise, schätze ich.
Bitte lassen Sie Ihr Gepäck oder irgendwelche anderen Dinge nicht unbeaufsichtigt.
Alle Sachen werden beschlagnahmt...
Aria.
Geh.
Also, hast du sonst noch etwas über den Job erfahren?
{an8}www.SubCentral.de