Du hättest mir das vor einer Woche...
zurückzahlen sollen.
Und wo finde ich dich?
In einer Bar mit leeren Taschen und ohne Respekt für meine Großzügigkeit.
Merk dir, was du sagen wolltest.
Zwei Fragen: Bist du beschäftigt
und wie schnell kannst du in Bhutan sein?
Erkläre Bhutan. Und mach schnell.
Etwas unglaubliches ist aufgetaucht. Etwas von unermesslichem Wert.
Was? Warte, ich stelle dich auf Lautsprecher.
Hooten!
- Nein, ich... - Okay, ich habe hier Alfonso.
Wer?
Und ich habe außerdem Alfonsos Liebste.
Hooten.
- Das ist Alexandra, sie ist... - Könntest du bitte den Lautsprecher ausmachen?
eine Lady mit einem Schlüssel zu unermesslichen Reichtümern.
- Entschuldige, was? - Schildere es ihnen!
- Das werde ich nicht tun! - Doch. Doch, das wirst du.
- Ganz sicher nicht! - Tu, was man dir sagt!
Ich werde keine Unterhaltung mit Mr. Unhöflich führen.
Ach bitte, bitte, bitte.
Es ist eine antike Schriftrolle, die vielleicht Buddha selbst geschrieben hat.
Buddha, Hooten. Der Buddha.
Der Buddha?
- Warte kurz. Moment. - Was? Nein, nein, ich...
Bist du bereit?
Was ist es dieses Mal?
Goldenes Vlies? Ikarus' Flügel?
- Wanons Elfenbeinkommode? - Ja, das Dritte.
- Wo? - Bhutan.
- Das alte Mädel kam herum. - Das ist riesig, Ed.
Ich weiß. Wann gehst du?
Hallo!
Ja, ich weiß. Ich sagte, du sollst warten.
Ich wollte dich sehen, bevor ich gehe.
Frauen!
- Ich wollte sagen... - Wie viel diese Schriftrolle wert sein könnte.
- Bei dir geht es immer um Geld, was? - Hält mich bei Laune.
Vorzugsweise in bolivianischen Bolivianos.
Bolivianische was?
Nun, offensichtlich, wenn es das ist, was ich glaube, ist es unbezahlbar.
Hörst du das, Alfie?
Ich kann diese Schriftrolle besorgen,
einen Käufer finden und dich ausbezahlen.
Doppelt.
- Dreifach? - Was denkt ihr, Jungs?
Sollte ich ihm vertrauen?
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hooten and the Lady S01E04 ~ ~ Bhutan ~
Übersetzung von hooky & Pennywise
VO von addic7ed.com
Nett!
Willkommen im Land des Donnerdrachens.
Ich nehme an, sie mögen ihre Currys scharf.
Hi, Verzeihung. Verzeihung das ist kein...
Entspann dich, das ist Hidalgo. Er gehört zu mir.
Er kann nicht sprechen. Er ist stumm.
Schau, er wollte Bhutan sehen. Er hörte, dass ich hingehe, also...
- Das ist keine Sightseeing-Tour. - Du wirst ihn gar nicht bemerken.
Und, wo fahren wir hin?
In die Berge, um uns ein Pergament anzusehen.
Also mach es dir gemütlich.
Ich verstehe es noch immer nicht.
Seit wann schreibt der Buddha irgendwas nieder?
Denkst du, du könntest
zu Ende bringen, was du da tust, bevor wir dieses Gespräch führen?
Die Frau vom Museum von Bhutan
ist überzeugt, dass diese Schriftrolle existiert, richtig?
- Ja, ist sie. - Warum hat sie dich angerufen?
Sie hat Beweise, dass sie
in einem Tempel irgendwo in den Bergen war, aber sie können sie nicht lokalisieren.
Also dachten sie, ich könnte vielleicht helfen.
Aber wenn wir die Schriftrolle finden, dürfen wir sie behalten, richtig?
Zu entscheiden, was wir damit tun, ist unser geringstes Problem.
Wir müssen dieses Ding zuerst mal finden.
Ich wurde dazu erzogen, meine Hände zu waschen, nachdem ich auf der Toilette war.
Ich wurde dazu erzogen, nicht über meine Hände zu pinkeln.
Warum lächeln die alle?
Bhutan ist das acht glücklichste Land der Welt.
Sie messen das Bruttosozialglück, nicht das Bruttoinlandsprodukt.
Jemand hat einen Reiseführer verschluckt.
Lady Alexandra!
Hallo!
Penny McQuinn!
Hocherfreut, Sie kennenzulernen.
Wie war Ihre Reise?
Egal. Sie sind jetzt hier.
Wer ist dieser schöne Mann, den Sie mitgebracht haben?
Zuerst, nennen Sie mich bitte Alex. Das ist Hooten.
Und Hootens Freund.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Wann bekommen wir diese Schriftrolle zu Gesicht?
Wenn es nur so einfach wäre.
Die Wahrheit ist, deswegen sind Sie hier.
Reden wir beim Gehen.
Denk an den Deal.
Wir besorgen die Schriftrolle, finden einen Käufer, verkaufen sie, du gehst zurück und bezahlst Alfonso.
Kein Erschießungskommando mehr, alle sind glücklich. Okay?
No mas Shuti Huti.
Die Legende besagt,
dass der große Guru herkam, um einen Tempel in den Bergen zu bauen.
Und bis Bhutan die moderne Technik begrüßte,
war es unmöglich, dessen Existenz zu beweisen.
- Und jetzt haben Sie das? - Nun...
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten. Die schlechten zuerst?
Nehmen wir die guten.
Welche ist...
Mir wurde vor kurzem ein Pergament gezeigt,
das angeblich die Lage des Tempels beschreibt.
- Das ist unglaublich! - Was uns zu den schlechten Nachrichten bringt.
Wir benutzten 3D, Satellit,
Luftbildpläne des beschriebenen Bereichs,
Infrarot-Bildgebung... Alles, was wir haben.
Konnten nicht die kleinste gesegnete Sache finden.
Kann ich es sehen?
Ich dachte schon, Sie würden nie fragen! Wie gut können Sie mit alten Leuten?
Ganz gut.
Gut, denn sie ist sehr schwach
und hat wahrscheinlich nicht mehr lange zu leben.
Kapila, fühlen Sie sich gut genug, um mit meinen Freunden zu sprechen?
Das sind die Leute, von denen ich Ihnen erzählt habe,
vom Britischen Museum.
Hallo.
Als Kapila in ihren späten Jugendjahren war, wurde sie verlobt, um zu heiraten.
Mit einem Jungen namens A.J.
Und A.J. war derjenige, der das Pergament fand.
In einem Tontopf in einer Höhle oben in den Bergen.
Und das Pergament zeigt die Lage des Tempels?
Das besagt es.
Aber A.J. konnte es zuerst nicht übersetzen.
Dann bemerkte er etwas, das er übersehen hatte,
er wurde furchtbar aufgeregt,
sagte, er wisse, wo der Tempel war,
und machte sich am Tag vor der Hochzeit auf den Weg.
Ohne Zweifel
wollte er unermesslichen Reichtum für seine wahre Liebe zurückbringen.
Wissen Sie ungefähr wie viele Reichtümer?
Das Pergament, Sie sagten, A.J. sah etwas. Wissen Sie, was das war?
Wenn ich das täte, wäre ich schon auf halbem Weg in die Berge.
Die Tragödie ist, dass A.J. nie zurückkam.
Er wartet...
im Nirwana.
Kapila glaubt, dass ihr die Schriftrolle Zugang zum Nirwana geben wird.
Damit sie und A.J. endlich wieder zusammen sein können.
Denken Sie, sie wäre bereit, mir das Pergament jetzt zu zeigen?
Natürlich!
Aber es ist nur höflich, zuerst etwas Zeit mit ihr zu verbringen, ohne Eile.
Als wäre das die einzige Sache, die uns interessiert.
Obwohl es so ist.
Wie geht es Ihnen?
Helfen Sie mir?
Ich werde mein Bestes geben.
Sie haben jemanden verloren.
Ja, haben wir das nicht alle?
Aber Sie fühlen immer noch den Schmerz.
Da drin,
im Innern
brennt es.
Wenn man seine Liebe verliert,
muss man wissen, dass nichts stirbt.
Es geht nur zu einem anderen Ort.
Wollen Sie das Pergament sehen?
Das mein Geliebter fand?
Das würde ich sehr gerne.
Trinken Sie den Tee.
Und ich werde es Ihnen zeigen.
Hier.
Wenn Sie es nehmen,
müssen Sie zurückkommen.
Hooten!
- Tut mir so leid, er ist Amerikaner. - Das ist rassistisch.
Es ist nicht das Ausblasen der Kerze.
Es ist das Löschen der Flamme.
Weil Tage kommen.
Ich gab ihm...
Geht es ihr gut?
Kapila hat sichergestellt, dass Mr. Hooten zurückkommen wird.
Verzeihung, ich verstehe nicht.
Sie hat seinen Tee vergiftet.
Du kannst sie nicht schlafen lassen. Weck sie auf! Finde heraus, was sie mir gegeben hat.
Denkst du, ich habe das nicht versucht?
- Penny sagt, sie hat ein Schlaf- mittel genommen. - Dann schlag sie.
- Hooten, sie ist 100 Jahre alt! - Mir egal! Ein Eimer Wasser oder Elektroden.
Du kannst sie damit nicht einfach davonkommen lassen.
Mr. Hooten fragte gerade, wann Kapila wohl wieder aufwacht.
Morgen?
Übermorgen?
Sie vergiftete Sie, Mr. Hooten, weil
es ein alter bhutanischer Brauch ist.
Es begann als eine Möglichkeit, das Dorf vor Fremden zu schützen,
aber es hat sich zu einem Mittel entwickelt, um andere zu seinen Zwecken zu manipulieren.
Bringen Sie ihr, was sie will, und sie wird Ihnen das Gegenmittel geben.
Und du hast keine Ahnung, welches Gift es ist?
Ja, natürlich, ja. Clive organisiert eine Evakuierung.
Großartig. Wir rufen an, wenn wir eine Antwort haben.
Tut mir leid, ich muss los. Ich rufe gleich zurück.
Ein Sturm zieht auf. Es herrscht Flugverbot.
- Du meinst, wir kommen nicht zu ihnen? - Nicht für die nächsten 48 Stunden.
Schau, ich werde alle Abteilungen darauf ansetzen.
Die Anthropologie und die Asienspezialisten
könnten etwas wissen, das wir nicht tun.
Ich werde mit dem Außenministerium Kontakt auf- nehmen. Du kümmerst dich um medizinische Optionen.
Das acht glücklichste Land der Welt?!
Nicht mehr!
Richtig.
Okay, nun...
Weißt du, wie schnell er hier ist?
Okay. Kannst du mich einfach anrufen, sobald sich irgendwas ändert?
Ein Sturm ist auf dem Weg.
Sie können niemanden zu uns fliegen. Sie können nur einen Laster schicken.
Wie lange, bevor das Gift beginnt zu wirken?
Ich würde sagen, du hast mindestens einen Tag.
Pflück nicht einfach Zahlen vom Himmel, du hast hier einen sterbenden Mann.
Okay, lass uns rational denken.
Kapila sagte, dass A.J. am Abend vor seiner Hochzeit
in die Berge aufbrach. Das bedeutet, er glaubte,
dass er es innerhalb eines Tages dorthin und wieder zurück schaffen würde.
- Vielleicht sogar weniger. - Es tut mir wirklich leid.
Wenn wir nur wüssten, was für ein Gift es war.
Was haltet ihr von Water-Boarding?
Ich habe eine Ausrüstung.
Nein, nein. Ich war die Drittbeste meiner Chemieklasse.
Ich dachte, wir könnten die Tasse untersuchen.
Herausfinden, welches Gift sie benutzte.
Ja, okay. Guter Anfang.
- Was ist mit uns? - Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
Ich Water-Boarde keine alte Frau.
Ich meinte, wenn dieser Tempel einen Tag entfernt ist, können wir wahrscheinlich
zurück sein, bevor Hilfe eintrifft.
- Das ist unsere beste Chance. - Nein, du musst dich ausruhen.
Hier sitzen und sterben meinst du. Ich denke nicht.
Aufsatteln, Mary Poppins,
wir gehen in die Berge.
Nein, du hast zwei Filme vermischt. Nein, das ist nicht...
Was steht da?
Das hilft nicht wirklich.
Ja, nun...
So wie eine Kerze nicht ohne Feuer brennen kann,
kann der Mensch nicht ohne Spiritualität leben.
Wo sich der Daumen erhebt auf Heart Mountain und auf die Sonne trifft,
öffnet sich die Hand,
um zu offenbaren, was in der Handfläche liegt.
Das hilft auch nicht.
Es ist ein Zitat von Buddha.
Es erwähnt Heart Mountain und...
Nun, der Rest ist ein Rätsel. Weswegen ich Alex rief.
Dann lass uns zu diesem Heart Mountain gehen.
Wenn A.J. etwas fand, dann werden wir es auch.
Los geht's!
Wie fühlst du dich?
Frische Bergluft, spektakulärer Ausblick,
leicht pelziger Mund. Was gibt es da nicht zu lieben?
Ella?
Ich sprach mit der Londoner Hygiene- und Tropenmedizinbehörde.
Und sie wollen, dass du
alle Symptome von Mr. Hooten meldest, wie sie eintreten.
Sie können ein Gegenmittel erstellen, sobald sie das Gift identifiziert haben.
- Das sind gute Neuigkeiten, nicht wahr? - Ja.
Also halte uns auf dem Laufenden.
Waren sie gut?
Das Problem ist, dass sie es sofort wissen müssen.
Denn sobald die Symptome eintreten,
stirbt Mr. Hooten wahrscheinlich.
Bevor jemand das Gift tatsächlich identifizieren
und/oder das Heilmittel liefern kann.
Ed organisiert ständig Dinge, ich sage sie ständig ab.
Sein Unternehmen denkt, er hätte mich erfunden, dass ich nicht wirklich existiere.
Kann ich dich etwas fragen?
Wirst du den ganzen Berg hinauf reden,
während ich langsam und schmerzhaft sterbe?
Sieh es positiv.
Je langsamer es ist, desto mehr Zeit haben wir, das Heilmittel zu finden.
Gibt es noch einen anderen Weg?
Nicht, wenn wir dort sein wollen, bevor ich als Ziege zurückkomme.
Wir gehen einer nach dem anderen.
Okay, wer zuerst?
- Eindeutig gehst du zuerst. - Was?
Sie hat ganz schön Eier.
Scheint gar nicht so schlimm zu sein.
Bist du okay?
Ja, alles gut.
Versuch nicht noch mehr von der Brücke kaputt zu machen, andere brauchen sie auch noch.
Denk dran, wenn ich sterbe, gehst du mit leeren Händen zurück.
Und du weißt, wie sehr Alfonso Erschießungskommandos mag.
- Was zum Geier? - Was tust du?
Komm schon, Mann, wähl eine Brücke. Irgendeine Brücke.
Reiß dich zusammen.
Nein, nein, nein. Es ist zu zerbrechlich, ihr könnt nicht beide gleichzeitig gehen.
Hooten, pass...
Ja.
Ich hoffe, du fällst, Großer.
Doppelt. Ich sah doppelt.
Das ist gut.
In welcher Welt ist das gut?
Es ist ein weiteres Symptom. Ella braucht alle Informationen, die sie kriegen kann.
Gut gemacht.
Jetzt fühlt es sich an, als würde sich mein Kehlkopf selbst erwürgen.
Nimm einfach lange, tiefe Atemzüge.
Selbst meinen Beinen ist schwindelig.
Hooten!
Das ist ein Fehler, wir sollten zurück.
Den Teufel werden wir.
Penny sagte, dass A.J. etwas im Pergament sah.
Geht es dir gut?
Finde einfach heraus, was es ist.
Du bist die Expertin, richtig?
Ich schrieb ein Referat über die Zeit, was bedeutet, ich weiß mehr als du.
Aber das trifft auf die meisten Dinge zu.
Was für eine Art, mit einem Toten zu reden.
Noch nicht tot.
Der Optimismus gefällt mir.
Richtig. Du hast Schüttelfrost.
Heiß oder kalt?
Beides.
Kalt gewinnt.
Penny testet immer noch die Tasse, von der er trank,
aber wir glauben, wir haben es auf die Ranunculaceae Pflanzenfamilie eingeschränkt.
Vermutlich Aconitum, aber so weit sind wir noch nicht.
Und unser forensischer Anthropologe informiert uns,
dass die meisten Gifte von denen abgeleitet wurden,
die von Mönchen auf ihren Pfeilspitzen benutzt wurden.
Und sie benutzten lokale Pflanzen und Heilmittel.
Clive will mit dir sprechen. Ja.
Hey. Hi.
Wie geht es Mr. Hooten?
Ich bin wirklich besorgt. Er hat hohes Fieber und Schüttelfrost, aber...
er lebt noch.
Sag ihm, er soll durchhalten. Ich verspreche, dass wir ihn retten werden.
Vielen Dank, Clive.
Na mach schon, Alex.
Wo der Daumen sich erhebt.
Vielleicht war er ein Tramper.
Das ist nicht hilfreich.
Wo sich der Daumen erhebt auf Heart Mountain und auf die Sonne trifft.
Vielleicht ist es das.
- Was? - Die ersten Teile von Buddha.
So wie eine Kerze nicht ohne Feuer brennen kann,
kann der Mensch nicht ohne Spiritualität leben.
Warum ist das da drin? Das muss Absicht sein. Geben Sie mir Ihr Feuerzeug.
- Geben Sie es mir bitte. Vielen Dank. - Was hast du vor?
Großartig. Halten Sie das.
Was ist es?
Das muss A.J. gesehen haben.
Mit diesem Trick verbreiteten Mönche manchmal Nachrichten,
damit diese nicht von den Feinden gelesen werden können.
Die Thesen sind Ortsnamen, das ist eine Geheimkarte!
Erzähl mir das mit dem Daumen nochmal.
Wo sich der Daumen erhebt auf Heart Mountain und auf die Sonne trifft.
Wenn dies eine Karte ist und das...
Heart Mountain, wo ist dann die Sonne?
Neetma, Neetma ist die Sonne.
Hier!
Also, wenn der Startpunkt Heart Mountain ist,
dann folge dem Pfad in Richtung Sonne.
Nicht mit deinen Daumen.
Die Hand öffnet sich, um zu offenbaren, was in der Handfläche liegt.
Dort! Das ist es! Das ist die Lage des Tempels.
Weniger als eine Meile entfernt. Wir müssen...
Nein, nein, nein, nein. Es ist dunkel und du musst dich ausruhen.
Wir gehen gleich morgen früh los.
Alex, ich sehe Punkte.
Suchen wir uns einen sicheren Rastplatz.
Nein, lasst uns weitergehen.
Das ist es, das ist der Ort.
- Siehst du den Tempel? - Er sollte hier sein, er muss hier sein.
- Hooten, du bist zu nah an der Kante. - Was auch immer...
Hooten!
- Halte durch, ich komme. - Alex.
Ich bin blind.
Wie kann ein Blinder etwas erkennen?
Man sollte meinen, Kapila hätte diese Logik bedacht.
Das glücklichste Land der Welt ist auch das dümmste.
Man trinkt das Gift,
wird blind,
dann findet man die Schriftrolle.
Ich bin fast da.
Ernsthaft?
Schwing deinen linken Arm hinter mich.
Gut, gut, gut.
Gut.
Mein Gott, du hast es gefunden!
Es ist der Tempel. Das ist unglaublich.
Das hat wahrscheinlich seit Jahrhunderten kein menschliches Auge erblickt.
So ist gut, streu noch Salz in die Wunde, Alex.
Tut mir leid, kleine Stufen, Hooten. Wir schaffen das.
Du wirst es schaffen.
Das ist die letzte Stufe.
Du bleibst mit Hidalgo hier, ich geh in den Tempel und sehe, ob ich die Schriftrolle finden kann.
Hooten, wir haben ein Problem.
Ich wette, es hat dich fast umgebracht, das zu sagen.
Die Tür hat keinen Griff, es gibt keinen Weg hinein.
Alles klar, sieh dich um und sag mir, was da sonst noch ist. Beeilung.
Nicht viel, ein paar buddhistische Statuen,
ein paar...
Tiere.
In Ordnung, such nach... Such nach einem Affen.
Du meinst einen grauen Langur?
Was ist ein grauer Langur?
Das ist eine Meerkatzengattung von hellarmigen Himalaya-Primaten.
Ein Affe?
Ein Langur.
Bring mich einfach zu dem Affen.
Siehst du.
Das ist es, wozu du Menschen bringst.
Hooten!
Das war Jahrhunderte alt.
Woher zum Teufel wusstest du das?
Du kennst nicht einmal den alten "verpass dem Tempelaffen einen Kopfstoß"-Trick?
Und so etwas nennt sich Expertin.
Wenn dieser Ort so geheim ist, dann gibt es hier bestimmt Fallen.
Was siehst du?
Es gibt einen großen Innenhof und einen überwucherten Wassergarten.
Bist du in Ordnung?
Okay, du musst dich setzen.
Hier entlang.
Okay, dreh dich um.
Setz dich.
Sieht aus, als hätte A.J. die Schriftrolle gefunden.
Warum ist er nicht gegangen?
Was ist das?
Sehr schlau.
Alex, das klingt nicht gut.
Hey! Wo wollen Sie mit der Truhe hin?
Hey!
Die Türen sind verschlossen.
Ich hab es dir doch gesagt. Fallen.
Ich schulde dir 50 Riesen. Hooten
Dies ist ein Schuldschein.
Deswegen war er hier.
Um sicherzustellen, dass du ihn bezahlst.
Hast du ihm die Schriftrolle versprochen?
Na ja, es war nicht gerade ein kleiner Finger Schwur.
Ich wusste, dass du etwas vor hattest.
Gott, warum hör ich immer wieder auf dich?
- Wie sollen wir jetzt hier raus? - Das können wir nicht.
Wir müssen von der anderen Seite auf das Affensymbol schlagen.
Ach, den, den du kaputtgemacht hast?
- Es muss noch einen anderen Ausgang geben. - Wenn es einen gibt, kann ich ihn nicht sehen.
Allerdings kann ich gar nichts sehen.
Wir sitzen in der Falle. Genau wie A.J.
Penny hat es herausgefunden. Es ist Aconitum.
Es ist Aconitum Napellus.
Eisenhut.
Es greift das Magensystem an, dann das Herz,
sie brauchen also Atropin.
- Hallo. - Alex, ja.
Hier ist Clive.
Das Gift heißt Aconitum Napellus.
Warte. Ich kann dich nicht hören. Sag das nochmal.
Clive!
Er ist weg.
Die Tür muss das Signal unterbrechen.
Hooten!
Wage es nicht, zu sterben. Du lässt mich hier nicht allein.
Ben. Ben.
Hooten!
Ben? Wer ist Ben?
Ich konnte nicht dorthin kommen. Es tut mir so leid.
Ben.
Mein Gott, du glühst ja. Ich muss dich abkühlen.
Das ist zu deinem Besten.
Hooten!
Hooten, wage es nicht, zu sterben.
Hooten!
Denk nach. Denk nach, Alex, denk, denk, denk.
Pfeile.
Mönche.
Pflanzen.
Giftpfeile.
Ihr blö... Eisenhut. Das hat Clive gesagt.
Atropin. Atropin. Atropin. Atropin. Atropin Atropin.
Belladonna!
Das nennt man Belladonna.
Aber es enthält Atropin,
was ebenfalls giftig ist.
Oberflächlich betrachtet, könnte es aussehen, als wäre das keine gute Idee.
Die Shakti haben es früher den Mönchen verabreicht.
Es half ihnen, die Symptome des Eisenhut zu behandeln.
Sie bekämpfen sich irgendwie gegenseitig.
Hooten!
Herz.
Wach auf!
Komm schon, du egoistischer Bastard!
Hooten!
Was ist passiert?
Wie lange war ich weg?
Für... lange genug und technisch gesehen, warst du tot.
Das ist das Nirwana.
Ich kam als ich zurück.
Klasse.
Ich hab dir etwas gegeben...
Es ist ein alter Trick der Mönche, aber ich glaube, du wirst wieder gesund.
Diese Mönche und ihre Tricks.
Ich... Das kann ich erklären.
Da freue ich mich schon darauf.
Ist das Lippenbalsam?
Nein... Das kann ich auch erklären.
- Die Schriftrolle? - Die Schriftrolle.
Soweit ich sagen kann,
nicht dass das uns irgendwie helfen würde, können wir nicht hinaus.
Und bevor du fragst, ja, ich habe einen Lan... einen Affen gefunden.
Ich hab draufgehauen und es ist nichts passiert.
Wo?
Einer dort.
Das sind alle?
Das sind alle.
Was steht überhaupt in dem Ding?
"Liebe und Ewigkeit haben keine Bedeutung, wenn wir alleine sind.
"Gemeinsam werden wir den Tod überwinden.
"Aber jeder von uns kann in seinem eigenen Leben Nirwana erreichen,
in dem er zuerst Liebe erweist."
Was?
Ich wusste es.
Es ist nicht vorbei, bevor nicht der fette Typ gesungen hat.
Bist du noch im Delirium?
Stell dich einfach da drüben hin.
Würdest du mir bitte verraten, was wir da machen?
Buddha-bing, Schätzchen.
Das heißt, man muss die Liebe teilen.
Es braucht zwei Herzen.
Daran solltest du dich erinnern, bevor du Farquard heiratest.
- Edward. - A.J. war alleine.
Er konnte nicht entkommen, weil die Schriftrolle besagt,
dass wir alle unser Leben mit jemandem teilen müssen.
Das ist die Botschaft des Buddha.
- Man kann die Ewigkeit nur finden... - Wenn man es gemeinsam macht.
Es braucht zwei.
Die Languren. Sie müssen zur gleichen Zeit angeschlagen werden.
Halleluja.
Auf drei. Bereit?
Eins... zwei...
drei!
Also, wäre jetzt eine gute Zeit, um zu fragen,
was du mit mir angestellt hast, als ich bewusstlos war?
Ich habe gar nichts angestellt.
Ich mache dir keine Vorwürfe, weißt du. Du hast deine Chance gesehen und sie ergriffen.
- Also hast du... - Also habe ich was?
- Dich selbst bedient. - Mach dich nicht lächerlich.
Na ja, du hast mich geküsst.
Ich habe dich Mund zu Mund beatmet!
Was genau den Sachverhalt des Küssens beschreibt.
Weißt du, du könntest etwas dankbarer sein. Ich habe dir das Leben gerettet!
Hör mal, ich weiß, dass ich mir nicht die Hose aufgeknöpft habe.
Und ganz sicher war es nicht A.J.
Ich habe versucht, dich abzukühlen.
Ich verrate dir was: Das würde keinen Mann abkühlen.
Ich werde diese Unterhaltung nicht führen.
Wenn ich herausfinde, dass ich schwanger bin...
Oh, Hidalgo.
Karma, Baby.
Darf ich dich etwas fragen?
Kann ich dich daran hindern?
Wer ist Ben?
Wo hast du diesen Namen gehört?
Dein Fieber, du... hast seinen Namen gerufen.
Er war mein Sohn.
Was meinst du damit, "war"?
Ich habe ihn verloren.
Mein Gott... Das tut mir so leid.
Du... Wie... Was wurde aus seiner Mutter?
Die habe ich auch verloren.
Sie haben es geschafft!
Wir fanden den Tempel. Er ist grandios.
- Wie geht es Kapila? - Kommen Sie, Kapila ist wach!
Langsam! Ich wurde gerade erst geheilt.
Dank meiner kleinen Knopffreundin hier.
- Ich benutzte Belladonna. - Ganz schön schlau.
Und die... Schriftrolle?
Bitte! Sagen Sie mir, dass Sie sie gefunden haben!
Oh, wie wunderbar.
Schnell.
Kapila hat nicht mehr lange.
Moment! Fehlt hier nicht jemand? Ihr...
Ihr großer Freund.
Tja...
Sie wissen ja, wie das mit Freunden ist. Mal kommen sie und...
mal gehen sie.
- Was möchtest du unternehmen? - Weswegen?
Bist du immer noch wütend auf sie?
Sie hat getan, was sie für richtig hielt.
Ich vermute, du bist ein Mann, der so viel gutes Karma wie nur möglich gebrauchen kann.
Sie sind zurückgekommen.
Sie haben dafür gesorgt, erinnern Sie sich?
Das hat A.J. in Händen gehalten.
Er hat es festgehalten, während er starb.
Was steht darin?
Dass Sie zusammen sein werden.
Sie werden warten.
Auch auf Sie.
- Ella sagt, Sie sind erstaunlich. - Oh, das ist doch Blödsinn.
- Ich kann Ihnen nicht genug danken. - Gleichfalls.
Wenn Kapila beerdigt ist, werde ich die Schriftrolle unserem Museum übergeben.
Das wird für ziemliches Aufsehen sorgen.
Genau, wie wenn Sie sie uns ausleihen.
Klingt, als hätten wir eine Abmachung.
Eigentlich beneide ich Sie um die Rückreise.
Ihr Mr. Hooten ist so was von heiß.
Ist er das?
Ich kann nicht behaupten, dass ich das auch so sehe, aber wenn Sie gerne seine Nummer hätten?
- Nun ja... - In Ordnung. Beweg deinen Hintern, eure Ladyschaft.
Ich werde fahren, damit ich mir das Gedudel nicht anhören muss, auf das du stehst.
Auch bekannt als Beethoven.
- Penny, es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
- Und wenn Sie jemals wieder in Bhutan sind... - Werde ich aufpassen, keinen Tee zu trinken.
Darf ich?
Das ist nicht so schwer.
Nicht wie darauf zu warten, bis jemand eingeschlafen ist, um sich dann selbst zu bedienen.
Sich selbst bedienen?
Wie nervig...
Das hast du nicht gesagt, als du deine Zunge in meinem Hals hattest.
Ich hatte nicht... Ich habe dich Mund zu Mund reanimiert.
- In dem du mir die Kleider vom Leib gerissen hast? - Ich habe deine Kleidung gelockert.
Und dann war da noch diese andere Sache.
Lass es, Hooten.
Einmal darfst du raten.
Du bist nicht meine Oma.
- Hallo. - Hallo.
- Bist du immer noch mürrisch? - Ich war nicht mürrisch.
- Du warst wütend! - Du hast mich nicht wütend erlebt.
Wie bist du nach Hause gekommen? Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
Das ist der Grund, aus dem wir feiern!
Champagner?
Bier.
Komm schon.
Weißt du, dass du mich für die Ewigkeit hast?
Teufel auch, jetzt bin ich wütend.
Es ist mir und den Jungs immer ein Vergnügen, dich auf der Hazienda begrüßen zu dürfen.
Aber es gibt eine Frage, die ich dir stellen muss.
Bist du sicher, dass du nicht weißt, was aus Hidalgo wurde?
Ich habe keine Ahnung, aber wie er in der Nachricht schon sagte, ich habe vollständig bezahlt.
Also, wenn ich du wäre,
dann wäre ich etwas vorsichtiger, wen ich auf meine Gehaltsliste setze.
Anwesende natürlich ausgenommen.
Fünfzigtausend.
Deine fünfzig...
und ich erhöhe...
um weitere fünfzig.
Du weißt, dass du mir trauen kannst.
Es geht um Ella, sie ist in Schwierigkeiten.
Ella?
Ich bin in Äthiopien. Du bringst den Löffel und dann lassen sie mich gehen.
Sie wird wegen eines Löffels als Geisel festgehalten?
Wer sind diese Leute?
Ein paar unnachgiebige Psychopathen.
Er sagte, ich solle allein kommen.
Aber du bist doch nicht... allein gekommen?
Meine Mutter sagt immer, wenn der Tag schlecht beginnt, dann kann es nur besser werden.
Sie sieht nicht sehr glücklich aus.
Töte sie.
www.SubCentral.de