1 00:00:09,347 --> 00:00:13,070 Hey... Sieh uns mal an! Das ist das Leben! 2 00:00:13,792 --> 00:00:18,839 So gut wie uns geht's wenigen, Kumpel! Wir können machen, was wir wollen. 3 00:00:18,939 --> 00:00:22,995 Wir können reisen, wohin wir wollen. Wir haben heftige Tattoos. 4 00:00:23,095 --> 00:00:27,054 Wir sind krasse Typen. So geil geht es nicht vielen Leuten. 5 00:00:27,154 --> 00:00:33,435 -Es muss doch mehr geben als das. -Noch mehr? Was soll das denn sein? 6 00:00:33,535 --> 00:00:35,417 Keine Ahnung. Irgendwas. 7 00:00:35,517 --> 00:00:38,117 Ich will eigentlich nur normal sein. 8 00:00:44,557 --> 00:00:47,098 Du wirst nie normal sein, Espen. 9 00:00:49,211 --> 00:00:50,823 Sehe ich da etwa ein Lächeln? 10 00:00:53,594 --> 00:00:55,477 Was machst du da, Espen? 11 00:01:10,108 --> 00:01:16,047 -Hast du heute Abend was Lustiges vor? -Na ja: Ein Essen mit meiner Familie. 12 00:01:17,421 --> 00:01:21,445 Mein Bruder hätte heute Geburtstag, wenn er... 13 00:01:21,545 --> 00:01:24,602 ...noch hier wäre. 14 00:01:24,702 --> 00:01:28,522 Dann ist "lustig" vielleicht nicht das richtige Wort. 15 00:01:28,622 --> 00:01:33,137 Aber das wird sicher schön, so ein Abend mit der Familie. 16 00:01:33,237 --> 00:01:37,553 -Und du hast heute Nachtschicht? -Leider. 17 00:01:37,653 --> 00:01:42,302 Behalte Espen im Auge. Ich mache mir Sorgen, seit sein Vater gestorben ist. 18 00:01:42,402 --> 00:01:46,185 -Wenn jetzt etwas mit ihm passiert... -Ich werde ihn im Auge behalten. 19 00:01:46,285 --> 00:01:51,810 -Ruf mich an, falls was passieren sollte. -Du triffst dich doch mit deiner Familie? 20 00:01:51,910 --> 00:01:57,545 -Ruf mich an, wenn was passiert! -Mach ich. Hab einen schönen Abend. 21 00:01:57,645 --> 00:01:59,244 Danke. 22 00:02:08,504 --> 00:02:10,416 Ja, ich komme. 23 00:02:23,679 --> 00:02:27,100 Das ist sehr traurig. Odd Bahr hat sich einer Gruppe von Extremisten angeschlossen. 24 00:02:27,200 --> 00:02:30,984 -Ich versuche ihm zu helfen. -Er heißt Odd Bahr? 25 00:02:31,084 --> 00:02:33,143 Überraschung! 26 00:02:37,877 --> 00:02:43,211 -Was feiern wir hier? -Dich! Den besten Konzernchef der Welt! 27 00:02:43,311 --> 00:02:47,969 Den besten Kerl auf der Welt. Den besten Espen Anker-Hansen der Welt. 28 00:02:48,069 --> 00:02:52,226 -Den besten Bruder der Welt! -Das beste Vorbild der Welt. 29 00:02:52,326 --> 00:02:56,105 -Und den besten Schwanz der Welt. -Danke schön. 30 00:02:56,205 --> 00:03:00,774 -Wir können nicht feiern, um zu feiern. -Natürlich können wir Party machen. 31 00:03:00,874 --> 00:03:05,691 -Guck mal, wie viele Leute dich lieben. -Ich weiß das alles sehr zu schätzen. 32 00:03:05,791 --> 00:03:11,076 -Aber ich bin hundemüde und muss schlafen. -Ich habe eine Überraschung für dich. 33 00:03:11,176 --> 00:03:15,458 -Ist das hier nicht die Überraschung? -Das ist 'ne blöde Überraschung. Komm mit! 34 00:03:15,558 --> 00:03:18,129 Hier ist die echte Überraschung! 35 00:03:18,229 --> 00:03:22,436 -Eine blöde Überraschung...? -Also, ich muss doch bitten! 36 00:03:26,869 --> 00:03:29,284 Überraschung! 37 00:03:29,384 --> 00:03:32,002 Håkon, ich weiß nicht, ob ich das kann. 38 00:03:33,085 --> 00:03:37,208 Ich will eigentlich nur ein ganz anonymer, normaler Kerl sein. 39 00:03:37,308 --> 00:03:41,866 -Ein normaler Kerl? -Ja, ich bin ziemlich müde. 40 00:03:43,576 --> 00:03:49,109 Du kannst dich nicht schlafen legen, wenn Titten im Raum sind. Da stehen wir drauf! 41 00:03:49,209 --> 00:03:52,438 Jetzt komm schon. Hau rein! Alles ist erlaubt! 42 00:03:52,538 --> 00:03:54,191 Wir stehen auf Titten. 43 00:03:54,291 --> 00:03:58,100 Espen? Beobachtest du mich etwa? 44 00:04:02,727 --> 00:04:04,940 Ich mache alles, was du willst. 45 00:04:05,040 --> 00:04:09,138 Komm schon, Espen! Hast du vergessen, wie es geht? 46 00:04:09,238 --> 00:04:13,963 -Håkon, ich will nicht... Nein! -Spürst du, wie geil das ist? 47 00:04:14,063 --> 00:04:17,257 -Espen! -Nein, lass das! Stopp! 48 00:04:17,357 --> 00:04:21,232 -Verschwinde, Espen! -Stopp! Lass mich los! 49 00:04:22,642 --> 00:04:25,761 Ich will das hier nicht! 50 00:04:26,976 --> 00:04:30,496 -Natürlich willst du es! -Nein! 51 00:04:35,273 --> 00:04:43,166 -Jeffrey! Ich weiß nicht, was ich will! -Beruhige dich, Espen. 52 00:04:43,266 --> 00:04:47,742 Ich weiß nicht, was ich will. 53 00:04:47,842 --> 00:04:52,535 Er ist in mein Zimmer gekommen und hat seinen Kopf in meinen Busen gesteckt. 54 00:04:52,635 --> 00:04:56,084 Was? Was treibst du denn da? 55 00:04:56,184 --> 00:04:59,188 Espen? Das ist nicht in Ordnung. 56 00:04:59,288 --> 00:05:04,299 Lisbeth, geh in dein Zimmer. Wir reden später darüber, okay? 57 00:05:04,399 --> 00:05:09,320 Du darfst so was nicht machen, Espen. Was soll das denn? 58 00:05:09,420 --> 00:05:11,744 Ich weiß nicht, was ich will. 59 00:05:13,352 --> 00:05:16,474 Komm, wir gehen in den Gemeinschaftsraum. 60 00:05:16,574 --> 00:05:20,126 Da setzen wir uns in Ruhe hin und beruhigen uns etwas. 61 00:05:21,635 --> 00:05:24,162 Ich verstehe nicht, was mit mir passiert. 62 00:05:30,208 --> 00:05:32,322 Alles in Ordnung, Kumpel? 63 00:05:36,158 --> 00:05:39,786 Ich habe mit Lisbeth darüber gesprochen, was passiert ist. 64 00:05:40,831 --> 00:05:43,778 Das bleibt unter uns. 65 00:05:47,606 --> 00:05:51,631 Ich stehe auch auf Titten, Espen. 66 00:05:51,731 --> 00:05:56,259 Schön rund und... Verstehst du, was ich meine? 67 00:05:58,472 --> 00:06:03,705 Aber was du da getan hast, ist nicht in Ordnung. Das weißt du doch, oder? 68 00:06:04,786 --> 00:06:09,013 -Mina. -Sie kommt morgen wieder. 69 00:06:09,113 --> 00:06:11,559 Dann kannst du mit ihr reden. 70 00:06:13,268 --> 00:06:16,390 Lindberg! 71 00:06:17,914 --> 00:06:20,530 Psst, Espen! 72 00:06:20,630 --> 00:06:23,538 -Håkon, was machen wir hier? -Sshhh. 73 00:06:25,759 --> 00:06:27,771 Siehst du den Typen de unten? 74 00:06:32,812 --> 00:06:35,329 Erkennst du ihn? 75 00:06:35,429 --> 00:06:37,054 Achtung! 76 00:06:37,824 --> 00:06:39,837 Das ist Hitler, verdammt! 77 00:06:41,846 --> 00:06:45,068 -Was macht Hitler in Norwegen? -Keine Ahnung. Aber er ist hier. 78 00:06:45,168 --> 00:06:47,931 -Das hier ist deine große Chance. -Was für eine Chance? 79 00:06:48,031 --> 00:06:51,856 Deine Chance, ein Nationalheld zu werden, indem du Hitler umbringst. 80 00:06:52,923 --> 00:06:56,346 Ich kann Hitler nicht umbringen. Der ist lebensgefährlich. 81 00:06:56,446 --> 00:07:00,783 Wer sagt, dass du das nicht kannst? Du kannst alles, was du willst! 82 00:07:13,565 --> 00:07:16,682 Espen. Sieh mich an. 83 00:07:16,782 --> 00:07:19,707 -Wer bin ich? -Du bist Håkon. 84 00:07:19,807 --> 00:07:23,783 -Was bin ich? -Mein einziger und bester Freund. 85 00:07:23,883 --> 00:07:28,687 Als dein einziger und bester Freund sage ich dir, dass du alles schaffen kannst. 86 00:07:28,787 --> 00:07:33,174 Lass uns Hitler umbringen! Schieß ihn nieder und werde ein Nationalheld. 87 00:07:33,274 --> 00:07:36,425 -Nimm den hier. -Was ist das? 88 00:07:36,525 --> 00:07:40,617 -Camouflage. -Wow, du denkst echt an alles. 89 00:07:45,441 --> 00:07:47,250 Bleib dicht an mir dran. 90 00:08:13,218 --> 00:08:17,811 -Ob das wirklich eine gute Idee ist? -Du hast die Wahl: 91 00:08:17,911 --> 00:08:22,289 Entweder bist du der normale Kerl, an den sich niemand erinnern wird. 92 00:08:23,594 --> 00:08:28,624 -Oder der Kerl, der Hitler getötet hat. -Ja, der will ich sein. 93 00:08:31,267 --> 00:08:33,282 Zieh die Sicherung raus. 94 00:08:36,117 --> 00:08:37,977 Und jetzt wirf. 95 00:08:38,077 --> 00:08:41,894 -Ich traue mich nicht. -Du hast schon die Sicherung gezogen! 96 00:08:41,994 --> 00:08:47,065 Ich will doch nur mit Mina reden. Ich werde die jetzt nicht werfen! 97 00:08:55,016 --> 00:08:56,928 -Lass mich los! -Wirf sie! 98 00:08:57,028 --> 00:08:59,974 Aua, mein Finger! 99 00:09:10,544 --> 00:09:12,455 Was zur Hölle machst du da? 100 00:09:12,555 --> 00:09:15,909 -Norwegische Schweine! -Ich ergebe mich! 101 00:09:16,009 --> 00:09:19,578 Toll gemacht, Espen! Jetzt geht's direkt ins KZ. 102 00:09:21,388 --> 00:09:23,825 Ich wollte die Granate nicht werfen! 103 00:09:25,345 --> 00:09:26,955 Hä? 104 00:09:31,995 --> 00:09:34,712 Gib mir das mal. 105 00:09:34,812 --> 00:09:36,690 So. 106 00:09:39,013 --> 00:09:40,776 Nimm deine Tabletten. 107 00:09:43,190 --> 00:09:46,109 Es ist wichtig, dass du heute genug Schlaf bekommst. 108 00:09:58,674 --> 00:10:00,686 Gute Nacht, Kumpel. 109 00:10:01,809 --> 00:10:03,819 Heil Hitler! 110 00:10:15,162 --> 00:10:16,568 Espen! 111 00:10:16,668 --> 00:10:19,611 Spuck die Tabletten aus. Das ist Gift. 112 00:10:20,494 --> 00:10:25,325 -Håkon, was machst du hier? -Ich halte Wache. 113 00:10:25,425 --> 00:10:31,278 -Wozu? -Hier, nimm das. Schnell! 114 00:10:31,378 --> 00:10:34,042 -Was muss ich machen? -Angreifen! 115 00:10:44,045 --> 00:10:48,675 -Was zur Hölle war das? -Das waren Zombies. 116 00:10:48,775 --> 00:10:55,140 -Zombies? Hier? -Ja, alle hier sind Zombies. 117 00:10:55,240 --> 00:10:59,668 -Alle Bewohner hier? -Alle Menschen sind Zombies. 118 00:10:59,768 --> 00:11:02,696 -Und sie wollen dich. -Ich will kein Zombie sein. 119 00:11:02,796 --> 00:11:07,726 -Du wolltest doch ein normales Leben? -Aber doch nicht als Zombie! 120 00:11:07,826 --> 00:11:13,383 Alle normalen Menschen sind Zombies. Sie wollen, dass du einer von ihnen wirst. 121 00:11:13,483 --> 00:11:19,326 Besonders diese eine Frau. Mina. Sie ist ihre Anführerin. 122 00:11:19,426 --> 00:11:24,237 -Sie ist die Anführerin der Zombies. -Shit, shit, shit! Was machen wir jetzt? 123 00:11:24,337 --> 00:11:29,199 Hör auf mich. Ich bin dein Kumpel. Ich will nur das Beste für dich. 124 00:11:29,299 --> 00:11:33,147 -Ich weiß. -Ich möchte, dass wir zusammen bleiben. 125 00:11:33,247 --> 00:11:38,776 Ich glaube, du willst das auch, oder? Wir leben weiterhin unser Traumleben. 126 00:11:38,876 --> 00:11:41,630 Das scheint ziemlich hoffnungslos, wenn jetzt alle Zombies geworden sind. 127 00:11:41,730 --> 00:11:45,120 Wenn wir beide zusammen kämpfen, schaffen wir das. 128 00:11:47,352 --> 00:11:49,163 Nimm das. 129 00:11:54,664 --> 00:11:57,681 -Und jetzt gehen wir raus. Bereit? -Ich bin bereit. 130 00:12:09,258 --> 00:12:10,868 Siehst du? 131 00:12:12,302 --> 00:12:15,826 Hinter jeder Tür steckt ein Zombie. 132 00:12:15,926 --> 00:12:19,585 Ich werde mich ganz sicher nicht von einem verfluchten Zombie töten lassen! 133 00:12:19,685 --> 00:12:23,184 Das ist der Espen, den ich kenne! Gut! 134 00:12:23,284 --> 00:12:25,957 -Okay. -Bereit? 135 00:12:30,783 --> 00:12:33,097 Lass uns ein paar Zombies töten. 136 00:12:35,165 --> 00:12:37,174 Fickt die Norm! 137 00:12:55,927 --> 00:13:01,558 Stirb, Motherfucker! Ist das alles, was du drauf hast? 138 00:13:01,658 --> 00:13:04,940 Espen, beruhige dich. Sie werden dich mit Tabletten ruhigstellen. 139 00:13:06,751 --> 00:13:10,371 -Wie bringt man die um? -Keine Ahnung. Teil ihn mal durch. 140 00:13:10,471 --> 00:13:12,537 Stirb! Stirb! 141 00:13:14,348 --> 00:13:17,579 -Er stirbt nicht! -Trenn ihm den Kopf ab. 142 00:13:22,106 --> 00:13:23,917 Ist er jetzt tot? 143 00:13:25,607 --> 00:13:29,229 Tot genug. Das ist gut so. Komm! 144 00:14:12,512 --> 00:14:14,726 -Nein! -Stopp! 145 00:14:36,198 --> 00:14:41,629 -Heilige Scheiße, das war heftig! -Ja. 146 00:14:41,729 --> 00:14:44,264 Ich bin bereit für mehr. Gibt es noch mehr? 147 00:14:48,596 --> 00:14:51,615 Espen... Bleib jetzt ganz ruhig, Espen. 148 00:14:58,238 --> 00:15:00,048 Oh, scheiße! 149 00:15:00,148 --> 00:15:02,154 Nazi-Zombies! 150 00:15:08,896 --> 00:15:10,807 Hier lang. 151 00:15:28,300 --> 00:15:31,929 -Wo hast du uns da reingezogen? -Wieso ich? Du wolltest das doch! 152 00:15:32,029 --> 00:15:35,850 Du hast nie was von Nazi-Zombies gesagt! 153 00:15:38,264 --> 00:15:40,483 Komm da raus, Espen! 154 00:15:40,583 --> 00:15:43,620 Komm raus, Kumpel. Lass uns darüber reden. 155 00:15:46,726 --> 00:15:50,648 -Hörst du? Sie wollen nur reden. -Und das glaubst du ihnen wirklich? 156 00:15:50,748 --> 00:15:52,726 Ich weiß nicht. Wir sollten sie reinlassen. 157 00:15:52,826 --> 00:15:56,033 Dann schnappen sie dich! Und machen dich zu einem der ihren. 158 00:15:56,133 --> 00:15:59,986 -Willst du ein Zombie werden? -Ich weiß es nicht. 159 00:16:00,086 --> 00:16:03,719 Ich habe es so satt, immer wegzulaufen. 160 00:16:03,819 --> 00:16:05,442 Espen... 161 00:16:07,401 --> 00:16:11,122 Espen, lass uns darüber reden. Espen! 162 00:16:14,911 --> 00:16:17,025 -Wir rufen Mina an. -Nicht Lindberg? 163 00:16:17,125 --> 00:16:19,066 Nein, wir rufen Mina an. 164 00:16:24,999 --> 00:16:29,428 Anders wurde auch angenommen, daher kenne ich da gleich jemanden. 165 00:16:29,528 --> 00:16:33,125 Ich muss da rangehen. 166 00:16:33,225 --> 00:16:36,792 Mina, du bist nicht auf der Arbeit. Mach dich mal frei davon. 167 00:16:36,892 --> 00:16:41,423 Ja, ich will nur kurz hören, worum es geht. Ich bin gleich zurück. 168 00:16:41,523 --> 00:16:44,339 -Mina. -Hallo, hier ist Jeffrey. 169 00:16:44,439 --> 00:16:50,200 Er hat sich in der Umkleide verschanzt. Wir kommen nicht rein. Hast du einen Tipp? 170 00:16:50,300 --> 00:16:53,844 Pass auf, dass er sich nicht verletzt. 171 00:16:53,944 --> 00:16:58,681 Nein, wir haben alles unter Kontrolle. Gib uns nur ein paar Ratschläge. 172 00:16:58,781 --> 00:17:00,374 Mina? 173 00:17:01,518 --> 00:17:03,428 Mina! 174 00:17:03,528 --> 00:17:07,162 Das war von der Arbeit. Ich... 175 00:17:07,262 --> 00:17:10,291 Ich muss los. Es ist ein Notfall. 176 00:17:11,694 --> 00:17:16,026 -Tut mir leid, Papa. Ein andermal. -Sicher. 177 00:17:16,126 --> 00:17:20,978 Am Geburtstag deines Bruder! Kannst du nicht warten, bis wir aufgegessen haben? 178 00:17:22,487 --> 00:17:25,707 Ein andermal. Tschüs. 179 00:17:27,132 --> 00:17:28,743 Und jetzt? 180 00:17:31,290 --> 00:17:35,213 Was jetzt passiert? Wir bleiben hier sitzen. 181 00:17:37,286 --> 00:17:38,896 Und warten ab. 182 00:17:40,845 --> 00:17:43,964 Dann wird alles gut werden. 183 00:17:45,099 --> 00:17:48,721 -Jeffrey? -Wir sind hier drüben. 184 00:17:50,871 --> 00:17:56,198 -Wie ist die Lage? -Traue niemandem außer mir. 185 00:17:56,298 --> 00:18:00,377 -Er ist immer noch da drin. Total irre. -Halt die mal. 186 00:18:01,234 --> 00:18:05,662 Lass dich von niemandem dazu überreden, diesen Raum zu verlassen. 187 00:18:08,422 --> 00:18:11,537 -Dann ist alles vorbei. -Håkon! 188 00:18:13,368 --> 00:18:16,889 Ich werde dich nicht verlassen. Verstehst du? 189 00:18:18,540 --> 00:18:21,758 -Espen? -Mein bester Freund! 190 00:18:21,858 --> 00:18:23,581 Hier ist Mina. 191 00:18:24,399 --> 00:18:26,313 Bist du da drin? 192 00:18:33,271 --> 00:18:36,218 Ich werde Håkon nicht verlassen. Er ist mein bester Freund. 193 00:18:36,318 --> 00:18:39,778 -Ist da noch jemand anderes drin? -Nein. 194 00:18:39,878 --> 00:18:45,578 Du hast meinen Namen gesagt. Sie darf nicht von mir erfahren. 195 00:18:45,678 --> 00:18:49,074 Sie darf niemals von mir erfahren! 196 00:18:50,148 --> 00:18:53,265 Espen, ist da drin jemand bei dir? 197 00:18:57,171 --> 00:19:00,293 -Nein. -Bitte, komm raus. 198 00:19:11,124 --> 00:19:15,950 Ich glaube, es ist besser, wenn ich alleine bin, wenn er rauskommt. Okay? 199 00:19:18,726 --> 00:19:22,849 -Bist du dir sicher? -Ja, ich habe es unter Kontrolle. 200 00:19:23,860 --> 00:19:28,588 Ich finde, wir sollten Lindberg darüber informieren. 201 00:19:28,688 --> 00:19:30,221 Nein. 202 00:19:31,824 --> 00:19:33,733 Na gut. 203 00:19:41,700 --> 00:19:43,408 Hallo. 204 00:19:51,172 --> 00:19:55,494 Na, du. Sieh mich an. Es ist alles in Ordnung. 205 00:19:57,977 --> 00:19:59,585 Komm. 206 00:20:03,791 --> 00:20:08,218 Jetzt schlaf schön und entspann dich. Ich passe auf dich auf. 207 00:20:10,427 --> 00:20:11,936 Übrigens... 208 00:20:12,967 --> 00:20:17,695 Du hast einen Håkon erwähnt. Wer ist das? 209 00:20:17,795 --> 00:20:19,735 Håkon ist der... 210 00:20:26,687 --> 00:20:29,604 Håkon existiert nicht. 211 00:20:29,704 --> 00:20:32,582 Den habe ich mir nur ausgedacht. 212 00:20:33,668 --> 00:20:37,288 -Aha. Okay. -Tut mir leid. 213 00:20:38,826 --> 00:20:42,948 -Schlaf gut, Espen. -Ja. Bis morgen. 214 00:20:59,781 --> 00:21:01,896 Håkon? 215 00:21:01,996 --> 00:21:05,119 Håkon, bist du das? 216 00:21:08,034 --> 00:21:10,513 Hallo! Håkon, bist du das? 217 00:21:12,827 --> 00:21:15,241 Hallo! Håkon, bist du das? 218 00:21:25,821 --> 00:21:29,582 Normal sein macht keinen Spaß, Espen. 219 00:21:29,682 --> 00:21:32,314 Was machst du denn da?! 220 00:21:33,418 --> 00:21:35,029 Ich bin's nur! 221 00:21:35,129 --> 00:21:38,129 Übersetzung: filmtiger