EL PASO, TEXAS
Die Jacke war neu! Verdammt!
Meine Frau wird mich killen.
Ach, wenn man schon vom Teufel spricht.
Hey, Süße!
Hey, Schatz.
- Wie ist so dein Tag? - Och, der ist wirklich gut.
Ich esse grad Donuts und stelle Falschparktickets aus. Wie läuft's bei dir?
Das Übliche. Rasen mähen, einen Schmorbraten brutzeln,
- mit dem Nachbarn schlafen. - Oh, klingt nach 'nem echt netten Tag.
Du, Süße? Kann ich später zurückrufen?
Na klar, nur dass ich dann vermutlich nicht viel Zeit haben werde.
Bin auf dem Sprung ins Krankenhaus, um dieses seltsame Baby zu entbinden.
- Wie bitte, was!? - Unser Junge will jetzt raus.
Du wirst jetzt Vater!
Ja, das ist ja...
Warte, warte mal... Was soll ich jetzt denn tun?
Atme tief durch, Baby.
Wir sehen uns dann im Krankenhaus.
- Ich liebe dich. - Ach Baby, ich liebe dich auch.
- Was zur Hölle soll das werden? - Ich werde Vater!
Ich kann mich doch nicht abknallen lassen!
Aber wir können die nicht einfach so davonkommen lassen.
Hab nie gesagt, dass ich die entkommen lasse. Mach die Klappe auf.
Scheiße, Riggs! Was soll das werden!
Die sind fast schon 800 Meter entfernt!
Riggs, es gibt keine drei Schützen, auf der gottverdammten Welt, die diesen Schuss bringen
und du gehörst ganz sicher nicht dazu!
Hey, Jenkins...
- Ja? - Halt mal die Klappe.
- Schaffst du den Rest allein? - Hau ab!
Ja!
Du trittst wie ein Bronco, kommst ganz nach deinem Daddy.
- Detective Riggs. - Ja.
Es gab einen Unfall.
Sie müssen jetzt...
Es gab einen Unfall.
Sie müssen jetzt...
Es gab einen Unfall.
Sie müssen jetzt...
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Sechs Monate später
Honey...
Bist du nervös?
Bitte.
Seit 22 Jahren bin ich ein Cop.
Ich freue mich nur so, dass ich wieder zur Arbeit kann, das ist alles.
Roger...
- Du musst da nicht wieder hin. - Was? Hey, was, was, was, was,
- was meinst du denn damit? - Ich meine doch nur...
- Wir kommen auch so klar. - Nein, du kommst so klar.
Roger. Es geht doch nicht ums Geld.
Was wäre die Alternative?
Bleib doch einfach Zuhause.
Werde fett.
Spiele Golf.
- Ich bin jetzt schon leicht pummelig... - Ach, sei doch still.
Ich hasse Golf.
- Die Kinder werden auch immer Zuhause sein, richtig? - Ja.
Okay, dann muss ich wirklich wieder arbeiten gehen.
Weißt du noch, wie der Arzt meinte, ich soll jeglichen Stress vermeiden?
Na ja...
Ein toller Weg, um Stress abzubauen wäre...
- Wirklich? - Ja. Es ist ja nicht für mich.
- Ich hab da absolut keine Freude dran. - Ach, ist das so?
Es ist eigentlich nur aus rein medizinischen Gründen.
- Oh, rein medizinische Gründe? - Stimmt genau.
Technisch betrachtet, hatte ich vor zwei Wochen meinen 50igsten Geburtstag,
und in einigen Kulturen ist es eigentlich die Pflicht,
- für die Frau... - Hör doch bloß auf.
Das hier ist nicht zum Stressabbau
und auch nicht wegen deinem Geburtstag.
Das hier...
ist für meinen Mann, der wieder zurück zur Arbeit geht,
damit unsere Stadt sicher bleibt.
Ja!
- Mach keine Siegesfaust. - Nein, tut mir leid. - Mach das ja nicht.
- Ist schon gut. Ist gut. Lass sie weinen. - Roger, hör auf.
Das ist völlig okay. Das ist gut für ihre Lungen.
- Nein, es ist nicht gut für ihre Lungen. - Sie ist eine Sängerin.
- Sie feuert mich an. - Nein.
- Das ist ja krank. - Sie freut sich für mich.
Du meine Güte, Honey.
Okay, wer will heißen, vorzüglichen Schinkenspeck?
Hier ist Daddy. Na kommt schon, Kinder.
Auf geht's.
Hey, Murtaugh...
Pass mir ja auf dich auf.
Na immer doch.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Bumm.
Murtaugh!
Willkommen zurück, Murtaugh.
Da ist er ja wieder!
- Zurück von den Toten. - Ich war niemals tot, okay.
Hey, alter Mann.
- Hast du eine Sekunde? - Sicher, Cap.
Da ist er ja. Hey, Mann, was geht?
Gut siehst du aus.
Der Tod steht dir gut.
Das Einstecktuch, gab es das zur Beförderung mit dazu?
Hab ich mir von der Gehaltserhöhung geleistet.
- Hab dich vermisst, Partner. - Ich dich auch, Bruder.
Setz dich.
Bisschen war ich schon überrascht, dass du hier wieder antanzt.
Bei dem Geld, dass deine Frau damit verdient, indem sie Kriminelle raushaut...
Wir haben getrennte Konten.
Entspann dich. Ich weiß ein duales Einkommen ebenso zu schätzen, wie jeder andere auch.
Was...
Das ist der ungemütlichste Stuhl, in dem ich jemals sitzen musste.
Der war sauteuer, mach ihn mir ja nicht kaputt.
Tja, jetzt wo du wieder da bist, hab ich auch gleich einen neuen Partner für dich.
Wurde uns direkt aus Texas untergeschoben.
Mord und Drogen. Name lautet Martin Riggs. Held der Navy SEALs.
Also warte mal, heute ist mein erster Tag.
Ich habe keine Lust, für einen Adrenalin-Junkie,
- mit einer PTBS, den Babysitter zu spielen. - Führ ihn einfach herum, zeig ihm alles.
Das kam vom Staatsanwalt persönlich.
Wir haben einen Banküberfall, Downtown. Mit Geiselnahme.
Hey. Willkommen zurück, Murtaugh.
Dachte, Sie wären tot.
Noch nicht.
Auf den Boden, sofort!
Sofort!
Adrian, was haben wir?
Drei bewaffnete Tatverdächtige und um die 20 Geiseln,
und einen Wachmann, den es ziemlich böse erwischt hat.
- Hat schon jemand mit denen gesprochen? - Die faselten irgendwas
- von einem Hubschrauber. - Ja, viel Glück auch damit.
- Lass mich... - Wir sollten das Überraschungselement nutzen.
- Entschuldigung. - Ich will ja niemand sagen, wie er seinen Job zu erledigen hat, ja?
Ich meine ja nur, dass da ist ja nicht gerade Oceans 11.
Hey, schafft mal den Typen hier weg, ja?
Sorry, ich wollte nicht...
Wo ist unser Hubschrauber?!
Okay, hier wird geschossen!
Lasst sofort die mobile Eingreiftruppe den Block abriegeln. Na los!
Alles klar, Murtaugh. Der erste Tag, wieder zurück im Sattel, Baby.
Alles chic.
Hey, wir haben da einen... Da ist ein Zivilist, der die Bank betreten will!
- Jemand muss ihn aufhalten! - Er ist kein Zivilist, er ist ein Cop.
Der Neue. Heißt Riggs oder so.
Martin Riggs?
Ja. Woher wissen Sie das?
Haltet eure Köpfe unten! Unten bleiben!
Auf den Boden. Sofort!
Alle hübsch unten bleiben.
Hallo, ihr bösen Buben.
Hab euch was schönes mitgebracht.
Wusste nicht, was euch schmeckt, darum habe ich das ganze Sortiment gebracht.
Also ich hab Pizza mit Peperoni...
Wir wollen keine verkackte Pizza!
Wir wollen einen Hubschrauber!
Ich bin zwar neu, in diesem Bereich,
aber es scheint so, als hättet ihr euch da eine zu stark befahrene Kreuzung ausgesucht.
- Wo sollte hier ein Hubschrauber landen? - Findest du das witzig?
Nein, ganz und gar nicht. Ich denke nur, dass ihr euch übernommen habt.
Also, die Jungs da draußen, die nehmen euch eh niemals ernst.
Es sei denn...
Es sei denn, was?!
Ihr knipst jemanden aus.
- Wer ist dieser Irre? - Murtaughs neuer Partner.
- Hast du ihm das beigebracht? - Ich habe den Mann gerade erst getroffen, okay?
Diese Art von Wahnsinn braucht viele Jahre, um zu reifen.
- Was geht da drinnen vor? - Hey, Doc.
Murtaughs neuer Partner hat denen gerade vorgeschlagen, eine Geisel zu killen.
Und ihr könnt dafür nicht jeden nehmen. Also keine alten Leute oder unattraktive Menschen
und, um mal ganz ehrlich zu sein, ich hasse das jetzt sagen zu müssen,
aber Weiße sind am Besten.
Tut mir leid, aber es stimmt doch, nicht wahr? Bringt einfach mehr Publicity.
Vielleicht sollten wir dich ja ausknipsen!
Puh. Einen Cop auszuknipsen. Ja, das würde definitiv für Aufmerksamkeit sorgen.
Obwohl, ich glaube das bringt ihr nicht.
Ach, ja, Arschloch?
Entweder kommen wir hier lebend raus
oder keiner wird das tun!
Was zum Teufel soll das werden?
Er bringt sich noch selber um.
Ich glaube, ich habe die Beilagen vergessen. Ich husche rasch raus...
- Runter mit dem Arsch! - Auf den Boden!
Zu Boden!
Wir sind dann soweit. Wir warten nur auf Ihr Kommando, Sir.
Okay. Ziehen wir das durch.
Du musst mir einen Gefallen tun, okay?
Schieß ja nicht daneben.
- Na schön, Jungs, dann los. - Bringen Sie Ihr Team in Zugriff-Postion. Los.
Eins...
Zwei...
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Drei.
- Schusswechsel! - Es sind Schüsse gefallen!
Verteilen, verteilt euch!
Na gut, jetzt aber los, los, los, los.
Da ist eine Bombe!
Was zum Geier sollte das werden?
Martin Riggs.
Wir beide werden ein tolles Team abgeben.
~ Staffel 01 - Episode 01 ~ "Pilot"
IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:..
Drei Dienstzeiten in Übersee.
Sicherlich haben Sie dort ziemlich intensive Dinge erleben müssen.
Das ist alles unter Verschluss. Ich wünschte, ich könnte Ihnen davon erzählen.
Aber man weiß ja nie, wer einem so alles zuhört.
Ich denke nicht, dass Sie paranoid sind.
Ich denke, dass Sie leiden.
Mit dem Spiel kenne ich mich gut aus.
Worüber Sie nicht reden, das kann Sie nicht verletzen, nicht wahr?
Da die Innere von mir Ihre Dienstfähigkeit attestiert haben will, sollten Sie mit mir reden.
Ich bin ein offenes Buch.
Worüber wollen Sie denn sprechen?
Wie sieht es mit Ihrer Frau aus?
Nächste Frage.
- Okay, aber die wird auch nicht leichter. - Versuchen wir's halt.
Wollen Sie sterben?
Der Mann will sterben!
Mir völlig wurscht,
seine Sache, hätte ich was zu sagen, würde ich ihn in eine Gummizelle sperren.
Aber das ist ja nicht meine Baustelle.
Ich will einzig nur das Überleben von Roger Mayfield Murtaugh sicherstellen!
Komm mal wieder runter, sonst explodiert das Ding da noch.
Die Dienstaufsicht ermittelt.
Vermutlich wird er entlastet, da die Schüsse nicht von einer Dienstwaffe abgegeben wurden.
- Du ziehst doch nicht ernsthaft in Erwägung, ihn wieder in den Dienst zu lassen. - Kommt von oben.
- Jemand hält die Hand über ihn. ­ Wer?!
Wir haben einen DOA in Griffith Park.
Willst du mich vielleicht mitnehmen, ich kenne mich hier noch nicht so gut aus.
Aber sicher doch, Murtaugh wird Sie mitnehmen.
Ist der DOA tot?
"Dead on arrival." Bedeutet das hier etwas anderes?
Ich will nur sicherstellen, dass da keiner ist, den du killen kannst.
Nur du und ich... Doch die Dienstaufsicht hat meine Waffe beschlagnahmt, bis das geregelt ist,
musst du einspringen, wenn wir jemanden killen müssen, mein Großer.
Scorcese. Mach mal 'ne Ansage.
Verwandt oder verschwägert?
Ich war an der Filmschule, schrieb ein Drehbuch, darum nennen mich all diese Genies hier Scorcese.
- Super kreativ. - Na dann sag mal deinen Spruch auf,
Herr...
Regisseur.
Name lautet Ramon Alvarez.
Schusswunde an der rechten Schläfe, offenbar selbst zugefügt.
Schmauchspuren an seiner rechten Hand, stehen im Einklang zu der .22iger, die wir neben ihm fanden.
Sieht ganz nach Selbstmord aus.
Er hat gedient.
Ja, er war ein SEAL. Von 2006 bis 2011.
Er hat auch Narben an seinen Handgelenken.
War vielleicht nicht sein erster Selbstmordversuch.
Okay. Ich denke mal, es ist ziemlich offensichtlich, was passiert ist.
Ich werde mich mal um den Papierkram kümmern.
Wie ist er hergekommen?
Es gibt kein Auto, kein Bike, keine Bushaltestelle.
Vielleicht ist er gelaufen.
Er hat Lehm an den Schuhsohlen.
Wenn er zu Fuß unterwegs gewesen wäre, hätte er sich den Lehm abgelaufen. Aber hier ist nichts.
Vielleicht hat er sich hier absetzen lassen.
Um sich umzubringen? Schwachsinn, oder? Das kann er Zuhause viel leichter haben.
Würde ich nicht sagen.
Du Glücklicher.
Bringt die Leiche in die Gerichtsmedizin.
- Setzt seine Autopsie an erste Stelle. - Hey, hey. Was soll das denn werden?
Der Mann hat seinem Land gedient.
Da werde ich ihm eine ordentliche Ermittlung verschaffen.
Es tut uns sehr leid, um Ihren Verlust, Mrs. Alvarez.
Das hat er niemals getan.
- Verstehen Sie? - Ma'am...
Wir klopfen alle Möglichkeiten ab. Aus dem Grund sind wir auch hier.
Uns sind die Narben, an den Handgelenken Ihres Mannes, aufgefallen.
Das ist schon lange her.
Damals, als er aus dem Krieg nach Hause kam.
Eines Tages kam ich früher, von der Arbeit, nach Hause und fand ihn da.
In der Badewanne.
Doch dann änderte sich alles.
Wie das?
Er fand einen neuen Job,
als Security, unten im Hafen von L.A.
Er fing wieder zu trainieren an und setzte seine Antidepressiva ab, Clonazepam.
Ich glaube, er hat sich wieder wie ein Soldat gefühlt.
Mrs. Alvarez, hatten Sie vor umzuziehen?
Ja.
Ramon wollte, dass wir noch einmal neu anfangen.
Er hat für uns ein großes Haus in Arizona gefunden.
Für wann war dieser Umzug geplant?
Nächste Woche.
Danke, für Ihre Zeit, Mrs. Alvarez.
Linkshänder, was?
Gehört der deinem Dad?
Habt ihr miteinander gespielt?
Hin und wieder haben wir ein paar Bälle geworfen.
Scheint ihm immer Spaß gemacht zu haben.
Ist mir klar, dass man sich ausknipst, sobald man in Arizona angekommen ist,
aber ist schon leicht übertrieben, dass eine ganze Woche zuvor zu tun, nicht?
Wenn du dich umbringen wolltest, wie würdest du dabei vorgehen?
Hypothetisch.
Pillen sind immer nett, oder? Man driftet weg und schläft ein.
Aber dann pumpt dir irgendein Idiot den Magen aus und du wachst im Krankenhaus auf.
Am nächsten Tag gehst du wieder zur Arbeit, alle wissen, was Sache ist, ist nur oberpeinlich.
- Ich habe viel Gutes vom Ertrinken gehört. ­ Nein, nein, nein.
Wenn du dich erschießen würdest, wie würdest du das anstellen?
Darf ich?
Bleib locker, hier werde ich es bestimmt nicht tun. Versprochen.
Als erstes, würde ich zum Baumarkt fahren und mir 'ne richtig nette Plastikplane besorgen.
Die ich dann hübsch ordentlich auslege, damit das alles nicht so eine Sauerei wird.
Dann würde ich mir noch einen letzten Jonathan Daniel genehmigen.
Anweisungen für meine Beisetzung und 'nen Scheck über 6,500$, für die Begräbniskosten, dazulegen.
Wobei, hier ist ja alles teurer. Vielleicht sollte ich die Kosten neu kalkulieren.
Worauf ich hinauswollte...
Du würdest dich doch sicherlich mit deiner dominanten Hand erschießen.
Warum hat sich Alvarez mit seiner rechten Hand erschossen, wenn er doch Linkshänder war?
Vielleicht hat er sich ja gar nicht selbst erschossen.
Der Typ wollte nächste Woche die Stadt verlassen, entweder hat er sich darauf gefreut...
Oder er versuchte, vor irgendjemanden davon zulaufen.
Na komm.
Wo fahren wir hin?
Lass uns herausfinden, wie kommt es, dass sich ein Wachmann ein großes Haus in Arizona leisten kann.
Was soll das denn hier werden?
- Sie dürfen hier nicht parken. - Detective Murtaugh.
Verstärkte Security heute?
Sorry, doch wir haben den Grand Prix in der Stadt. Ist der reinste Rummel hier.
- Daryl Hennicky. Ich bin für den Hafen zuständig. - Moment mal, ist das nicht die Aufgabe des Zolls?
Wir bewachen nur die Container, solange, bis die hier abgeholt werden.
- Wofür war Ramon Alvarez zuständig? - Der ist einfach nur Streife gelaufen.
Kannte ihn nicht so gut, aber er war ein guter Arbeiter.
War immer pünktlich.
Sein Wachbereich ist gleich da drüben.
- Das Lagerhaus gehört einem Importeur. - Stört es, wenn wir uns da mal umsehen?
Nee, ist schon okay.
Kann ich denn helfen, Gentlemen?
Ja. LAPD.
Wir sind hier, um Sie davon zu informieren, dass einer Ihrer Mitarbeiter,
Mr. Ramon Alvarez, kürzlich verstorben ist.
Er war ein Wachmann, kein Mitarbeiter.
Aber er hatte wohl einen kleinen Sohn.
Ist schon eine Tragödie.
Was ist mit dem?
Ist der ein Mitarbeiter?
Er ist ein Angestellter.
- Warum? - Mir gefällt seine Tätowierung.
Kenne ich aus Texas. Recht beliebt, bei den Drogendealern in Juarez.
- Vielleicht sollte ich ihn mal begrüßen gehen. - Ja, grüß mal schön.
- Mal hören, ob wir gemeinsame Bekannte haben. - Ich habe der Polizei nicht die Erlaubnis erteilt,
- um meine Angestellten zu befragen. ­ Hey, hey, hey. Momentchen Mal, Chico.
Sie wollen doch sicher nicht, dass wir mit 'nem Durchsuchungsbefehl wiederkommen
und uns Ihre Fracht etwas genauer ansehen.
Hey!
Amigo!
Ich will mich mit dir wegen Ramon Alvarez unterhalten.
Hey, ich weiß, dass du ihn nicht gekillt hast, wär's anders, würde ihm der Kopf fehlen, was?
ÿNo habla ingle's?
Wer hat Ramon Alvarez gekillt?
Lass ihn los! Sofort!
Ist schon gut, Jungs.
Ich bin ein Cop.
Zählt das nichts?
Na gut, ich habe keine Marke oder 'ne Waffe oder sonst was.
Kleines Problem mit der Dienstaufsicht.
Schön.
Was müsste ich, für so einen da, locker machen?
Ich rede von einem Ferrari 528.
Hey, Rog? Rog! Böser Junge macht 'nen Abflug! Los! Los!
Los, los. Jetzt schwing dich endlich, los, los!
- Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr! - Was hat er denn getan?
Habe ihn nach Alvarez gefragt und da wollte er mich dann umhauen.
Nicht gerade belastend. Ich will dich auch dauernd umhauen.
Würdest du bitte schneller fahren? Alles okay mit dir?
Ja, ist alles chic.
Hau den Tempomaten rein und rutsch unter mir...
Geh runter von mir! Geh runter!
Du lässt mich jetzt...
- Lass mich fahren! - Schnall dich jetzt an!
Fahr zu!
Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr, fahr!
Wo zum Henker sind wir denn hier?
Weiß ja auch nicht. Die sind aber alle etwas schneller, als wir.
Das ist der Grand Prix!
Riggs, du Arsch...
Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr!
Da ist er! Mach schon. Ran da. Fahr näher ran.
- Bring mich näher. Bring mich näher ran. - Was machst du da? Nimm die Griffel vom Lenkrad!
Was soll das... Waffe!
- Kannst du mich bitte näher ranbringen? - Noch näher?
Das ist nicht clever! Was tust du denn da?
Hey.
Alles gut?
Ja, denke schon.
Der böse Junge macht 'ne Flocke.
LAPD! Hände hoch!
Sofort! Keine...
Was denn?
Den habe ich nicht gekillt.
Der Grand Prix ist ein völliges Desaster. Schäden in Höhe mehrerer tausend Dollar.
Ganz zu schweigen von dem Busfahrer, den ich vielleicht wegen Totschlag dranbekomme.
Was zur Hölle hat der Typ verbrochen?
Er hatte ein Tattoo.
- Erzähl's ihm, sag ihm, was das Ta... - Ja, er hatte ein...
Tattoo mit einem Totenkopf, seitlich am Hals, welches ich von einem Kartell in Juarez her kenne.
- Genau, also hat er ihn befragt. - Ja, das hab ich.
- Doch der Typ floh und so verfolgten wir ihn in sicherer Entfernung. - Dann zog er eine Waffe.
- Dann zog er eine Waffe. Ja, er zog eine Waffe. - Stop. Stop!
Was habt ihr beide überhaupt im Hafen zu suchen gehabt?
Da hat Ramon Alvarez gearbeitet. Der DOA auf der Klippe.
- Ich dachte, das war ein Selbstmord. - Ja, aber er hatte Lehm am Schuh.
Genau. Und er gab den Schuss mit Rechts ab. Seiner nicht dominierenden Hand.
Ja, und er war ein SEAL, wollte nach Arizona...
Stopp! Es reicht!
Schmutz an seinem Schuh,
nicht dominante Hand und Arizona?
Mehr haben wir nicht?
- Na ja, so wie Sie das sagen, da klingt es... - Schön und gut.
Ich übergebe den Fall jemand anderen. Gemäß deinem Antrag, Murtaugh,
werdet ihr beide, ab morgen früh, jeweils anderen Partner zugeteilt.
Viel Glück, mit dem neuen Partner.
Vielleicht ist es so am Besten.
Wieso das?
Wir hätten ein fruchtbares Team abgegeben.
Hey, warte mal.
Nimm's nicht persönlich.
Aber ich habe einen gewissen Punkt in meinem Leben erreicht,
an dem ich nicht mehr länger einen auf Cowboy machen will.
Was auch immer dich glücklich macht, Amigo.
Hey, was war das denn!? Was soll das jetzt wieder heißen?
Bleib locker, wir beide waren da und ich habe es gesehen.
Du hattest Angst.
- Du willst nicht sterben. - Nein, ich will nicht sterben.
Anders als du, der es jede einzelne Sekunde am Tag, nur darauf anlegt.
Versteh mich richtig, ich urteile nicht über dich.
Ja? Ich verstehe das.
Irgendetwas ist dir widerfahren, Mann, und jetzt bist völlig von der Rille.
Du willst dich umbringen? Geh heim, leg die Plastikplane aus, bring es hinter dich.
Aber wage es ja nicht, mich zu verurteilen, nur weil ich am Leben bleiben will!
Okay, Roger.
Ich glaube nach wie vor, dass du dir das nicht antun solltest.
Es gibt 'ne Menge guter Leute, in dieser Welt, die keine Cops sind.
Werd' einer von denen.
Ich habe jede Menge Typen erlebt, die ein bisschen verrückt waren...
Immer als Erste, mitten ins Getümmel... Aber der Typ, der ist ein völlig andere Kategorie.
Es ist bald so, als würde er den Tod suchen.
Und dann besitzt er die Dreistigkeit, über mich zu urteilen.
Ja, Baby.
Komm mal wieder runter. Du bist der tapferste Mann, den ich kenne.
Na ja...
Ich hoffe mal, dass ist keine Masche, um auf unser letztes Gespräch zurückzukommen.
Dein verspätetes Geburtstagsgeschenk.
- Der Grill? - Nein.
Nein.
Dein Stressabbau-Geschenk.
- Oh, ja. - Ja.
Ach, das! Ja. Da bin ich immer noch schwer daran interessiert.
- Bist du das? - Ja.
Mal sehen, wenn du mich heute Abend ordentlich mit Wein abfüllst, kann alles passieren.
Kannst du das bitte übernehmen?
Kein Problem. Ich geh hin.
Du trinkst schön weiter. Hier.
Geh schon zur Tür.
Na ja... Ich war Zuhause, hab über Einschusswunden nachgedacht.
Klingt wie ein sehr angenehmer Abend.
Und ich habe mir die Alvarez-Akte nochmals zur Brust genommen.
An seiner Schläfe fanden sich Spuren von Schießpulver.
Das bedeutet, dass er sich die Waffe nicht an den Kopf gehalten hat.
Schon eine recht eigenartige Weise, um sich umzubringen.
Und?
Na, wie auch immer. Ich fragte mich, ob du nicht vielleicht,
Lust und Zeit hättest, wir könnten auf die Husche bei der Gerichtsmedizin vorbeischauen.
Sicher, dass du das nicht mit einem Cop machen willst?
Na ja, vielleicht war ich vorhin etwas übers Ziel hinausgeschossen.
Gut, ich versteh das schon.
- Du bist einfach zu alt... - Hey, hey, hey, nein.
Ich noch genauso rattenscharf, wie eh und je.
Baby, wer ist es denn?
Nein. Es ist nichts, nein, es ist niemand.
- Es ist nur... - Hi. Martin Riggs.
Der Typ, der fast Ihren Mann umgebracht hat. Sicherlich haben Sie schon einiges von mir gehört.
Kein Sterbenswort. Wir sind gerade beim Dinner.
- Möchten Sie nicht hereinkommen, Martin Riggs? - Nein, er kann nicht.
- Er kann nicht... - Ja, hab erst letzte Woche was gegessen,
also, bin voll und ganz bedient. Wobei, es duftet wirklich gut, aber...
- Es schmeckt sogar noch besser. - Oh, okay.
Mein Dad hat erzählt, dass Sie im Krieg waren.
- Waren Sie auch im Kampf? - Was für ein Nerd.
Ja, ein wenig.
- Ich denke auch darüber nach, mich zu melden. - Nein, das machst du nicht.
Ich will echte Lebenserfahrung sammeln.
Was kann ich schon in Princeton lernen, dass ich auch nicht im Internet lernen könnte?
Wie es sich anfühlt, ein lebendiges Mädchen anzufassen?
Ich finde, du solltest dich verpflichten.
Teufel auch, es sollte die Wehrpflicht geben.
Doch ich nehme mal an, bei dir dreht sich alles um die Lebenserfahrungen.
Wenn du sehen willst, wie deinem besten Freund der Kopf weggeblasen wird, dann ist das ideal.
Doch wenn du es nur darauf anlegst, dass deine Eltern ordentlich angepisst sind,
dann reicht es, wenn du durch Thailand trampst, dass ist etwas besser.
Siehst du, Mom, das genau meine ich.
- Erfahrungen sammeln. - Nein, stopp, das ist jetzt nicht das Thema...
Wieso?
Worum geht es hier überhaupt?
Ich stehe hier nicht gerne im Abseits. Was ist passiert?
Ich hatte ein kleines bisschen Gras.
- Was?! - Und jetzt verliert Mom ihre...
- Nein, pass ja schön auf, was du sagst. - Fällt jetzt ganz schön aus der Rolle.
Ich bin wirklich von dem Gras hier beeindruckt. Es ist doch einfach unglaublich gut?
Soweit ich das sehe, ist das der einzige Vorteil, den es einem bringt, hier in Kalifornien zu leben.
Ich hatte große psychische Probleme.
Natürlich würde ich das niemals einem Jugendlichen empfehlen.
Eurem alten Herrn hingegen schon, der sollte sich mal was von dem Baum pflücken.
Ihr wisst schon, damit unser glatzköpfiger Coolio ein bisschen lockerer wird.
Ist ja irre komisch, was?
Ich bin gerne streng. Das hält mich in Schwung.
Sicher, das wissen wir doch. Ja.
Und, Martin, hast du Kinder?
Nein.
Das war mir nicht bestimmt.
Aber du bist verheiratet?
Nicht mehr. Jetzt nicht mehr, nein.
Stell sich einer nur vor.
Lass mich mal raten: Du hattest eine Affäre, mit deiner Knarre.
Findet wohl keiner lustig.
Sie ist gestorben.
Das tut mir leid, Martin.
Tja, so ist das Leben, was?
Immer für eine Überraschung gut.
Das Baby. Ich kümmre mich um das Baby.
Jetzt beißt er dich!
Wie sollst du machen?
Tolle Familie, die du da hast.
Ja, die hält uns gut auf Trab.
Und sorgt für schlaflose Nächte.
- Ja, mir fiel der kleine... - Der kleine Altersunterschied, ja.
Was soll ich sagen? Es war nicht geplant.
Trish war 42.
Die Kids waren unterwegs. Neun Monate später kam der kleine Racker hier.
Plötzlich war sie da. Bumm, hier bin ich!
Ihr könnt mich nicht verleugnen!
Und dann erlitt ich im Kreißsaal eine Herzattacke.
Immerhin gibt's dafür keinen besseren Ort.
An jedem anderen Ort hätte ich das nicht überlebt.
Ja.
Es tut mir leid, wegen deiner Frau.
Ich wusste das nicht.
Ich weiß.
- Ich wollte dich nur in Verlegenheit bringen. - Ja, aber merk dir für die Zukunft,
das bekomme ich auch ganz prächtig alleine hin.
Hab ich nicht recht, Baby?
Sie war die Beste.
Sie hat meinem Leben erst einen Sinn gegeben.
Hey. Hast du jemals so ein kleines Ding gehalten?
Oh, nein, habe mir schon ewig nicht mehr die Hände gewaschen.
Bin gleich wieder da.
Wo willst du hin?
Meine Schlüssel holen. Bis morgen gehört der Fall noch uns.
Das bedeutet, dass wir noch die ganze Nacht haben, um ihn zu lösen.
Irgendetwas ungewöhnliches gefunden?
So einiges.
Seht ihr das? Spuren von Staub oder Schießpulver, um die Eintrittswunde,
das deutet daraufhin, dass die Waffe, nicht gegen den Kopf gepresst wurde.
- Ist dir schon mal so ein Selbstmord untergekommen? - Nee.
Die toxikologische Untersuchung hat ergeben, dass er etwa 40 mg Clonazepam im System hatte.
Die Menge reicht aus, um ihn zu töten, sofern die Kugel ihn nicht zuerst auslöscht.
Hat seine Frau nicht gesagt, dass er das Medikament abgesetzt hatte?
Jemand wusste, welche Medikamente er nahm, und hat ihm die überdosiert verabreicht.
- Ich werd mir seine Krankenakte ansehen. - Gut, ich werde mich mit seiner Frau unterhalten.
- Hey, Riggs? - Ja?
Du hattest recht.
- Wir würden ein furchtbares Team abgeben. - Oh, ja.
Furchtbar.
- Ja? - Mrs. Alvarez.
Detective Riggs. Kurze Frage.
- Wer könnte davon gewusst haben, welche Medikamente Ihr Mann... - Sie müssen gehen.
- Ja, Ma'am, verstehe schon, es ist spät. Wann würde es denn passen? - Gehen Sie einfach.
Bitte!
Sie werden beschattet, richtig?
Was ist passiert?
Die haben meinen Sohn.
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Oscar kam heute nicht von der Schule nach Hause.
Dann erhielt ich einen Anruf. Man sagte mir...
Die sagten mir, dass sie ihn haben.
Und was noch, Mrs. Alvarez?
Wenn ich ihn jemals lebend wiedersehen wollte,
sollte ich zurückgeben, was Ramon gestohlen hat.
Was hat er gestohlen?
Die sagten Drogen. Heroin.
Aber ich habe hier niemals Drogen gesehen.
Ramon war nie auf Drogen.
Ich habe überall gesucht.
Aber ich weiß nicht, wo die Drogen versteckt sein sollen.
Danke.
Ich werde Ihren Jungen wieder nach Hause bringen.
Immer mit der Ruhe, mein Freund.
Ich komme in Frieden.
- Lauschiges Plätzchen, das du hier hast. - Danke.
Du weißt schon, dass dein Haus illegal geparkt steht?
Warum stellst du mir nicht einfach Ticket aus?
Was soll das hier werden, Riggs?
Kleiner Waffen-Frühjahrsputz.
Okay. Sind wir also wieder dort gelandet,
wo keiner dem anderen erzählt, was abgeht, ja?
Ich wurde dazu erzogen, dass wenn man jemanden besucht,
ganz egal, wie eklig es bei dem auch sein mag, dass man ein Mitbringsel dabei hat.
Schau mal, auf wen ich in Alvarezs Militär-Akte gestoßen bin.
Daryl Hennicky.
- Der Boss von Alvarez, am Hafen. - Und sein befehlshabender Offizier im Irak.
- Er hat gesagt, dass sie sich kaum kannten. - Schätze mal, dass er gelogen hat.
Und jetzt frage ich noch einmal: Was zur Hölle geht hier ab, Riggs?
Der Junge von Alvarez wurde entführt.
Seiner Frau wurde gesagt, dass wenn sie nicht das Heroin zurückgibt, das er gestohlen hat,
- man den Jungen umbringen wird. - Heroin?
Okay, somit ist klar, warum er es so eilig hatte, die Stadt zu verlassen.
Wer hat also die Drogen?
Hennicky musste gewusst haben, dass im Hafen Drogen geschmuggelt werden.
Darum hat er Alvarez angeheuert und ihn überredet, die Drogen zu stehlen.
Hennicky killt also Alvarez... und lässt es wie einen Selbstmord aussehen.
Die Drogendealer glauben, dass Alvarez noch immer ihren Stoff hat
und die Cops glauben, dass es sich selbst ausgeknipst hat.
Das perfekte Verbrechen.
Wie lautet jetzt der Plan?
Ich fahre runter und werde mich mit denen unterhalten.
Denen sagen, das ich den Jungen will.
Okay, dann werde ich dich begleiten.
- Nein, nein, nein. - Ja, ja, ja, ja.
Solche Sachen ziehe ich lieber alleine durch.
Verstanden?
Na ja...
Na gut, du bist der Chef.
Aber du kannst da nicht mit deinem kleinen Friedensstifter auftauchen.
Klar? Willst du die 870iger oder die SIG? Für eine musst du dich schon entscheiden.
Hey, hey!
Nimm mir die gottverdammten Handschellen ab. Los, nimm sie mir ab!
Nein, das werde ich nicht tun.
Im Kühlschrank ist kaltes Bier, aber... Ach, da kommst du ja eh nicht ran.
Und ich muss mir deinen Wagen borgen. Sorry.
Riggs!
Sofern du jetzt nicht abdrückst, werde ich jetzt gehen.
Du bist ein guter Mensch, Roger.
Und ein guter Cop.
Sorg für deine Familie, okay?
Kann ich Ihnen helfen, Officer?
Ja, ich bin wegen dem Jungen hier.
Welchen Jungen?
Ramon Alvarezs Sohn.
Falls ihr noch andere Kinder entführt habt, würde ich die natürlich auch mitnehmen.
Ich versteh's doch. Ihr habt euch den Jungen gekrallt,
weil ihr dachtet, dass sein Vater das Heroin gestohlen hat. Hat er ja auch.
Ist mir alles völlig wurscht.
Mich interessiert nur der 12-jährige Junge.
Also, wenn ihr mich mit ihm hier raus spazieren lasst, dann ist nichts von alledem hier passiert.
Oder wir wenden uns der zweiten Option zu.
Die da wäre?
Tja, ich knipse so viele wie möglich von euch aus, bis ihr mich kaltmacht
und dann hast du dein Profil aufgewertet, vom kleinen Drogendealer zum Cop Killer.
Den Rest deines Lebens verbringst du dann im Knast oder auf der Flucht, vermutlich eher tot.
Ich sage ja nicht, dass das eine tolle Option ist,
aber die Leute mögen es, wenn sie die Wahl haben.
Ja?
Warum legst du nicht einfach deine Waffe ab und dann werde ich dir den Jungen zeigen.
Gott, was liebe ich diese Wumme.
Na schön.
Jetzt bist du am Zug.
Hey, Kumpel.
Bist du okay?
Ja.
Na gut.
- Wir bringen dich wieder heim, okay? - Moment mal.
Wenn du weißt, wo sich mein Produkt befindet, dann geh es jetzt holen.
Roger.
Was machst du denn hier?
Bin hier, damit du mir die Handschellen abnimmst.
Gib die Fahndung nach Hennicky raus.
Wie soll ich das alles bitte schön erklären?
- Du könntest einen anonymen Anruf machen und dann weglaufen. - Ja, ganz genau.
Die Fahndung nach Hennicky kannst du dir sparen.
Wo steckt er?
Kommt raus und ich lasse den Jungen am Leben!
Eine Sekunde!
Oscar, beweg dich nicht!
Keine zweite Warnung! Sofort!
Riggs, ich habe nur noch eine Patrone.
Okay.
Pass auf, so werden wir's machen.
Ich werde aufstehen,
er wird auf mich schießen.
Okay? Aber dadurch verrät er uns sein Position und dann knallst du ihn ab. Okay?
Warte, warte, warte mal. Bist du denn jetzt völlig irre?
Er wird dich killen.
Ja.
Und dann killst du ihn.
- Stopp! - Was denn?
Mensch, das ist... Mach das nicht.
Okay?
Mach das nicht.
Ich vermisse mein Mädchen.
Ist schon okay.
Verfehl ihn einfach nicht.
Nicht verfehlen.
Ja. Na los.
Lass den Jungen gehen!
Hey.
Ist alles in Ordnung?
Nein!
Ich kann nicht glauben, dass du auf mich geschossen hast!
Teufel auch, ich kann nicht glauben, dass ich solange dazu gebraucht habe.
Es hat ja nicht lange gebraucht, bis du in L.A. heimisch geworden bist.
Auf die Sonne kann ich verzichten.
Das hier ist nicht mein Zuhause.
Ich weiß.
Danke, dass die Sache mit der Dienstaufsicht vom Tisch ist.
Natürlich.
Martin...
Danke.
Dafür, dass du Sie heimgebracht hast.
Mir blieb gar keine andere Wahl.
Sie ist ein Mädchen aus L.A.
Texas hat sie immer gehasst.
Hätte sie dort nicht ewig festhalten können.
Nein, Martin.
Ohne dich wäre sie nirgendwohin gegangen.
Du hast fünf Sekunden, um deinen Arsch ins Bett zu schwingen.
Na sieh mal einer an! Sieh an, sieh an...
Dein...
verspätetes...
Geburtstagsgeschenk.
Wo soll ich anfangen?
Ist okay, ist schon okay. Kümmre dich nicht darum...
- Das ist nur der Wind. Keine Sorge. - Oh, Honey, na los, geh schon zur Tür.
- Roger, jetzt geh schon an die Tür, bitte. - Die blöde Tür!
Was?
Na ja, ich...
Ich habe mich gar nicht bedankt, dass du mir mein Leben gerettet hast,
obwohl ich mir nicht sicher bin, ob du wirklich meinen Fuß treffen wolltest.
Danke.
Ja, vielleicht treffe ich ja beim nächsten Mal richtig.
Wir sehen uns dann morgen früh, ja?
- Alles klar. - Alles klar.
Na gut.
Hey.
Ja?
Wir sehen uns doch morgen, ja?
Du gehst nicht nach Hause und wirst dich...
Nein. Heute Nacht nicht.
Aber du willst es tun.
Im Ernst.
Ja.
Ich werde es tun.
Falls du dich dann besser fühlst...
Ich schaffe es ganz alleine.
Und warum?
Weil sie sich für mich schämen würde.
Schon verrückt, was?
Das ist vermutlich weniger verrückt, als alles andere, was ich von dir kenne.
Martin! Was machst du denn hier draußen?
- Er kam nur kurz vorbei, um das abzugeben und jetzt geht er wieder. - Hast du ihn hereingebeten?
- Nein, weil er... - Nein, das hat er nicht.
- Er hat dich nicht hereingebeten? - Sehr unhöflich. Ich stehe hier, bin verletzt...
- Jetzt komm schon rein. - Dein Mann war es, der mich angeschossen hat,
- jetzt lässt er mich hier in der Kälte stehen. - Das hast du mir gar nicht erzählt.
Jetzt komm schon rein.
- Ich hoffe, dass ich nicht störe. - Ganz und gar nicht.
Sei nicht traurig, Honey, dein 60igster steht ja auch bald an.
Sechzig?
Habt ihr zufällig etwas zu futtern im Haus?
IuliusMonea für: ..:www.addic7ed.com:..