1 00:00:02,532 --> 00:00:06,348 EL PASO, TEXAS 2 00:00:18,583 --> 00:00:20,687 Die Jacke war neu! Verdammt! 3 00:00:21,019 --> 00:00:23,019 Meine Frau wird mich killen. 4 00:00:26,947 --> 00:00:28,847 Ach, wenn man schon vom Teufel spricht. 5 00:00:29,881 --> 00:00:30,981 Hey, Süße! 6 00:00:31,409 --> 00:00:32,459 Hey, Schatz. 7 00:00:32,558 --> 00:00:35,832 - Wie ist so dein Tag? - Och, der ist wirklich gut. 8 00:00:35,933 --> 00:00:38,466 Ich esse grad Donuts und stelle Falschparktickets aus. Wie läuft's bei dir? 9 00:00:38,496 --> 00:00:40,687 Das Übliche. Rasen mähen, einen Schmorbraten brutzeln, 10 00:00:40,717 --> 00:00:44,225 - mit dem Nachbarn schlafen. - Oh, klingt nach 'nem echt netten Tag. 11 00:00:44,255 --> 00:00:46,633 Du, Süße? Kann ich später zurückrufen? 12 00:00:46,663 --> 00:00:48,555 Na klar, nur dass ich dann vermutlich nicht viel Zeit haben werde. 13 00:00:48,685 --> 00:00:51,327 Bin auf dem Sprung ins Krankenhaus, um dieses seltsame Baby zu entbinden. 14 00:00:51,357 --> 00:00:53,249 - Wie bitte, was!? - Unser Junge will jetzt raus. 15 00:00:53,279 --> 00:00:55,029 Du wirst jetzt Vater! 16 00:00:57,607 --> 00:00:58,607 Ja, das ist ja... 17 00:00:58,898 --> 00:01:00,868 Warte, warte mal... Was soll ich jetzt denn tun? 18 00:01:01,301 --> 00:01:02,751 Atme tief durch, Baby. 19 00:01:03,058 --> 00:01:04,858 Wir sehen uns dann im Krankenhaus. 20 00:01:05,338 --> 00:01:08,345 - Ich liebe dich. - Ach Baby, ich liebe dich auch. 21 00:01:12,705 --> 00:01:15,072 - Was zur Hölle soll das werden? - Ich werde Vater! 22 00:01:15,102 --> 00:01:16,852 Ich kann mich doch nicht abknallen lassen! 23 00:01:16,883 --> 00:01:18,563 Aber wir können die nicht einfach so davonkommen lassen. 24 00:01:18,593 --> 00:01:20,608 Hab nie gesagt, dass ich die entkommen lasse. Mach die Klappe auf. 25 00:01:22,615 --> 00:01:24,265 Scheiße, Riggs! Was soll das werden! 26 00:01:24,587 --> 00:01:26,793 Die sind fast schon 800 Meter entfernt! 27 00:01:29,430 --> 00:01:33,082 Riggs, es gibt keine drei Schützen, auf der gottverdammten Welt, die diesen Schuss bringen 28 00:01:33,163 --> 00:01:34,729 und du gehörst ganz sicher nicht dazu! 29 00:01:34,759 --> 00:01:35,909 Hey, Jenkins... 30 00:01:36,077 --> 00:01:37,886 - Ja? - Halt mal die Klappe. 31 00:01:47,097 --> 00:01:48,556 - Schaffst du den Rest allein? - Hau ab! 32 00:01:48,586 --> 00:01:49,586 Ja! 33 00:01:58,983 --> 00:02:02,095 Du trittst wie ein Bronco, kommst ganz nach deinem Daddy. 34 00:02:12,036 --> 00:02:13,389 - Detective Riggs. - Ja. 35 00:02:13,419 --> 00:02:14,832 Es gab einen Unfall. 36 00:02:14,862 --> 00:02:16,212 Sie müssen jetzt... 37 00:02:17,002 --> 00:02:18,349 Es gab einen Unfall. 38 00:02:18,379 --> 00:02:19,661 Sie müssen jetzt... 39 00:02:19,991 --> 00:02:21,673 Es gab einen Unfall. 40 00:02:21,703 --> 00:02:23,053 Sie müssen jetzt... 41 00:03:10,508 --> 00:03:12,028 LOS ANGELES, KALIFORNIEN 42 00:03:12,058 --> 00:03:14,345 Sechs Monate später 43 00:03:27,435 --> 00:03:28,435 Honey... 44 00:03:28,823 --> 00:03:29,923 Bist du nervös? 45 00:03:30,768 --> 00:03:31,768 Bitte. 46 00:03:32,604 --> 00:03:34,327 Seit 22 Jahren bin ich ein Cop. 47 00:03:34,357 --> 00:03:37,135 Ich freue mich nur so, dass ich wieder zur Arbeit kann, das ist alles. 48 00:03:37,165 --> 00:03:38,165 Roger... 49 00:03:40,189 --> 00:03:42,625 - Du musst da nicht wieder hin. - Was? Hey, was, was, was, was, 50 00:03:42,655 --> 00:03:45,055 - was meinst du denn damit? - Ich meine doch nur... 51 00:03:45,148 --> 00:03:48,259 - Wir kommen auch so klar. - Nein, du kommst so klar. 52 00:03:48,319 --> 00:03:50,526 Roger. Es geht doch nicht ums Geld. 53 00:03:50,556 --> 00:03:52,444 Was wäre die Alternative? 54 00:03:52,474 --> 00:03:53,974 Bleib doch einfach Zuhause. 55 00:03:54,830 --> 00:03:55,830 Werde fett. 56 00:03:57,022 --> 00:03:58,172 Spiele Golf. 57 00:03:58,666 --> 00:04:01,216 - Ich bin jetzt schon leicht pummelig... - Ach, sei doch still. 58 00:04:01,353 --> 00:04:02,503 Ich hasse Golf. 59 00:04:02,787 --> 00:04:04,432 - Die Kinder werden auch immer Zuhause sein, richtig? - Ja. 60 00:04:04,462 --> 00:04:07,862 Okay, dann muss ich wirklich wieder arbeiten gehen. 61 00:04:14,149 --> 00:04:17,499 Weißt du noch, wie der Arzt meinte, ich soll jeglichen Stress vermeiden? 62 00:04:18,167 --> 00:04:19,167 Na ja... 63 00:04:19,975 --> 00:04:23,144 Ein toller Weg, um Stress abzubauen wäre... 64 00:04:27,502 --> 00:04:29,751 - Wirklich? - Ja. Es ist ja nicht für mich. 65 00:04:30,165 --> 00:04:31,682 - Ich hab da absolut keine Freude dran. - Ach, ist das so? 66 00:04:31,712 --> 00:04:34,380 Es ist eigentlich nur aus rein medizinischen Gründen. 67 00:04:34,410 --> 00:04:36,460 - Oh, rein medizinische Gründe? - Stimmt genau. 68 00:04:36,901 --> 00:04:39,565 Technisch betrachtet, hatte ich vor zwei Wochen meinen 50igsten Geburtstag, 69 00:04:39,595 --> 00:04:42,445 und in einigen Kulturen ist es eigentlich die Pflicht, 70 00:04:42,927 --> 00:04:45,227 - für die Frau... - Hör doch bloß auf. 71 00:04:45,475 --> 00:04:47,024 Das hier ist nicht zum Stressabbau 72 00:04:47,127 --> 00:04:49,227 und auch nicht wegen deinem Geburtstag. 73 00:04:49,840 --> 00:04:50,840 Das hier... 74 00:04:51,443 --> 00:04:54,193 ist für meinen Mann, der wieder zurück zur Arbeit geht, 75 00:04:54,264 --> 00:04:56,015 damit unsere Stadt sicher bleibt. 76 00:04:56,045 --> 00:04:57,058 Ja! 77 00:04:57,088 --> 00:05:00,088 - Mach keine Siegesfaust. - Nein, tut mir leid. - Mach das ja nicht. 78 00:05:06,045 --> 00:05:08,873 - Ist schon gut. Ist gut. Lass sie weinen. - Roger, hör auf. 79 00:05:08,929 --> 00:05:11,127 Das ist völlig okay. Das ist gut für ihre Lungen. 80 00:05:11,157 --> 00:05:13,300 - Nein, es ist nicht gut für ihre Lungen. - Sie ist eine Sängerin. 81 00:05:13,330 --> 00:05:14,848 - Sie feuert mich an. - Nein. 82 00:05:14,878 --> 00:05:16,385 - Das ist ja krank. - Sie freut sich für mich. 83 00:05:16,415 --> 00:05:17,715 Du meine Güte, Honey. 84 00:05:59,410 --> 00:06:02,560 Okay, wer will heißen, vorzüglichen Schinkenspeck? 85 00:06:02,868 --> 00:06:04,718 Hier ist Daddy. Na kommt schon, Kinder. 86 00:06:04,840 --> 00:06:05,840 Auf geht's. 87 00:06:06,828 --> 00:06:08,128 Hey, Murtaugh... 88 00:06:08,879 --> 00:06:10,529 Pass mir ja auf dich auf. 89 00:06:12,340 --> 00:06:13,340 Na immer doch. 90 00:06:15,779 --> 00:06:17,679 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. 91 00:06:39,577 --> 00:06:40,577 Bumm. 92 00:06:48,229 --> 00:06:49,229 Murtaugh! 93 00:06:49,605 --> 00:06:51,155 Willkommen zurück, Murtaugh. 94 00:06:51,280 --> 00:06:52,330 Da ist er ja wieder! 95 00:06:52,922 --> 00:06:56,622 - Zurück von den Toten. - Ich war niemals tot, okay. 96 00:06:56,752 --> 00:06:57,902 Hey, alter Mann. 97 00:06:58,228 --> 00:06:59,829 - Hast du eine Sekunde? - Sicher, Cap. 98 00:06:59,859 --> 00:07:02,209 Da ist er ja. Hey, Mann, was geht? 99 00:07:04,487 --> 00:07:05,687 Gut siehst du aus. 100 00:07:06,115 --> 00:07:07,288 Der Tod steht dir gut. 101 00:07:07,318 --> 00:07:09,291 Das Einstecktuch, gab es das zur Beförderung mit dazu? 102 00:07:09,321 --> 00:07:11,221 Hab ich mir von der Gehaltserhöhung geleistet. 103 00:07:13,260 --> 00:07:15,733 - Hab dich vermisst, Partner. - Ich dich auch, Bruder. 104 00:07:15,763 --> 00:07:16,813 Setz dich. 105 00:07:18,329 --> 00:07:20,303 Bisschen war ich schon überrascht, dass du hier wieder antanzt. 106 00:07:20,333 --> 00:07:24,052 Bei dem Geld, dass deine Frau damit verdient, indem sie Kriminelle raushaut... 107 00:07:24,082 --> 00:07:25,397 Wir haben getrennte Konten. 108 00:07:25,427 --> 00:07:29,075 Entspann dich. Ich weiß ein duales Einkommen ebenso zu schätzen, wie jeder andere auch. 109 00:07:30,620 --> 00:07:31,620 Was... 110 00:07:33,258 --> 00:07:35,320 Das ist der ungemütlichste Stuhl, in dem ich jemals sitzen musste. 111 00:07:35,350 --> 00:07:37,400 Der war sauteuer, mach ihn mir ja nicht kaputt. 112 00:07:38,741 --> 00:07:40,576 Tja, jetzt wo du wieder da bist, hab ich auch gleich einen neuen Partner für dich. 113 00:07:40,606 --> 00:07:42,134 Wurde uns direkt aus Texas untergeschoben. 114 00:07:42,164 --> 00:07:46,491 Mord und Drogen. Name lautet Martin Riggs. Held der Navy SEALs. 115 00:07:46,521 --> 00:07:48,414 Also warte mal, heute ist mein erster Tag. 116 00:07:48,444 --> 00:07:51,034 Ich habe keine Lust, für einen Adrenalin-Junkie, 117 00:07:51,064 --> 00:07:53,362 - mit einer PTBS, den Babysitter zu spielen. - Führ ihn einfach herum, zeig ihm alles. 118 00:07:53,392 --> 00:07:56,292 Das kam vom Staatsanwalt persönlich. 119 00:07:56,928 --> 00:07:59,797 Wir haben einen Banküberfall, Downtown. Mit Geiselnahme. 120 00:07:59,827 --> 00:08:01,627 Hey. Willkommen zurück, Murtaugh. 121 00:08:02,475 --> 00:08:03,975 Dachte, Sie wären tot. 122 00:08:04,130 --> 00:08:05,180 Noch nicht. 123 00:08:05,872 --> 00:08:07,022 Auf den Boden, sofort! 124 00:08:07,558 --> 00:08:08,558 Sofort! 125 00:08:12,042 --> 00:08:13,491 Adrian, was haben wir? 126 00:08:13,521 --> 00:08:15,712 Drei bewaffnete Tatverdächtige und um die 20 Geiseln, 127 00:08:15,742 --> 00:08:17,379 und einen Wachmann, den es ziemlich böse erwischt hat. 128 00:08:17,409 --> 00:08:19,345 - Hat schon jemand mit denen gesprochen? - Die faselten irgendwas 129 00:08:19,375 --> 00:08:21,340 - von einem Hubschrauber. - Ja, viel Glück auch damit. 130 00:08:21,370 --> 00:08:24,182 - Lass mich... - Wir sollten das Überraschungselement nutzen. 131 00:08:24,212 --> 00:08:26,596 - Entschuldigung. - Ich will ja niemand sagen, wie er seinen Job zu erledigen hat, ja? 132 00:08:26,626 --> 00:08:28,242 Ich meine ja nur, dass da ist ja nicht gerade Oceans 11. 133 00:08:28,272 --> 00:08:30,170 Hey, schafft mal den Typen hier weg, ja? 134 00:08:30,200 --> 00:08:31,800 Sorry, ich wollte nicht... 135 00:08:32,205 --> 00:08:33,705 Wo ist unser Hubschrauber?! 136 00:08:33,907 --> 00:08:35,486 Okay, hier wird geschossen! 137 00:08:35,516 --> 00:08:37,884 Lasst sofort die mobile Eingreiftruppe den Block abriegeln. Na los! 138 00:08:37,914 --> 00:08:40,676 Alles klar, Murtaugh. Der erste Tag, wieder zurück im Sattel, Baby. 139 00:08:41,044 --> 00:08:42,344 Alles chic. 140 00:08:46,831 --> 00:08:49,486 Hey, wir haben da einen... Da ist ein Zivilist, der die Bank betreten will! 141 00:08:49,516 --> 00:08:51,775 - Jemand muss ihn aufhalten! - Er ist kein Zivilist, er ist ein Cop. 142 00:08:51,805 --> 00:08:54,887 Der Neue. Heißt Riggs oder so. 143 00:08:54,921 --> 00:08:56,071 Martin Riggs? 144 00:08:56,612 --> 00:08:57,912 Ja. Woher wissen Sie das? 145 00:09:01,514 --> 00:09:04,446 Haltet eure Köpfe unten! Unten bleiben! 146 00:09:04,476 --> 00:09:05,776 Auf den Boden. Sofort! 147 00:09:06,706 --> 00:09:08,014 Alle hübsch unten bleiben. 148 00:09:08,044 --> 00:09:10,494 Hallo, ihr bösen Buben. 149 00:09:10,604 --> 00:09:12,204 Hab euch was schönes mitgebracht. 150 00:09:12,642 --> 00:09:15,082 Wusste nicht, was euch schmeckt, darum habe ich das ganze Sortiment gebracht. 151 00:09:15,112 --> 00:09:16,864 Also ich hab Pizza mit Peperoni... 152 00:09:17,114 --> 00:09:19,314 Wir wollen keine verkackte Pizza! 153 00:09:19,407 --> 00:09:21,009 Wir wollen einen Hubschrauber! 154 00:09:21,039 --> 00:09:22,574 Ich bin zwar neu, in diesem Bereich, 155 00:09:22,604 --> 00:09:25,234 aber es scheint so, als hättet ihr euch da eine zu stark befahrene Kreuzung ausgesucht. 156 00:09:25,264 --> 00:09:28,152 - Wo sollte hier ein Hubschrauber landen? - Findest du das witzig? 157 00:09:28,182 --> 00:09:31,224 Nein, ganz und gar nicht. Ich denke nur, dass ihr euch übernommen habt. 158 00:09:31,254 --> 00:09:34,952 Also, die Jungs da draußen, die nehmen euch eh niemals ernst. 159 00:09:35,031 --> 00:09:36,181 Es sei denn... 160 00:09:37,901 --> 00:09:39,201 Es sei denn, was?! 161 00:09:40,675 --> 00:09:42,525 Ihr knipst jemanden aus. 162 00:09:43,042 --> 00:09:45,672 - Wer ist dieser Irre? - Murtaughs neuer Partner. 163 00:09:45,702 --> 00:09:48,105 - Hast du ihm das beigebracht? - Ich habe den Mann gerade erst getroffen, okay? 164 00:09:48,135 --> 00:09:49,987 Diese Art von Wahnsinn braucht viele Jahre, um zu reifen. 165 00:09:50,017 --> 00:09:52,136 - Was geht da drinnen vor? - Hey, Doc. 166 00:09:52,166 --> 00:09:54,198 Murtaughs neuer Partner hat denen gerade vorgeschlagen, eine Geisel zu killen. 167 00:09:54,228 --> 00:09:58,120 Und ihr könnt dafür nicht jeden nehmen. Also keine alten Leute oder unattraktive Menschen 168 00:09:58,499 --> 00:10:00,899 und, um mal ganz ehrlich zu sein, ich hasse das jetzt sagen zu müssen, 169 00:10:00,911 --> 00:10:02,407 aber Weiße sind am Besten. 170 00:10:02,437 --> 00:10:05,327 Tut mir leid, aber es stimmt doch, nicht wahr? Bringt einfach mehr Publicity. 171 00:10:05,341 --> 00:10:07,539 Vielleicht sollten wir dich ja ausknipsen! 172 00:10:07,884 --> 00:10:11,134 Puh. Einen Cop auszuknipsen. Ja, das würde definitiv für Aufmerksamkeit sorgen. 173 00:10:11,264 --> 00:10:13,371 Obwohl, ich glaube das bringt ihr nicht. 174 00:10:13,401 --> 00:10:14,401 Ach, ja, Arschloch? 175 00:10:17,748 --> 00:10:19,398 Entweder kommen wir hier lebend raus 176 00:10:19,729 --> 00:10:21,729 oder keiner wird das tun! 177 00:10:22,822 --> 00:10:24,161 Was zum Teufel soll das werden? 178 00:10:24,191 --> 00:10:25,591 Er bringt sich noch selber um. 179 00:10:26,921 --> 00:10:29,334 Ich glaube, ich habe die Beilagen vergessen. Ich husche rasch raus... 180 00:10:29,364 --> 00:10:31,764 - Runter mit dem Arsch! - Auf den Boden! 181 00:10:31,908 --> 00:10:32,908 Zu Boden! 182 00:10:35,281 --> 00:10:37,489 Wir sind dann soweit. Wir warten nur auf Ihr Kommando, Sir. 183 00:10:37,519 --> 00:10:38,919 Okay. Ziehen wir das durch. 184 00:10:39,548 --> 00:10:41,498 Du musst mir einen Gefallen tun, okay? 185 00:10:48,474 --> 00:10:50,024 Schieß ja nicht daneben. 186 00:10:51,716 --> 00:10:55,466 - Na schön, Jungs, dann los. - Bringen Sie Ihr Team in Zugriff-Postion. Los. 187 00:10:55,922 --> 00:10:56,922 Eins... 188 00:10:58,722 --> 00:10:59,427 Zwei... 189 00:10:59,457 --> 00:11:01,173 Bewegung, Bewegung, Bewegung! 190 00:11:04,025 --> 00:11:05,025 Drei. 191 00:11:09,453 --> 00:11:11,403 - Schusswechsel! - Es sind Schüsse gefallen! 192 00:11:12,186 --> 00:11:14,436 Verteilen, verteilt euch! 193 00:11:18,203 --> 00:11:20,253 Na gut, jetzt aber los, los, los, los. 194 00:11:20,585 --> 00:11:21,885 Da ist eine Bombe! 195 00:11:34,233 --> 00:11:35,983 Was zum Geier sollte das werden? 196 00:11:36,653 --> 00:11:38,053 Martin Riggs. 197 00:11:38,496 --> 00:11:40,075 Wir beide werden ein tolles Team abgeben. 198 00:11:40,805 --> 00:11:44,605 ~ Staffel 01 - Episode 01 ~ "Pilot" 199 00:11:44,852 --> 00:11:48,152 IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:.. 200 00:11:51,784 --> 00:11:53,534 Drei Dienstzeiten in Übersee. 201 00:11:54,293 --> 00:11:56,078 Sicherlich haben Sie dort ziemlich intensive Dinge erleben müssen. 202 00:11:56,108 --> 00:12:00,258 Das ist alles unter Verschluss. Ich wünschte, ich könnte Ihnen davon erzählen. 203 00:12:00,299 --> 00:12:02,949 Aber man weiß ja nie, wer einem so alles zuhört. 204 00:12:03,451 --> 00:12:05,751 Ich denke nicht, dass Sie paranoid sind. 205 00:12:05,821 --> 00:12:07,571 Ich denke, dass Sie leiden. 206 00:12:08,251 --> 00:12:10,051 Mit dem Spiel kenne ich mich gut aus. 207 00:12:10,821 --> 00:12:13,571 Worüber Sie nicht reden, das kann Sie nicht verletzen, nicht wahr? 208 00:12:14,271 --> 00:12:18,971 Da die Innere von mir Ihre Dienstfähigkeit attestiert haben will, sollten Sie mit mir reden. 209 00:12:19,018 --> 00:12:20,568 Ich bin ein offenes Buch. 210 00:12:20,720 --> 00:12:22,470 Worüber wollen Sie denn sprechen? 211 00:12:22,801 --> 00:12:24,651 Wie sieht es mit Ihrer Frau aus? 212 00:12:26,582 --> 00:12:27,934 Nächste Frage. 213 00:12:28,245 --> 00:12:31,145 - Okay, aber die wird auch nicht leichter. - Versuchen wir's halt. 214 00:12:31,743 --> 00:12:33,093 Wollen Sie sterben? 215 00:12:34,068 --> 00:12:36,453 Der Mann will sterben! 216 00:12:36,668 --> 00:12:37,559 Mir völlig wurscht, 217 00:12:37,589 --> 00:12:41,012 seine Sache, hätte ich was zu sagen, würde ich ihn in eine Gummizelle sperren. 218 00:12:41,042 --> 00:12:43,121 Aber das ist ja nicht meine Baustelle. 219 00:12:43,151 --> 00:12:48,239 Ich will einzig nur das Überleben von Roger Mayfield Murtaugh sicherstellen! 220 00:12:48,334 --> 00:12:50,684 Komm mal wieder runter, sonst explodiert das Ding da noch. 221 00:12:51,169 --> 00:12:52,675 Die Dienstaufsicht ermittelt. 222 00:12:52,705 --> 00:12:55,580 Vermutlich wird er entlastet, da die Schüsse nicht von einer Dienstwaffe abgegeben wurden. 223 00:12:55,610 --> 00:12:59,177 - Du ziehst doch nicht ernsthaft in Erwägung, ihn wieder in den Dienst zu lassen. - Kommt von oben. 224 00:12:59,207 --> 00:13:01,607 - Jemand hält die Hand über ihn. ­ Wer?! 225 00:13:03,266 --> 00:13:05,121 Wir haben einen DOA in Griffith Park. 226 00:13:05,151 --> 00:13:07,087 Willst du mich vielleicht mitnehmen, ich kenne mich hier noch nicht so gut aus. 227 00:13:07,117 --> 00:13:09,117 Aber sicher doch, Murtaugh wird Sie mitnehmen. 228 00:13:10,440 --> 00:13:11,990 Ist der DOA tot? 229 00:13:14,205 --> 00:13:17,355 "Dead on arrival." Bedeutet das hier etwas anderes? 230 00:13:17,871 --> 00:13:21,313 Ich will nur sicherstellen, dass da keiner ist, den du killen kannst. 231 00:13:21,343 --> 00:13:25,206 Nur du und ich... Doch die Dienstaufsicht hat meine Waffe beschlagnahmt, bis das geregelt ist, 232 00:13:25,236 --> 00:13:28,136 musst du einspringen, wenn wir jemanden killen müssen, mein Großer. 233 00:13:33,891 --> 00:13:36,391 Scorcese. Mach mal 'ne Ansage. 234 00:13:36,453 --> 00:13:37,788 Verwandt oder verschwägert? 235 00:13:37,818 --> 00:13:42,406 Ich war an der Filmschule, schrieb ein Drehbuch, darum nennen mich all diese Genies hier Scorcese. 236 00:13:42,516 --> 00:13:44,614 - Super kreativ. - Na dann sag mal deinen Spruch auf, 237 00:13:44,644 --> 00:13:45,644 Herr... 238 00:13:46,137 --> 00:13:47,137 Regisseur. 239 00:13:49,496 --> 00:13:51,196 Name lautet Ramon Alvarez. 240 00:13:51,368 --> 00:13:54,365 Schusswunde an der rechten Schläfe, offenbar selbst zugefügt. 241 00:13:54,395 --> 00:13:57,353 Schmauchspuren an seiner rechten Hand, stehen im Einklang zu der .22iger, die wir neben ihm fanden. 242 00:13:57,383 --> 00:13:58,833 Sieht ganz nach Selbstmord aus. 243 00:14:00,062 --> 00:14:01,303 Er hat gedient. 244 00:14:01,333 --> 00:14:04,533 Ja, er war ein SEAL. Von 2006 bis 2011. 245 00:14:04,837 --> 00:14:06,804 Er hat auch Narben an seinen Handgelenken. 246 00:14:06,834 --> 00:14:09,484 War vielleicht nicht sein erster Selbstmordversuch. 247 00:14:10,341 --> 00:14:12,978 Okay. Ich denke mal, es ist ziemlich offensichtlich, was passiert ist. 248 00:14:13,008 --> 00:14:14,958 Ich werde mich mal um den Papierkram kümmern. 249 00:14:15,056 --> 00:14:17,006 Wie ist er hergekommen? 250 00:14:17,911 --> 00:14:20,822 Es gibt kein Auto, kein Bike, keine Bushaltestelle. 251 00:14:20,852 --> 00:14:22,352 Vielleicht ist er gelaufen. 252 00:14:22,441 --> 00:14:24,491 Er hat Lehm an den Schuhsohlen. 253 00:14:25,208 --> 00:14:27,242 Wenn er zu Fuß unterwegs gewesen wäre, hätte er sich den Lehm abgelaufen. Aber hier ist nichts. 254 00:14:27,272 --> 00:14:28,972 Vielleicht hat er sich hier absetzen lassen. 255 00:14:29,138 --> 00:14:33,985 Um sich umzubringen? Schwachsinn, oder? Das kann er Zuhause viel leichter haben. 256 00:14:34,015 --> 00:14:35,065 Würde ich nicht sagen. 257 00:14:36,054 --> 00:14:37,054 Du Glücklicher. 258 00:14:38,184 --> 00:14:39,472 Bringt die Leiche in die Gerichtsmedizin. 259 00:14:39,502 --> 00:14:43,011 - Setzt seine Autopsie an erste Stelle. - Hey, hey. Was soll das denn werden? 260 00:14:43,041 --> 00:14:45,046 Der Mann hat seinem Land gedient. 261 00:14:45,076 --> 00:14:47,326 Da werde ich ihm eine ordentliche Ermittlung verschaffen. 262 00:14:55,115 --> 00:14:58,065 Es tut uns sehr leid, um Ihren Verlust, Mrs. Alvarez. 263 00:14:58,605 --> 00:14:59,955 Das hat er niemals getan. 264 00:15:00,381 --> 00:15:02,331 - Verstehen Sie? - Ma'am... 265 00:15:02,411 --> 00:15:06,005 Wir klopfen alle Möglichkeiten ab. Aus dem Grund sind wir auch hier. 266 00:15:06,348 --> 00:15:09,698 Uns sind die Narben, an den Handgelenken Ihres Mannes, aufgefallen. 267 00:15:10,574 --> 00:15:12,274 Das ist schon lange her. 268 00:15:12,522 --> 00:15:14,622 Damals, als er aus dem Krieg nach Hause kam. 269 00:15:14,786 --> 00:15:18,307 Eines Tages kam ich früher, von der Arbeit, nach Hause und fand ihn da. 270 00:15:19,422 --> 00:15:20,972 In der Badewanne. 271 00:15:23,122 --> 00:15:24,872 Doch dann änderte sich alles. 272 00:15:25,337 --> 00:15:26,437 Wie das? 273 00:15:26,624 --> 00:15:28,327 Er fand einen neuen Job, 274 00:15:28,357 --> 00:15:30,409 als Security, unten im Hafen von L.A. 275 00:15:30,439 --> 00:15:35,775 Er fing wieder zu trainieren an und setzte seine Antidepressiva ab, Clonazepam. 276 00:15:36,581 --> 00:15:39,481 Ich glaube, er hat sich wieder wie ein Soldat gefühlt. 277 00:15:41,004 --> 00:15:43,935 Mrs. Alvarez, hatten Sie vor umzuziehen? 278 00:15:45,928 --> 00:15:46,928 Ja. 279 00:15:47,098 --> 00:15:49,645 Ramon wollte, dass wir noch einmal neu anfangen. 280 00:15:49,675 --> 00:15:52,725 Er hat für uns ein großes Haus in Arizona gefunden. 281 00:15:53,208 --> 00:15:54,908 Für wann war dieser Umzug geplant? 282 00:15:56,379 --> 00:15:57,979 Nächste Woche. 283 00:16:04,260 --> 00:16:06,860 Danke, für Ihre Zeit, Mrs. Alvarez. 284 00:16:12,147 --> 00:16:13,747 Linkshänder, was? 285 00:16:14,453 --> 00:16:16,253 Gehört der deinem Dad? 286 00:16:18,891 --> 00:16:20,291 Habt ihr miteinander gespielt? 287 00:16:21,292 --> 00:16:23,392 Hin und wieder haben wir ein paar Bälle geworfen. 288 00:16:23,555 --> 00:16:25,455 Scheint ihm immer Spaß gemacht zu haben. 289 00:16:31,771 --> 00:16:34,709 Ist mir klar, dass man sich ausknipst, sobald man in Arizona angekommen ist, 290 00:16:34,739 --> 00:16:37,504 aber ist schon leicht übertrieben, dass eine ganze Woche zuvor zu tun, nicht? 291 00:16:37,534 --> 00:16:40,584 Wenn du dich umbringen wolltest, wie würdest du dabei vorgehen? 292 00:16:41,101 --> 00:16:42,351 Hypothetisch. 293 00:16:44,058 --> 00:16:46,276 Pillen sind immer nett, oder? Man driftet weg und schläft ein. 294 00:16:46,306 --> 00:16:48,650 Aber dann pumpt dir irgendein Idiot den Magen aus und du wachst im Krankenhaus auf. 295 00:16:48,680 --> 00:16:51,870 Am nächsten Tag gehst du wieder zur Arbeit, alle wissen, was Sache ist, ist nur oberpeinlich. 296 00:16:51,900 --> 00:16:54,901 - Ich habe viel Gutes vom Ertrinken gehört. ­ Nein, nein, nein. 297 00:16:55,651 --> 00:17:00,007 Wenn du dich erschießen würdest, wie würdest du das anstellen? 298 00:17:04,633 --> 00:17:05,933 Darf ich? 299 00:17:07,444 --> 00:17:10,044 Bleib locker, hier werde ich es bestimmt nicht tun. Versprochen. 300 00:17:20,153 --> 00:17:24,744 Als erstes, würde ich zum Baumarkt fahren und mir 'ne richtig nette Plastikplane besorgen. 301 00:17:24,799 --> 00:17:26,943 Die ich dann hübsch ordentlich auslege, damit das alles nicht so eine Sauerei wird. 302 00:17:26,973 --> 00:17:30,046 Dann würde ich mir noch einen letzten Jonathan Daniel genehmigen. 303 00:17:30,076 --> 00:17:34,790 Anweisungen für meine Beisetzung und 'nen Scheck über 6,500$, für die Begräbniskosten, dazulegen. 304 00:17:35,785 --> 00:17:38,074 Wobei, hier ist ja alles teurer. Vielleicht sollte ich die Kosten neu kalkulieren. 305 00:17:38,104 --> 00:17:39,922 Worauf ich hinauswollte... 306 00:17:40,741 --> 00:17:42,791 Du würdest dich doch sicherlich mit deiner dominanten Hand erschießen. 307 00:17:44,352 --> 00:17:49,356 Warum hat sich Alvarez mit seiner rechten Hand erschossen, wenn er doch Linkshänder war? 308 00:17:49,992 --> 00:17:51,592 Vielleicht hat er sich ja gar nicht selbst erschossen. 309 00:17:51,971 --> 00:17:54,523 Der Typ wollte nächste Woche die Stadt verlassen, entweder hat er sich darauf gefreut... 310 00:17:54,553 --> 00:17:56,951 Oder er versuchte, vor irgendjemanden davon zulaufen. 311 00:17:57,347 --> 00:17:58,347 Na komm. 312 00:17:58,863 --> 00:17:59,937 Wo fahren wir hin? 313 00:17:59,967 --> 00:18:04,452 Lass uns herausfinden, wie kommt es, dass sich ein Wachmann ein großes Haus in Arizona leisten kann. 314 00:18:16,399 --> 00:18:18,246 Was soll das denn hier werden? 315 00:18:18,716 --> 00:18:21,303 - Sie dürfen hier nicht parken. - Detective Murtaugh. 316 00:18:21,333 --> 00:18:22,519 Verstärkte Security heute? 317 00:18:22,549 --> 00:18:26,044 Sorry, doch wir haben den Grand Prix in der Stadt. Ist der reinste Rummel hier. 318 00:18:26,104 --> 00:18:29,491 - Daryl Hennicky. Ich bin für den Hafen zuständig. - Moment mal, ist das nicht die Aufgabe des Zolls? 319 00:18:29,521 --> 00:18:31,824 Wir bewachen nur die Container, solange, bis die hier abgeholt werden. 320 00:18:31,854 --> 00:18:34,554 - Wofür war Ramon Alvarez zuständig? - Der ist einfach nur Streife gelaufen. 321 00:18:34,584 --> 00:18:37,273 Kannte ihn nicht so gut, aber er war ein guter Arbeiter. 322 00:18:37,303 --> 00:18:38,492 War immer pünktlich. 323 00:18:38,522 --> 00:18:39,900 Sein Wachbereich ist gleich da drüben. 324 00:18:39,930 --> 00:18:42,506 - Das Lagerhaus gehört einem Importeur. - Stört es, wenn wir uns da mal umsehen? 325 00:18:42,536 --> 00:18:43,836 Nee, ist schon okay. 326 00:18:51,473 --> 00:18:52,704 Kann ich denn helfen, Gentlemen? 327 00:18:52,734 --> 00:18:54,183 Ja. LAPD. 328 00:18:54,213 --> 00:18:56,373 Wir sind hier, um Sie davon zu informieren, dass einer Ihrer Mitarbeiter, 329 00:18:56,403 --> 00:18:58,975 Mr. Ramon Alvarez, kürzlich verstorben ist. 330 00:18:59,134 --> 00:19:01,640 Er war ein Wachmann, kein Mitarbeiter. 331 00:19:01,670 --> 00:19:03,870 Aber er hatte wohl einen kleinen Sohn. 332 00:19:04,682 --> 00:19:05,832 Ist schon eine Tragödie. 333 00:19:08,701 --> 00:19:10,137 Was ist mit dem? 334 00:19:10,167 --> 00:19:11,667 Ist der ein Mitarbeiter? 335 00:19:13,303 --> 00:19:14,573 Er ist ein Angestellter. 336 00:19:14,603 --> 00:19:16,662 - Warum? - Mir gefällt seine Tätowierung. 337 00:19:16,692 --> 00:19:19,749 Kenne ich aus Texas. Recht beliebt, bei den Drogendealern in Juarez. 338 00:19:19,779 --> 00:19:21,486 - Vielleicht sollte ich ihn mal begrüßen gehen. - Ja, grüß mal schön. 339 00:19:21,516 --> 00:19:24,635 - Mal hören, ob wir gemeinsame Bekannte haben. - Ich habe der Polizei nicht die Erlaubnis erteilt, 340 00:19:24,665 --> 00:19:27,251 - um meine Angestellten zu befragen. ­ Hey, hey, hey. Momentchen Mal, Chico. 341 00:19:27,281 --> 00:19:28,925 Sie wollen doch sicher nicht, dass wir mit 'nem Durchsuchungsbefehl wiederkommen 342 00:19:28,955 --> 00:19:31,005 und uns Ihre Fracht etwas genauer ansehen. 343 00:19:32,172 --> 00:19:33,172 Hey! 344 00:19:33,923 --> 00:19:34,923 Amigo! 345 00:19:35,684 --> 00:19:38,164 Ich will mich mit dir wegen Ramon Alvarez unterhalten. 346 00:19:38,194 --> 00:19:41,974 Hey, ich weiß, dass du ihn nicht gekillt hast, wär's anders, würde ihm der Kopf fehlen, was? 347 00:19:42,004 --> 00:19:43,354 ÿNo habla ingle's? 348 00:19:44,846 --> 00:19:46,746 Wer hat Ramon Alvarez gekillt? 349 00:19:49,071 --> 00:19:50,541 Lass ihn los! Sofort! 350 00:19:50,646 --> 00:19:52,446 Ist schon gut, Jungs. 351 00:19:53,138 --> 00:19:54,588 Ich bin ein Cop. 352 00:19:56,129 --> 00:19:57,129 Zählt das nichts? 353 00:19:57,321 --> 00:19:59,123 Na gut, ich habe keine Marke oder 'ne Waffe oder sonst was. 354 00:19:59,153 --> 00:20:01,203 Kleines Problem mit der Dienstaufsicht. 355 00:20:05,382 --> 00:20:06,382 Schön. 356 00:20:09,456 --> 00:20:11,707 Was müsste ich, für so einen da, locker machen? 357 00:20:11,737 --> 00:20:13,637 Ich rede von einem Ferrari 528. 358 00:20:14,505 --> 00:20:17,505 Hey, Rog? Rog! Böser Junge macht 'nen Abflug! Los! Los! 359 00:20:27,439 --> 00:20:29,241 Los, los. Jetzt schwing dich endlich, los, los! 360 00:20:37,863 --> 00:20:40,348 - Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr! - Was hat er denn getan? 361 00:20:40,378 --> 00:20:42,541 Habe ihn nach Alvarez gefragt und da wollte er mich dann umhauen. 362 00:20:42,571 --> 00:20:45,771 Nicht gerade belastend. Ich will dich auch dauernd umhauen. 363 00:20:49,529 --> 00:20:51,838 Würdest du bitte schneller fahren? Alles okay mit dir? 364 00:20:51,868 --> 00:20:53,068 Ja, ist alles chic. 365 00:20:53,562 --> 00:20:55,518 Hau den Tempomaten rein und rutsch unter mir... 366 00:20:55,548 --> 00:20:57,002 Geh runter von mir! Geh runter! 367 00:20:57,032 --> 00:20:59,232 Du lässt mich jetzt... 368 00:20:59,889 --> 00:21:02,020 - Lass mich fahren! - Schnall dich jetzt an! 369 00:21:02,050 --> 00:21:03,050 Fahr zu! 370 00:21:08,502 --> 00:21:10,702 Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr, fahr! 371 00:21:18,408 --> 00:21:20,208 Wo zum Henker sind wir denn hier? 372 00:21:21,674 --> 00:21:23,618 Weiß ja auch nicht. Die sind aber alle etwas schneller, als wir. 373 00:21:23,648 --> 00:21:25,048 Das ist der Grand Prix! 374 00:21:26,338 --> 00:21:27,788 Riggs, du Arsch... 375 00:21:28,112 --> 00:21:30,062 Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr! 376 00:21:37,105 --> 00:21:40,205 Da ist er! Mach schon. Ran da. Fahr näher ran. 377 00:21:44,386 --> 00:21:47,085 - Bring mich näher. Bring mich näher ran. - Was machst du da? Nimm die Griffel vom Lenkrad! 378 00:21:47,115 --> 00:21:48,815 Was soll das... Waffe! 379 00:21:54,769 --> 00:21:57,400 - Kannst du mich bitte näher ranbringen? - Noch näher? 380 00:21:57,430 --> 00:22:00,030 Das ist nicht clever! Was tust du denn da? 381 00:22:51,751 --> 00:22:52,751 Hey. 382 00:22:52,875 --> 00:22:53,875 Alles gut? 383 00:22:54,086 --> 00:22:55,486 Ja, denke schon. 384 00:22:57,125 --> 00:22:58,576 Der böse Junge macht 'ne Flocke. 385 00:22:58,606 --> 00:23:01,087 LAPD! Hände hoch! 386 00:23:01,117 --> 00:23:02,317 Sofort! Keine... 387 00:23:14,615 --> 00:23:15,615 Was denn? 388 00:23:16,255 --> 00:23:18,205 Den habe ich nicht gekillt. 389 00:23:25,650 --> 00:23:30,425 Der Grand Prix ist ein völliges Desaster. Schäden in Höhe mehrerer tausend Dollar. 390 00:23:30,473 --> 00:23:33,413 Ganz zu schweigen von dem Busfahrer, den ich vielleicht wegen Totschlag dranbekomme. 391 00:23:33,443 --> 00:23:35,641 Was zur Hölle hat der Typ verbrochen? 392 00:23:36,033 --> 00:23:37,483 Er hatte ein Tattoo. 393 00:23:38,099 --> 00:23:40,083 - Erzähl's ihm, sag ihm, was das Ta... - Ja, er hatte ein... 394 00:23:40,113 --> 00:23:43,060 Tattoo mit einem Totenkopf, seitlich am Hals, welches ich von einem Kartell in Juarez her kenne. 395 00:23:43,090 --> 00:23:45,195 - Genau, also hat er ihn befragt. - Ja, das hab ich. 396 00:23:45,225 --> 00:23:48,832 - Doch der Typ floh und so verfolgten wir ihn in sicherer Entfernung. - Dann zog er eine Waffe. 397 00:23:48,862 --> 00:23:52,212 - Dann zog er eine Waffe. Ja, er zog eine Waffe. - Stop. Stop! 398 00:23:53,391 --> 00:23:55,397 Was habt ihr beide überhaupt im Hafen zu suchen gehabt? 399 00:23:55,427 --> 00:23:57,500 Da hat Ramon Alvarez gearbeitet. Der DOA auf der Klippe. 400 00:23:57,530 --> 00:24:00,318 - Ich dachte, das war ein Selbstmord. - Ja, aber er hatte Lehm am Schuh. 401 00:24:00,348 --> 00:24:03,018 Genau. Und er gab den Schuss mit Rechts ab. Seiner nicht dominierenden Hand. 402 00:24:03,048 --> 00:24:04,759 Ja, und er war ein SEAL, wollte nach Arizona... 403 00:24:04,789 --> 00:24:06,339 Stopp! Es reicht! 404 00:24:06,824 --> 00:24:08,175 Schmutz an seinem Schuh, 405 00:24:08,205 --> 00:24:10,372 nicht dominante Hand und Arizona? 406 00:24:10,402 --> 00:24:12,464 Mehr haben wir nicht? 407 00:24:12,494 --> 00:24:14,535 - Na ja, so wie Sie das sagen, da klingt es... - Schön und gut. 408 00:24:14,565 --> 00:24:16,914 Ich übergebe den Fall jemand anderen. Gemäß deinem Antrag, Murtaugh, 409 00:24:16,944 --> 00:24:19,344 werdet ihr beide, ab morgen früh, jeweils anderen Partner zugeteilt. 410 00:24:20,123 --> 00:24:22,473 Viel Glück, mit dem neuen Partner. 411 00:24:28,158 --> 00:24:29,758 Vielleicht ist es so am Besten. 412 00:24:29,864 --> 00:24:31,014 Wieso das? 413 00:24:31,268 --> 00:24:33,265 Wir hätten ein fruchtbares Team abgegeben. 414 00:24:33,295 --> 00:24:34,695 Hey, warte mal. 415 00:24:34,747 --> 00:24:35,942 Nimm's nicht persönlich. 416 00:24:35,972 --> 00:24:37,451 Aber ich habe einen gewissen Punkt in meinem Leben erreicht, 417 00:24:37,481 --> 00:24:39,118 an dem ich nicht mehr länger einen auf Cowboy machen will. 418 00:24:39,148 --> 00:24:41,474 Was auch immer dich glücklich macht, Amigo. 419 00:24:41,504 --> 00:24:44,504 Hey, was war das denn!? Was soll das jetzt wieder heißen? 420 00:24:46,541 --> 00:24:49,241 Bleib locker, wir beide waren da und ich habe es gesehen. 421 00:24:49,855 --> 00:24:50,955 Du hattest Angst. 422 00:24:51,366 --> 00:24:55,016 - Du willst nicht sterben. - Nein, ich will nicht sterben. 423 00:24:55,060 --> 00:24:58,753 Anders als du, der es jede einzelne Sekunde am Tag, nur darauf anlegt. 424 00:24:58,779 --> 00:25:01,330 Versteh mich richtig, ich urteile nicht über dich. 425 00:25:01,360 --> 00:25:02,610 Ja? Ich verstehe das. 426 00:25:03,135 --> 00:25:06,095 Irgendetwas ist dir widerfahren, Mann, und jetzt bist völlig von der Rille. 427 00:25:06,769 --> 00:25:09,910 Du willst dich umbringen? Geh heim, leg die Plastikplane aus, bring es hinter dich. 428 00:25:09,940 --> 00:25:14,360 Aber wage es ja nicht, mich zu verurteilen, nur weil ich am Leben bleiben will! 429 00:25:21,456 --> 00:25:22,706 Okay, Roger. 430 00:25:25,326 --> 00:25:28,676 Ich glaube nach wie vor, dass du dir das nicht antun solltest. 431 00:25:28,864 --> 00:25:32,531 Es gibt 'ne Menge guter Leute, in dieser Welt, die keine Cops sind. 432 00:25:32,561 --> 00:25:33,861 Werd' einer von denen. 433 00:25:47,533 --> 00:25:49,882 Ich habe jede Menge Typen erlebt, die ein bisschen verrückt waren... 434 00:25:49,912 --> 00:25:53,395 Immer als Erste, mitten ins Getümmel... Aber der Typ, der ist ein völlig andere Kategorie. 435 00:25:53,425 --> 00:25:55,038 Es ist bald so, als würde er den Tod suchen. 436 00:25:55,068 --> 00:25:58,094 Und dann besitzt er die Dreistigkeit, über mich zu urteilen. 437 00:25:58,444 --> 00:25:59,594 Ja, Baby. 438 00:25:59,932 --> 00:26:03,732 Komm mal wieder runter. Du bist der tapferste Mann, den ich kenne. 439 00:26:04,831 --> 00:26:05,831 Na ja... 440 00:26:06,499 --> 00:26:10,499 Ich hoffe mal, dass ist keine Masche, um auf unser letztes Gespräch zurückzukommen. 441 00:26:11,468 --> 00:26:13,918 Dein verspätetes Geburtstagsgeschenk. 442 00:26:14,400 --> 00:26:16,100 - Der Grill? - Nein. 443 00:26:16,773 --> 00:26:17,773 Nein. 444 00:26:18,660 --> 00:26:21,152 Dein Stressabbau-Geschenk. 445 00:26:21,334 --> 00:26:23,084 - Oh, ja. - Ja. 446 00:26:23,528 --> 00:26:25,502 Ach, das! Ja. Da bin ich immer noch schwer daran interessiert. 447 00:26:25,532 --> 00:26:26,510 - Bist du das? - Ja. 448 00:26:26,540 --> 00:26:29,590 Mal sehen, wenn du mich heute Abend ordentlich mit Wein abfüllst, kann alles passieren. 449 00:26:30,827 --> 00:26:32,571 Kannst du das bitte übernehmen? 450 00:26:32,601 --> 00:26:33,959 Kein Problem. Ich geh hin. 451 00:26:33,989 --> 00:26:35,789 Du trinkst schön weiter. Hier. 452 00:26:36,322 --> 00:26:37,522 Geh schon zur Tür. 453 00:26:42,215 --> 00:26:45,391 Na ja... Ich war Zuhause, hab über Einschusswunden nachgedacht. 454 00:26:45,421 --> 00:26:47,621 Klingt wie ein sehr angenehmer Abend. 455 00:26:47,663 --> 00:26:49,645 Und ich habe mir die Alvarez-Akte nochmals zur Brust genommen. 456 00:26:49,675 --> 00:26:51,427 An seiner Schläfe fanden sich Spuren von Schießpulver. 457 00:26:51,457 --> 00:26:53,653 Das bedeutet, dass er sich die Waffe nicht an den Kopf gehalten hat. 458 00:26:53,683 --> 00:26:55,986 Schon eine recht eigenartige Weise, um sich umzubringen. 459 00:26:56,016 --> 00:26:57,016 Und? 460 00:26:58,338 --> 00:27:01,991 Na, wie auch immer. Ich fragte mich, ob du nicht vielleicht, 461 00:27:02,780 --> 00:27:06,480 Lust und Zeit hättest, wir könnten auf die Husche bei der Gerichtsmedizin vorbeischauen. 462 00:27:06,550 --> 00:27:08,959 Sicher, dass du das nicht mit einem Cop machen willst? 463 00:27:08,989 --> 00:27:12,036 Na ja, vielleicht war ich vorhin etwas übers Ziel hinausgeschossen. 464 00:27:12,381 --> 00:27:13,698 Gut, ich versteh das schon. 465 00:27:13,728 --> 00:27:16,550 - Du bist einfach zu alt... - Hey, hey, hey, nein. 466 00:27:16,580 --> 00:27:19,121 Ich noch genauso rattenscharf, wie eh und je. 467 00:27:19,151 --> 00:27:20,401 Baby, wer ist es denn? 468 00:27:20,859 --> 00:27:22,636 Nein. Es ist nichts, nein, es ist niemand. 469 00:27:22,666 --> 00:27:25,066 - Es ist nur... - Hi. Martin Riggs. 470 00:27:25,367 --> 00:27:28,417 Der Typ, der fast Ihren Mann umgebracht hat. Sicherlich haben Sie schon einiges von mir gehört. 471 00:27:28,447 --> 00:27:30,120 Kein Sterbenswort. Wir sind gerade beim Dinner. 472 00:27:30,150 --> 00:27:31,702 - Möchten Sie nicht hereinkommen, Martin Riggs? - Nein, er kann nicht. 473 00:27:31,787 --> 00:27:33,972 - Er kann nicht... - Ja, hab erst letzte Woche was gegessen, 474 00:27:34,057 --> 00:27:36,633 also, bin voll und ganz bedient. Wobei, es duftet wirklich gut, aber... 475 00:27:36,663 --> 00:27:39,313 - Es schmeckt sogar noch besser. - Oh, okay. 476 00:27:52,288 --> 00:27:54,435 Mein Dad hat erzählt, dass Sie im Krieg waren. 477 00:27:54,465 --> 00:27:57,565 - Waren Sie auch im Kampf? - Was für ein Nerd. 478 00:27:58,571 --> 00:27:59,881 Ja, ein wenig. 479 00:27:59,911 --> 00:28:01,959 - Ich denke auch darüber nach, mich zu melden. - Nein, das machst du nicht. 480 00:28:01,989 --> 00:28:03,881 Ich will echte Lebenserfahrung sammeln. 481 00:28:03,911 --> 00:28:06,239 Was kann ich schon in Princeton lernen, dass ich auch nicht im Internet lernen könnte? 482 00:28:06,269 --> 00:28:09,000 Wie es sich anfühlt, ein lebendiges Mädchen anzufassen? 483 00:28:10,562 --> 00:28:12,149 Ich finde, du solltest dich verpflichten. 484 00:28:12,179 --> 00:28:13,990 Teufel auch, es sollte die Wehrpflicht geben. 485 00:28:14,020 --> 00:28:17,445 Doch ich nehme mal an, bei dir dreht sich alles um die Lebenserfahrungen. 486 00:28:17,478 --> 00:28:20,439 Wenn du sehen willst, wie deinem besten Freund der Kopf weggeblasen wird, dann ist das ideal. 487 00:28:20,469 --> 00:28:22,691 Doch wenn du es nur darauf anlegst, dass deine Eltern ordentlich angepisst sind, 488 00:28:22,721 --> 00:28:24,731 dann reicht es, wenn du durch Thailand trampst, dass ist etwas besser. 489 00:28:24,761 --> 00:28:27,489 Siehst du, Mom, das genau meine ich. 490 00:28:27,519 --> 00:28:29,346 - Erfahrungen sammeln. - Nein, stopp, das ist jetzt nicht das Thema... 491 00:28:29,376 --> 00:28:30,368 Wieso? 492 00:28:30,398 --> 00:28:31,498 Worum geht es hier überhaupt? 493 00:28:33,281 --> 00:28:35,439 Ich stehe hier nicht gerne im Abseits. Was ist passiert? 494 00:28:35,469 --> 00:28:37,547 Ich hatte ein kleines bisschen Gras. 495 00:28:37,577 --> 00:28:39,042 - Was?! - Und jetzt verliert Mom ihre... 496 00:28:39,072 --> 00:28:41,062 - Nein, pass ja schön auf, was du sagst. - Fällt jetzt ganz schön aus der Rolle. 497 00:28:41,092 --> 00:28:44,104 Ich bin wirklich von dem Gras hier beeindruckt. Es ist doch einfach unglaublich gut? 498 00:28:44,134 --> 00:28:48,284 Soweit ich das sehe, ist das der einzige Vorteil, den es einem bringt, hier in Kalifornien zu leben. 499 00:28:54,096 --> 00:28:56,511 Ich hatte große psychische Probleme. 500 00:28:56,541 --> 00:28:59,849 Natürlich würde ich das niemals einem Jugendlichen empfehlen. 501 00:28:59,879 --> 00:29:02,718 Eurem alten Herrn hingegen schon, der sollte sich mal was von dem Baum pflücken. 502 00:29:02,748 --> 00:29:05,948 Ihr wisst schon, damit unser glatzköpfiger Coolio ein bisschen lockerer wird. 503 00:29:05,978 --> 00:29:07,435 Ist ja irre komisch, was? 504 00:29:07,465 --> 00:29:10,161 Ich bin gerne streng. Das hält mich in Schwung. 505 00:29:10,233 --> 00:29:11,883 Sicher, das wissen wir doch. Ja. 506 00:29:12,218 --> 00:29:14,568 Und, Martin, hast du Kinder? 507 00:29:19,101 --> 00:29:20,101 Nein. 508 00:29:21,397 --> 00:29:23,247 Das war mir nicht bestimmt. 509 00:29:23,475 --> 00:29:25,025 Aber du bist verheiratet? 510 00:29:28,806 --> 00:29:30,869 Nicht mehr. Jetzt nicht mehr, nein. 511 00:29:31,648 --> 00:29:32,648 Stell sich einer nur vor. 512 00:29:33,555 --> 00:29:37,605 Lass mich mal raten: Du hattest eine Affäre, mit deiner Knarre. 513 00:29:38,499 --> 00:29:39,849 Findet wohl keiner lustig. 514 00:29:42,130 --> 00:29:43,430 Sie ist gestorben. 515 00:29:50,361 --> 00:29:52,061 Das tut mir leid, Martin. 516 00:29:52,348 --> 00:29:53,598 Tja, so ist das Leben, was? 517 00:29:53,628 --> 00:29:55,628 Immer für eine Überraschung gut. 518 00:30:00,942 --> 00:30:03,227 Das Baby. Ich kümmre mich um das Baby. 519 00:30:09,122 --> 00:30:10,122 Jetzt beißt er dich! 520 00:30:10,592 --> 00:30:11,592 Jetzt beißt er dich! 521 00:30:12,003 --> 00:30:13,003 Jetzt beißt er dich! 522 00:30:16,397 --> 00:30:17,447 Wie sollst du machen? 523 00:30:21,425 --> 00:30:23,475 Tolle Familie, die du da hast. 524 00:30:24,365 --> 00:30:27,008 Ja, die hält uns gut auf Trab. 525 00:30:27,429 --> 00:30:29,129 Und sorgt für schlaflose Nächte. 526 00:30:29,394 --> 00:30:32,508 - Ja, mir fiel der kleine... - Der kleine Altersunterschied, ja. 527 00:30:32,538 --> 00:30:34,758 Was soll ich sagen? Es war nicht geplant. 528 00:30:34,788 --> 00:30:36,158 Trish war 42. 529 00:30:36,381 --> 00:30:39,725 Die Kids waren unterwegs. Neun Monate später kam der kleine Racker hier. 530 00:30:39,755 --> 00:30:42,155 Plötzlich war sie da. Bumm, hier bin ich! 531 00:30:42,316 --> 00:30:43,866 Ihr könnt mich nicht verleugnen! 532 00:30:47,342 --> 00:30:49,842 Und dann erlitt ich im Kreißsaal eine Herzattacke. 533 00:30:51,030 --> 00:30:52,298 Immerhin gibt's dafür keinen besseren Ort. 534 00:30:52,328 --> 00:30:54,218 An jedem anderen Ort hätte ich das nicht überlebt. 535 00:30:57,064 --> 00:30:58,066 Ja. 536 00:30:59,714 --> 00:31:01,564 Es tut mir leid, wegen deiner Frau. 537 00:31:01,615 --> 00:31:02,815 Ich wusste das nicht. 538 00:31:03,326 --> 00:31:04,326 Ich weiß. 539 00:31:04,581 --> 00:31:06,867 - Ich wollte dich nur in Verlegenheit bringen. - Ja, aber merk dir für die Zukunft, 540 00:31:06,897 --> 00:31:08,962 das bekomme ich auch ganz prächtig alleine hin. 541 00:31:08,992 --> 00:31:10,742 Hab ich nicht recht, Baby? 542 00:31:10,817 --> 00:31:12,767 Hab ich nicht recht, Baby? 543 00:31:13,311 --> 00:31:15,461 Sie war die Beste. 544 00:31:18,352 --> 00:31:21,052 Sie hat meinem Leben erst einen Sinn gegeben. 545 00:31:25,288 --> 00:31:27,488 Hey. Hast du jemals so ein kleines Ding gehalten? 546 00:31:27,562 --> 00:31:29,372 Oh, nein, habe mir schon ewig nicht mehr die Hände gewaschen. 547 00:31:29,402 --> 00:31:30,552 Bin gleich wieder da. 548 00:31:32,429 --> 00:31:33,829 Wo willst du hin? 549 00:31:34,209 --> 00:31:37,289 Meine Schlüssel holen. Bis morgen gehört der Fall noch uns. 550 00:31:37,381 --> 00:31:40,881 Das bedeutet, dass wir noch die ganze Nacht haben, um ihn zu lösen. 551 00:31:58,140 --> 00:31:59,502 Irgendetwas ungewöhnliches gefunden? 552 00:31:59,532 --> 00:32:00,745 So einiges. 553 00:32:00,775 --> 00:32:04,288 Seht ihr das? Spuren von Staub oder Schießpulver, um die Eintrittswunde, 554 00:32:04,318 --> 00:32:06,819 das deutet daraufhin, dass die Waffe, nicht gegen den Kopf gepresst wurde. 555 00:32:06,849 --> 00:32:09,283 - Ist dir schon mal so ein Selbstmord untergekommen? - Nee. 556 00:32:09,313 --> 00:32:12,687 Die toxikologische Untersuchung hat ergeben, dass er etwa 40 mg Clonazepam im System hatte. 557 00:32:12,717 --> 00:32:14,670 Die Menge reicht aus, um ihn zu töten, sofern die Kugel ihn nicht zuerst auslöscht. 558 00:32:14,700 --> 00:32:17,579 Hat seine Frau nicht gesagt, dass er das Medikament abgesetzt hatte? 559 00:32:17,609 --> 00:32:20,635 Jemand wusste, welche Medikamente er nahm, und hat ihm die überdosiert verabreicht. 560 00:32:20,665 --> 00:32:23,539 - Ich werd mir seine Krankenakte ansehen. - Gut, ich werde mich mit seiner Frau unterhalten. 561 00:32:23,569 --> 00:32:25,119 - Hey, Riggs? - Ja? 562 00:32:25,675 --> 00:32:26,875 Du hattest recht. 563 00:32:27,032 --> 00:32:29,670 - Wir würden ein furchtbares Team abgeben. - Oh, ja. 564 00:32:29,700 --> 00:32:30,800 Furchtbar. 565 00:32:44,775 --> 00:32:46,060 - Ja? - Mrs. Alvarez. 566 00:32:46,090 --> 00:32:47,741 Detective Riggs. Kurze Frage. 567 00:32:47,771 --> 00:32:51,621 - Wer könnte davon gewusst haben, welche Medikamente Ihr Mann... - Sie müssen gehen. 568 00:32:51,795 --> 00:32:54,650 - Ja, Ma'am, verstehe schon, es ist spät. Wann würde es denn passen? - Gehen Sie einfach. 569 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Bitte! 570 00:33:21,599 --> 00:33:23,799 Sie werden beschattet, richtig? 571 00:33:26,943 --> 00:33:28,243 Was ist passiert? 572 00:33:29,408 --> 00:33:31,058 Die haben meinen Sohn. 573 00:33:37,819 --> 00:33:39,648 Erzählen Sie mir, was passiert ist. 574 00:33:39,678 --> 00:33:41,747 Oscar kam heute nicht von der Schule nach Hause. 575 00:33:41,777 --> 00:33:44,727 Dann erhielt ich einen Anruf. Man sagte mir... 576 00:33:44,847 --> 00:33:47,397 Die sagten mir, dass sie ihn haben. 577 00:33:48,412 --> 00:33:50,362 Und was noch, Mrs. Alvarez? 578 00:33:51,001 --> 00:33:52,498 Wenn ich ihn jemals lebend wiedersehen wollte, 579 00:33:52,528 --> 00:33:55,056 sollte ich zurückgeben, was Ramon gestohlen hat. 580 00:33:55,086 --> 00:33:56,286 Was hat er gestohlen? 581 00:33:57,369 --> 00:33:59,519 Die sagten Drogen. Heroin. 582 00:33:59,633 --> 00:34:02,069 Aber ich habe hier niemals Drogen gesehen. 583 00:34:02,099 --> 00:34:03,529 Ramon war nie auf Drogen. 584 00:34:03,559 --> 00:34:05,209 Ich habe überall gesucht. 585 00:34:05,633 --> 00:34:08,333 Aber ich weiß nicht, wo die Drogen versteckt sein sollen. 586 00:34:09,968 --> 00:34:10,968 Danke. 587 00:34:11,611 --> 00:34:13,561 Ich werde Ihren Jungen wieder nach Hause bringen. 588 00:34:23,220 --> 00:34:24,939 Immer mit der Ruhe, mein Freund. 589 00:34:25,699 --> 00:34:26,899 Ich komme in Frieden. 590 00:34:28,245 --> 00:34:30,207 - Lauschiges Plätzchen, das du hier hast. - Danke. 591 00:34:30,237 --> 00:34:32,661 Du weißt schon, dass dein Haus illegal geparkt steht? 592 00:34:32,691 --> 00:34:34,991 Warum stellst du mir nicht einfach Ticket aus? 593 00:34:35,818 --> 00:34:36,996 Was soll das hier werden, Riggs? 594 00:34:37,026 --> 00:34:39,576 Kleiner Waffen-Frühjahrsputz. 595 00:34:39,647 --> 00:34:41,823 Okay. Sind wir also wieder dort gelandet, 596 00:34:41,853 --> 00:34:43,883 wo keiner dem anderen erzählt, was abgeht, ja? 597 00:34:43,913 --> 00:34:46,868 Ich wurde dazu erzogen, dass wenn man jemanden besucht, 598 00:34:46,898 --> 00:34:51,632 ganz egal, wie eklig es bei dem auch sein mag, dass man ein Mitbringsel dabei hat. 599 00:34:51,772 --> 00:34:55,122 Schau mal, auf wen ich in Alvarezs Militär-Akte gestoßen bin. 600 00:34:55,154 --> 00:34:56,404 Daryl Hennicky. 601 00:34:58,702 --> 00:35:03,197 - Der Boss von Alvarez, am Hafen. - Und sein befehlshabender Offizier im Irak. 602 00:35:03,348 --> 00:35:06,624 - Er hat gesagt, dass sie sich kaum kannten. - Schätze mal, dass er gelogen hat. 603 00:35:06,654 --> 00:35:10,704 Und jetzt frage ich noch einmal: Was zur Hölle geht hier ab, Riggs? 604 00:35:14,344 --> 00:35:16,844 Der Junge von Alvarez wurde entführt. 605 00:35:17,051 --> 00:35:20,354 Seiner Frau wurde gesagt, dass wenn sie nicht das Heroin zurückgibt, das er gestohlen hat, 606 00:35:20,384 --> 00:35:22,684 - man den Jungen umbringen wird. - Heroin? 607 00:35:22,969 --> 00:35:25,497 Okay, somit ist klar, warum er es so eilig hatte, die Stadt zu verlassen. 608 00:35:25,527 --> 00:35:27,227 Wer hat also die Drogen? 609 00:35:31,584 --> 00:35:33,668 Hennicky musste gewusst haben, dass im Hafen Drogen geschmuggelt werden. 610 00:35:33,698 --> 00:35:37,306 Darum hat er Alvarez angeheuert und ihn überredet, die Drogen zu stehlen. 611 00:35:38,615 --> 00:35:42,418 Hennicky killt also Alvarez... und lässt es wie einen Selbstmord aussehen. 612 00:35:42,497 --> 00:35:45,076 Die Drogendealer glauben, dass Alvarez noch immer ihren Stoff hat 613 00:35:45,106 --> 00:35:47,417 und die Cops glauben, dass es sich selbst ausgeknipst hat. 614 00:35:47,447 --> 00:35:48,874 Das perfekte Verbrechen. 615 00:35:48,904 --> 00:35:50,604 Wie lautet jetzt der Plan? 616 00:35:51,142 --> 00:35:52,742 Ich fahre runter und werde mich mit denen unterhalten. 617 00:35:54,121 --> 00:35:55,462 Denen sagen, das ich den Jungen will. 618 00:35:55,492 --> 00:35:57,192 Okay, dann werde ich dich begleiten. 619 00:35:58,956 --> 00:36:01,156 - Nein, nein, nein. - Ja, ja, ja, ja. 620 00:36:04,290 --> 00:36:07,087 Solche Sachen ziehe ich lieber alleine durch. 621 00:36:07,117 --> 00:36:08,117 Verstanden? 622 00:36:11,504 --> 00:36:12,504 Na ja... 623 00:36:13,090 --> 00:36:14,433 Na gut, du bist der Chef. 624 00:36:14,463 --> 00:36:16,633 Aber du kannst da nicht mit deinem kleinen Friedensstifter auftauchen. 625 00:36:16,663 --> 00:36:20,363 Klar? Willst du die 870iger oder die SIG? Für eine musst du dich schon entscheiden. 626 00:36:20,729 --> 00:36:21,729 Hey, hey! 627 00:36:21,759 --> 00:36:24,508 Nimm mir die gottverdammten Handschellen ab. Los, nimm sie mir ab! 628 00:36:24,732 --> 00:36:26,084 Nein, das werde ich nicht tun. 629 00:36:26,325 --> 00:36:30,175 Im Kühlschrank ist kaltes Bier, aber... Ach, da kommst du ja eh nicht ran. 630 00:36:30,859 --> 00:36:33,289 Und ich muss mir deinen Wagen borgen. Sorry. 631 00:36:33,319 --> 00:36:34,319 Riggs! 632 00:36:40,875 --> 00:36:43,775 Sofern du jetzt nicht abdrückst, werde ich jetzt gehen. 633 00:36:46,356 --> 00:36:48,055 Du bist ein guter Mensch, Roger. 634 00:36:49,418 --> 00:36:51,018 Und ein guter Cop. 635 00:36:52,821 --> 00:36:55,171 Sorg für deine Familie, okay? 636 00:37:18,479 --> 00:37:20,129 Kann ich Ihnen helfen, Officer? 637 00:37:22,075 --> 00:37:24,025 Ja, ich bin wegen dem Jungen hier. 638 00:37:24,546 --> 00:37:25,649 Welchen Jungen? 639 00:37:25,679 --> 00:37:27,287 Ramon Alvarezs Sohn. 640 00:37:27,317 --> 00:37:31,778 Falls ihr noch andere Kinder entführt habt, würde ich die natürlich auch mitnehmen. 641 00:37:31,808 --> 00:37:33,368 Ich versteh's doch. Ihr habt euch den Jungen gekrallt, 642 00:37:33,398 --> 00:37:35,652 weil ihr dachtet, dass sein Vater das Heroin gestohlen hat. Hat er ja auch. 643 00:37:35,682 --> 00:37:37,366 Ist mir alles völlig wurscht. 644 00:37:37,396 --> 00:37:40,214 Mich interessiert nur der 12-jährige Junge. 645 00:37:40,244 --> 00:37:44,732 Also, wenn ihr mich mit ihm hier raus spazieren lasst, dann ist nichts von alledem hier passiert. 646 00:37:45,896 --> 00:37:48,699 Oder wir wenden uns der zweiten Option zu. 647 00:37:50,385 --> 00:37:51,485 Die da wäre? 648 00:37:52,083 --> 00:37:55,180 Tja, ich knipse so viele wie möglich von euch aus, bis ihr mich kaltmacht 649 00:37:55,210 --> 00:37:57,955 und dann hast du dein Profil aufgewertet, vom kleinen Drogendealer zum Cop Killer. 650 00:37:57,985 --> 00:38:00,841 Den Rest deines Lebens verbringst du dann im Knast oder auf der Flucht, vermutlich eher tot. 651 00:38:00,871 --> 00:38:03,071 Ich sage ja nicht, dass das eine tolle Option ist, 652 00:38:03,230 --> 00:38:05,330 aber die Leute mögen es, wenn sie die Wahl haben. 653 00:38:07,693 --> 00:38:08,693 Ja? 654 00:38:11,958 --> 00:38:15,924 Warum legst du nicht einfach deine Waffe ab und dann werde ich dir den Jungen zeigen. 655 00:38:19,825 --> 00:38:21,575 Gott, was liebe ich diese Wumme. 656 00:38:24,044 --> 00:38:25,044 Na schön. 657 00:38:32,289 --> 00:38:33,339 Jetzt bist du am Zug. 658 00:38:38,495 --> 00:38:39,695 Hey, Kumpel. 659 00:38:41,297 --> 00:38:42,297 Bist du okay? 660 00:38:42,970 --> 00:38:43,970 Ja. 661 00:38:44,443 --> 00:38:45,443 Na gut. 662 00:38:46,327 --> 00:38:49,184 - Wir bringen dich wieder heim, okay? - Moment mal. 663 00:38:49,214 --> 00:38:52,638 Wenn du weißt, wo sich mein Produkt befindet, dann geh es jetzt holen. 664 00:39:27,590 --> 00:39:28,590 Roger. 665 00:39:28,972 --> 00:39:30,222 Was machst du denn hier? 666 00:39:30,926 --> 00:39:33,426 Bin hier, damit du mir die Handschellen abnimmst. 667 00:39:37,965 --> 00:39:40,016 Gib die Fahndung nach Hennicky raus. 668 00:39:40,046 --> 00:39:42,746 Wie soll ich das alles bitte schön erklären? 669 00:39:43,827 --> 00:39:47,327 - Du könntest einen anonymen Anruf machen und dann weglaufen. - Ja, ganz genau. 670 00:39:51,441 --> 00:39:53,663 Die Fahndung nach Hennicky kannst du dir sparen. 671 00:39:53,693 --> 00:39:54,693 Wo steckt er? 672 00:39:55,674 --> 00:39:58,217 Kommt raus und ich lasse den Jungen am Leben! 673 00:39:58,247 --> 00:39:59,597 Eine Sekunde! 674 00:39:59,708 --> 00:40:01,186 Oscar, beweg dich nicht! 675 00:40:01,216 --> 00:40:03,365 Keine zweite Warnung! Sofort! 676 00:40:06,070 --> 00:40:08,070 Riggs, ich habe nur noch eine Patrone. 677 00:40:09,122 --> 00:40:10,122 Okay. 678 00:40:10,757 --> 00:40:12,107 Pass auf, so werden wir's machen. 679 00:40:12,534 --> 00:40:13,734 Ich werde aufstehen, 680 00:40:13,883 --> 00:40:15,157 er wird auf mich schießen. 681 00:40:15,187 --> 00:40:18,852 Okay? Aber dadurch verrät er uns sein Position und dann knallst du ihn ab. Okay? 682 00:40:18,988 --> 00:40:21,740 Warte, warte, warte mal. Bist du denn jetzt völlig irre? 683 00:40:21,770 --> 00:40:22,920 Er wird dich killen. 684 00:40:24,120 --> 00:40:25,122 Ja. 685 00:40:25,233 --> 00:40:26,693 Und dann killst du ihn. 686 00:40:26,723 --> 00:40:28,051 - Stopp! - Was denn? 687 00:40:28,081 --> 00:40:29,899 Mensch, das ist... Mach das nicht. 688 00:40:30,261 --> 00:40:31,261 Okay? 689 00:40:31,291 --> 00:40:32,291 Mach das nicht. 690 00:40:34,470 --> 00:40:36,470 Ich vermisse mein Mädchen. 691 00:40:39,663 --> 00:40:41,063 Ist schon okay. 692 00:40:42,999 --> 00:40:44,899 Verfehl ihn einfach nicht. 693 00:40:45,427 --> 00:40:46,627 Nicht verfehlen. 694 00:40:50,296 --> 00:40:51,546 Ja. Na los. 695 00:40:58,539 --> 00:41:00,289 Lass den Jungen gehen! 696 00:41:38,308 --> 00:41:39,308 Hey. 697 00:41:40,079 --> 00:41:41,279 Ist alles in Ordnung? 698 00:41:45,647 --> 00:41:46,647 Nein! 699 00:41:47,727 --> 00:41:49,358 Ich kann nicht glauben, dass du auf mich geschossen hast! 700 00:41:49,388 --> 00:41:52,488 Teufel auch, ich kann nicht glauben, dass ich solange dazu gebraucht habe. 701 00:42:00,878 --> 00:42:04,028 Es hat ja nicht lange gebraucht, bis du in L.A. heimisch geworden bist. 702 00:42:04,466 --> 00:42:05,644 Auf die Sonne kann ich verzichten. 703 00:42:05,674 --> 00:42:07,624 Das hier ist nicht mein Zuhause. 704 00:42:08,288 --> 00:42:09,288 Ich weiß. 705 00:42:14,804 --> 00:42:16,772 Danke, dass die Sache mit der Dienstaufsicht vom Tisch ist. 706 00:42:16,802 --> 00:42:17,802 Natürlich. 707 00:42:23,852 --> 00:42:24,852 Martin... 708 00:42:26,286 --> 00:42:27,286 Danke. 709 00:42:27,740 --> 00:42:29,640 Dafür, dass du Sie heimgebracht hast. 710 00:42:29,906 --> 00:42:31,256 Mir blieb gar keine andere Wahl. 711 00:42:33,460 --> 00:42:35,460 Sie ist ein Mädchen aus L.A. 712 00:42:36,713 --> 00:42:38,513 Texas hat sie immer gehasst. 713 00:42:39,493 --> 00:42:42,424 Hätte sie dort nicht ewig festhalten können. 714 00:42:42,454 --> 00:42:43,504 Nein, Martin. 715 00:42:44,338 --> 00:42:46,738 Ohne dich wäre sie nirgendwohin gegangen. 716 00:43:10,134 --> 00:43:13,700 Du hast fünf Sekunden, um deinen Arsch ins Bett zu schwingen. 717 00:43:13,816 --> 00:43:15,416 Na sieh mal einer an! Sieh an, sieh an... 718 00:43:18,447 --> 00:43:19,447 Dein... 719 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 verspätetes... 720 00:43:22,052 --> 00:43:24,602 Geburtstagsgeschenk. 721 00:43:24,751 --> 00:43:26,101 Wo soll ich anfangen? 722 00:43:30,149 --> 00:43:31,725 Ist okay, ist schon okay. Kümmre dich nicht darum... 723 00:43:31,755 --> 00:43:35,065 - Das ist nur der Wind. Keine Sorge. - Oh, Honey, na los, geh schon zur Tür. 724 00:43:35,095 --> 00:43:38,745 - Roger, jetzt geh schon an die Tür, bitte. - Die blöde Tür! 725 00:43:40,514 --> 00:43:41,514 Was? 726 00:43:42,366 --> 00:43:43,319 Na ja, ich... 727 00:43:43,349 --> 00:43:46,294 Ich habe mich gar nicht bedankt, dass du mir mein Leben gerettet hast, 728 00:43:46,324 --> 00:43:48,829 obwohl ich mir nicht sicher bin, ob du wirklich meinen Fuß treffen wolltest. 729 00:43:48,859 --> 00:43:49,859 Danke. 730 00:43:50,374 --> 00:43:53,274 Ja, vielleicht treffe ich ja beim nächsten Mal richtig. 731 00:43:53,304 --> 00:43:55,104 Wir sehen uns dann morgen früh, ja? 732 00:43:57,401 --> 00:43:58,666 - Alles klar. - Alles klar. 733 00:43:58,696 --> 00:43:59,695 Na gut. 734 00:44:02,899 --> 00:44:03,902 Hey. 735 00:44:03,932 --> 00:44:04,932 Ja? 736 00:44:05,460 --> 00:44:07,252 Wir sehen uns doch morgen, ja? 737 00:44:07,282 --> 00:44:09,132 Du gehst nicht nach Hause und wirst dich... 738 00:44:12,594 --> 00:44:13,944 Nein. Heute Nacht nicht. 739 00:44:14,608 --> 00:44:16,008 Aber du willst es tun. 740 00:44:16,620 --> 00:44:17,720 Im Ernst. 741 00:44:23,394 --> 00:44:24,394 Ja. 742 00:44:24,559 --> 00:44:25,559 Ich werde es tun. 743 00:44:26,280 --> 00:44:28,530 Falls du dich dann besser fühlst... 744 00:44:29,308 --> 00:44:31,458 Ich schaffe es ganz alleine. 745 00:44:31,965 --> 00:44:33,415 Und warum? 746 00:44:39,904 --> 00:44:42,554 Weil sie sich für mich schämen würde. 747 00:44:46,625 --> 00:44:48,025 Schon verrückt, was? 748 00:44:49,599 --> 00:44:52,799 Das ist vermutlich weniger verrückt, als alles andere, was ich von dir kenne. 749 00:44:55,224 --> 00:44:57,419 Martin! Was machst du denn hier draußen? 750 00:44:57,449 --> 00:45:00,513 - Er kam nur kurz vorbei, um das abzugeben und jetzt geht er wieder. - Hast du ihn hereingebeten? 751 00:45:00,543 --> 00:45:02,089 - Nein, weil er... - Nein, das hat er nicht. 752 00:45:02,119 --> 00:45:05,020 - Er hat dich nicht hereingebeten? - Sehr unhöflich. Ich stehe hier, bin verletzt... 753 00:45:05,050 --> 00:45:07,545 - Jetzt komm schon rein. - Dein Mann war es, der mich angeschossen hat, 754 00:45:07,575 --> 00:45:10,416 - jetzt lässt er mich hier in der Kälte stehen. - Das hast du mir gar nicht erzählt. 755 00:45:10,446 --> 00:45:11,596 Jetzt komm schon rein. 756 00:45:12,051 --> 00:45:15,369 - Ich hoffe, dass ich nicht störe. - Ganz und gar nicht. 757 00:45:15,399 --> 00:45:18,749 Sei nicht traurig, Honey, dein 60igster steht ja auch bald an. 758 00:45:19,689 --> 00:45:21,058 Sechzig? 759 00:45:22,326 --> 00:45:23,544 Sechzig? 760 00:45:23,835 --> 00:45:25,935 Habt ihr zufällig etwas zu futtern im Haus? 761 00:45:26,122 --> 00:45:28,922 IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:..