Hey... Sieh uns mal an! Das ist das Leben!
So gut wie uns geht's wenigen, Kumpel! Wir können machen, was wir wollen.
Wir können reisen, wohin wir wollen. Wir haben heftige Tattoos.
Wir sind krasse Typen. So geil geht es nicht vielen Leuten.
-Es muss doch mehr geben als das. -Noch mehr? Was soll das denn sein?
Keine Ahnung. Irgendwas.
Ich will eigentlich nur normal sein.
Du wirst nie normal sein, Espen.
Sehe ich da etwa ein Lächeln?
Was machst du da, Espen?
-Hast du heute Abend was Lustiges vor? -Na ja: Ein Essen mit meiner Familie.
Mein Bruder hätte heute Geburtstag, wenn er...
...noch hier wäre.
Dann ist "lustig" vielleicht nicht das richtige Wort.
Aber das wird sicher schön, so ein Abend mit der Familie.
-Und du hast heute Nachtschicht? -Leider.
Behalte Espen im Auge. Ich mache mir Sorgen, seit sein Vater gestorben ist.
-Wenn jetzt etwas mit ihm passiert... -Ich werde ihn im Auge behalten.
-Ruf mich an, falls was passieren sollte. -Du triffst dich doch mit deiner Familie?
-Ruf mich an, wenn was passiert! -Mach ich. Hab einen schönen Abend.
Danke.
Ja, ich komme.
Das ist sehr traurig. Odd Bahr hat sich einer Gruppe von Extremisten angeschlossen.
-Ich versuche ihm zu helfen. -Er heißt Odd Bahr?
Überraschung!
-Was feiern wir hier? -Dich! Den besten Konzernchef der Welt!
Den besten Kerl auf der Welt. Den besten Espen Anker-Hansen der Welt.
-Den besten Bruder der Welt! -Das beste Vorbild der Welt.
-Und den besten Schwanz der Welt. -Danke schön.
-Wir können nicht feiern, um zu feiern. -Natürlich können wir Party machen.
-Guck mal, wie viele Leute dich lieben. -Ich weiß das alles sehr zu schätzen.
-Aber ich bin hundemüde und muss schlafen. -Ich habe eine Überraschung für dich.
-Ist das hier nicht die Überraschung? -Das ist 'ne blöde Überraschung. Komm mit!
Hier ist die echte Überraschung!
-Eine blöde Überraschung...? -Also, ich muss doch bitten!
Überraschung!
Håkon, ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich will eigentlich nur ein ganz anonymer, normaler Kerl sein.
-Ein normaler Kerl? -Ja, ich bin ziemlich müde.
Du kannst dich nicht schlafen legen, wenn Titten im Raum sind. Da stehen wir drauf!
Jetzt komm schon. Hau rein! Alles ist erlaubt!
Wir stehen auf Titten.
Espen? Beobachtest du mich etwa?
Ich mache alles, was du willst.
Komm schon, Espen! Hast du vergessen, wie es geht?
-Håkon, ich will nicht... Nein! -Spürst du, wie geil das ist?
-Espen! -Nein, lass das! Stopp!
-Verschwinde, Espen! -Stopp! Lass mich los!
Ich will das hier nicht!
-Natürlich willst du es! -Nein!
-Jeffrey! Ich weiß nicht, was ich will! -Beruhige dich, Espen.
Ich weiß nicht, was ich will.
Er ist in mein Zimmer gekommen und hat seinen Kopf in meinen Busen gesteckt.
Was? Was treibst du denn da?
Espen? Das ist nicht in Ordnung.
Lisbeth, geh in dein Zimmer. Wir reden später darüber, okay?
Du darfst so was nicht machen, Espen. Was soll das denn?
Ich weiß nicht, was ich will.
Komm, wir gehen in den Gemeinschaftsraum.
Da setzen wir uns in Ruhe hin und beruhigen uns etwas.
Ich verstehe nicht, was mit mir passiert.
Alles in Ordnung, Kumpel?
Ich habe mit Lisbeth darüber gesprochen, was passiert ist.
Das bleibt unter uns.
Ich stehe auch auf Titten, Espen.
Schön rund und... Verstehst du, was ich meine?
Aber was du da getan hast, ist nicht in Ordnung. Das weißt du doch, oder?
-Mina. -Sie kommt morgen wieder.
Dann kannst du mit ihr reden.
Lindberg!
Psst, Espen!
-Håkon, was machen wir hier? -Sshhh.
Siehst du den Typen de unten?
Erkennst du ihn?
Achtung!
Das ist Hitler, verdammt!
-Was macht Hitler in Norwegen? -Keine Ahnung. Aber er ist hier.
-Das hier ist deine große Chance. -Was für eine Chance?
Deine Chance, ein Nationalheld zu werden, indem du Hitler umbringst.
Ich kann Hitler nicht umbringen. Der ist lebensgefährlich.
Wer sagt, dass du das nicht kannst? Du kannst alles, was du willst!
Espen. Sieh mich an.
-Wer bin ich? -Du bist Håkon.
-Was bin ich? -Mein einziger und bester Freund.
Als dein einziger und bester Freund sage ich dir, dass du alles schaffen kannst.
Lass uns Hitler umbringen! Schieß ihn nieder und werde ein Nationalheld.
-Nimm den hier. -Was ist das?
-Camouflage. -Wow, du denkst echt an alles.
Bleib dicht an mir dran.
-Ob das wirklich eine gute Idee ist? -Du hast die Wahl:
Entweder bist du der normale Kerl, an den sich niemand erinnern wird.
-Oder der Kerl, der Hitler getötet hat. -Ja, der will ich sein.
Zieh die Sicherung raus.
Und jetzt wirf.
-Ich traue mich nicht. -Du hast schon die Sicherung gezogen!
Ich will doch nur mit Mina reden. Ich werde die jetzt nicht werfen!
-Lass mich los! -Wirf sie!
Aua, mein Finger!
Was zur Hölle machst du da?
-Norwegische Schweine! -Ich ergebe mich!
Toll gemacht, Espen! Jetzt geht's direkt ins KZ.
Ich wollte die Granate nicht werfen!
Hä?
Gib mir das mal.
So.
Nimm deine Tabletten.
Es ist wichtig, dass du heute genug Schlaf bekommst.
Gute Nacht, Kumpel.
Heil Hitler!
Espen!
Spuck die Tabletten aus. Das ist Gift.
-Håkon, was machst du hier? -Ich halte Wache.
-Wozu? -Hier, nimm das. Schnell!
-Was muss ich machen? -Angreifen!
-Was zur Hölle war das? -Das waren Zombies.
-Zombies? Hier? -Ja, alle hier sind Zombies.
-Alle Bewohner hier? -Alle Menschen sind Zombies.
-Und sie wollen dich. -Ich will kein Zombie sein.
-Du wolltest doch ein normales Leben? -Aber doch nicht als Zombie!
Alle normalen Menschen sind Zombies. Sie wollen, dass du einer von ihnen wirst.
Besonders diese eine Frau. Mina. Sie ist ihre Anführerin.
-Sie ist die Anführerin der Zombies. -Shit, shit, shit! Was machen wir jetzt?
Hör auf mich. Ich bin dein Kumpel. Ich will nur das Beste für dich.
-Ich weiß. -Ich möchte, dass wir zusammen bleiben.
Ich glaube, du willst das auch, oder? Wir leben weiterhin unser Traumleben.
Das scheint ziemlich hoffnungslos, wenn jetzt alle Zombies geworden sind.
Wenn wir beide zusammen kämpfen, schaffen wir das.
Nimm das.
-Und jetzt gehen wir raus. Bereit? -Ich bin bereit.
Siehst du?
Hinter jeder Tür steckt ein Zombie.
Ich werde mich ganz sicher nicht von einem verfluchten Zombie töten lassen!
Das ist der Espen, den ich kenne! Gut!
-Okay. -Bereit?
Lass uns ein paar Zombies töten.
Fickt die Norm!
Stirb, Motherfucker! Ist das alles, was du drauf hast?
Espen, beruhige dich. Sie werden dich mit Tabletten ruhigstellen.
-Wie bringt man die um? -Keine Ahnung. Teil ihn mal durch.
Stirb! Stirb!
-Er stirbt nicht! -Trenn ihm den Kopf ab.
Ist er jetzt tot?
Tot genug. Das ist gut so. Komm!
-Nein! -Stopp!
-Heilige Scheiße, das war heftig! -Ja.
Ich bin bereit für mehr. Gibt es noch mehr?
Espen... Bleib jetzt ganz ruhig, Espen.
Oh, scheiße!
Nazi-Zombies!
Hier lang.
-Wo hast du uns da reingezogen? -Wieso ich? Du wolltest das doch!
Du hast nie was von Nazi-Zombies gesagt!
Komm da raus, Espen!
Komm raus, Kumpel. Lass uns darüber reden.
-Hörst du? Sie wollen nur reden. -Und das glaubst du ihnen wirklich?
Ich weiß nicht. Wir sollten sie reinlassen.
Dann schnappen sie dich! Und machen dich zu einem der ihren.
-Willst du ein Zombie werden? -Ich weiß es nicht.
Ich habe es so satt, immer wegzulaufen.
Espen...
Espen, lass uns darüber reden. Espen!
-Wir rufen Mina an. -Nicht Lindberg?
Nein, wir rufen Mina an.
Anders wurde auch angenommen, daher kenne ich da gleich jemanden.
Ich muss da rangehen.
Mina, du bist nicht auf der Arbeit. Mach dich mal frei davon.
Ja, ich will nur kurz hören, worum es geht. Ich bin gleich zurück.
-Mina. -Hallo, hier ist Jeffrey.
Er hat sich in der Umkleide verschanzt. Wir kommen nicht rein. Hast du einen Tipp?
Pass auf, dass er sich nicht verletzt.
Nein, wir haben alles unter Kontrolle. Gib uns nur ein paar Ratschläge.
Mina?
Mina!
Das war von der Arbeit. Ich...
Ich muss los. Es ist ein Notfall.
-Tut mir leid, Papa. Ein andermal. -Sicher.
Am Geburtstag deines Bruder! Kannst du nicht warten, bis wir aufgegessen haben?
Ein andermal. Tschüs.
Und jetzt?
Was jetzt passiert? Wir bleiben hier sitzen.
Und warten ab.
Dann wird alles gut werden.
-Jeffrey? -Wir sind hier drüben.
-Wie ist die Lage? -Traue niemandem außer mir.
-Er ist immer noch da drin. Total irre. -Halt die mal.
Lass dich von niemandem dazu überreden, diesen Raum zu verlassen.
-Dann ist alles vorbei. -Håkon!
Ich werde dich nicht verlassen. Verstehst du?
-Espen? -Mein bester Freund!
Hier ist Mina.
Bist du da drin?
Ich werde Håkon nicht verlassen. Er ist mein bester Freund.
-Ist da noch jemand anderes drin? -Nein.
Du hast meinen Namen gesagt. Sie darf nicht von mir erfahren.
Sie darf niemals von mir erfahren!
Espen, ist da drin jemand bei dir?
-Nein. -Bitte, komm raus.
Ich glaube, es ist besser, wenn ich alleine bin, wenn er rauskommt. Okay?
-Bist du dir sicher? -Ja, ich habe es unter Kontrolle.
Ich finde, wir sollten Lindberg darüber informieren.
Nein.
Na gut.
Hallo.
Na, du. Sieh mich an. Es ist alles in Ordnung.
Komm.
Jetzt schlaf schön und entspann dich. Ich passe auf dich auf.
Übrigens...
Du hast einen Håkon erwähnt. Wer ist das?
Håkon ist der...
Håkon existiert nicht.
Den habe ich mir nur ausgedacht.
-Aha. Okay. -Tut mir leid.
-Schlaf gut, Espen. -Ja. Bis morgen.
Håkon?
Håkon, bist du das?
Hallo! Håkon, bist du das?
Normal sein macht keinen Spaß, Espen.
Was machst du denn da?!
Ich bin's nur!
Übersetzung: filmtiger