1 00:00:06,673 --> 00:00:09,634 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:11,470 --> 00:00:12,888 Nach wahren Begebenheiten. 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 Einige Szenen, Figuren, Namen, Schauplätze und Ereignisse 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 sind jedoch aus dramaturgischen Gründen fiktiv. 5 00:00:21,730 --> 00:00:24,399 Bürger Kolumbiens, 6 00:00:24,483 --> 00:00:29,863 hier kommt Ihr neuer Präsident: Pablo Escobar! 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,245 PRÄSIDENT PABLO ESCOBAR 8 00:00:41,083 --> 00:00:42,209 Vielen Dank. 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,128 Wie geht es Ihnen? 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,428 Danke. 11 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Danke. 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,189 Freut mich sehr. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 Danke. 14 00:01:10,946 --> 00:01:12,406 Bitte, Herr Präsident. 15 00:01:37,639 --> 00:01:39,599 -Gehört alles Ihnen. -Danke. 16 00:01:45,355 --> 00:01:49,359 Zum Geburtstag viel Glück 17 00:01:49,443 --> 00:01:52,863 -Zum Geburtstag viel Glück -Was ist das? 18 00:01:53,572 --> 00:01:57,159 Zum Geburtstag, lieber Pablo 19 00:01:57,242 --> 00:02:00,662 Zum Geburtstag viel Glück 20 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 Bravo, Pablito! 21 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Ich liebe dich, mein Sohn. Iss nicht den ganzen Kuchen. 22 00:02:07,628 --> 00:02:10,380 Vergiss nicht, die Kerzen auszublasen, Papa. 23 00:02:10,464 --> 00:02:14,885 Alles Gute, Papa! 24 00:02:15,802 --> 00:02:17,721 Pablo, wir vermissen dich sehr. 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,890 Wir wären so gerne bei dir. 26 00:02:19,973 --> 00:02:21,642 Ich weiß, meine Liebste. 27 00:02:22,434 --> 00:02:25,687 Bald haben wir das alles hinter uns. 28 00:02:26,897 --> 00:02:28,357 Das verspreche ich dir. 29 00:03:53,843 --> 00:04:03,195 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 30 00:04:10,459 --> 00:04:12,878 Schlagen Sie "Magischer Realismus" nach. 31 00:04:12,961 --> 00:04:17,758 Das ist ein literarischer Stil, der fantastische oder mythische Elemente 32 00:04:17,841 --> 00:04:20,051 mit realistischer Fiktion verbindet. 33 00:04:20,844 --> 00:04:22,804 Ist wohl in Kolumbien entstanden. 34 00:04:23,346 --> 00:04:26,099 Und jeder, der länger hier war, weiß, warum. 35 00:04:26,183 --> 00:04:29,394 Es ist ein Ort, wo Bizarres auf Unerklärliches trifft, 36 00:04:29,478 --> 00:04:30,520 und zwar täglich. 37 00:04:31,897 --> 00:04:35,150 Aber genau wie in den Romanen von Gabriel García Márquez 38 00:04:35,233 --> 00:04:39,362 sind es die kritischen Momente, in denen die seltsamste Scheiße abgeht. 39 00:04:40,697 --> 00:04:42,449 Wenn alles am Zerbersten ist. 40 00:04:44,576 --> 00:04:47,078 Wenn alles kurz vor der Veränderung steht. 41 00:04:49,122 --> 00:04:53,627 Von allen, die je ein Interesse daran hatten, Escobar zu kriegen, 42 00:04:53,710 --> 00:04:56,671 verdiente Peña es besonders, am Ende dabei zu sein. 43 00:04:57,756 --> 00:05:01,426 Kein Amerikaner hatte dafür mehr geopfert als er. 44 00:05:04,513 --> 00:05:05,514 Also... 45 00:05:07,140 --> 00:05:11,394 Auf die... Drogenvollzugsbehörde? 46 00:05:12,521 --> 00:05:16,316 -Ja, solange ich noch kann. -Das kannst du noch dein Leben lang. 47 00:05:19,152 --> 00:05:24,950 Man muss kein Genie sein, um rauszukriegen, welcher DEA-Agent 48 00:05:25,033 --> 00:05:27,077 Verbindungen zu Los Pepes hatte. 49 00:05:27,160 --> 00:05:31,540 Man kann der Dienstaufsichtsbehörde nicht vorwerfen, dass sie Genies sind. 50 00:05:31,623 --> 00:05:34,376 Ja, und wer liest schon den Miami Herald, oder? 51 00:05:40,882 --> 00:05:42,217 Murphy, hör mal. 52 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 Ich meinte es ernst. 53 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 Falls jemand fragt, sagst du, was sie hören wollen. 54 00:05:49,808 --> 00:05:53,019 -Das war immer mein Ding. -Fick dich, Javi. 55 00:05:53,645 --> 00:05:55,814 Und jeden, der blöde Fragen stellt. 56 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Und tu mir einen Gefallen. Du... 57 00:06:06,408 --> 00:06:07,826 Du schnappst ihn. 58 00:06:10,036 --> 00:06:11,997 Verehrte Fluggäste. 59 00:06:12,080 --> 00:06:18,420 Der Einstieg für Flug 464 nach Washington DC beginnt jetzt an Gate zwei. 60 00:06:18,503 --> 00:06:21,423 Okay, ich muss... Ich trinke das nicht mehr aus. 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,549 Ich muss los. 62 00:06:30,307 --> 00:06:31,391 Pass auf dich auf. 63 00:06:39,733 --> 00:06:44,112 Der Hauch eines Skandals aus dem Mund einer Drogenqueen im Exil reichte 64 00:06:44,195 --> 00:06:47,324 und Peña war verschwunden, wie bei einem miesen Zaubertrick. 65 00:07:29,741 --> 00:07:31,117 Guten Morgen, Boss. 66 00:07:32,285 --> 00:07:33,828 Ich habe Eier gemacht. 67 00:07:34,746 --> 00:07:37,666 -Und Kuchen gibt's auch noch. -Ja, Señor. 68 00:07:38,291 --> 00:07:39,334 Danke. 69 00:07:42,837 --> 00:07:45,006 Ich habe alles Nötige besorgt, Boss. 70 00:07:46,007 --> 00:07:48,343 Aber du warst in einem anderen Laden? 71 00:07:48,426 --> 00:07:50,929 Ja, Boss. Ich gehe immer in einen anderen. 72 00:07:53,848 --> 00:07:57,936 Die Mutter dieses Ladenbesitzers ist Heilerin. 73 00:08:00,021 --> 00:08:01,773 Ich habe sie aufgesucht. 74 00:08:03,233 --> 00:08:06,778 Du solltest doch mit keinem reden. 75 00:08:07,737 --> 00:08:09,197 Ja, Boss, aber... 76 00:08:10,949 --> 00:08:16,246 Es ist nur so. Ich glaube schon seit ich klein bin an solche Sachen. 77 00:08:17,706 --> 00:08:18,873 Hören Sie... 78 00:08:20,125 --> 00:08:23,461 Ich habe sie um Schutz für Sie gebeten. 79 00:08:24,796 --> 00:08:27,048 Das Schwert von Erzengel Michael. 80 00:08:27,590 --> 00:08:30,677 -Die Jungfrau... -Und das Jesuskind von Atocha. 81 00:08:35,181 --> 00:08:39,436 Wusstest du, dass meine Mutter und ich eine Kirche gebaut haben? 82 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Ja, Boss. 83 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 Im Barrio Pablo Escobar. 84 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Da bin ich aufgewachsen. 85 00:08:48,653 --> 00:08:50,572 Alles Gute zum Geburtstag, Boss. 86 00:08:51,448 --> 00:08:53,241 Danke, Limón. 87 00:08:54,909 --> 00:08:56,286 Entschuldigen Sie mich. 88 00:09:11,718 --> 00:09:16,264 Das Signal kommt aus Medellín. Aus dem Süden, aus dem Barrio Casablanca. 89 00:09:16,890 --> 00:09:19,267 -Pablo ist zu Hause. -Ich denke, ja. 90 00:09:19,350 --> 00:09:23,855 -Hoffentlich sprechen sie morgen wieder. -Falls ja, werden wir zuhören. 91 00:09:42,999 --> 00:09:45,460 Das bleibt unter uns, verstanden? 92 00:09:47,337 --> 00:09:52,050 Wir richten eine provisorische Basis in Casablanca ein. 93 00:09:52,133 --> 00:09:56,262 Wir müssen schnell reagieren können, wenn Escobar auftaucht. Verstanden? 94 00:09:56,346 --> 00:09:58,223 -Ja, Colonel. -Gute Arbeit. 95 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Leutnant Martínez? 96 00:10:06,648 --> 00:10:10,527 Wann haben wir zuletzt von Escobar gehört? Vor einem Monat? 97 00:10:11,027 --> 00:10:12,529 Vor anderthalb, Señor. 98 00:10:13,196 --> 00:10:16,574 In der ganzen Zeit haben Sie im Wagen auf Rauschen gehört? 99 00:10:17,784 --> 00:10:20,286 Ja. Ich habe gewartet. 100 00:10:21,329 --> 00:10:25,416 Diese Sturheit scheint bei mir in der Familie zu liegen. 101 00:10:28,670 --> 00:10:29,879 Mit Ihrer Erlaubnis. 102 00:10:36,010 --> 00:10:37,220 Sechs. 103 00:10:47,397 --> 00:10:52,110 Was würde wohl passieren, wenn Kokain legal wäre? 104 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 Du bist dran. 105 00:10:56,739 --> 00:11:00,326 Ich glaube, wenn Koks legal wäre, Boss, 106 00:11:00,410 --> 00:11:05,165 wären Sie der Boss der ganzen Welt, und die Bullen könnten Ihnen nichts tun. 107 00:11:15,884 --> 00:11:17,010 Ja, Señor. 108 00:11:18,052 --> 00:11:21,723 Wir sind sicher, dass der Anruf aus dem Casablanca-Viertel kam. 109 00:11:21,806 --> 00:11:24,225 Das ist die beste Info seit Monaten. 110 00:11:24,309 --> 00:11:28,104 Unterschätzen Sie ihn nicht. Den Fehler haben wir schon gemacht. 111 00:11:28,897 --> 00:11:31,232 Meine Herren, ich will deutlich sein. 112 00:11:31,316 --> 00:11:33,860 Falls Ihre Männer Escobar finden... 113 00:11:35,862 --> 00:11:37,447 ...sind die Folgen egal. 114 00:11:40,325 --> 00:11:41,284 Er soll sterben. 115 00:11:43,077 --> 00:11:44,913 Hat jemand ein Problem damit? 116 00:11:47,206 --> 00:11:52,962 Bei allem Respekt, Herr Präsident, wenn er sich wehrt, wird es so ausgehen. 117 00:11:53,046 --> 00:11:55,298 Aber falls nicht, nehmen wir ihn fest. 118 00:11:56,758 --> 00:11:58,134 Informieren Sie mich. 119 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 Meine Herren... 120 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 Señora Escobar? 121 00:12:40,885 --> 00:12:45,723 Der Generalstaatsanwalt rief heute an. Er will Ihren Schutz aufheben. 122 00:12:46,683 --> 00:12:49,894 Deshalb werden wir zum Wochenende abgezogen. 123 00:12:49,978 --> 00:12:53,648 Nein. Das dürfen Sie uns nicht antun. 124 00:12:53,731 --> 00:12:57,026 Ihr Mann sollte sich stellen, doch das hat er nicht. 125 00:13:03,074 --> 00:13:05,076 Señora? 126 00:13:05,785 --> 00:13:07,870 Darf ich Ihnen einen Rat geben? 127 00:13:11,624 --> 00:13:15,461 Sie sollten an Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder denken. 128 00:13:15,545 --> 00:13:17,088 Vergessen Sie ihn. 129 00:13:38,484 --> 00:13:41,946 Die Kinder vermissen dich. Soll ich Juan Pablo wecken? 130 00:13:43,823 --> 00:13:47,285 Das ist gerade wohl keine gute Idee, meine Liebste. 131 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Und, fühlst du dich ein Jahr älter? 132 00:13:53,541 --> 00:13:55,835 Eher vier oder fünf. 133 00:13:56,502 --> 00:14:00,882 Wir vermissen dich sehr, Pablo. Die Tage kommen mir länger vor. 134 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 Mir auch. 135 00:14:07,555 --> 00:14:12,143 Ich verstehe nicht, warum du in Medellín bist. Es ist zu gefährlich. 136 00:14:16,022 --> 00:14:19,692 Genau deswegen. Niemand würde mich hier vermuten. 137 00:14:22,153 --> 00:14:23,029 Pablo... 138 00:14:24,113 --> 00:14:27,825 Ich denke, es ist soweit. Wir haben keine Wahl mehr. 139 00:14:29,786 --> 00:14:34,207 Dich zu stellen, wäre nicht das Ende der Welt. Du überstehst die Haft. 140 00:14:37,418 --> 00:14:40,421 Wir beide wissen, dass das nicht geschehen wird. 141 00:14:41,089 --> 00:14:42,340 Halt! Halt! 142 00:14:43,549 --> 00:14:45,968 -Hör mir gut zu, Pablo... -Sie reden. 143 00:14:46,052 --> 00:14:48,971 -Du wirst immer Pablo Escobar sein. -Boss. 144 00:14:49,055 --> 00:14:52,308 Du bist immer der, der bewundert wird, dem man folgt. 145 00:14:52,892 --> 00:14:53,935 Mein Mann. 146 00:14:54,811 --> 00:14:59,357 Viele Journalisten wollen mit dir reden. Die Leute lieben dich und folgen dir. 147 00:15:00,024 --> 00:15:02,568 Tata, Limón will, dass ich auflege. 148 00:15:02,652 --> 00:15:05,696 Es ist Escobar. Nach Westen! Fixieren Sie die Position. 149 00:15:07,865 --> 00:15:09,742 Liebster, denk an Nelson Mandela. 150 00:15:11,369 --> 00:15:14,455 Der war in Haft, aber die Menschen glaubten an ihn. 151 00:15:14,539 --> 00:15:16,457 Er hat den Nobelpreis bekommen. 152 00:15:16,541 --> 00:15:19,794 Es heißt, er könnte sogar Präsident werden. 153 00:15:20,420 --> 00:15:23,464 Präsident, Pablo. Des Landes, das ihn inhaftierte. 154 00:15:23,548 --> 00:15:27,301 -Ich muss auflegen. Wir reden später. -Alvaro, halten Sie an. 155 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Also gut, Pablo. Aber denk drüber nach. 156 00:15:30,263 --> 00:15:32,140 Es ist sehr wichtig. 157 00:15:32,223 --> 00:15:35,268 Es ist unser einziger Ausweg. 158 00:15:36,561 --> 00:15:40,815 Álvaro, jetzt ganz langsam. Colonel! Hier spricht Leutnant Martínez. 159 00:15:40,898 --> 00:15:43,818 Überlege, dich zu stellen. Denk an deine Familie. 160 00:15:43,901 --> 00:15:45,278 Ich denke drüber nach. 161 00:15:46,195 --> 00:15:47,488 In Ordnung? 162 00:15:50,283 --> 00:15:51,951 Ich liebe dich sehr. 163 00:16:24,192 --> 00:16:25,443 Wo willst du hin? 164 00:16:26,027 --> 00:16:27,320 Nach Medellín. 165 00:16:27,403 --> 00:16:31,949 Was? Nein, Hermilda. Du kannst nicht weg. 166 00:16:32,909 --> 00:16:34,827 Mein Sohn braucht mich. 167 00:16:36,078 --> 00:16:37,205 Wozu denn? 168 00:16:37,914 --> 00:16:39,290 Weil du willst... 169 00:16:40,917 --> 00:16:46,005 -...dass er sich diesen Monstern stellt. -Damit sie ihn nicht töten. 170 00:16:46,088 --> 00:16:49,926 -Sie töten ihn so oder so. -Nicht, wenn er sich stellt. 171 00:16:50,009 --> 00:16:53,179 -Das ist eine Falle. Gott! -Schrei mich nicht an. 172 00:16:53,262 --> 00:16:54,805 Nein! Nichts da, Fräulein. 173 00:16:54,889 --> 00:17:01,312 Ich werde nicht stumm bleiben, wenn du meinen Sohn hintergehst. 174 00:17:01,395 --> 00:17:05,274 Ich habe Pablo nie hintergangen. Ich sage es dir ganz deutlich: 175 00:17:05,942 --> 00:17:09,111 Dieses Hotel ist wie ein Gefängnis für uns. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,572 Wir können nicht mal das Land verlassen. 177 00:17:12,740 --> 00:17:17,245 Und die einzige Chance, meine Kinder hier lebend rauszubringen... 178 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 ...ist, dass Pablo sich stellt. 179 00:17:27,255 --> 00:17:28,631 Mein Sohn... 180 00:17:30,007 --> 00:17:32,218 ...braucht seine Mutter. 181 00:17:39,809 --> 00:17:41,060 Hermilda. 182 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 Bitte sei sehr vorsichtig. Bitte. 183 00:17:54,699 --> 00:17:56,200 Sag den Kindern... 184 00:17:59,120 --> 00:18:00,621 Ich sag's ihnen. 185 00:18:18,598 --> 00:18:21,559 Laut unserer Info ist Escobar hier im Gebäude. 186 00:18:22,310 --> 00:18:26,147 Aufgepasst. Ich will, dass Sie alles tun, um ihn lebend zu fassen. 187 00:18:26,856 --> 00:18:29,775 Escobar muss zur Rechenschaft gezogen werden 188 00:18:29,859 --> 00:18:33,654 und sich für seine üblen Taten gegen die Nation verantworten. 189 00:18:34,363 --> 00:18:37,908 Falls er sich aber wehrt... 190 00:18:38,618 --> 00:18:41,829 ...und nur ein einziger unserer Männer in Gefahr gerät... 191 00:18:42,538 --> 00:18:44,415 ...müssen Sie ihn töten. Klar? 192 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 -Ja, Colonel! -Abmarsch. 193 00:19:35,049 --> 00:19:36,550 Alles in Ordnung, Boss? 194 00:19:58,239 --> 00:20:00,157 Tata will, dass ich mich ergebe. 195 00:20:04,537 --> 00:20:07,331 Sie sagte, ich könnte wie Nelson Mandela sein. 196 00:20:08,457 --> 00:20:09,625 Nelson Mandela? 197 00:20:13,629 --> 00:20:15,506 Wer ist das, Boss? 198 00:21:06,599 --> 00:21:08,309 Hast du Blättchen gekauft? 199 00:21:08,934 --> 00:21:10,478 Nein, Boss. Tut mir leid. 200 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 Ich kann bei dem Gestank nach chinesischem Essen nicht denken. 201 00:22:09,620 --> 00:22:10,955 Er ist nicht hier. 202 00:22:16,335 --> 00:22:19,755 Boss, kommen Sie rein. Sie dürfen nicht gesehen werden. 203 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 Das ist meine Stadt, Limón. 204 00:22:28,764 --> 00:22:30,516 Das sind meine Leute. 205 00:22:34,144 --> 00:22:37,398 Medellín wird mich niemals verraten. 206 00:22:43,112 --> 00:22:44,154 Colonel. 207 00:22:44,697 --> 00:22:46,782 -Schiefgelaufen. -Er ist nicht hier. 208 00:22:46,865 --> 00:22:51,745 Ihre kleine Maschine ist wohl kaputt, was? Gehen Sie wieder mit Knöpfen spielen. 209 00:22:53,122 --> 00:22:54,623 Entschuldigen Sie mich. 210 00:22:58,877 --> 00:23:02,965 Aufgepasst! Wir bauen die Basis ab und kehren nach Holguín zurück. 211 00:23:13,851 --> 00:23:17,187 Der Mistkerl war nicht in dem Gebäude, aber in der Nähe. 212 00:23:21,984 --> 00:23:25,112 -Ein Geist. -Was ist das? 213 00:23:25,863 --> 00:23:29,658 Das ist ein Signal, das reflektiert wird und woanders auftaucht. 214 00:23:29,742 --> 00:23:32,828 Und Escobars Signal ist vom Wasser abgeprallt. 215 00:23:38,042 --> 00:23:41,712 Ich besorge die Blättchen und mache mir den Kopf frei. 216 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 Gib mir die Schlüssel! 217 00:23:44,632 --> 00:23:47,343 -Ich kann auch gehen. -Wo ist die Sonnenbrille? 218 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 -Guten Tag, Señor. -Hallo, wie geht es Ihnen? 219 00:26:20,746 --> 00:26:23,248 Ein Erdbeereis mit Sahne, bitte. 220 00:26:23,332 --> 00:26:25,501 -Gerne. -Danke. 221 00:26:41,558 --> 00:26:44,895 -Danke. Was schulde ich Ihnen? -Nur 2.000 Pesos. 222 00:26:48,023 --> 00:26:50,818 -Bitte sehr. -Vielen Dank. 223 00:26:57,658 --> 00:27:01,161 -Hallo. Einen Saft, bitte. -Hallo, wie geht's? Sehr gern. 224 00:27:02,496 --> 00:27:03,789 Señor. 225 00:27:04,915 --> 00:27:07,000 -Danke. -Gerne. 226 00:28:41,220 --> 00:28:44,806 Du musst echt dämlich sein oder dicke Eier haben, 227 00:28:44,890 --> 00:28:47,100 um hier zu sitzen, als wäre alles gut. 228 00:28:49,061 --> 00:28:51,855 Auf dich sind 7 Millionen Dollar ausgesetzt, 229 00:28:51,939 --> 00:28:54,191 und du sitzt hier rum wie ein Tourist. 230 00:28:57,653 --> 00:29:01,990 -Du siehst aus wie Che Guevara. -Wahre Schönheit kann nichts entstellen. 231 00:29:02,950 --> 00:29:04,868 Und du hast Che wohl gefressen. 232 00:29:13,961 --> 00:29:16,004 Was denn? Fehle ich dir gar nicht? 233 00:29:19,800 --> 00:29:22,302 Gestern bin ich 44 Jahre alt geworden. 234 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 Du bist verdammt alt, Pablo. 235 00:29:26,223 --> 00:29:28,100 Danke, Gustavo. 236 00:29:30,769 --> 00:29:35,148 Wusstest du, dass Julius Cäsar mit 44 in Britannien einmarschierte? 237 00:29:35,774 --> 00:29:39,319 Er hat die Macht oft verloren, aber immer zurückerobert. 238 00:29:39,403 --> 00:29:41,029 Er ließ sich nie aufhalten. 239 00:29:42,072 --> 00:29:45,575 Ja, aber der Mistkerl hatte eine beschissene Armee. 240 00:29:46,285 --> 00:29:50,414 Wir wollten damals in den Dschungel, wenn's brenzlig wird. 241 00:29:51,581 --> 00:29:53,542 Ja, und zu den Guerrillas. 242 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 Tata will, dass ich mich stelle. 243 00:30:01,008 --> 00:30:05,095 Tata ist eine kluge Frau, Pablo. Sie liebt dich sehr. 244 00:30:05,721 --> 00:30:07,097 Könnte schlau sein. 245 00:30:09,558 --> 00:30:13,854 Du ergibst dich, ruhst dich im Gefängnis aus, denkst nach, 246 00:30:13,937 --> 00:30:18,317 strukturierst das Geschäft neu und brichst aus, wann du willst. 247 00:30:18,400 --> 00:30:19,943 Die Legende wächst weiter. 248 00:30:20,444 --> 00:30:22,946 -Das hat sie auch gesagt. -Ja. 249 00:30:25,407 --> 00:30:29,077 Aber wir wissen, dass es nicht mehr so einfach ist, Cousin. 250 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Sparen wir uns den Scheiß. 251 00:30:35,625 --> 00:30:38,628 Wir sind Banditen, Pablo. 252 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Oder? 253 00:30:47,012 --> 00:30:48,263 Was denkst du? 254 00:30:51,767 --> 00:30:53,352 Ich denke... 255 00:30:55,270 --> 00:30:58,231 ...dass an dem Tag alles zu zerbrechen begann, 256 00:30:58,315 --> 00:30:59,983 als du weg bist. 257 00:31:04,613 --> 00:31:06,907 Du vermisst mich doch, du Scheißkerl. 258 00:31:16,375 --> 00:31:19,378 Jeden beschissenen Tag meines Lebens, Bruder. 259 00:32:40,876 --> 00:32:43,712 Boss? Tun Sie so was nie wieder, Señor. 260 00:32:43,795 --> 00:32:46,506 -Ich war besorgt. Das ist gefährlich. -Schau. 261 00:32:50,135 --> 00:32:52,179 Das hat perfekt funktioniert. 262 00:32:58,059 --> 00:33:00,562 Du bist ein guter Mann, Limón. 263 00:33:03,648 --> 00:33:04,858 Danke. 264 00:33:06,401 --> 00:33:07,861 Vielen Dank. 265 00:33:08,570 --> 00:33:11,740 -Wollen wir Kuchen essen, oder was? -Ja, Señor. 266 00:33:11,823 --> 00:33:15,535 -Mach Salz drauf, du Weichei. -Ja, Boss. Wie Sie wünschen. 267 00:33:15,619 --> 00:33:16,912 Ich habe Hunger. 268 00:33:19,998 --> 00:33:21,458 Tata? 269 00:33:25,545 --> 00:33:26,505 Pablo? 270 00:33:26,588 --> 00:33:29,299 Da ist ja die Liebe meines Lebens. 271 00:33:30,800 --> 00:33:34,054 -Du klingst verändert. -Mir geht's gut, meine Liebste. 272 00:33:35,013 --> 00:33:36,598 Ich fühle mich gut. 273 00:33:39,142 --> 00:33:41,520 Ich will mit der Presse sprechen. 274 00:33:43,522 --> 00:33:47,275 Gut, mein Liebster. Heißt das, dass du dich stellen wirst? 275 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 Nein, Tata. 276 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 Ich werde mich niemals ergeben. 277 00:33:58,912 --> 00:34:01,206 Unser Schutz wird aufgehoben, Pablo. 278 00:34:02,707 --> 00:34:04,042 Du musst es tun. 279 00:34:08,338 --> 00:34:10,423 Ich werde mich nie ergeben, Liebste. 280 00:34:25,105 --> 00:34:26,565 Ich weiß, Pablo. 281 00:34:29,276 --> 00:34:30,902 Wie lautet dein Plan? 282 00:34:34,406 --> 00:34:35,574 Okay. 283 00:34:36,116 --> 00:34:37,826 Ich weiß, was wir tun werden. 284 00:34:40,287 --> 00:34:44,207 Wir werden mit den ausländischen Reportern sprechen. 285 00:34:44,291 --> 00:34:46,251 Das werden wir tun. 286 00:34:53,550 --> 00:34:54,718 Álvaro, langsamer! 287 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 Damit die Welt erfährt, was diese Schweine tun... 288 00:34:57,721 --> 00:35:00,348 -Es muss hier irgendwo sein. -Auf jeden Fall. 289 00:35:04,352 --> 00:35:08,481 Wir üben über die internationale Presse Druck auf die Regierung aus. 290 00:35:10,025 --> 00:35:13,945 Und warte nur, wir werden Erfolg haben, Tata. 291 00:35:14,029 --> 00:35:18,366 Wir werden Erfolg haben. Wir kämpfen mit Erfolg. 292 00:35:18,450 --> 00:35:19,951 Das musst du mir glauben. 293 00:35:20,744 --> 00:35:23,622 -Wir werden Erfolg haben. -Halt! 294 00:35:25,206 --> 00:35:30,253 Danach werde ich in den Dschungel gehen und mich der Guerrilla anschließen... 295 00:35:30,337 --> 00:35:32,422 Ich werde verrückt, das ist Escobar. 296 00:35:32,505 --> 00:35:35,759 Wir werden dich und die Kinder aus dem Land bringen. 297 00:35:36,509 --> 00:35:37,677 Und hör her... 298 00:35:38,720 --> 00:35:43,350 Ich werde nicht eher ruhen, bis das geschafft ist. 299 00:35:43,433 --> 00:35:46,811 Álvaro, fahren Sie langsam. Parken Sie da vorne. 300 00:35:49,105 --> 00:35:52,609 Ich habe nur einen Notizblock. Ich gehe ihn mal holen. 301 00:35:57,238 --> 00:36:00,867 -Über diesem Gebiet haben wir Helikopter? -Ja, Colonel. 302 00:36:00,950 --> 00:36:02,285 -Sehr gut. -Verzeihung. 303 00:36:02,369 --> 00:36:05,038 Leutnant Martínez ist auf Kanal vier. 304 00:36:07,123 --> 00:36:09,334 Okay, entschuldigen Sie mich. Danke. 305 00:36:10,627 --> 00:36:12,170 Sprechen Sie, Leutnant. 306 00:36:12,754 --> 00:36:14,130 Colonel, ich habe ihn. 307 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 Wen? Escobar? 308 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 Ja, Colonel. 309 00:36:18,760 --> 00:36:20,345 Er ist in Los Olivos. 310 00:36:22,472 --> 00:36:26,935 Mein Sohn, ist das sicher? Wir können uns keine Fehler mehr erlauben. 311 00:36:28,812 --> 00:36:30,230 Ja. Ich habe ihn gesehen. 312 00:36:31,898 --> 00:36:33,692 Wie jetzt? Wie gesehen? 313 00:36:34,526 --> 00:36:37,904 Er hat aus einem Fenster geguckt. Er hat jetzt einen Bart. 314 00:36:39,239 --> 00:36:40,824 Und hat er Sie gesehen? 315 00:36:42,242 --> 00:36:43,618 Nein, ich glaube nicht. 316 00:36:45,995 --> 00:36:47,455 Folgendes, Leutnant. 317 00:36:47,539 --> 00:36:50,041 Die provisorische Basis ist noch besetzt. 318 00:36:50,125 --> 00:36:53,712 Warten Sie vor Ort, bis die da sind. Verstanden? 319 00:36:54,421 --> 00:36:55,964 Verstanden, Colonel. 320 00:36:56,047 --> 00:36:58,967 Und noch was: Seien Sie vorsichtig. Over. 321 00:37:01,428 --> 00:37:03,596 -Fixieren Sie die Position. -Sofort. 322 00:37:05,974 --> 00:37:06,850 Hallo, Papa. 323 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Wie geht's, mein Sohn? 324 00:37:10,478 --> 00:37:12,397 Du wolltest mich was fragen? 325 00:37:12,480 --> 00:37:13,732 Ja. 326 00:37:14,274 --> 00:37:16,234 Was hast du dir gewünscht? 327 00:37:16,317 --> 00:37:19,779 Wenn ich's dir sage, geht's nicht in Erfüllung, oder? 328 00:37:20,572 --> 00:37:22,907 Sag's mir! Sei doch nicht so! 329 00:37:22,991 --> 00:37:25,410 Nun, ich kann dir sagen, 330 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 dass es ein sehr guter Wunsch war. 331 00:37:27,996 --> 00:37:28,872 Weißt du, 332 00:37:28,955 --> 00:37:31,499 du verdienst den besten Geburtstag der Welt. 333 00:37:43,595 --> 00:37:45,054 Danke, mein Schatz. 334 00:37:48,975 --> 00:37:52,187 -Captain, hören Sie mich? -Ja, Colonel? 335 00:37:52,270 --> 00:37:54,898 Wie viele Männer sind noch in der Basis? 336 00:37:54,981 --> 00:37:57,776 -Mich eingeschlossen 12. -Passen Sie auf. 337 00:37:58,943 --> 00:38:02,781 -Leutnant Martínez hat Escobar gefunden. -Verdammte Scheiße! Los! 338 00:38:02,864 --> 00:38:04,741 Alle sofort nach Los Olivos! 339 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 Hallo. 340 00:38:07,160 --> 00:38:11,539 Hallo, meine kleine Prinzessin. Wie geht's meinem Mädchen? 341 00:38:11,623 --> 00:38:12,582 Gut. 342 00:38:12,665 --> 00:38:16,461 Dein Häschen ist hier bei mir. Er wird sehr fett. 343 00:38:27,180 --> 00:38:28,556 Pérez! 344 00:38:28,640 --> 00:38:32,393 Achtung! Zwei Gruppen. Captain-Sergeant hinten, ich von vorne. 345 00:38:32,477 --> 00:38:33,520 Das ist das Haus. 346 00:38:35,939 --> 00:38:37,440 Gib mir bitte deine Mama. 347 00:38:39,067 --> 00:38:40,193 Pablo. 348 00:38:40,276 --> 00:38:42,654 -Hast du die Fragen? -Ja, Liebster. 349 00:38:43,446 --> 00:38:45,740 Die erste kommt aus Spanien. 350 00:38:46,991 --> 00:38:50,370 "Wie fühlen Sie sich nach der langen Zeit auf der Flucht?" 351 00:38:52,330 --> 00:38:53,665 Notier dir das. 352 00:38:55,708 --> 00:38:58,044 Die Trennung von der Familie, 353 00:38:58,127 --> 00:39:01,047 die ich mehr als alles andere liebe, ist schwer. 354 00:39:01,130 --> 00:39:04,551 -Sergeant, gehen Sie rum. -Aber ich fühle mich gut. 355 00:39:04,634 --> 00:39:06,177 Ich fühle mich stark. 356 00:39:06,261 --> 00:39:11,057 Und ich bin gewillt, gegen diese Ungerechtigkeit zu kämpfen. 357 00:39:12,141 --> 00:39:15,770 Die Regierung lässt unsere Rechte zu einer Farce verkommen. 358 00:39:16,437 --> 00:39:22,861 Sie hat zugelassen, dass unser Justizsystem von Mördern korrumpiert wird. 359 00:39:23,903 --> 00:39:27,657 Das kolumbianische Volk hat etwas Besseres verdient. 360 00:39:31,828 --> 00:39:34,956 Die Regierung hält meine Familie als Geisel. 361 00:39:36,124 --> 00:39:39,377 Das ist ein Verbrechen gegen die Menschenrechte, 362 00:39:39,460 --> 00:39:42,589 von einer angeblich demokratischen Regierung. 363 00:39:43,381 --> 00:39:46,175 Meine kleinen Kinder sind unschuldige Kinder, 364 00:39:46,259 --> 00:39:50,722 die nichts mit den Problemen ihres Vaters zu tun haben. 365 00:39:56,853 --> 00:39:59,480 Wir wollen lediglich, dass die Regierung 366 00:39:59,564 --> 00:40:02,483 diese Mörder Los Pepes zur Rechenschaft zieht. 367 00:40:02,567 --> 00:40:08,698 Aber vor allem, dass sie meine Familie sofort das Land verlassen lässt. 368 00:40:08,781 --> 00:40:09,949 Ansonsten... 369 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Einen Moment. 370 00:40:15,580 --> 00:40:17,373 Was ist los, Pablo? 371 00:40:21,336 --> 00:40:24,297 Hier stimmt was nicht. Ich rufe dich zurück. 372 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Pablo. 373 00:40:27,967 --> 00:40:30,136 Pablo. Pablo, leg nicht auf. 374 00:40:30,762 --> 00:40:32,180 Pablo, was ist los? 375 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Stimmt was nicht, Mama? 376 00:40:39,479 --> 00:40:41,064 Okay, los. 377 00:40:50,114 --> 00:40:51,324 Los! 378 00:40:52,867 --> 00:40:53,743 Weg hier! 379 00:40:57,163 --> 00:41:00,166 Wir müssen los! Komm! 380 00:41:00,249 --> 00:41:01,334 Komm schon! 381 00:41:01,960 --> 00:41:03,336 Vorwärts! 382 00:41:11,844 --> 00:41:13,262 Weiter! Komm schon! 383 00:41:21,604 --> 00:41:22,855 Vorwärts! 384 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 Los! 385 00:41:25,024 --> 00:41:26,442 Lauf weiter! 386 00:42:01,686 --> 00:42:04,480 Nicht schießen! 387 00:42:29,714 --> 00:42:31,466 Sergeant Sarmiento! 388 00:42:32,091 --> 00:42:34,343 Sie haben eben Pablo Escobar erwischt! 389 00:42:34,761 --> 00:42:36,220 Lebt er noch? 390 00:42:36,804 --> 00:42:38,264 So lange ging die Jagd. 391 00:42:39,015 --> 00:42:43,227 Und dann sah ich einfach so auf den beschissenen Pablo Escobar runter. 392 00:42:44,062 --> 00:42:47,523 Jahrelang hatte ich ihn mir vorgestellt. 393 00:42:47,607 --> 00:42:49,817 Was er wohl für ein Monster wäre. 394 00:42:51,819 --> 00:42:53,237 Aber die Sache ist die: 395 00:42:53,321 --> 00:42:57,116 Wenn man ihn dann sieht, ist der Teufel eine Enttäuschung. 396 00:42:57,742 --> 00:42:59,243 Nur ein Mann. 397 00:42:59,327 --> 00:43:00,995 Der Bart wächst ohne Rasur. 398 00:43:01,913 --> 00:43:03,831 Fett und barfuß. 399 00:43:03,915 --> 00:43:06,793 Wenn man das Böse lange genug sieht, merkt man... 400 00:43:17,220 --> 00:43:18,846 Lang lebe Kolumbien. 401 00:43:19,680 --> 00:43:21,390 Kolumbien lebe hoch! 402 00:43:21,474 --> 00:43:23,476 Wir haben Pablo Escobar getötet! 403 00:43:23,559 --> 00:43:26,395 -Es lebe hoch! -Lang lebe Kolumbien! 404 00:43:26,479 --> 00:43:29,816 -Lang lebe Kolumbien! -Lang lebe Kolumbien! 405 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Ja, bitte. 406 00:44:00,972 --> 00:44:02,682 Sie haben Pablo Escobar getötet! 407 00:45:31,228 --> 00:45:32,772 Mein Junge! 408 00:46:38,379 --> 00:46:40,506 Ich bete zu Gott, dass andere Mütter 409 00:46:40,589 --> 00:46:44,552 nicht den Schmerz erfahren, den ich fühle. 410 00:46:44,635 --> 00:46:47,513 Mein Sohn war nicht so böse, wie behauptet wurde. 411 00:46:47,596 --> 00:46:50,641 Man hat ihm alles zur Last gelegt, was passierte. 412 00:46:50,725 --> 00:46:55,229 Man soll sich seiner guten Taten erinnern, denn er hat nichts Böses getan. 413 00:46:55,312 --> 00:46:58,482 Er hat Spielfelder gebaut und Viertel für die Armen. 414 00:46:58,566 --> 00:47:00,526 Keinen hat das je interessiert. 415 00:47:00,609 --> 00:47:04,739 Als Sohn könnte es keinen besseren geben. 416 00:47:04,822 --> 00:47:08,117 Er war der nobelste aller Männer. Nicht nur als Sohn... 417 00:47:37,188 --> 00:47:40,441 Setzen Sie sich, Señora. Setzen Sie sich. 418 00:47:40,524 --> 00:47:41,901 Danke. 419 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Bitte. 420 00:47:52,828 --> 00:47:55,790 Vor seinem Tod bat mich mein Mann, Sie aufzusuchen. 421 00:47:57,208 --> 00:47:58,626 Das hat er Ihnen gesagt? 422 00:48:01,670 --> 00:48:05,091 Er sagte mir, dass Sie, bevor Sie Feinde wurden, 423 00:48:05,174 --> 00:48:07,676 einst Freunde und Partner waren. 424 00:48:14,517 --> 00:48:16,227 Sie wollen sagen... 425 00:48:17,895 --> 00:48:22,441 Er sagte, Sie seien ein anständiger Mann und dass Sie die Situation verstehen. 426 00:48:24,485 --> 00:48:26,195 Dass Sie uns vergeben würden. 427 00:48:27,530 --> 00:48:30,157 Und dass Sie uns helfen könnten, auszureisen. 428 00:48:32,827 --> 00:48:35,746 Was bleibt Ihnen noch, Señora Escobar? 429 00:48:35,830 --> 00:48:38,415 An Besitz? An Geld? 430 00:48:43,379 --> 00:48:44,505 Das finde ich heraus. 431 00:48:48,092 --> 00:48:49,635 Wie schön. 432 00:48:50,427 --> 00:48:52,346 Weil ich alles will. 433 00:49:30,801 --> 00:49:32,344 Brauche ich einen Anwalt? 434 00:49:35,306 --> 00:49:37,266 Sind Sie vom Untersuchungsausschuss? 435 00:49:38,601 --> 00:49:42,062 Verletzung der Dienstpflicht oder so eine Scheiße. 436 00:49:44,648 --> 00:49:46,442 Nein, sind wir nicht. 437 00:49:49,862 --> 00:49:51,030 Wer sind Sie dann? 438 00:49:53,741 --> 00:49:55,576 Wir gehören zur Einsatzleitung. 439 00:50:00,039 --> 00:50:01,665 Und was wollen Sie von mir? 440 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 Also gut, meine Herren. 441 00:50:05,002 --> 00:50:06,629 Meine Herren! 442 00:50:06,712 --> 00:50:12,760 In jedem Geschäft gibt es entscheidende Momente. 443 00:50:12,843 --> 00:50:17,014 Wissen Sie, wie viel Kokain 1992 aus Kolumbien in die USA kam? 444 00:50:18,474 --> 00:50:20,684 311 Tonnen. 445 00:50:20,768 --> 00:50:22,061 Der erste Verkauf. 446 00:50:22,144 --> 00:50:25,981 Die erste Million. Die erste Milliarde. 447 00:50:26,065 --> 00:50:30,402 Wenn dein Rivale nicht mehr existiert. 448 00:50:32,196 --> 00:50:38,035 Und 1993, während der Jagd auf Escobar, 372 Tonnen. 449 00:50:38,535 --> 00:50:42,665 Der Mistkerl pfeift aus dem letzten Loch. Seine Labors wurden geschlossen. 450 00:50:42,748 --> 00:50:45,084 Und die Kokainproduktion nimmt zu. 451 00:50:45,167 --> 00:50:48,379 In diesen Momenten ist nicht wichtig, wie man reagiert, 452 00:50:48,462 --> 00:50:50,673 sondern dass man gut vorbereitet ist. 453 00:50:50,756 --> 00:50:55,094 Señores, ich darf euch sagen: Wir sind vorbereitet. 454 00:50:55,844 --> 00:50:57,805 Was passiert wohl nächstes Jahr? 455 00:50:58,597 --> 00:51:02,977 Und wir werden keine Entführungen oder Bomben zum Erfolg brauchen. 456 00:51:03,060 --> 00:51:06,355 Wir werden das unauffällig tun. 457 00:51:06,438 --> 00:51:10,651 Wenn sie sich umgucken, um zu sehen, was los ist, sind wir schon weg. 458 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Oh nein, meine Herren! 459 00:51:12,569 --> 00:51:14,905 -Prost! -Prost! 460 00:51:16,031 --> 00:51:18,617 Der König ist tot. Lang leben die Könige. 461 00:51:23,706 --> 00:51:27,710 Agent Peña, wie viel wissen Sie über das Cali-Kartell? 462 00:51:32,444 --> 00:51:40,122 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com