{an8}San Francesco Kloster Arezzo, Italien
Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
Gott sei Dank bist du hier!
Lass mich dich ansehen.
Die Traurigkeit hat sich vertieft.
Du sagtest, du hättest etwas.
Der Gründer unseres Ordens, Vater Francesco,
brachte es 1557 hierher.
Erstaunlich!
- Weißt du, was es ist? - Ja.
Weißt du, was es ist?
Es ist eine Seite des Sibyllinischen Buches.
- Sibyllinisches Buch von... - Rom.
Wow!
Einige glauben, es hat die Macht, die Zukunft vorherzusagen.
Wenn eine Seite erhalten blieb,
dann vielleicht auch der Rest des Buches. Und es wäre wertvoll.
Wenn du Geld brauchst, besorge ich es,
- du musst nicht deine Reliquien verkaufen. - Nein.
Wir müssen es finden.
Das ist das Symbol des Vatikans.
- Sind sie die Käufer? - Nein.
Wir haben einen Freund in Rom,
sie werden einen Käufer finden.
Ruf sie an, wenn du es findest.
Für dich alles, Schwester.
Ulysses,
pass auf dich auf.
Immer.
Ein Wort der Warnung zu Ihrem Freund und Sie werden zusehen, wie wir euch alle töten.
{an8}60m unter dem Palatin Hügel, Rom
- Danke. - Grazie.
Wir denken, es könnte ein Tempel für den Jupiter Optimus Maximus gewesen sein.
- Das ist atemberaubend. - Warten Sie, bis Sie den Boden sehen.
Glauben Sie, das Britische Museum könnte interessiert sein?
Das will ich meinen.
Sie haben eine Woche, um alles mitzunehmen.
Eine Woche?
Die synthetische Entfernung wird Monate dauern.
Wir sind in Rom, Alex.
Überall gibt es ein Weltkulturerbe.
Nett für die Touristen,
aber die Leute, die hier leben, brauchen ein vernünftiges Verkehrsmittel.
Die C-Linie Metro kommt 30 Jahre zu spät hier durch.
Eine Woche ist alles, was wir haben.
Ich verstehe.
Was ist das?
Handgeschriebene Guns N' Roses Liedtexte.
Lass mal sehen.
Das ist nicht dein Fachgebiet, Maurice.
Bleib beim Drogenschmuggel, oder was immer du gerade machst.
Überall wo man hingeht, Opportunisten...
Hey, Yankee Doodle!
- Hey, zeig mal dieses Papier her. - Sicher.
Echt jetzt? Du raubst mich in 10.000 Fuß aus?
Ich wollte nur einen schnellen, unbemerkten Flug nach Rom.
- Seite, sofort! - Keine Seite. Landen, sofort!
Oder wir können weiter reden, wie du willst.
Hey, du Bösewicht! Deine Airline bekommt eine echte Scheiß-Bewertung.
Mein Mittagessen war in diesem Rucksack.
Besser spät als nie.
War das auf Ihrer Hochzeitsliste?
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hooten and the Lady S01E02 ~ ~ Rome ~
Übersetzung und Timings von hooky Transkript von addic7ed.com
Es ist alles ziemlich langweilig.
Und wir sind in Rom auf der Suche nach einem Kleid
und ich dachte, wir hätten etwas Zeit für Spaß.
Sie ist so beschäftigt mit ihrer Arbeit.
Folgen Sie Ihrem Herzen.
Sie kennen sicherlich das Traumkleid Ihrer Schwester.
Nicht meine Schwester heiratet, sondern meine Tochter.
Wir brauchen bitte einen Brandy, ich stehe unter Schock.
Sie haben eine Tochter?
Sie sind eine Freude.
Ich könnte Ihnen die ganze Nacht zuhören.
Zum Glück für Sie, mache ich gerne die ganze Nacht durch.
Muss mich nur umziehen, Mom, zehn Minuten.
Keine Eile, Liebling, Mr. Hooten hier ist unterhaltsame Gesellschaft.
Ich musste Sie sehen. Tut mir leid.
Ich habe nur herumgealbert. Ich wusste, dass das Ihre Mutter war.
- Für wen halten Sie mich? - Ein Dummkopf, ein Opportunist, ein Hund.
Ich muss schon sagen, Sie sehen nicht wie Ihre Mutter aus.
- Sie ist sehr elegant und kultiviert... - Zu Ihrer Information, ich bin adoptiert.
- Das haben Sie gut gemacht, sich einen Lord und eine Lady zu schnappen. - Zwei Minuten
und ich will Sie bereits ins Gesicht schlagen.
Darauf hatte ich gehofft. Wir können genau dort weitermachen, wo wir aufgehört haben.
- Was wollen Sie, Hooten? - Ihre Hilfe.
Ich hatte nicht erwartet, Sie wiederzusehen. Ich habe seit dem Amazonas nichts von Ihnen gehört.
Ich muss regelmäßig anrufen, was?
Sind Sie mit Ihrem Verlobten auch so?
- Wie würde es Ihnen gefallen, die Zukunft zu kennen? - Schlucken und dann sprechen.
Ich sagte, wie würde es Ihnen gefallen, die Zukunft zu kennen?
Ich kenne sie bereits.
Sie überqueren die Straße und laufen direkt vor einen Lastwagen.
Ich spreche von den großen Dingen.
Plagen. Überschwemmungen.
Kriege. Ich spreche von dem Buch, das die Könige
und Kaiser von Rom führte.
Das Sibyllinische Buch?
Es wurde vor über 1.600 Jahren von General Stilicho zerstört.
Entschuldigen Sie die Finger.
Es ist authentisch.
- Woher haben Sie das? - Von einer Nonne.
Ich bin auf einer Mission Gottes.
Das Vatikanzeichen. Denken Sie, der Rest des Buches könnte noch dort sein?
Jetzt wissen Sie, warum ich in Rom bin, meine kleine Akkreditierungsfee.
Ich brauche Ihren Zugang zum Vatikan.
Meine Mutter ist hier, um Brautkleider anzusehen.
Ich habe die Ausgrabung und jetzt bringen Sie mir das.
Sie glauben, ich lasse einfach
alles fallen, um mit Ihnen auf Schatzsuche zu gehen?
Muss ich das wirklich beantworten?
Mein fahrbarer Untersatz ist hier drüben.
Ich habe die erste Wahl für Katalogisierung und Prüfung.
Wir sollten außerdem die Ausfuhrhaltung besprechen.
Lassen Sie uns dieses Ding zuerst finden.
Okay. Das hier ist unseres.
Ich habe sie in einem Scopa-Spiel von einer Brautjungfer gewonnen.
Ich nenne sie Audrey.
Es ist ein Beispiel für den alltäglichen Sexismus, Fahrzeuge nach Frauen zu benennen.
- Sie kennen also eine Nonne. - Ich kenne viele Nonnen.
- Und woher kennen Sie diese Nonne? - Geht Sie nichts an.
Es ist alles gelogen, nicht wahr?
Ich wette, Sie verkaufen das Buch an einen Ihrer zwielichtigen Kontakte.
Sie haben diesen Blick.
Dieser Blick wäre Gottes Hand, die mich leitet.
Wir können in der Bibliothek beginnen.
Arbeiten wir rückwärts. General Stilicho
hatte das Sibyllinische Buch 4 oder 5 n. Chr.
Er muss es der Kirche gegeben haben. Warum?
Die Christen glaubten, das Sibyllinische Buch prophezeite die Ankunft Christi.
Es wäre ein sehr nützliches Werkzeug im Prozess der Bekehrung gewesen.
Warum hat das Sibyllinische Buch dann keinen Ehrenplatz?
Weil die Leute konvertiert sind. Die Kirche will, dass die Leute nur ein Buch lesen.
Die Bibel.
Also haben sie es versteckt.
Was sagten Sie, war der Name
des Gründers vom Kloster Ihrer Nonne?
Vater Francesco.
Und hören Sie auf Nonne zu sagen, als hätte ich sie erfunden.
Ich wusste, dass ich seinen Namen irgendwo gesehen habe.
Schauen Sie.
Hier ist sein Tagebuch.
Francesco riss die geprägte Seite raus,
in Protest gegen deren Zensur.
Dann versteckte jemand namens Simoni den Rest davon.
Steht da zufälligerweise wo?
Ich verstehe es nicht ganz, hier steht,
Francesco geht zum Kloster, zu Ihrem Kloster, und
Simoni bleibt in Rom. Er schreibt Francesco. Er sagt,
"Es ist versteckt, Vater. Der Schlüssel ist in meinem Buch."
Danke, Simoni, große Hilfe.
Wow. Was er tatsächlich schreibt, ist:
"Meo libro picto" und dann im Grunde "LOL."
Meo libro picto.
Was bedeutet das?
"Mein gemaltes Buch."
1557.
Das ist ziemlich lustig.
Was?
Was ist der Witz?
Spucken Sie es aus. Was wissen Sie?
- Welche Freigabe haben Sie? - A2.
A2?
Ich dachte, Sie sagten, Sie können überall rein.
Kann ich, in angemessenem Rahmen.
Ich habe keine Freigabe, da reinzugehen, Hooten. Ich brauche einen Tag, um das zu klären.
Sie kommen entweder mit mir oder nicht.
Pop-Quiz, wann wurde der letzte Papst gewählt?
Papst Franziskus, 2013.
Spezifischer.
März 2013.
Beeilung!
Noch spezifischer.
Der 12. und 13. März 2013.
Weißer Rauch wurde um sechs Minuten nach sieben gesehen.
Perfekt.
Kommen Sie, die Kameras sind ausgeschaltet.
Langsam, diese Ankerpunkte wurden seit Jahren nicht benutzt.
Was haben Sie getan, um die Überwachung auszuschalten?
Es war diese Sache, die ich in der Zeitung las.
Das Lauschen während des päpstlichen Konklave.
Die ganze Überwachung in der Kapelle war deaktiviert.
Ich habe dem System nur gesagt, dass es wieder der 13. März 2013 ist.
Wir gehen in die Hölle?
Das wussten wir bereits.
Sie können die Sixtinische Kapelle von Ihrer Löffelliste streichen.
Warten Sie. Vater Francesco erhielt
also einen verschlüsselten Brief, in dem steht:
"Der Schlüssel ist in meinem gemalten Buch."
- Die Erithräische Sibylle. - Erithräische.
Eines der fünf Bücher
an der Decke.
Simoni war der Familienname von keinem anderen als Michelangelo.
Er war zu der Zeit hier drin und skizzierte das Jüngste Gericht.
Es gab Spannungen zwischen ihm und dem Papst.
Warum wissen Sie so viel über die Decke der Sixtinischen Kapelle?
Kann ich nicht bewandert in der Kunst der Renaissance sein?
Woher haben Sie Ihre Informationen? Wikipedia?
Ich hatte letztes Jahr eine Wurzelbehandlung.
Der Zahnarzt hatte ein Poster davon an der Decke.
Hey! Man lernt, wo immer man kann.
Sie denken also, das ist das gemalte Buch.
Ich denke, genau dort ist eine Kerbe.
Man kann nicht einfach in
der Michelangelo-Decke herumstochern, das ist ein Verbrechen gegen die Kultur.
Sie nehmen Ihr Skalpell ständig hervor und stochern in Dingen rum.
Ein Skalpell ist ein Präzisionsinstrument, das ist ein schmutziges Messer.
Okay, dann holen Sie Ihr Skalpell raus, Doc. Da ist definitiv etwas dahinter.
Ich kann das nicht, ich kann das nicht.
Geben Sie mir Ihres...
und Sie können meins halten.
Vorsichtig.
Fangen Sie es auf!
Sie sollten...
Lassen Sie sich langsam runter.
- Hooten! - Mein Seil ist blockiert.
Hooten.
Ich komme nicht runter.
- Schneiden Sie das Seil durch. - Dann breche ich mir den Hals.
Wen interessiert Ihr Hals?
Mich. Ich liebe meinen Hals, ich habe einen tollen Hals.
Sie holen noch die Decke der Sixtinischen Kapelle runter, Sie Wanst.
Wanst?
Sie sind diejenige, die aussieht, als hätten Sie keine Pasta verpasst.
- Machen wir das einfach. - Was?
- Alex, nein! - Es heißt Pasta, Hooten.
Nicht rumzappeln.
Ich lebe. Es ist ein Wunder.
Was fiel heraus?
Eine Decke auf eine Person. Ich sah wirklich...
Ist es Teil des Buches?
Es ist ein Stück Holz.
Und ich habe die Verbindung verloren.
Wir verschwinden besser von hier.
Ich gehe nirgendwohin, bevor ich die Decke wieder versiegelt habe.
Alex, im Ernst, wir sind im Vatikan. Kommen Sie.
Lassen Sie es! Los!
{an8}Du arbeitest immer noch? Um diese Zeit!
{an8}Hallo, Ella! Tut mir leid, dich so spät zu stören.
Könntest du bitte etwas für mich überprüfen?
Ich schicke Fotos eines Artefakts, das ich gefunden habe.
Das Material ist Holz. Ebenholz.
Es ist Teil einer Friese. Ungefähr drittes Jahrhundert, aber ich erkenne es nicht.
Du arbeitest wirklich.
Eigentlich trinken wir in einer Bar.
- Wer ist das? - Der Kellner.
Könntest du schauen, ob du etwas findest
und mich dann zurückrufen? Danke.
Nicht rangehen. Wir arbeiten.
Es ist meine Mutter. Hallo!
Ich habe alleine gegessen. Das hat Spaß gemacht.
Ich sehe wie eine schreckliche, französische Witwe aus. Aber jetzt bin ich im Zimmer.
Die Assistentin steht schon seit 20 Minuten hier.
Wirst du dir diese Kleider ansehen oder nicht?
Tut mir leid, ich muss arbeiten.
Aber wir sprechen hier von deinem Brautkleid, Alex!
- Ist mir egal, wähl du eins aus. - Ich könnte dir
hier einen Kampfanzug und Gefängniskleidung haben.
Nein, hast du nicht. Ich weiß, dass du die
schönsten Kleider der ganzen Stadt ausgesucht hast.
Das habe ich. Ich wollte nur, dass du hier bist.
Das ist ein großer Mutter-Tochter-Moment.
Es tut mir leid.
Das ist wirklich wichtig, ich muss gehen. Hab dich lieb.
Hat sie mich erwähnt?
- Hi. - Alex!
Wie nahe bist du am Kapitolinischen Hügel?
- Zwei Minuten. - Geh dort hin.
Dieses Stück ist wirklich erstaunlich.
Was hat sie gesagt?
Vor 2.000 Jahren
wurde das Sibyllinische Buch in einer Ebenholzkiste aufbewahrt.
Unter dem Tempel des Jupiter Optimus Maximus.
Ella entdeckte, dass unser Stück Holz wahrscheinlich
ein Teil der Truhenbasis ist.
Was hat das mit Michelangelo zu tun?
Während der Renaissance wurde der Tempel Maximus Kapitolinischer Hügel renoviert.
Er wurde als der Palazzo dei Conservatori bekannt.
Raten Sie, wer ihn entworfen hat?
- Michelangelo Simoni. - Genau.
Er hat die Bedeutung dieses Ortes gekannt.
Es ist der perfekte poetische Ort, um das Buch zu verstecken.
In seinem ursprünglichen Zuhause.
Wenn Sie unter dem Tempel sagen,
meinen Sie darunter?
Was ist hier unten?
Das unterirdische Rom ist wie ein Labyrinth.
Hoffen wir, dass wir keinem Minotaurus begegnen.
Nein, die sind griechisch.
Dieser Weg sollte uns direkt unter den alten Tempel führen.
Eine Öllampe!
Zweites Jahrhundert.
Das ist nur ein Gegenstand.
Hören Sie auf, Sachen aufzuheben, wir sind in einem Abwasserkanal.
Ihr natürlicher Lebensraum.
Das GPS sagt, dass das Fundament ungefähr hier sein sollte.
Unglaublich! Es ist alles noch intakt.
Kaum. Diese Stufe sieht aus, als würde sie gleich brechen.
Die Katakomben.
Ist Rom nicht erstaunlich?
Es gibt Meilen davon in der ganzen Stadt und die Leute
mauern sie einfach zu und ignorieren sie.
Zu denken, dass wir den Fußstapfen von Michelangelo folgen.
- Ist es das? - Das ist ein Sarkophag.
Wir suchen nach einer Ebenholztruhe.
Ich sehe nur Schädel und Knochen.
Und noch mehr Schädel und Knochen.
Es ist wie die Wohnung eines Serienmörders.
Sehen Sie, wie sie schauen.
Hier drin scheint es ein Schädelthema zu geben.
Schauen Sie.
Es ist eine Ecke.
Eins, zwei.
Mein Gott!
Das ist es!
Hey, hey, hey, hey.
Wir haben es gefunden.
Ich bekomme Schüttelfrost.
Das sollten Sie sich wahrscheinlich mal ansehen lassen.
Sind Sie das?
Die Leute entsorgen sie jedes Mal im Abfluss,
- wenn sie zu groß werden. - Was?
Der ist riesig!
Treten Sie zurück.
Ich trete niemals zurück.
Was meinen Sie, Sie... Warum treten Sie... seit wann?
- Schon immer, ist eine Regel von mir. - Was für eine
Regel ist das, nie zurückzutreten? Warum macht man so eine Regel, nie zurückzutreten?
Treten Sie zurück! Zurück.
Okay, was machen wir jetzt?
Okay.
Sie gehen nach links, ich nach rechts.
- Okay. - Bewegen Sie sich langsam.
So weiß er nicht, wen von uns er angreifen soll.
Wir zählen im Grunde auf einen unentschlossenen Alligator.
Darauf und dass Sie viel jünger sind. Zarter zu kauen.
Sie sind viel fleischiger, eine viel längere Mahlzeit.
Englisches Lamm.
Zergeht gut im Mund.
Hören Sie mit dem Trockenfleisch-Buffet auf!
Nein! Hooten, bitte!
- Tun Sie etwas. - Hier geht nichts.
- Sind Sie okay? - Ja.
Hooten?
Wie kommen wir hier raus?
Wir haben Wasser.
Wir haben irgendwo Alligatorfleisch.
Vielleicht sollten wir dieses Buch konsultieren.
An diesem Punkt bin ich bereit, alles zu versuchen.
Wie funktioniert es?
Sie stellen sich Ihre grundlegendste Frage,
die Frage, für die Sie die klarste Führung brauchen.
Sie öffnen das Buch,
platzieren Ihren Finger auf eine Passage und das ist der Weg nach vorn.
"Das Englische Lamm blutet laut.
Genug, um den Wolf verrückt zu machen."
- Was denken Sie, bedeutet das? - Wir mögen nicht daran glauben,
aber wir sollten trotzdem respektvoll sein.
- Wenn Sie es nicht konsultieren wollen, dann lassen Sie es. - Okay, okay, okay.
Was steht da?
Mein griechischer Hexameter ist etwas eingerostet.
Ja.
Ich kann Ihnen nur eine skizzenhafte Übersetzung geben.
"Blumen des Ostens werden durch ausländische Feinde gestutzt.
Es wird kein Licht geben, bis das Tal am dunkelsten ist."
Was für eine Scheiße.
Schwaches Signal gefunden
Sie werden hier niemals ein Signal bekommen.
Das denken Sie.
Vorsicht! Tut mir leid.
Dieser Ort ist seit hunderten von Jahren dort.
Woher wussten Sie, dass wir rauskommen?
Wenn es einen Weg gibt, dass mein Handy ein Signal bekommt, gibt es auch einen Weg für uns.
Das ist Rom!
Es gibt immer eine weitere Schicht.
Ein bisschen wie bei Ihnen.
Ich bin 100% oberflächlich.
Ich denke, ich sollte das Buch nehmen.
Es wäre sicher und würde helfen, Beziehungen zwischen dem Museum und dem Vatikan aufzubauen.
Ich machte den Anruf. Ich gebe es dem Kerl.
Dem "Kerl"?
Ein unschätzbares Relikt und Sie geben es einem "Kerl"?
Er ist nicht nur ein "Kerl", er ist ein Freund meiner Nonne.
Sie will das, also wird es auch passieren.
Ich wette, es ist die Mafia.
Sie sind in Italien und hören das Wort "Freund" und nehmen an, es ist die Mafia?
Das ist rassistisch.
Ich bin nur besorgt, mit wem Sie es zu tun haben.
Ich habe es mit Gott zu tun, Alex. Ich bin ein Mann des Glaubens.
Anders als Sie.
- Was? Organisiert und gründlich? - Argwöhnisch, zynisch,
- rassistisch. - Mr. Hooten.
Ich kann spüren, wie Sie voreilige Schlüsse ziehen.
Eine Mission Gottes?
- Das war es. - Sie sind ein Lügner, Hooten.
- Sie haben das Sibyllinische Buch gefunden? - Ja. - Nein.
Eine "Nonne"?
Sie muss unter Zwang gehandelt haben.
Die nächste landet in Ihrem Kopf.
Mein Name ist Tramacca.
Woher haben Sie diese Nummer?
Drücken Sie nichts, alarmieren Sie niemanden, hören Sie einfach zu.
Wir haben das originale Sibyllinische Buch.
Das ist unmöglich.
Wenn der Vatikan es will, wird er eine Gebühr
von fünf Millionen Euro bezahlen.
Ich kann keine Zahlung dieser Größe genehmigen.
Aber Sie können die anrufen, die es können. Sie kennen die Ursprungsgeschichte des Buches.
Der letzte König von Rom.
Ihm wurden neun Bücher von der Sibylle von Cumae angeboten,
aber er fand den Preis zu hoch.
Also ging die Sibylle wieder und verbrannte drei Bücher.
Als sie zurückkam, bot sie dem König die sechs verbleibenden Bücher
für den gleichen Preis an, aber wieder sagte der König nein.
Die Sibylle ging und verbrannte drei weitere Bücher.
Schließlich kaufte der König die drei verbleibenden Bücher
für den ursprünglichen Preis.
Und jetzt...
gibt es nur noch eins.
Nein!
Das ist das Eigentum der Menschen von Rom!
In der Tat.
Es ist ein Grundpfeiler in der Gründungsgeschichte unserer Stadt.
Möchten Sie das verschwinden sehen?
Bitte.
Erlauben Sie mir, den Heiligen Rat zu konsultieren.
Eine Stunde.
Jeglicher Kontakt mit der Polizei und Sie sehen das Buch brennen.
Sie waren in der Kapelle.
Sie haben mich reingelegt.
Ihre Freundin,
Schwester Maria, wollte nicht kooperieren.
Sie ist Familie für mich, Sie Hurensohn.
Am Ende, Mr. Hooten,
gibt es keine Familie.
Siamo lupi solitari.
Wir sind einsame Wölfe.
Ich glaube, das
ist unsere wahre Gründungsgeschichte.
Nun...
wer kann das lesen?
Haben Sie Familie?
Ja.
Ich hatte die großartigste Familie.
Aber jetzt bin ich ein Ausgestoßener.
Mein Bruder wurde vor acht Jahren getötet und sie gaben mir die Schuld.
Ich bin ein König
in meiner Welt, Alex.
Ich bin ein Kaiser.
Ja, ich will das Geld, aber...
ich will auch Führung.
Ich will wissen, ob es einen Weg zurück zu meiner Familie gibt.
Halten Sie das Buch.
Denken Sie an diese Frage.
Und erlauben Sie sich selbst, die Wahrheit in diesen Seiten zu finden.
"Sie sind zu Tode erschöpft.
"Ihr Grab steht unter keinem guten Stern.
"Es enthält weder Stolz noch Ehre.
Ihr Thron ist verloren."
Das könnte alles bedeuten.
Nein, nein, bitte! Nicht! Ich flehe Sie an, bitte!
Das ist nicht nötig!
Ich werde Sie nicht lassen!
Laufen Sie!
Tut mir leid!
Warum sagten Sie ihm die Wahrheit? Sie hätten irgendwas sagen können!
Ich bin kein Lügner wie Sie!
Seien Sie keine Heilige, versüßen Sie nächstes Mal die Pille.
Sie haben das Gesicht eines Mafiosos verbrannt. Wir sind so tot!
- Er hat es verdient! - Das ist kein Witz, Alex.
Wir fahren zum Flughafen. Idealerweise brauchen wir ein Shuttle zum Mars,
aber wenn das scheitert, gehen wir nach Europa.
Wir gehen nirgendwo hin, bis ich meine Mutter habe!
Ich werde sie anrufen.
Meine Tasche! Hooten, ich muss zurück zu Tramaccas,
er hat den Hotelschlüssel mit den... Meine Mom, Hooten!
Mom?
Sie haben sie mitgenommen.
Nein, denken Sie gar nicht erst dran.
Sie werden uns anrufen.
- Sie müssen mich mit der Polizei sprechen lassen. - Tramacca wird dort Leute haben, die ihn vorwarnen.
Sie werden Ihre Mutter erschießen und am Straßenrand abladen.
Ich kann nicht einfach hier sitzen
und nichts tun.
Wenn Sie ihr irgendwas tun, dann...
Mr. Tramacca, ich entschuldige mich.
Die Frau hat sich schlecht benommen.
Ja, das hat sie. Und Sie auch. Sie haben eine Freundin von mir bedroht.
Eine Frau Gottes.
Denken Sie, das kümmert mich?
Sie werden das Buch zur Sant Angelo Brücke bringen.
- Sofort. - Was sagt er?
Es wird auch eine Entschädigung geben,
Mr. Hooten.
Ich verstehe.
Was hat er gesagt?
Er...
will einfach das Buch.
Okay, gut, wo treffen Sie ihn?
- Sant Angelo Brücke. - Okay, gehen wir.
Ich gehe allein, Sie müssen irgendwohin, wo es sicher ist.
Alex!
Scheiße.
Es gibt ein Protokoll, wenn Sie das Falsche sagen, werden wir alle getötet.
Sind Sie jetzt ein Experte in Gefangenentausch?
Wenn meiner Mom etwas passiert, will ich nicht, dass sie allein ist.
Sie kommen nicht mit. Es ist einfach zu gefährlich.
Hey, Polizia!
- Er versucht meine Tasche zu stehlen! - Was tun Sie da?
Nein, nein, sie blödelt nur herum. Englischer Sinn für Humor.
Unangebracht, nicht lustig, richtig dumm.
- Was haben Sie gesagt? - Dass Sie alle Polizisten für Bastarde halten.
Englischer Humor.
Wo ist Mr. Hooten?
Ich bin ihn los geworden.
Sie haben das Buch?
- Wo ist meine Mutter? - Sie wird übergeben.
Ich will sie sofort sehen!
- Alex! - Mom!
Wo ist sie? Ich will sie sehen!
Das ist keine Verhandlung.
Sie haben keine Trümpfe.
Vorsichtig.
Wenn Sie das fallen lassen, schieße ich Ihnen in die Leiste.
Und dann schieße ich Ihrer Mutter ins Gesicht.
Okay, Sie können sie jetzt gehen lassen.
Glauben Sie, das war's? Ich beende die Arbeit und gehe?
Wiedergutmachung muss geleistet werden!
Nein! Bitte!
Die Schwachen treten?
Selbst für die Mafia ist das echt armselig.
Ich stahl übrigens das Motorrad,
in fünf Minuten wird dieser Ort nur so von Bullen schwärmen.
Lassen Sie sie gehen und das wird sich lösen.
Sie haben das Buch, Sie können damit tun, was Sie wollen.
- Lauf, Alex! - Hören Sie auf Ihre Mutter!
So etwas wie einen einsamen Wolf gibt es nicht.
Wir haben alle Rudel. Leute, die uns lieben, ob es uns gefällt oder nicht.
Es ist erstaunlich.
Ich dachte, du gingst zur Arbeit,
hast Artikel katalogisiert,
bist gelegentlich gereist,
eine Belohnung für die geleistete Arbeit,
aber ich wusste nicht, dass du rumrennst
und mit der Mafia Deals machst.
Wer weiß, was dein Vater dazu sagen wird.
Das war einmalig. Und das war nicht ich, sondern Hooten.
Wer war dieser Wahnsinnige?
Er war...
nur ein Kerl. Er...
war ein Dschungel-und-Grab-Mann.
Verzeihen Sie die Störung. Haben Sie einen Moment?
Hier entlang, bitte.
Ich habe gehört, Sie werden heiraten.
Ein Geschenk vom Vatikan.
Der Heilige Vater hat sie gesegnet.
Möge Ihre Ehe stark und glücklich sein.
Vielen Dank.
Können wir jetzt nach Hause?
Ich glaube, ich brauche eine Sitzung bei meinem Psychiater.
Es stellt das Leben in Frage, das wir wählen.
Du bezahlst weiterhin und ich trinke.
- Dir geht es nicht gut. - Nein, es ist, was es ist.
Ich bin mich nicht an Drinks mit Schirmchen gewohnt.
Er ließ mich denken, er wäre tot!
Sie Bastard!
Ich war krank vor Sorge um Sie und Sie saßen trinkend herum!
Alex, ich würde Sie gerne einer guten Freundin von mir vorstellen,
Schwester Maria Riva.
Bitte, setzen Sie sich zu uns.
Ich habe so viel von Ihnen gehört.
Es tut mir so leid.
Hooten, dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Sie haben das wirklich alles für eine Nonne getan?
Ja, warum nicht?
Weil Sie nur immer an sich selbst denken.
- Vielleicht möchte ich Sie das denken lassen. - Das denken Sie.
Sie haben recht. Das ist, was ich denke.
Wer sind Sie, Hooten? Woher...
kommen Sie?
Ich bin Hooten und ich komme von diesem Barhocker da drüben.
Lady Lindo-Parker.
Haben Sie dieser charmanten Dame ein Kleid gefunden?
Hast du ihn schon ins Gesicht geschlagen, Alex? Denn wenn nicht, werde ich es tun.
- Vergeben Sie mir, Schwester. - Das ist schon gut.
Ulysses hat diesen Effekt auf Menschen.
Ulysses?
Ihr Name ist Ulysses?
- Kennen Sie deinen Taufnahmen? - Ich wollte zu der Schwester sagen,
wie schwer diese Flucht war.
Es erforderte die Polizei,
kugelsichere Weste und erstaunliches Schwimmen,
- aber zu meinem Glück wurde ich zuvor in die Schulter getroffen... - Hooten?
Sie können jetzt mit Ihrer...
Geschichte fortfahren.
Ich kann nicht, mein Kiefer ist...
Wie auch immer. Es begann alles, als ich die schreckliche Entscheidung traf,
nach Rom zu kommen.
Bekomme ich etwas Eis?
Der sagenumwobene Ala-Schrein.
Welcher den Schlüssel zum Standort des lange verlorenen Grabes
von Alexander dem Großen enthält.
- Ich sagte, bleiben Sie im Hotel! - Wer rastet, der rostet!
Was für Menschen benutzen Sprengstoff, um eine geheime Ausgrabung freizulegen?
Ziemlich erfolgreiche.
Sie sollten das Geld weglegen, wenn Sie keinen Ärger wollen.
Was für Ärger schwebt Ihnen vor?
- Alex! - Trage immer einen Insektenschutz bei dir.
Nur ein Spritzer ins Auge...
- versagt nie. - Netter Schlafanzug.
Er musste nicht sterben, oder?
Auf keinen Fall kommen Sie damit davon.
www.SubCentral.de