EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Figuren, Namen, Schauplätze und Ereignisse
sind jedoch aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Bürger Kolumbiens,
hier kommt Ihr neuer Präsident: Pablo Escobar!
PRÄSIDENT PABLO ESCOBAR
Vielen Dank.
Wie geht es Ihnen?
Danke.
Freut mich sehr.
Danke.
Bitte, Herr Präsident.
-Gehört alles Ihnen. -Danke.
Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag viel Glück -Was ist das?
Zum Geburtstag, lieber Pablo
Zum Geburtstag viel Glück
Bravo, Pablito!
Ich liebe dich, mein Sohn. Iss nicht den ganzen Kuchen.
Vergiss nicht, die Kerzen auszublasen, Papa.
Alles Gute, Papa!
Pablo, wir vermissen dich sehr.
Wir wären so gerne bei dir.
Ich weiß, meine Liebste.
Bald haben wir das alles hinter uns.
Das verspreche ich dir.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Schlagen Sie "Magischer Realismus" nach.
Das ist ein literarischer Stil, der fantastische oder mythische Elemente
mit realistischer Fiktion verbindet.
Ist wohl in Kolumbien entstanden.
Und jeder, der länger hier war, weiß, warum.
Es ist ein Ort, wo Bizarres auf Unerklärliches trifft,
und zwar täglich.
Aber genau wie in den Romanen von Gabriel García Márquez
sind es die kritischen Momente, in denen die seltsamste Scheiße abgeht.
Wenn alles am Zerbersten ist.
Wenn alles kurz vor der Veränderung steht.
Von allen, die je ein Interesse daran hatten, Escobar zu kriegen,
verdiente Peña es besonders, am Ende dabei zu sein.
Kein Amerikaner hatte dafür mehr geopfert als er.
Also...
Auf die... Drogenvollzugsbehörde?
-Ja, solange ich noch kann. -Das kannst du noch dein Leben lang.
Man muss kein Genie sein, um rauszukriegen, welcher DEA-Agent
Verbindungen zu Los Pepes hatte.
Man kann der Dienstaufsichtsbehörde nicht vorwerfen, dass sie Genies sind.
Ja, und wer liest schon den Miami Herald, oder?
Murphy, hör mal.
Ich meinte es ernst.
Falls jemand fragt, sagst du, was sie hören wollen.
-Das war immer mein Ding. -Fick dich, Javi.
Und jeden, der blöde Fragen stellt.
Und tu mir einen Gefallen. Du...
Du schnappst ihn.
Verehrte Fluggäste.
Der Einstieg für Flug 464 nach Washington DC beginnt jetzt an Gate zwei.
Okay, ich muss... Ich trinke das nicht mehr aus.
Ich muss los.
Pass auf dich auf.
Der Hauch eines Skandals aus dem Mund einer Drogenqueen im Exil reichte
und Peña war verschwunden, wie bei einem miesen Zaubertrick.
Guten Morgen, Boss.
Ich habe Eier gemacht.
-Und Kuchen gibt's auch noch. -Ja, Señor.
Danke.
Ich habe alles Nötige besorgt, Boss.
Aber du warst in einem anderen Laden?
Ja, Boss. Ich gehe immer in einen anderen.
Die Mutter dieses Ladenbesitzers ist Heilerin.
Ich habe sie aufgesucht.
Du solltest doch mit keinem reden.
Ja, Boss, aber...
Es ist nur so. Ich glaube schon seit ich klein bin an solche Sachen.
Hören Sie...
Ich habe sie um Schutz für Sie gebeten.
Das Schwert von Erzengel Michael.
-Die Jungfrau... -Und das Jesuskind von Atocha.
Wusstest du, dass meine Mutter und ich eine Kirche gebaut haben?
Ja, Boss.
Im Barrio Pablo Escobar.
Da bin ich aufgewachsen.
Alles Gute zum Geburtstag, Boss.
Danke, Limón.
Entschuldigen Sie mich.
Das Signal kommt aus Medellín. Aus dem Süden, aus dem Barrio Casablanca.
-Pablo ist zu Hause. -Ich denke, ja.
-Hoffentlich sprechen sie morgen wieder. -Falls ja, werden wir zuhören.
Das bleibt unter uns, verstanden?
Wir richten eine provisorische Basis in Casablanca ein.
Wir müssen schnell reagieren können, wenn Escobar auftaucht. Verstanden?
-Ja, Colonel. -Gute Arbeit.
Leutnant Martínez?
Wann haben wir zuletzt von Escobar gehört? Vor einem Monat?
Vor anderthalb, Señor.
In der ganzen Zeit haben Sie im Wagen auf Rauschen gehört?
Ja. Ich habe gewartet.
Diese Sturheit scheint bei mir in der Familie zu liegen.
Mit Ihrer Erlaubnis.
Sechs.
Was würde wohl passieren, wenn Kokain legal wäre?
Du bist dran.
Ich glaube, wenn Koks legal wäre, Boss,
wären Sie der Boss der ganzen Welt, und die Bullen könnten Ihnen nichts tun.
Ja, Señor.
Wir sind sicher, dass der Anruf aus dem Casablanca-Viertel kam.
Das ist die beste Info seit Monaten.
Unterschätzen Sie ihn nicht. Den Fehler haben wir schon gemacht.
Meine Herren, ich will deutlich sein.
Falls Ihre Männer Escobar finden...
...sind die Folgen egal.
Er soll sterben.
Hat jemand ein Problem damit?
Bei allem Respekt, Herr Präsident, wenn er sich wehrt, wird es so ausgehen.
Aber falls nicht, nehmen wir ihn fest.
Informieren Sie mich.
Meine Herren...
Señora Escobar?
Der Generalstaatsanwalt rief heute an. Er will Ihren Schutz aufheben.
Deshalb werden wir zum Wochenende abgezogen.
Nein. Das dürfen Sie uns nicht antun.
Ihr Mann sollte sich stellen, doch das hat er nicht.
Señora?
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Sie sollten an Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder denken.
Vergessen Sie ihn.
Die Kinder vermissen dich. Soll ich Juan Pablo wecken?
Das ist gerade wohl keine gute Idee, meine Liebste.
Und, fühlst du dich ein Jahr älter?
Eher vier oder fünf.
Wir vermissen dich sehr, Pablo. Die Tage kommen mir länger vor.
Mir auch.
Ich verstehe nicht, warum du in Medellín bist. Es ist zu gefährlich.
Genau deswegen. Niemand würde mich hier vermuten.
Pablo...
Ich denke, es ist soweit. Wir haben keine Wahl mehr.
Dich zu stellen, wäre nicht das Ende der Welt. Du überstehst die Haft.
Wir beide wissen, dass das nicht geschehen wird.
Halt! Halt!
-Hör mir gut zu, Pablo... -Sie reden.
-Du wirst immer Pablo Escobar sein. -Boss.
Du bist immer der, der bewundert wird, dem man folgt.
Mein Mann.
Viele Journalisten wollen mit dir reden. Die Leute lieben dich und folgen dir.
Tata, Limón will, dass ich auflege.
Es ist Escobar. Nach Westen! Fixieren Sie die Position.
Liebster, denk an Nelson Mandela.
Der war in Haft, aber die Menschen glaubten an ihn.
Er hat den Nobelpreis bekommen.
Es heißt, er könnte sogar Präsident werden.
Präsident, Pablo. Des Landes, das ihn inhaftierte.
-Ich muss auflegen. Wir reden später. -Alvaro, halten Sie an.
Also gut, Pablo. Aber denk drüber nach.
Es ist sehr wichtig.
Es ist unser einziger Ausweg.
Álvaro, jetzt ganz langsam. Colonel! Hier spricht Leutnant Martínez.
Überlege, dich zu stellen. Denk an deine Familie.
Ich denke drüber nach.
In Ordnung?
Ich liebe dich sehr.
Wo willst du hin?
Nach Medellín.
Was? Nein, Hermilda. Du kannst nicht weg.
Mein Sohn braucht mich.
Wozu denn?
Weil du willst...
-...dass er sich diesen Monstern stellt. -Damit sie ihn nicht töten.
-Sie töten ihn so oder so. -Nicht, wenn er sich stellt.
-Das ist eine Falle. Gott! -Schrei mich nicht an.
Nein! Nichts da, Fräulein.
Ich werde nicht stumm bleiben, wenn du meinen Sohn hintergehst.
Ich habe Pablo nie hintergangen. Ich sage es dir ganz deutlich:
Dieses Hotel ist wie ein Gefängnis für uns.
Wir können nicht mal das Land verlassen.
Und die einzige Chance, meine Kinder hier lebend rauszubringen...
...ist, dass Pablo sich stellt.
Mein Sohn...
...braucht seine Mutter.
Hermilda.
Bitte sei sehr vorsichtig. Bitte.
Sag den Kindern...
Ich sag's ihnen.
Laut unserer Info ist Escobar hier im Gebäude.
Aufgepasst. Ich will, dass Sie alles tun, um ihn lebend zu fassen.
Escobar muss zur Rechenschaft gezogen werden
und sich für seine üblen Taten gegen die Nation verantworten.
Falls er sich aber wehrt...
...und nur ein einziger unserer Männer in Gefahr gerät...
...müssen Sie ihn töten. Klar?
-Ja, Colonel! -Abmarsch.
Alles in Ordnung, Boss?
Tata will, dass ich mich ergebe.
Sie sagte, ich könnte wie Nelson Mandela sein.
Nelson Mandela?
Wer ist das, Boss?
Hast du Blättchen gekauft?
Nein, Boss. Tut mir leid.
Ich kann bei dem Gestank nach chinesischem Essen nicht denken.
Er ist nicht hier.
Boss, kommen Sie rein. Sie dürfen nicht gesehen werden.
Das ist meine Stadt, Limón.
Das sind meine Leute.
Medellín wird mich niemals verraten.
Colonel.
-Schiefgelaufen. -Er ist nicht hier.
Ihre kleine Maschine ist wohl kaputt, was? Gehen Sie wieder mit Knöpfen spielen.
Entschuldigen Sie mich.
Aufgepasst! Wir bauen die Basis ab und kehren nach Holguín zurück.
Der Mistkerl war nicht in dem Gebäude, aber in der Nähe.
-Ein Geist. -Was ist das?
Das ist ein Signal, das reflektiert wird und woanders auftaucht.
Und Escobars Signal ist vom Wasser abgeprallt.
Ich besorge die Blättchen und mache mir den Kopf frei.
Gib mir die Schlüssel!
-Ich kann auch gehen. -Wo ist die Sonnenbrille?
-Guten Tag, Señor. -Hallo, wie geht es Ihnen?
Ein Erdbeereis mit Sahne, bitte.
-Gerne. -Danke.
-Danke. Was schulde ich Ihnen? -Nur 2.000 Pesos.
-Bitte sehr. -Vielen Dank.
-Hallo. Einen Saft, bitte. -Hallo, wie geht's? Sehr gern.
Señor.
-Danke. -Gerne.
Du musst echt dämlich sein oder dicke Eier haben,
um hier zu sitzen, als wäre alles gut.
Auf dich sind 7 Millionen Dollar ausgesetzt,
und du sitzt hier rum wie ein Tourist.
-Du siehst aus wie Che Guevara. -Wahre Schönheit kann nichts entstellen.
Und du hast Che wohl gefressen.
Was denn? Fehle ich dir gar nicht?
Gestern bin ich 44 Jahre alt geworden.
Du bist verdammt alt, Pablo.
Danke, Gustavo.
Wusstest du, dass Julius Cäsar mit 44 in Britannien einmarschierte?
Er hat die Macht oft verloren, aber immer zurückerobert.
Er ließ sich nie aufhalten.
Ja, aber der Mistkerl hatte eine beschissene Armee.
Wir wollten damals in den Dschungel, wenn's brenzlig wird.
Ja, und zu den Guerrillas.
Tata will, dass ich mich stelle.
Tata ist eine kluge Frau, Pablo. Sie liebt dich sehr.
Könnte schlau sein.
Du ergibst dich, ruhst dich im Gefängnis aus, denkst nach,
strukturierst das Geschäft neu und brichst aus, wann du willst.
Die Legende wächst weiter.
-Das hat sie auch gesagt. -Ja.
Aber wir wissen, dass es nicht mehr so einfach ist, Cousin.
Sparen wir uns den Scheiß.
Wir sind Banditen, Pablo.
Oder?
Was denkst du?
Ich denke...
...dass an dem Tag alles zu zerbrechen begann,
als du weg bist.
Du vermisst mich doch, du Scheißkerl.
Jeden beschissenen Tag meines Lebens, Bruder.
Boss? Tun Sie so was nie wieder, Señor.
-Ich war besorgt. Das ist gefährlich. -Schau.
Das hat perfekt funktioniert.
Du bist ein guter Mann, Limón.
Danke.
Vielen Dank.
-Wollen wir Kuchen essen, oder was? -Ja, Señor.
-Mach Salz drauf, du Weichei. -Ja, Boss. Wie Sie wünschen.
Ich habe Hunger.
Tata?
Pablo?
Da ist ja die Liebe meines Lebens.
-Du klingst verändert. -Mir geht's gut, meine Liebste.
Ich fühle mich gut.
Ich will mit der Presse sprechen.
Gut, mein Liebster. Heißt das, dass du dich stellen wirst?
Nein, Tata.
Ich werde mich niemals ergeben.
Unser Schutz wird aufgehoben, Pablo.
Du musst es tun.
Ich werde mich nie ergeben, Liebste.
Ich weiß, Pablo.
Wie lautet dein Plan?
Okay.
Ich weiß, was wir tun werden.
Wir werden mit den ausländischen Reportern sprechen.
Das werden wir tun.
Álvaro, langsamer!
Damit die Welt erfährt, was diese Schweine tun...
-Es muss hier irgendwo sein. -Auf jeden Fall.
Wir üben über die internationale Presse Druck auf die Regierung aus.
Und warte nur, wir werden Erfolg haben, Tata.
Wir werden Erfolg haben. Wir kämpfen mit Erfolg.
Das musst du mir glauben.
-Wir werden Erfolg haben. -Halt!
Danach werde ich in den Dschungel gehen und mich der Guerrilla anschließen...
Ich werde verrückt, das ist Escobar.
Wir werden dich und die Kinder aus dem Land bringen.
Und hör her...
Ich werde nicht eher ruhen, bis das geschafft ist.
Álvaro, fahren Sie langsam. Parken Sie da vorne.
Ich habe nur einen Notizblock. Ich gehe ihn mal holen.
-Über diesem Gebiet haben wir Helikopter? -Ja, Colonel.
-Sehr gut. -Verzeihung.
Leutnant Martínez ist auf Kanal vier.
Okay, entschuldigen Sie mich. Danke.
Sprechen Sie, Leutnant.
Colonel, ich habe ihn.
Wen? Escobar?
Ja, Colonel.
Er ist in Los Olivos.
Mein Sohn, ist das sicher? Wir können uns keine Fehler mehr erlauben.
Ja. Ich habe ihn gesehen.
Wie jetzt? Wie gesehen?
Er hat aus einem Fenster geguckt. Er hat jetzt einen Bart.
Und hat er Sie gesehen?
Nein, ich glaube nicht.
Folgendes, Leutnant.
Die provisorische Basis ist noch besetzt.
Warten Sie vor Ort, bis die da sind. Verstanden?
Verstanden, Colonel.
Und noch was: Seien Sie vorsichtig. Over.
-Fixieren Sie die Position. -Sofort.
Hallo, Papa.
Wie geht's, mein Sohn?
Du wolltest mich was fragen?
Ja.
Was hast du dir gewünscht?
Wenn ich's dir sage, geht's nicht in Erfüllung, oder?
Sag's mir! Sei doch nicht so!
Nun, ich kann dir sagen,
dass es ein sehr guter Wunsch war.
Weißt du,
du verdienst den besten Geburtstag der Welt.
Danke, mein Schatz.
-Captain, hören Sie mich? -Ja, Colonel?
Wie viele Männer sind noch in der Basis?
-Mich eingeschlossen 12. -Passen Sie auf.
-Leutnant Martínez hat Escobar gefunden. -Verdammte Scheiße! Los!
Alle sofort nach Los Olivos!
Hallo.
Hallo, meine kleine Prinzessin. Wie geht's meinem Mädchen?
Gut.
Dein Häschen ist hier bei mir. Er wird sehr fett.
Pérez!
Achtung! Zwei Gruppen. Captain-Sergeant hinten, ich von vorne.
Das ist das Haus.
Gib mir bitte deine Mama.
Pablo.
-Hast du die Fragen? -Ja, Liebster.
Die erste kommt aus Spanien.
"Wie fühlen Sie sich nach der langen Zeit auf der Flucht?"
Notier dir das.
Die Trennung von der Familie,
die ich mehr als alles andere liebe, ist schwer.
-Sergeant, gehen Sie rum. -Aber ich fühle mich gut.
Ich fühle mich stark.
Und ich bin gewillt, gegen diese Ungerechtigkeit zu kämpfen.
Die Regierung lässt unsere Rechte zu einer Farce verkommen.
Sie hat zugelassen, dass unser Justizsystem von Mördern korrumpiert wird.
Das kolumbianische Volk hat etwas Besseres verdient.
Die Regierung hält meine Familie als Geisel.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschenrechte,
von einer angeblich demokratischen Regierung.
Meine kleinen Kinder sind unschuldige Kinder,
die nichts mit den Problemen ihres Vaters zu tun haben.
Wir wollen lediglich, dass die Regierung
diese Mörder Los Pepes zur Rechenschaft zieht.
Aber vor allem, dass sie meine Familie sofort das Land verlassen lässt.
Ansonsten...
Einen Moment.
Was ist los, Pablo?
Hier stimmt was nicht. Ich rufe dich zurück.
Pablo.
Pablo. Pablo, leg nicht auf.
Pablo, was ist los?
Stimmt was nicht, Mama?
Okay, los.
Los!
Weg hier!
Wir müssen los! Komm!
Komm schon!
Vorwärts!
Weiter! Komm schon!
Vorwärts!
Los!
Lauf weiter!
Nicht schießen!
Sergeant Sarmiento!
Sie haben eben Pablo Escobar erwischt!
Lebt er noch?
So lange ging die Jagd.
Und dann sah ich einfach so auf den beschissenen Pablo Escobar runter.
Jahrelang hatte ich ihn mir vorgestellt.
Was er wohl für ein Monster wäre.
Aber die Sache ist die:
Wenn man ihn dann sieht, ist der Teufel eine Enttäuschung.
Nur ein Mann.
Der Bart wächst ohne Rasur.
Fett und barfuß.
Wenn man das Böse lange genug sieht, merkt man...
Lang lebe Kolumbien.
Kolumbien lebe hoch!
Wir haben Pablo Escobar getötet!
-Es lebe hoch! -Lang lebe Kolumbien!
-Lang lebe Kolumbien!
Ja, bitte.
Sie haben Pablo Escobar getötet!
Mein Junge!
Ich bete zu Gott, dass andere Mütter
nicht den Schmerz erfahren, den ich fühle.
Mein Sohn war nicht so böse, wie behauptet wurde.
Man hat ihm alles zur Last gelegt, was passierte.
Man soll sich seiner guten Taten erinnern, denn er hat nichts Böses getan.
Er hat Spielfelder gebaut und Viertel für die Armen.
Keinen hat das je interessiert.
Als Sohn könnte es keinen besseren geben.
Er war der nobelste aller Männer. Nicht nur als Sohn...
Setzen Sie sich, Señora. Setzen Sie sich.
Danke.
Bitte.
Vor seinem Tod bat mich mein Mann, Sie aufzusuchen.
Das hat er Ihnen gesagt?
Er sagte mir, dass Sie, bevor Sie Feinde wurden,
einst Freunde und Partner waren.
Sie wollen sagen...
Er sagte, Sie seien ein anständiger Mann und dass Sie die Situation verstehen.
Dass Sie uns vergeben würden.
Und dass Sie uns helfen könnten, auszureisen.
Was bleibt Ihnen noch, Señora Escobar?
An Besitz? An Geld?
Das finde ich heraus.
Wie schön.
Weil ich alles will.
Brauche ich einen Anwalt?
Sind Sie vom Untersuchungsausschuss?
Verletzung der Dienstpflicht oder so eine Scheiße.
Nein, sind wir nicht.
Wer sind Sie dann?
Wir gehören zur Einsatzleitung.
Und was wollen Sie von mir?
Also gut, meine Herren.
Meine Herren!
In jedem Geschäft gibt es entscheidende Momente.
Wissen Sie, wie viel Kokain 1992 aus Kolumbien in die USA kam?
311 Tonnen.
Der erste Verkauf.
Die erste Million. Die erste Milliarde.
Wenn dein Rivale nicht mehr existiert.
Und 1993, während der Jagd auf Escobar, 372 Tonnen.
Der Mistkerl pfeift aus dem letzten Loch. Seine Labors wurden geschlossen.
Und die Kokainproduktion nimmt zu.
In diesen Momenten ist nicht wichtig, wie man reagiert,
sondern dass man gut vorbereitet ist.
Señores, ich darf euch sagen: Wir sind vorbereitet.
Was passiert wohl nächstes Jahr?
Und wir werden keine Entführungen oder Bomben zum Erfolg brauchen.
Wir werden das unauffällig tun.
Wenn sie sich umgucken, um zu sehen, was los ist, sind wir schon weg.
Oh nein, meine Herren!
-Prost! -Prost!
Der König ist tot. Lang leben die Könige.
Agent Peña, wie viel wissen Sie über das Cali-Kartell?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com