1 00:00:10,809 --> 00:00:12,109 Konntest du es verstehen? 2 00:00:12,336 --> 00:00:13,636 Ich versuche es noch einmal. 3 00:00:15,381 --> 00:00:17,081 Ich mache einen Plopp. 4 00:00:17,664 --> 00:00:20,757 Das magst du doch so. Ich hoffe, du konntest es hören. 5 00:00:20,774 --> 00:00:24,691 Wie auch immer, hier spricht deine Frau, Joni Conway. 6 00:00:24,792 --> 00:00:28,177 Es ist Montag, der 10. März 1969. 7 00:00:28,419 --> 00:00:30,500 Und das ist die erste Kassette, die ich für dich aufnehme, 8 00:00:30,510 --> 00:00:33,317 meinen tapferen und wunderbaren Ehemann, Mac Conway, 9 00:00:33,825 --> 00:00:36,668 derweil du da drüben bist und für unser Land kämpfst. 10 00:00:36,678 --> 00:00:40,294 Ich habe mir überlegt, wir können uns doch Kassetten, statt Briefe schicken. 11 00:00:40,304 --> 00:00:42,662 Dann ist es fast so, als würden wir uns unterhalten. 12 00:00:43,924 --> 00:00:48,321 Ich vermisse dich so sehr, Mac. Ich vermisse dich so wahnsinnig. 13 00:00:48,780 --> 00:00:52,199 So sehr, dass ich jetzt fast darüber fluchen könnte. 14 00:00:52,792 --> 00:00:54,454 Ich vermisse dein Gesicht, 15 00:00:55,085 --> 00:00:57,551 deine Arme, wie sie mich fest umarmt halten. 16 00:00:59,111 --> 00:01:01,111 Es ist so einsam ohne dich. 17 00:01:02,323 --> 00:01:05,451 Ich will einfach nur, dass du durch die Tür kommst, 18 00:01:05,984 --> 00:01:09,439 und mich ganz fest in deinen Armen hältst. 19 00:01:11,116 --> 00:01:15,075 Ich zügle mich lieber, ehe ich noch schmutzige Dinge sage. 20 00:01:16,038 --> 00:01:19,207 "Mach keine Witze, Joni." Oh, das höre ich dich jetzt sagen. 21 00:01:19,938 --> 00:01:21,193 Ich liebe dich, Baby. 22 00:01:22,447 --> 00:01:26,839 Ich liebe dich so sehr, manchmal fühlt es sich so an, als würde es nur noch diese Liebe geben. 23 00:01:27,109 --> 00:01:30,022 So als würde es für nichts anderes mehr einen Platz geben. 24 00:01:37,055 --> 00:01:40,270 Du musst mir etwas versprechen... 25 00:01:40,706 --> 00:01:45,253 Versprich mir, deiner Frau, Mrs. Joni Conway, dass du gesund bleibst 26 00:01:45,324 --> 00:01:48,428 und diese blöde Dienstzeit überstehst und heil zu mir wieder nach Hause kommst. 27 00:01:48,798 --> 00:01:51,111 Damit wir endlich unser gemeinsames Leben starten können, okay? 28 00:02:06,209 --> 00:02:08,802 Ich bin so wütend... 29 00:02:08,812 --> 00:02:12,787 Ich frage mich immer, warum ausgerechnet du eingezogen wurdest, warum wir so viel Pech haben!? 30 00:02:13,461 --> 00:02:17,834 Dann ist mir klargeworden, dass wir uns haben und das wird immer so sein. 31 00:02:19,145 --> 00:02:21,122 Und etwas schöneres als das, kann es gar nicht geben. 32 00:02:21,595 --> 00:02:23,430 Ich weiß, dass alles, was ich erzähle, ergibt nicht viel Sinn. 33 00:02:24,021 --> 00:02:26,059 Ich wünschte, dass wir miteinander reden könnten. 34 00:02:27,075 --> 00:02:29,817 Doch bis es soweit ist, musst du einfach nur zuhören. 35 00:02:30,338 --> 00:02:31,916 Pass auf dich auf, Baby. 36 00:02:32,610 --> 00:02:33,862 Du weißt, dass ich dich liebe. 37 00:02:34,521 --> 00:02:35,521 Okay? 38 00:02:36,021 --> 00:02:37,671 Ich liebe dich so verdammt sehr. 39 00:02:41,264 --> 00:02:43,480 ~ Staffel 01 - Episode 02 ~ "Figure Four" 40 00:02:43,890 --> 00:02:46,539 IuliusMonea ...::addic7ed.com::... 41 00:03:23,163 --> 00:03:24,363 Was ist eigentlich los? 42 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 Wirst du... 43 00:03:29,217 --> 00:03:31,061 Sprichst du vielleicht einmal mit mir? 44 00:03:34,517 --> 00:03:35,731 Können wir bitte... 45 00:03:35,741 --> 00:03:36,741 Mac. 46 00:04:03,118 --> 00:04:06,619 Quan Thang-Proteste geraten am Airport außer Kontrolle. 47 00:04:18,938 --> 00:04:21,011 Hab 'ne Leiche, drüben in Binghamton. 48 00:04:21,161 --> 00:04:24,113 Binghamton? War jemanden der Gartenzaun nicht weiß genug? 49 00:04:24,123 --> 00:04:25,488 Was zum Geier soll das alles? 50 00:04:25,691 --> 00:04:28,032 Der Doppelmord in der Talbot Avenue. 51 00:04:28,368 --> 00:04:30,663 Unser mysteriöser Einbeiniger. 52 00:04:31,858 --> 00:04:34,476 Hoggard und... Wie hieß der Schwarze noch gleich? 53 00:04:34,667 --> 00:04:35,917 Arthur Solomon. 54 00:04:36,153 --> 00:04:38,492 War das der Typ, dem man die Socke in den Rachen gestopft hatte, oder war das der andere? 55 00:04:38,502 --> 00:04:42,393 Der Andere. Solomon hatte man die Kehle weggeballert, nichts mit Socke. 56 00:04:42,758 --> 00:04:46,159 Na gut. Solomon kehrt also heim, ja? Hat in Vietnam 'ne ziemlich üble Sauerei veranstaltet... 57 00:04:46,169 --> 00:04:49,589 - Angeblich. - "Angeblich" hat er in Vietnam 'ne ziemlich üble Sauerei veranstaltet, 58 00:04:49,599 --> 00:04:52,319 doch es kommt zu keiner Anklage. Es wird alles unter den Teppich gekehrt. 59 00:04:52,329 --> 00:04:54,262 Vielleicht hat er auch gar nichts getan. 60 00:04:54,286 --> 00:04:58,209 Einen Monat später wird der Typ in einem Apartment erschossen, 61 00:04:58,219 --> 00:05:02,640 neben ihm eine Beinprothese und ein Toter, dem eine Socke in den Rachen gerammt wurde. 62 00:05:03,113 --> 00:05:06,179 - Ja, und? - Vielleicht hat eins mit dem anderen zu tun. 63 00:05:06,189 --> 00:05:09,739 Wo ist unser Einbeiniger? Und wer war noch alles dabei? 64 00:05:10,121 --> 00:05:11,922 Okay, "Hanoi Jane". 65 00:05:12,758 --> 00:05:15,772 Vielleicht kannst du mir alles auf dem Weg nach Binghamton erklären. Lass uns abtanzen. 66 00:05:18,424 --> 00:05:22,996 Derzeit sind wir nicht erreichbar. Hinterlassen Sie nach dem Piepton Ihren Namen und Ihre Nummer. 67 00:05:25,314 --> 00:05:27,369 Ich... Ich muss mit dem... 68 00:05:28,631 --> 00:05:32,001 Ist da jemand? Jemand muss da rangehen. Ich muss mit jemanden sprechen, bitte. 69 00:05:32,011 --> 00:05:33,621 Morgen, Sonnenschein. 70 00:05:34,601 --> 00:05:37,128 Du siehst ganz danach aus, als könntest du einen Drink vertragen. 71 00:05:45,071 --> 00:05:47,025 Ja, tut mir wirklich leid, aber du musst das verstehen, 72 00:05:47,035 --> 00:05:50,665 mir war es nicht erlaubt, dir zu erzählen, dass dein Weib mit dem guten Cliff Williams fickt. 73 00:05:50,675 --> 00:05:52,920 - Der Boss hatte einen Plan. - Wo ist er? 74 00:05:52,930 --> 00:05:55,346 Sobald die Sonne aufgeht, kriecht der vermutlich in irgendeinem Sarg. 75 00:05:55,356 --> 00:05:57,934 - Wie kontaktierst du ihn? - So funktioniert das wirklich nicht. 76 00:05:57,954 --> 00:06:00,353 Okay, was ist, wenn bei einem Job etwas schiefläuft? 77 00:06:00,363 --> 00:06:04,162 Ich habe angerufen, aber es ging nur ein Anrufbeantworter ran. 78 00:06:04,253 --> 00:06:06,970 Was, so 'n oller Hal 9000? Gott, wie ich diese Dinger hasse. 79 00:06:06,980 --> 00:06:09,507 Hör auf mit der Scheiße, verstanden? 80 00:06:10,847 --> 00:06:14,304 Ich will wissen, was als nächstes kommt, ich will hier nicht auf verkackter Freund machen. 81 00:06:14,828 --> 00:06:18,565 Sieh an und ich dachte, ich habe in dir den Vierten für eine Partie Bridge gefunden. 82 00:06:19,875 --> 00:06:21,975 Na denn, mal sehen, was wir haben. 83 00:06:23,468 --> 00:06:25,142 Du schuldest ihm Geld, richtig? 84 00:06:25,177 --> 00:06:26,477 Wie viel? 85 00:06:27,121 --> 00:06:28,919 - 30. - Ach herrje! 86 00:06:29,242 --> 00:06:33,264 Da hat er dir ja schön die Hosen runtergezogen und spielt dir an den Eiern, nicht wahr? 87 00:06:33,542 --> 00:06:34,842 Ja, irgendwie schon... 88 00:06:34,992 --> 00:06:36,953 Du hast doch die Akte über mich angelegt, nicht wahr? 89 00:06:37,004 --> 00:06:40,134 - Die Erkundungsphase gemacht? - Tatsache, das hab' ich gemacht. 90 00:06:40,144 --> 00:06:41,944 Warum tut er mir das alles an? 91 00:06:42,303 --> 00:06:44,304 Irgendetwas sieht er in dir, irgendetwas ganz spezielles. 92 00:06:44,314 --> 00:06:46,069 Scheiß auf "ganz spezielles"! 93 00:06:46,955 --> 00:06:48,178 Gut, na dann... 94 00:06:52,347 --> 00:06:53,347 Tschüssi. 95 00:06:54,235 --> 00:06:56,739 - Warte, wo willst du hin? - Erst willst du keine Freunde, 96 00:06:56,749 --> 00:06:59,036 dann willst du doch wieder welche. Was? 97 00:06:59,046 --> 00:07:01,036 Ich will wissen, was ich als nächstes tun soll. 98 00:07:11,372 --> 00:07:13,674 Was ist aus dem Geld geworden, das du ihm schuldest? 99 00:07:17,480 --> 00:07:18,730 Mein Kumpel... 100 00:07:20,056 --> 00:07:21,919 Irgendetwas hat er damit gemacht. 101 00:07:22,003 --> 00:07:25,538 Recht besehen dürfte es schwerfallen, ihn zu fragen, was er damit angestellt hat. 102 00:07:28,960 --> 00:07:33,230 Bezahl die 30 Riesen, vielleicht bekommst du dann ein Gespräch. 103 00:07:33,260 --> 00:07:35,993 Einen besseren Rat weiß ich auch nicht, mein Hübscher. 104 00:07:36,235 --> 00:07:39,279 Gute Nachrichten wirst du in dieser Welt niemals finden. 105 00:07:42,721 --> 00:07:45,105 Soviel Geld kann ich nicht aufbringen. 106 00:07:45,464 --> 00:07:50,469 Es ist keine 12 Stunden her, seit du weißt, dass der Himmel nicht blau ist. 107 00:07:52,375 --> 00:07:54,421 Ruh dich etwas aus, okay? 108 00:07:55,793 --> 00:07:58,019 Er wird sich schon bei dir melden. 109 00:08:02,422 --> 00:08:06,080 Noch einmal danke fürs mitnehmen. Mac brauchte den Wagen für einige Vorstellungsgespräche. 110 00:08:06,090 --> 00:08:08,153 Muss schräg sein, dass er wieder Zuhause ist. 111 00:08:08,163 --> 00:08:09,478 Das ist nicht schräg. 112 00:08:10,471 --> 00:08:13,796 Es freut mich nur, dass du bei der Fahrgemeinschaft mitmachst. 113 00:08:13,806 --> 00:08:16,430 Es gibt keine Fahrgemeinschaft, Andrea. 114 00:08:16,859 --> 00:08:21,514 Wenn man fast jeden Tag zusammen zur Arbeit fährt, ist das für mich eine Fahrgemeinschaft. 115 00:08:21,847 --> 00:08:23,923 Ich finde nach wie vor, du solltest mit ihm in die Kiste hüpfen, bevor Mac wieder zurück ist. 116 00:08:23,933 --> 00:08:25,973 - Andrea. - Was denn! 117 00:08:26,924 --> 00:08:29,459 Alle, auf der Arbeit, sehen doch, wie sehr er dich anbaggert. 118 00:08:29,871 --> 00:08:33,474 - Was ist schon dabei, ein kleines Techtelmechtel. - Vielleicht solltest du mit Cliff in die Kiste hüpfen. 119 00:08:33,484 --> 00:08:34,584 Oh, mein Gott. 120 00:08:35,228 --> 00:08:37,558 Besten Dank für Ihre Kooperation, Miss... 121 00:08:42,262 --> 00:08:44,063 - Oh, mein Gott. - Nicht anhalten. 122 00:08:48,056 --> 00:08:50,766 - Ich werde fragen, was los ist. - Fahr weiter, Andrea, bitte. 123 00:08:50,796 --> 00:08:52,933 - Du meine Güte, glaubst du, er ist... - Andrea, bitte. 124 00:08:53,005 --> 00:08:55,746 - Wir sollten wirklich mit den Cops sprechen. - Ich darf hier nicht gesehen werden. 125 00:08:55,776 --> 00:08:56,944 Okay. 126 00:09:08,583 --> 00:09:10,747 "Im Vorgriff auf das nächste Schuljahr... 127 00:09:10,757 --> 00:09:13,113 Hattie, dafür habe ich jetzt keine Zeit. 128 00:09:13,123 --> 00:09:16,897 ...die anstehenden Schulwechsel erfordern den Einsatz von einem Schulbus-Service." 129 00:09:16,907 --> 00:09:19,352 Na ja, ich habe schon genügend Veränderungen, mein Bedarf ist gedeckt. 130 00:09:19,362 --> 00:09:20,651 Aber das ist eine gute Veränderung. 131 00:09:20,681 --> 00:09:22,602 Tja, einige Menge Weiße werden das sicherlich etwas anders sehen. 132 00:09:22,632 --> 00:09:25,667 Wie lange schieben das jetzt schon auf, 15, 16 Jahre? 133 00:09:25,899 --> 00:09:29,068 Wenn die Eltern der Weißen erst mal sehen, wie schlimm es an den Schulen der Schwarzen zugeht, 134 00:09:29,190 --> 00:09:31,241 wird sich das schnell ändern und es an den Schulen der Schwarzen besser werden. 135 00:09:31,271 --> 00:09:33,056 Bessere Bücher, bessere Lehrer, 136 00:09:33,086 --> 00:09:36,105 - Klassenzimmer, die nicht einstürzen... - Aber ich mag meine Schule. 137 00:09:37,090 --> 00:09:38,822 Möchtest du etwas Milch, Baby? 138 00:09:38,852 --> 00:09:40,409 Ich mach schon. 139 00:09:40,996 --> 00:09:42,496 Du kannst dich jetzt umziehen. 140 00:09:43,880 --> 00:09:45,408 Muss ich wirklich die Schule wechseln? 141 00:09:45,438 --> 00:09:47,240 Keiner muss irgendwohin wechseln. 142 00:09:47,250 --> 00:09:49,272 Tante Hattie liest nur einen Brief vom Schulbezirk vor, 143 00:09:49,282 --> 00:09:51,471 in dem Veränderungen angekündigt werden. 144 00:09:51,501 --> 00:09:54,083 Jetzt endlich werden weiße und schwarze Kinder zusammengelegt, 145 00:09:54,113 --> 00:09:58,382 ab Januar, im nächsten Jahr. Was? Das stimmt doch wirklich so. 146 00:09:58,491 --> 00:10:00,283 Und, Marcus, Honey, das ist wirklich eine gute Sache. 147 00:10:00,313 --> 00:10:02,981 Es bedeutet, dass du eine bessere Ausbildung erhältst. 148 00:10:03,013 --> 00:10:04,784 Wechseln meine Freunde dann auch? 149 00:10:04,823 --> 00:10:07,252 Wie das genau ablaufen wird, muss erst noch geregelt werden. 150 00:10:07,502 --> 00:10:10,857 Mach du dir lieber darüber Gedanken, wie du die letzten Tage des Sommer verbringen willst, ja? 151 00:10:14,086 --> 00:10:15,474 Kannst du das übernehmen? 152 00:10:16,523 --> 00:10:18,673 Und keine Dribblings im Haus! 153 00:10:20,568 --> 00:10:22,182 - Hallo. - Wer ist es? 154 00:10:22,488 --> 00:10:23,723 - Hey! - Mac? 155 00:10:23,733 --> 00:10:24,733 Ruth. 156 00:10:26,222 --> 00:10:28,661 - Komm doch rein. - Ich dachte, ich schau mal vorbei, 157 00:10:28,671 --> 00:10:30,666 um zu sehen, ob ihr klarkommt. 158 00:10:30,696 --> 00:10:31,974 Das ist aber lieb von dir. 159 00:10:31,984 --> 00:10:33,959 - Ja. - Uns geht es gut. Wirklich. 160 00:10:33,989 --> 00:10:38,550 Na ja, dass ist nicht lieb von mir. Es ist meine Pflicht, nachzusehen, ob es euch soweit gutgeht. 161 00:10:38,856 --> 00:10:40,328 - Setz dich doch. - Danke. 162 00:10:40,358 --> 00:10:42,487 - Möchtest du einen Kaffee? - Ja, Ma'am. 163 00:10:42,730 --> 00:10:45,523 Mama! Marcus will mir nicht die Schnürsenkel zubinden! 164 00:10:45,553 --> 00:10:47,561 Sei bitte etwas leiser. 165 00:10:47,591 --> 00:10:49,494 - Bind sie dir selber, du Baby. - Bitteschön. 166 00:10:49,524 --> 00:10:50,524 Danke. 167 00:10:51,696 --> 00:10:55,598 Hast du... Hast du noch etwas erfahren können, von den Cops? 168 00:10:55,863 --> 00:10:57,933 Nein. Wieso? Hast du mit denen gesprochen? 169 00:10:59,174 --> 00:11:00,295 Ja. Ja, das hab ich. 170 00:11:00,305 --> 00:11:01,946 - Was haben die gesagt? - Na ja, die... 171 00:11:01,956 --> 00:11:07,268 Die stellen nur die üblichen Fragen, wer mit ihm zusammen war, so in der Art. 172 00:11:08,199 --> 00:11:14,706 Hat Artie mal etwas von Geld erwähnt, dass er dir oder den Kinder etwas kaufen will? 173 00:11:16,266 --> 00:11:17,902 Nein, nichts dergleichen. 174 00:11:18,337 --> 00:11:20,958 Glauben die Cops, dass es um Geld gegangen ist? 175 00:11:21,352 --> 00:11:22,541 Sind vermutlich nur Spekulationen. 176 00:11:22,551 --> 00:11:26,093 Verrückt, der Gedanke, dass den Cops ein toter schwarzer Mann in Memphis kümmert. 177 00:11:26,103 --> 00:11:29,738 Immerhin haben die sich mit Mac unterhalten, also kümmern die sich darum. 178 00:11:29,780 --> 00:11:32,463 Ich sagte, keine Dribblings im Haus. 179 00:11:44,385 --> 00:11:45,856 Sorry. Mac? 180 00:11:47,114 --> 00:11:48,541 - Mac? - Ja? 181 00:11:49,129 --> 00:11:50,279 Ist alles in Ordnung? 182 00:11:50,537 --> 00:11:52,437 Ja. Ja. 183 00:11:52,522 --> 00:11:54,651 - Mama! - Ich komme gleich, Baby. 184 00:11:55,317 --> 00:11:58,514 Ich entschuldige mich... für meinen Überfall hier. 185 00:11:58,524 --> 00:12:00,829 - Ich lasse euch jetzt wieder in Ruhe. - Nein. Nein... 186 00:12:00,839 --> 00:12:02,031 Ich komme gleich Baby... 187 00:12:03,131 --> 00:12:04,131 Entschuldige. 188 00:12:04,951 --> 00:12:06,976 - Lass mich dich zur Tür bringen. - Okay. 189 00:12:07,156 --> 00:12:09,743 - Entschuldige das Chaos. - Ist schon gut. 190 00:12:14,372 --> 00:12:16,748 Jeder versucht nur, irgendwie aus allem schlau zu werden. 191 00:12:18,129 --> 00:12:20,085 Das geht uns allen so, nicht wahr? 192 00:12:27,245 --> 00:12:28,395 Hier, hier, hier. 193 00:12:30,143 --> 00:12:34,163 - Was... Wofür ist das? - Nimm es einfach. Ist schon okay. 194 00:12:36,987 --> 00:12:40,738 Es ist ganz süß, dass du nach uns siehst, aber wir erwarten nichts. 195 00:12:42,413 --> 00:12:44,063 Wir werden schon zurechtkommen. 196 00:12:45,156 --> 00:12:46,456 Ja, ich weiß. 197 00:12:46,831 --> 00:12:50,993 Solltet ihr irgendetwas brauchen, ist auch völlig, um was es dabei geht, 198 00:12:51,093 --> 00:12:54,189 - dann ruf mich einfach an. - Das weiß ich zu schätzen. 199 00:12:54,453 --> 00:12:56,150 Und grüß mir schön Joni. 200 00:13:40,922 --> 00:13:43,267 Und so sind wir am ringen, Herr. 201 00:13:43,673 --> 00:13:46,237 Wir ringen damit, deinen Plan zu verstehen. 202 00:13:47,974 --> 00:13:53,073 Niemals hätten wir erwartet, dass jemand, der so lebendig und voller Leben war, wie Cliff, 203 00:13:53,161 --> 00:13:55,580 in der Blüte seines Lebens aus unseren Reihen gegriffen wird. 204 00:13:56,612 --> 00:13:59,762 Wir ringen mit der Verständnis, warum... 205 00:14:00,258 --> 00:14:02,008 herausfinden müssen, dass... 206 00:14:02,597 --> 00:14:07,476 Die einzige Gewissheit, in unserem Leben, sind die Irrungen und Wirrungen, die wir erleiden müssen. 207 00:14:52,972 --> 00:14:54,839 Oh. 208 00:14:54,931 --> 00:14:55,931 Susan. 209 00:14:57,008 --> 00:14:58,008 Hi. 210 00:14:58,854 --> 00:15:00,833 Dein Vater ist gerade nicht Zuhause. 211 00:15:01,370 --> 00:15:02,370 Kein Problem. 212 00:15:02,604 --> 00:15:05,387 Ich kann warten. Ich brauche seine Hilfe. 213 00:15:06,550 --> 00:15:09,654 Ich weiß nur nicht, wann er wieder zurück sein wird... 214 00:15:13,912 --> 00:15:14,912 Okay. 215 00:15:15,010 --> 00:15:17,816 Dann unterhalten wir uns ein wenig. 216 00:15:28,026 --> 00:15:30,308 Wie geht es deiner lieben Frau? 217 00:15:31,138 --> 00:15:32,858 Ganz super. 218 00:15:33,948 --> 00:15:35,385 Wir haben dich auf der Party vermisst. 219 00:15:35,415 --> 00:15:37,348 Und ich war untröstlich, dass ich sie verpasst habe. 220 00:15:37,702 --> 00:15:40,214 - Ich war nicht ganz auf dem Damm. - Sprich nicht weiter. 221 00:15:40,224 --> 00:15:43,333 Ich bekam zweimal die Malaria, gleich bei meiner ersten Dienstzeit... 222 00:15:44,718 --> 00:15:45,718 Darf ich? 223 00:15:45,974 --> 00:15:46,992 Selbstverständlich. 224 00:15:48,090 --> 00:15:49,090 Danke. 225 00:15:50,186 --> 00:15:52,395 Möchtest du mir Gesellschaft leisten? 226 00:15:52,987 --> 00:15:55,401 Tagsüber trinke ich kaum etwas. 227 00:15:55,482 --> 00:15:57,748 Tja, da verpasst du was. 228 00:16:00,905 --> 00:16:02,306 Sieh dir das an. 229 00:16:03,485 --> 00:16:04,551 Das da... 230 00:16:04,612 --> 00:16:06,304 Das war mal ein Tag. 231 00:16:09,344 --> 00:16:12,930 Hey, wie viele Jahre darfst du ihm jetzt schon die Scheiße hinterher räumen? 232 00:16:14,061 --> 00:16:15,561 Im Mai sind es zehn Jahre. 233 00:16:17,611 --> 00:16:18,933 Ein Jahrzehnt? 234 00:16:19,964 --> 00:16:20,964 Verdammt. 235 00:16:21,775 --> 00:16:23,608 Dafür sollte man dir das Purple Heart verleihen. 236 00:16:34,219 --> 00:16:37,617 Du hast gesagt, dass du Lloyds Hilfe brauchst? 237 00:16:38,629 --> 00:16:40,444 Ja, in einer finanziellen Angelegenheit. 238 00:16:40,454 --> 00:16:42,094 Ja, das war klar. 239 00:16:42,894 --> 00:16:44,221 Was soll das denn heißen? 240 00:16:44,864 --> 00:16:45,864 Nichts. 241 00:16:51,112 --> 00:16:55,029 Verzeih mir, Mac, aber ich muss mich wirklich um die Hausarbeit kümmern. 242 00:16:55,039 --> 00:16:56,909 Aha, ich dachte, ihr habt ein Hausmädchen. 243 00:16:56,919 --> 00:16:58,475 Es ist nur so eine Redensart. 244 00:16:59,594 --> 00:17:02,016 Lloyd wird vielleicht noch mehrere Stunden fort sein. 245 00:17:06,011 --> 00:17:09,072 - Ich versuche einmal, ob er in seinem Büro ist. - Ja, mach das, Susan. 246 00:17:10,701 --> 00:17:11,901 Mach mal. 247 00:17:27,957 --> 00:17:29,257 Er ist hier. 248 00:17:30,647 --> 00:17:32,487 Bei uns Zuhause. 249 00:17:33,866 --> 00:17:36,810 Was soll ich mit ihm anfangen, soll ich mich etwa mit ihm unterhalten? 250 00:17:37,879 --> 00:17:40,301 Ich dachte, dass du das mit ihm geklärt hattest, Lloyd. 251 00:17:40,954 --> 00:17:45,869 Offensichtlich hast du dich nicht klar genug ausgedrückt, denn er ist hier. 252 00:17:49,860 --> 00:17:51,182 Dein Vater wird... 253 00:19:02,558 --> 00:19:03,558 Fuck. 254 00:19:04,292 --> 00:19:06,656 Fuck. Fuck! 255 00:19:17,688 --> 00:19:18,688 Fuck! 256 00:19:37,901 --> 00:19:39,451 Ich werde uns noch eins bestellen. 257 00:19:40,611 --> 00:19:42,877 Soll ich uns was Stärkeres bestellen? 258 00:19:45,757 --> 00:19:49,562 Was ist den los mit dir. Seit Binghamton starrst du nur Löcher in die Luft? 259 00:19:50,208 --> 00:19:53,143 - Was, verdammt noch mal? - Die Leiche in Binghamton. 260 00:19:53,877 --> 00:19:55,410 Er war ein Freund von mir. 261 00:19:55,962 --> 00:19:57,115 In der Highschool. 262 00:19:57,320 --> 00:19:59,281 Himmel, warum hast du denn nichts gesagt? 263 00:20:01,798 --> 00:20:03,480 - Bist du okay? - Wir waren dicke Kumpel. 264 00:20:03,490 --> 00:20:06,451 Haben uns nur, über die Jahre, etwas aus den Augen verloren. 265 00:20:14,856 --> 00:20:19,139 - Willst du den Fall Anderson und Boyd zuschieben? - Nein, nichts dergleichen. Es ist nur seltsam. 266 00:20:19,693 --> 00:20:24,007 All die Leichen und das ist der erste Tote, den ich wirklich kannte. 267 00:20:26,596 --> 00:20:27,596 Super. 268 00:20:28,242 --> 00:20:30,699 - Bring uns zwei Whiskey, Honey, okay? - Geht klar. 269 00:20:39,602 --> 00:20:41,102 Morgen, um die gleiche Zeit? 270 00:20:41,247 --> 00:20:42,247 Vielleicht. 271 00:20:42,385 --> 00:20:44,626 Ja. Ich ruf dich an und sag Bescheid. 272 00:20:44,857 --> 00:20:46,310 Danke, Andrea. 273 00:21:09,306 --> 00:21:10,306 Hey! 274 00:21:10,715 --> 00:21:11,715 Hey. 275 00:21:11,959 --> 00:21:14,752 Hey, wann ist die denn rausgekommen? 276 00:21:17,589 --> 00:21:19,089 Oh, ja. 277 00:21:20,426 --> 00:21:21,426 Ja. 278 00:21:22,051 --> 00:21:24,586 Nein. Joni, nicht. Nein. Ich mach schon. 279 00:21:24,596 --> 00:21:25,879 Ich mach schon, Joni. 280 00:21:36,955 --> 00:21:38,064 Siehst du, geht ganz leicht. 281 00:21:41,384 --> 00:21:42,384 Hier, siehst du? 282 00:21:44,093 --> 00:21:45,115 Ich schaffe das. 283 00:21:47,587 --> 00:21:48,587 Hier... 284 00:21:52,387 --> 00:21:53,387 Klappt doch. 285 00:21:53,837 --> 00:21:55,115 Ja, wir hatten... 286 00:21:56,614 --> 00:21:59,310 Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit. 287 00:22:00,902 --> 00:22:03,471 Jetzt ist es besser. 288 00:22:05,972 --> 00:22:07,516 Jetzt ist alles besser. 289 00:22:07,840 --> 00:22:09,199 Sieht du, Joni, sieh mal. 290 00:22:10,434 --> 00:22:11,535 Sieh mal, Joni. 291 00:22:12,278 --> 00:22:14,306 Mehr hat es gar nicht gebraucht. 292 00:22:17,924 --> 00:22:18,925 Joni... 293 00:22:19,065 --> 00:22:21,361 Joni, nein. Mach das nicht, Joni! 294 00:22:22,986 --> 00:22:23,986 Joni! 295 00:22:25,459 --> 00:22:27,809 Aha, jetzt sprichst du nicht mehr mit mir, ja? 296 00:22:32,673 --> 00:22:33,971 Mach schon, Joni! 297 00:22:39,534 --> 00:22:40,848 Joni! 298 00:24:49,848 --> 00:24:51,131 Kann ich dir was Gutes tun? 299 00:24:51,229 --> 00:24:52,816 Nein, ich... ist alles klar. 300 00:24:53,343 --> 00:24:57,392 Hast du hier zufällig einen Einbeinigen durchkommen sehen? 301 00:24:57,467 --> 00:25:00,363 Er hat so ein lustigen Bart, sein Name lautet Suggs? 302 00:25:00,373 --> 00:25:01,662 Da klingelt nichts bei mir. 303 00:25:02,093 --> 00:25:03,993 - Sorry. - Na gut. 304 00:25:06,419 --> 00:25:07,858 Lust auf eine Privatvorstellung, Mister? 305 00:25:07,868 --> 00:25:09,787 - Nein, ich bin zufrieden. - Hey, Alli, hattest du 306 00:25:09,817 --> 00:25:13,240 letztens einen einbeinigen Kunden, mit einem lustigen Schnurrbart? 307 00:25:13,270 --> 00:25:15,659 - Wie war noch der Name? - Der Name war Suggs. 308 00:25:16,536 --> 00:25:18,273 Ich hatte einen mit einer Handprothese. 309 00:25:18,303 --> 00:25:19,935 Aber der hatte keinen Bart. 310 00:25:20,652 --> 00:25:22,705 - Nein, das ist er nicht. - Ich werde die Augen offen halten. 311 00:25:22,715 --> 00:25:23,885 Danke, Alli. 312 00:25:24,123 --> 00:25:26,130 Sicher, dass du keine Privatvorstellung willst? 313 00:25:29,996 --> 00:25:31,358 Nicht dein Type? 314 00:25:31,388 --> 00:25:34,616 Nee, ich ziere mich nur, um den Preis zu drücken. 315 00:25:36,288 --> 00:25:37,288 Gwen. 316 00:25:38,292 --> 00:25:39,292 Mac. 317 00:25:39,466 --> 00:25:41,766 - Was kann ich dir anbieten? - Bourbon, pur. 318 00:25:41,849 --> 00:25:45,118 - Ancient Age? - Kann ruhig besser sein, als mein erster Drink. 319 00:25:54,984 --> 00:25:56,384 Muss schon hart sein, 320 00:25:56,798 --> 00:25:59,343 als verheiratete Frau, in einer Bar, wie dieser hier, zu arbeiten, was? 321 00:25:59,373 --> 00:26:03,973 Auch nicht härter, als für verheiratete Kunden, die sich hier herumtreiben. 322 00:26:04,916 --> 00:26:07,608 Ich trage den nur, damit die Kunden mich in Ruhe lassen. 323 00:26:08,473 --> 00:26:10,511 Ach ja? Und, funktioniert das? 324 00:26:10,978 --> 00:26:12,028 Sag du mir das. 325 00:26:50,669 --> 00:26:53,945 Q - Man sieht sich 326 00:27:01,470 --> 00:27:04,105 Nur ein einziges Mal, hatte eins von meinen Teilen 'ne Ladehemmung. 327 00:27:04,115 --> 00:27:06,234 Ein Mal, von fünf oder sechs Lieferungen? 328 00:27:07,454 --> 00:27:09,192 Das ist 'nen .800er Batting-Durchschnitt. 329 00:27:09,202 --> 00:27:10,671 Reicht, um in die Hall of Fame zu kommen. 330 00:27:10,728 --> 00:27:15,401 Einmal ist einmal zu viel, Joe Don. Das kann meinen Leuten den Kopf kosten. 331 00:27:16,124 --> 00:27:17,719 Warum schießen die überhaupt? 332 00:27:18,110 --> 00:27:20,561 Ich dachte, du machst nur Bankjobs. 333 00:27:21,810 --> 00:27:25,710 Völlig richtig, so gesehen sollten wir beim nächsten Mal Spielzeugpistolen nehmen. 334 00:27:27,392 --> 00:27:29,376 Danke, Joe Don. Du hast mir grade ein paar Hunderter gespart. 335 00:27:29,386 --> 00:27:30,386 Warte mal! 336 00:27:30,749 --> 00:27:31,783 Tut mir leid. 337 00:27:31,813 --> 00:27:33,913 Geht mich nichts an, wofür die benutzt werden. 338 00:27:34,323 --> 00:27:36,813 Ist nur so, du bist echt einer meiner Lieblingskunden. 339 00:27:36,956 --> 00:27:39,012 Würde es hassen, wenn du unzufrieden bist. 340 00:27:41,311 --> 00:27:43,895 Und, wie gewöhnlich dreizehn Teile, des Teufels Dutzend? 341 00:27:44,154 --> 00:27:45,865 Dazu noch fünf .38iger, 342 00:27:45,895 --> 00:27:48,851 dann noch vier .45iger und die doppelte Menge an Munition. 343 00:27:49,669 --> 00:27:51,890 Das bringt uns dann auf 3.800. 344 00:27:52,840 --> 00:27:54,773 Ich dachte eher an 3.300. 345 00:27:55,981 --> 00:27:57,175 So wird das nichts. 346 00:27:57,205 --> 00:27:59,855 Es waren immer 2.000$. Das weißt du ganz genau. 347 00:28:00,487 --> 00:28:05,326 Dazu die .38iger, die .45iger und die Munition? Warum kommst du mir hier jetzt komisch? 348 00:28:06,437 --> 00:28:07,437 3.800. 349 00:28:07,651 --> 00:28:09,981 Fühlt sich dennoch mehr nach 3.300 an. 350 00:28:12,382 --> 00:28:13,482 Machen wir 3,6 draus. 351 00:28:14,161 --> 00:28:15,469 Die .38iger's kann ich unter den Tisch fallen lassen, kein Ding. 352 00:28:15,499 --> 00:28:18,368 Ich denke mal, "Lieblingskunden" erhalten einen Rabatt. 353 00:28:18,398 --> 00:28:20,060 Aber keine 500 gottverdammte Dollar... 354 00:28:20,070 --> 00:28:21,090 Hey! 355 00:28:24,705 --> 00:28:25,905 Nicht in diesem Ton! 356 00:28:30,310 --> 00:28:32,918 Die Zeiten sind schwierig, J.D. und sie werden immer schwieriger. 357 00:28:32,948 --> 00:28:34,948 Ich mache gerne Geschäfte mit dir. 358 00:28:35,418 --> 00:28:37,748 Und wie du selbst sagst, beruht das auf Gegenseitigkeit. 359 00:28:37,778 --> 00:28:42,228 Doch ich kann und werde jederzeit einen anderen finden. 360 00:28:44,604 --> 00:28:45,604 3.300. 361 00:28:51,644 --> 00:28:53,044 Auf die Hall of Fame. 362 00:28:55,280 --> 00:28:56,987 Ich will dir was zeigen. 363 00:28:58,339 --> 00:28:59,689 Ein Geschenk? 364 00:29:00,503 --> 00:29:02,796 Wärst du mal vorher damit gekommen, dann wäre ich nicht so schroff gewesen. 365 00:29:02,826 --> 00:29:03,826 Na? 366 00:29:03,897 --> 00:29:06,447 Ich dachte, der wäre was für dich. 367 00:29:09,565 --> 00:29:11,442 Wie kommst du denn darauf? 368 00:29:12,167 --> 00:29:13,467 Weiß nicht. 369 00:29:14,247 --> 00:29:15,933 Weil du ein... 370 00:29:20,066 --> 00:29:22,078 Weil ich was, Joe Don? 371 00:29:23,288 --> 00:29:25,823 Weil du ein Schwuler bist. 372 00:29:26,362 --> 00:29:27,762 Oder nicht? 373 00:29:38,500 --> 00:29:40,439 Morgen, 19:00 Uhr. 374 00:29:42,763 --> 00:29:44,063 Übliche Stelle? 375 00:29:44,510 --> 00:29:46,418 Wenn es bis dahin noch steht. 376 00:29:47,088 --> 00:29:48,238 Bis dann. 377 00:30:17,213 --> 00:30:20,107 Bist du mit Mr. Williams Schreibtisch fertig, Tommy? 378 00:30:22,437 --> 00:30:23,437 Ma'am. 379 00:30:30,230 --> 00:30:31,230 Joni? 380 00:30:32,433 --> 00:30:34,447 Könnten Sie bitte mitkommen? 381 00:30:42,604 --> 00:30:47,425 Ihre Kollegen meinten, dass Sie gelegentlich mit Mr. Williams eine Fahrgemeinschaft bilden. 382 00:30:48,573 --> 00:30:49,673 Sporadisch. 383 00:30:51,183 --> 00:30:52,183 Und... 384 00:30:53,162 --> 00:30:56,850 Gestern Morgen war eine dieser Gelegenheiten, als Sie mit Ihrer Freundin kam, um ihn abzuholen? 385 00:30:57,988 --> 00:30:59,670 Ich habe angerufen, konnte ihn aber nicht erreichen. 386 00:30:59,680 --> 00:31:01,983 Haben Sie mit am Mittwoch überhaupt einmal mit ihm gesprochen? 387 00:31:03,132 --> 00:31:05,048 - Nur hier, auf Arbeit. - Aber nicht nach der Arbeit? 388 00:31:05,149 --> 00:31:06,349 Nein. 389 00:31:11,197 --> 00:31:15,180 - Man sagte uns, es wäre ein Unfall gewesen. - Das ist nur die übliche Routinebefragung, Ma'am. 390 00:31:15,190 --> 00:31:18,105 Wir versuchen nur den zeitlichen Ablauf zu ermitteln. 391 00:31:18,115 --> 00:31:20,831 Wir wissen, dass er sich im Flamingo eine Show ansah. 392 00:31:20,841 --> 00:31:23,413 Das scheint das letzte Mal gewesen zu sein, dass ihn jemand gesehen hat. 393 00:31:26,445 --> 00:31:28,230 Am Mittwoch waren Sie wo? 394 00:31:29,050 --> 00:31:31,146 Ich war den ganzen Abend Zuhause, mit meinem Ehemann. 395 00:31:31,156 --> 00:31:32,995 Ihr Ehemann, wie lautet sein Name? 396 00:31:33,185 --> 00:31:36,704 Lloyd McKinnon Conway Jr., sein Spitzname lautet Mac. 397 00:31:37,087 --> 00:31:40,734 Etwa der aus Quan Thang, Lloyd McKinnon Conway Jr.? 398 00:31:44,025 --> 00:31:45,732 Mein Mann hat nichts... 399 00:31:46,245 --> 00:31:48,471 - Was hat mein Mann damit zu tun? - Kommen wir wieder auf Cliff, 400 00:31:48,481 --> 00:31:52,021 hat er mal von einer Freundin erzählt oder von irgendwelchen Beziehungsproblemen? 401 00:31:52,031 --> 00:31:53,569 Sie denken also... 402 00:31:53,889 --> 00:31:56,664 Sie glauben also, dass ihn jemand ermordet hat, ist das so? 403 00:31:58,336 --> 00:31:59,914 Sie wohnen in Glenview, richtig? 404 00:32:01,382 --> 00:32:03,390 - Ja. - Und Cliff wohnte in Piccolo? 405 00:32:03,768 --> 00:32:06,321 - Ja. - Ganz schön weite Strecke. 406 00:32:07,099 --> 00:32:11,260 Nicht wirklich. Ich bin rasch vorbei geschneit, hab ihn eingepackt und dann die Union genommen. 407 00:32:11,320 --> 00:32:12,799 Oder umgekehrt. 408 00:34:20,181 --> 00:34:21,936 Mein Vater hat mich immer mit zu den Kämpfen genommen. 409 00:34:22,429 --> 00:34:26,262 Ich habe sogar den leibhaftigen "Gorgeous George" kämpfen sehen, vor 30 Jahren in Memphis. 410 00:34:26,971 --> 00:34:30,370 Wie er aus dem Tunnel kam, "Pomp and Circumstance" wurde bei seinem Einmarsch gespielt, 411 00:34:30,380 --> 00:34:33,738 seine Diener streuten Rosen, auf den ganzen Weg bis zum Ring. 412 00:34:34,320 --> 00:34:35,647 Hoch mit dir! 413 00:34:36,367 --> 00:34:39,057 - Wie geht's dir, mein Junge? - Einfach nur Scheiße. 414 00:34:39,124 --> 00:34:41,495 Kann ich mir vorstellen. War eine ziemlich harte Heimkehr. 415 00:34:41,505 --> 00:34:44,977 - Ich bewundere deine Elastizität - Meine "Elastizität"? 416 00:34:45,494 --> 00:34:47,945 Nein, ich meine es ernst. Sieh dich doch nur einmal um. 417 00:34:48,211 --> 00:34:50,542 Wir leben im Zeitalter der überflüssigen Männer. 418 00:34:51,386 --> 00:34:53,252 Keiner von diesen Neandertalern 419 00:34:53,262 --> 00:34:55,236 könnte auch nur den Bruchteil von dem überstehen, was du durchlitten hast. 420 00:34:55,246 --> 00:34:57,170 Ja! 421 00:34:58,382 --> 00:35:02,037 Na ja, ich denke mal, die haben das bessere Los gezogen. 422 00:35:06,964 --> 00:35:07,964 Und was jetzt? 423 00:35:08,125 --> 00:35:10,157 Jetzt soll ich für Sie arbeiten, weil 424 00:35:10,167 --> 00:35:13,600 mein Leben völlig beschissen ist und ich mich noch immer nicht selbst ausgeknipst habe? 425 00:35:13,989 --> 00:35:15,947 Weißt du, was es ist, dass uns verzweifeln lässt? 426 00:35:16,430 --> 00:35:19,570 Unsere Erwartung an die Welt, die ist zu hoch, die erfüllt sich nie. 427 00:35:21,382 --> 00:35:23,185 - Und was erwarten wir? - So will ich das sehen, Sportsfreund! 428 00:35:23,407 --> 00:35:24,966 Los, Mandingo! Los! 429 00:35:25,039 --> 00:35:26,039 Eins. 430 00:35:26,049 --> 00:35:27,049 Zwei! 431 00:35:27,706 --> 00:35:28,706 Zwei! 432 00:35:31,400 --> 00:35:36,348 Nachdem, was dir in den letzten Wochen so passiert ist, solltest du das am Besten wissen. 433 00:35:38,387 --> 00:35:40,808 Das Geld, das ich Ihnen schulde, die 30,000... 434 00:35:40,818 --> 00:35:42,318 26.000. 435 00:35:42,819 --> 00:35:43,910 Cliff Williams? 436 00:35:44,197 --> 00:35:47,221 Der hat wohl bereits seine sterbliche Hülle verlassen. 437 00:35:48,762 --> 00:35:51,092 Okay, das Geld, das ich Ihnen schulde, ich kann es auftreiben. 438 00:35:51,102 --> 00:35:53,714 - Aber ich brauche etwas mehr Zeit. - Wo wir gerade über Mr. Williams sprechen, 439 00:35:53,724 --> 00:35:56,258 hast du mit deiner Frau über ihn gesprochen? 440 00:35:58,053 --> 00:35:59,053 Wieso? 441 00:35:59,121 --> 00:36:03,958 Ich weiß nicht, ob sie es erwähnt hat, dass sie heute Nachmittag von den Cops befragt wurde. 442 00:36:05,741 --> 00:36:07,321 Entspann dich, alles ist okay. 443 00:36:08,507 --> 00:36:10,641 Die denken, dass irgend so ein Idiot von Hippie 444 00:36:11,059 --> 00:36:14,388 etwas Gras geraucht hat und sich dann entschied, am Auto zu basteln, 445 00:36:14,442 --> 00:36:17,842 vermutlich war er dabei zu stoned, dass er den Wagenheber nicht richtig angesetzt hat. 446 00:36:19,033 --> 00:36:20,970 Also gehen die davon aus, dass es ein Unfall war. 447 00:36:20,980 --> 00:36:22,555 War es doch auch, nicht wahr? 448 00:36:29,325 --> 00:36:30,325 Ja! 449 00:36:31,392 --> 00:36:32,917 McCall, steh auf! 450 00:36:33,006 --> 00:36:34,006 Eins! 451 00:36:34,049 --> 00:36:35,049 Zwei! 452 00:36:35,301 --> 00:36:36,301 Drei! 453 00:36:36,311 --> 00:36:37,516 Schlag die Glocke! 454 00:36:38,395 --> 00:36:39,395 Ja! 455 00:36:40,126 --> 00:36:42,423 Ungeschlagen, seit dem Battle of Gettysburg. 456 00:36:42,948 --> 00:36:44,881 Buh! 457 00:36:52,549 --> 00:36:55,282 Wie auch immer, wo ist sie heute Abend, deine Frau? 458 00:36:56,638 --> 00:36:57,792 Warum? 459 00:36:58,674 --> 00:37:00,927 Ich frage mich nur, ob du sie alleine gelassen hast. 460 00:37:02,248 --> 00:37:07,625 Gorgeous George hat vor jedem Kampf, den Ring mit Parfum besprühen lassen. 461 00:37:11,074 --> 00:37:12,374 Quarry? 462 00:37:18,282 --> 00:37:19,523 Quarry, hör mir zu. 463 00:37:19,533 --> 00:37:21,118 - Quarry! - Nein! Nein, nein. 464 00:37:21,128 --> 00:37:25,008 Sie haben mich hergelockt, ja!? Hergelockt, damit Ihre Lakaien ihr etwas antun können. 465 00:37:25,018 --> 00:37:28,077 - Ich bin nicht völlig verblödet. - Natürlich nicht. Ihr geht es gut. 466 00:37:28,107 --> 00:37:30,334 Was würde mir das bringen, wenn ich ihr ein Leid zufügen würde? 467 00:37:30,796 --> 00:37:32,478 Sagen wir mal so, ich habe ein persönliches Interesse, 468 00:37:32,488 --> 00:37:35,223 - wie die Dinge bei euch laufen. - Und warum ist das so? 469 00:37:36,069 --> 00:37:38,353 Warum? Sind Sie mein Eheberater? 470 00:37:38,958 --> 00:37:40,174 Gottverfluchte Scheiße. 471 00:37:40,591 --> 00:37:43,690 Selbst nach all dem, was sie dir angetan hat, liebst du sie noch immer, ist es nicht so? 472 00:37:46,149 --> 00:37:49,919 Mein Junge, ich weiß, dass im Moment nichts einen Sinn für dich ergibt. 473 00:37:50,285 --> 00:37:53,775 Nichts macht einen Mann wütender, als wenn er keinen Sinn in seinem Leben sieht. 474 00:37:53,805 --> 00:37:55,611 Ach, und sie können mir den Sinn geben? 475 00:37:55,997 --> 00:37:57,851 Den kann ich dir nicht geben, Junge. 476 00:37:58,251 --> 00:38:00,732 Diese Leere kann ich nicht füllen. 477 00:38:01,582 --> 00:38:05,084 Aber es gibt etwas, was ich mit deiner Hilfe erledigen kann. 478 00:38:09,111 --> 00:38:10,111 Ich komme durch. 479 00:38:10,727 --> 00:38:12,227 Eine Sekunde, Ma'am. 480 00:38:13,002 --> 00:38:14,252 Entschuldigung. 481 00:38:15,886 --> 00:38:18,427 Okay, bitte sehr. 482 00:38:19,179 --> 00:38:20,473 Ihre Pfannkuchen. 483 00:38:21,136 --> 00:38:22,336 Guten Appetit. 484 00:38:22,766 --> 00:38:24,938 Ich komme gleich zu Ihnen. 485 00:38:24,968 --> 00:38:25,968 Wie geht's? 486 00:38:26,352 --> 00:38:27,352 Bitte schön. 487 00:38:32,818 --> 00:38:33,868 Vorsicht. 488 00:38:35,189 --> 00:38:36,415 Sie wollten Ketchup? 489 00:38:36,655 --> 00:38:38,055 Guten Morgen. Kaffee? 490 00:38:38,646 --> 00:38:39,918 Ja, bitte, Ma'am. 491 00:38:39,948 --> 00:38:41,098 Vielen Dank. 492 00:38:41,651 --> 00:38:43,307 Hoffe, dass man Sie hier nicht zu schwer schindern lässt. 493 00:38:43,317 --> 00:38:47,080 - Nur die Schichten, Frühstück, Lunch und Dinner. - Das ist auch schon alles, was? 494 00:38:47,319 --> 00:38:49,214 Wie geht es Ihnen? Was darf ich Ihnen bringen? 495 00:38:50,175 --> 00:38:52,163 Da bräuchte ich vielleicht ein wenig Hilfe. 496 00:38:52,310 --> 00:38:54,833 - Ich bin neu, in der Nachbarschaft. - Oh, herzlich Willkommen! 497 00:38:54,890 --> 00:38:57,932 Herzlichen Dank. Was würden Sie mir empfehlen? 498 00:38:58,122 --> 00:39:00,156 - Wie hungrig sind Sie? - Sehr. 499 00:39:01,346 --> 00:39:03,429 Die Biskuits mit Sauce ist das Beste, was wir auf der Karte haben. 500 00:39:03,459 --> 00:39:04,652 - Weiß? - Rot. 501 00:39:04,662 --> 00:39:06,615 - Sogar noch besser. - Vermeiden Sie den Hackbraten, 502 00:39:06,625 --> 00:39:08,515 aber das wissen Sie nicht von mir. 503 00:39:08,818 --> 00:39:09,818 Verstanden. 504 00:39:10,405 --> 00:39:12,228 Biskuits, mit roter Sauce. 505 00:39:13,102 --> 00:39:15,683 Eier mit Käse, nach Möglichkeit Rührei. 506 00:39:15,760 --> 00:39:18,160 Okay. Sind schon auf dem Weg. 507 00:40:14,229 --> 00:40:15,670 Du hast es versprochen! 508 00:40:15,700 --> 00:40:17,408 Ich habe dir gar nichts versprochen! 509 00:40:17,964 --> 00:40:20,438 Mama hat gesagt, dass du beim nächsten Mal Ärger bekommst. 510 00:40:20,627 --> 00:40:22,945 Halt die Klappe, okay? Jetzt geh und hol den Ball. 511 00:40:29,804 --> 00:40:30,804 Hast du ihn? 512 00:40:48,342 --> 00:40:49,834 Erste Lektion... 513 00:40:49,864 --> 00:40:51,714 Neuer Job, neues Auto. 514 00:40:52,040 --> 00:40:54,436 Wir vertrauen dem System. 515 00:40:54,998 --> 00:40:57,157 Sollte ich mir ein paar Notizen machen oder so? 516 00:40:57,187 --> 00:41:00,175 Vermutlich schon. Wir treffen uns mit einen Mann, wegen ein paar Waffen. 517 00:41:00,185 --> 00:41:02,142 Du bist nur dabei, um mir Rückendeckung zu geben. 518 00:41:04,522 --> 00:41:06,704 Broker will, dass du die Grundlagen lernst. 519 00:41:06,734 --> 00:41:08,212 Okay. Mit wem treffen wir uns? 520 00:41:08,681 --> 00:41:10,479 Einem Typen namens Joe Don. 521 00:41:10,902 --> 00:41:12,448 Total verfickter Depp. 522 00:41:25,698 --> 00:41:27,823 Was für ein schöner Tag, um Geschäfte zu machen, nicht wahr? 523 00:41:29,635 --> 00:41:31,152 Na klar doch. 524 00:41:32,753 --> 00:41:33,753 Sieh an... 525 00:41:34,678 --> 00:41:35,828 Wer ist das denn? 526 00:41:36,366 --> 00:41:37,805 Das ist Quarry. 527 00:41:38,068 --> 00:41:40,432 Okay, was zum Teufel will "Corey" hier? 528 00:41:40,462 --> 00:41:43,208 Das gleiche lässt sich auch über Mr. Fleischklops hier sagen. 529 00:41:43,218 --> 00:41:44,866 Ihn kenne ich. Aber den da kenne ich nicht 530 00:41:44,876 --> 00:41:48,568 und ich verstehe nicht, warum man eine wirklich gut funktionierende Beziehung 531 00:41:48,598 --> 00:41:51,254 - so plötzlich über den Haufen wirft. - Ich sage, er ist sauber 532 00:41:51,264 --> 00:41:52,986 und das bedeutet, er ist Gold, 533 00:41:52,996 --> 00:41:55,430 - verstehst du das? - Okay. Woher weiß ich, dass er kein Cop ist? 534 00:41:55,460 --> 00:41:57,981 Ach, du meine Güte. Ja, er ist einer. Wir beide sind Cops. 535 00:41:58,011 --> 00:42:00,768 Ihr seid alle verhaftet, weil ihr hässliche Arschlöcher seid. 536 00:42:00,997 --> 00:42:03,191 Hast du jetzt meine Knarren oder nicht? 537 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Ja. 538 00:42:04,970 --> 00:42:06,520 Na los, zeig sie ihm. 539 00:42:12,804 --> 00:42:16,117 Knarre, Knarre, Knarre, Knarre, Knarre, Knarre. Okay. 540 00:42:17,809 --> 00:42:18,959 Zeig es ihm. 541 00:42:21,097 --> 00:42:23,984 Klar, von hier hinten, sieht es wie Geld aus. 542 00:42:24,062 --> 00:42:26,842 Muss es aber trotzdem zählen, sofern du nichts dagegen hast. 543 00:42:27,548 --> 00:42:30,644 Dabei hatte ich fast gedacht, dass wir eine Vertrauensbasis aufgebaut hätten. 544 00:42:31,486 --> 00:42:33,322 Schön stecken lassen, Arschficker. 545 00:42:34,046 --> 00:42:36,766 Jetzt könnt ihr vortreten und eure Knarren aushändigen. 546 00:42:39,567 --> 00:42:42,464 Würdest du mir bitte das kleine Täschlein zuwerfen, Corey? 547 00:42:43,710 --> 00:42:46,326 Du wirfst mir also eine kleine Überraschungsparty, Joe Don? 548 00:42:48,929 --> 00:42:50,112 Sieh an, die Pink Lady. 549 00:42:50,499 --> 00:42:53,482 Wusste ich doch, dass sie dir kleinen Sause-Arsch gefällt. 550 00:42:55,216 --> 00:42:59,088 Wegen der paar Kröten ruinierst du eine Geschäftsbeziehung? 551 00:42:59,514 --> 00:43:00,514 Warum? 552 00:43:02,102 --> 00:43:07,479 Weil es sich mehr wie 3.800 anfühlt, du schnippische, kleine Schwuchtel. 553 00:43:07,920 --> 00:43:09,066 Darum. 554 00:43:18,538 --> 00:43:20,200 Schnapp dir die scheiß Knarre! 555 00:44:07,497 --> 00:44:08,497 Fuck. 556 00:44:20,524 --> 00:44:21,524 Shit. 557 00:44:22,404 --> 00:44:23,404 Fuck. 558 00:44:24,476 --> 00:44:25,476 Fuck. 559 00:44:27,930 --> 00:44:29,360 Du Drecksau! 560 00:44:29,370 --> 00:44:30,611 - Schnapp ihn dir! - Was ist mit... 561 00:44:30,621 --> 00:44:32,421 Knips ihn aus! 562 00:44:34,278 --> 00:44:37,753 Verfickte Schwuchtel, verschissene Drecksäue. 563 00:47:00,475 --> 00:47:03,232 Hast du ein Taschentuch? 564 00:47:53,690 --> 00:47:57,719 Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Joe Don die Eier dazu hat, so etwas abzuziehen. 565 00:47:58,897 --> 00:48:00,897 Tut mir leid, wie das gelaufen ist. 566 00:48:03,263 --> 00:48:05,507 Du musst jemanden sich das ansehen lassen. 567 00:48:05,898 --> 00:48:08,522 Ich kenne da jemanden. Kommt schon alles wieder in Ordnung. 568 00:48:21,209 --> 00:48:22,209 Und... 569 00:48:22,979 --> 00:48:24,129 Wie ist es gelaufen? 570 00:48:30,956 --> 00:48:31,956 Meine Güte. 571 00:48:33,442 --> 00:48:37,142 Tja, dann sind die Tanzstunden für nächste Zeit wohl gestrichen. 572 00:48:38,900 --> 00:48:40,100 Das Geld? 573 00:48:40,459 --> 00:48:42,998 Wenn ich mich recht entsinne, haben Sie soeben eine Tasche mit Waffen bekommen. 574 00:48:43,247 --> 00:48:46,201 Betrachten Sie das Geld als unsere Gefahrenzulage. 575 00:48:46,403 --> 00:48:47,803 Das ist nur fair. 576 00:48:48,434 --> 00:48:52,240 Ich würde sagen, wir streichen dir dazu noch einen Tausender von deinem Deckel. 577 00:48:54,382 --> 00:48:55,782 Ganz wie Sie meinen. 578 00:48:55,947 --> 00:48:56,997 Bitteschön. 579 00:48:58,422 --> 00:49:00,296 Jetzt schuldest du mir noch 25,000$. 580 00:49:00,306 --> 00:49:04,042 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen... Läuft das immer so, in Ihrem "Perfekten System" 581 00:49:04,052 --> 00:49:06,651 oder habe ich nur ein schlechten Zeitpunkt erwischt, um an Bord zu kommen? 582 00:49:07,452 --> 00:49:10,525 War mir noch nicht aufgefallen, das du "an Bord kommst", Quarry. 583 00:49:11,655 --> 00:49:13,289 Freut mich zu hören. 584 00:50:08,988 --> 00:50:10,288 Ich will dich hören. 585 00:50:11,410 --> 00:50:13,380 Ich will es hören, wie du kommst. 586 00:50:14,071 --> 00:50:15,483 Ja. Warte mal. 587 00:50:16,596 --> 00:50:18,227 Ah, ja, so kann ich dich hören. 588 00:50:18,801 --> 00:50:21,363 Wie du kommst, jederzeit, wann immer ich will. 589 00:50:21,436 --> 00:50:22,532 Ja. 590 00:50:43,300 --> 00:50:47,352 Carmen 525-8990 591 00:51:26,197 --> 00:51:27,921 Der Postdienst ist immer noch für'n Arsch. 592 00:51:27,931 --> 00:51:31,066 Vor einigen paar Tagen bekam ich vier Briefe von dir. 593 00:51:31,349 --> 00:51:33,732 Seitdem kam nichts mehr... 594 00:51:37,232 --> 00:51:39,408 Die Briefe sind das einzige, was mir hier wirklich wichtig ist. 595 00:51:39,610 --> 00:51:42,460 Die Briefe und das ich zu dir zurückkomme. 596 00:51:44,110 --> 00:51:46,436 Ich erzähle dir das nicht, damit du dir Sorgen machst, 597 00:51:47,292 --> 00:51:50,443 sondern weil du der einzige Mensch bist, dem ich das alles erzählen kann. 598 00:51:55,157 --> 00:51:57,001 Ich bin so unglücklich. 599 00:51:59,728 --> 00:52:02,078 Ich vermisse dich wie verrückt, Joni. 600 00:52:03,250 --> 00:52:05,910 Ich denke an Dinge wie etwa... 601 00:52:06,773 --> 00:52:07,773 an Obst... 602 00:52:09,401 --> 00:52:10,651 und Gemüse. 603 00:52:11,617 --> 00:52:12,617 Und... 604 00:52:13,118 --> 00:52:15,057 kein Dörrobst. 605 00:52:15,516 --> 00:52:18,247 Einfach nur Sachen aus dem Laden, die Farben. 606 00:52:20,438 --> 00:52:25,119 Und ich denke an uns, wie wir saubere Laken auf die Betten ziehen... 607 00:52:26,185 --> 00:52:27,973 und wie wir gemeinsam einschlafen. 608 00:52:29,201 --> 00:52:31,733 Ich kann mich nicht mehr an das Einschlafen erinnern. 609 00:52:33,220 --> 00:52:35,418 Wie wir Sonntags früh aufgewacht sind, 610 00:52:35,428 --> 00:52:39,491 ohne jede Pflichten, einfach nur einen Tag für uns. 611 00:52:41,097 --> 00:52:43,535 Das Geräusch, wenn du deine Lippen popen lässt. 612 00:52:47,988 --> 00:52:49,747 Ich denke an deinen starken Kaffee 613 00:52:49,935 --> 00:52:51,213 und an deine Spaghetti. 614 00:52:52,359 --> 00:52:54,493 Die Art, wie du Spaghetti kochst. 615 00:52:56,007 --> 00:52:59,154 Ich beobachte dich beim Kochen, ohne das du es bemerkst. 616 00:53:02,385 --> 00:53:04,398 Keine Ahnung, vielleicht ist es verrückt. 617 00:53:04,466 --> 00:53:08,197 Aber all das ist mir wichtig. 618 00:53:11,062 --> 00:53:13,008 Und ich denke an dich. 619 00:53:16,931 --> 00:53:19,236 Denn du bist meine ganze Welt, Mrs. Conway. 620 00:53:21,296 --> 00:53:24,537 Du machst das Schlechte in mir gut und das Gute in mir, machst du noch besser. 621 00:53:35,476 --> 00:53:38,510 Ich bin so was von im Arsch ohne dich. 622 00:53:42,291 --> 00:53:45,459 Ach Scheiße, ich bin voll im Arsch. 623 00:53:48,095 --> 00:53:50,472 Jetzt ist mir klar... 624 00:53:53,161 --> 00:53:57,045 Ich könnte niemals überleben, wenn du nicht auf mich warten würdest. 625 00:53:59,436 --> 00:54:00,836 Ich könnte nicht leben. 626 00:54:18,621 --> 00:54:23,265 IuliusMonea ...::addic7ed.com::...