1
00:00:04,842 --> 00:00:07,802
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:30,722 --> 00:01:33,362
MACH, WAS WIR SAGEN

3
00:01:43,522 --> 00:01:44,722
Kenny?

4
00:01:44,802 --> 00:01:47,482
An Tisch vier ist eine Schweinerei.
Tut mir leid.

5
00:01:56,802 --> 00:01:58,762
Warte kurz. Alles klar.

6
00:02:00,922 --> 00:02:01,762
Verzeihung.

7
00:02:03,722 --> 00:02:06,682
- Da hat jemand was vergessen.
- Oh, danke schön.

8
00:02:07,442 --> 00:02:09,402
- Was sagt man da?
- Danke.

9
00:02:09,482 --> 00:02:11,362
- Schon okay.
- Sie vergisst alles.

10
00:02:11,442 --> 00:02:13,322
Danke noch mal.

11
00:02:19,922 --> 00:02:22,402
Sie ist Yogalehrerin und richtig gelenkig.

12
00:02:22,482 --> 00:02:25,002
Schau her.

13
00:02:25,082 --> 00:02:26,122
Gott.

14
00:02:26,202 --> 00:02:31,082
- Fuck. Das hat sie dir geschickt?
- Unanständig hoch zwei.

15
00:02:34,402 --> 00:02:35,202
Verzieh dich.

16
00:03:06,682 --> 00:03:07,842
Linds!

17
00:03:08,842 --> 00:03:10,802
Linds, wo ist mein Laptop?

18
00:03:13,242 --> 00:03:14,962
- Sei kein Arsch.
- Benutz deinen.

19
00:03:15,042 --> 00:03:17,442
Meiner ist hin.
Deiner hat sich aufgehängt.

20
00:03:17,522 --> 00:03:19,082
Was hast du gemacht?

21
00:03:19,162 --> 00:03:21,242
- Eine Filmseite aufgerufen.
- Filmseite?

22
00:03:21,322 --> 00:03:24,242
Eine, wo man Filme
umsonst anschauen kann.

23
00:03:24,322 --> 00:03:26,482
Ich wollte sie aufrufen,
dann ging nichts mehr.

24
00:03:26,562 --> 00:03:30,002
- Ich kann nichts dafür.
- Lass die Finger davon. Das ist meiner.

25
00:03:30,882 --> 00:03:33,722
- Wenn du fertig bist, reparier meinen.
- Ja, ja.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,242
Neustart

27
00:03:47,202 --> 00:03:49,562
GEWINNE EIN SMARTPHONE!

28
00:03:56,802 --> 00:03:58,522
Malware entfernen

29
00:03:59,962 --> 00:04:01,802
Malware entfernen mit Shrive

30
00:04:01,882 --> 00:04:04,162
BEFREIEN SIE IHREN COMPUTER
VON MALWARE

31
00:04:04,242 --> 00:04:05,282
KOSTENLOSER DOWNLOAD

32
00:04:07,682 --> 00:04:10,282
Der Computer wird gesäubert
und Malware entfernt

33
00:04:20,442 --> 00:04:24,122
<i>- Klau nicht dauernd meine Cola!
- Ja, ja.</i>

34
00:04:40,722 --> 00:04:42,562
Hast du das gemalt, Kenny?

35
00:04:50,842 --> 00:04:52,842
Danke, Kenny. Bis morgen.

36
00:04:54,122 --> 00:04:55,282
Tschüss.

37
00:04:55,362 --> 00:04:58,562
- Tschüss, Kenny.
- Tschüss, Kenny. Bis morgen.

38
00:05:03,602 --> 00:05:05,442
Du bist ja übergeschnappt.

39
00:05:08,762 --> 00:05:12,162
- Du bist übergeschnappt.
- Und du klaust.

40
00:05:25,122 --> 00:05:26,002
Schatz?

41
00:05:27,722 --> 00:05:30,402
Kenny? Wie findest du es?

42
00:05:31,602 --> 00:05:33,882
- Die Farbe ist noch ungewohnt.
- Ist hübsch.

43
00:05:33,962 --> 00:05:35,122
Ja?

44
00:05:36,082 --> 00:05:38,362
Bewachst du bitte deine Schwester?

45
00:05:39,402 --> 00:05:42,282
Es wird nicht spät. Glaub ich.

46
00:05:44,722 --> 00:05:48,882
Oh mein Gott! Er steht vor der Tür.
Im Gefrierschrank ist Lasagne.

47
00:05:48,962 --> 00:05:50,602
Ich hab dich lieb.

48
00:07:40,362 --> 00:07:41,482
HALLO

49
00:07:41,562 --> 00:07:44,842
WIR HABEN GESEHEN,
WAS DU GEMACHT HAST

50
00:08:38,682 --> 00:08:40,162
KEIN BETREFF

51
00:08:40,242 --> 00:08:41,962
ANTWORTE
MIT DEINER TELEFONNUMMER

52
00:08:42,042 --> 00:08:44,522
SONST SCHICKEN WIR DAS VIDEO
AN ALLE DEINE KONTAKTE

53
00:08:51,842 --> 00:08:53,242
ANTWORT AN??????

54
00:09:11,562 --> 00:09:12,362
Senden

55
00:09:12,442 --> 00:09:14,282
Ihre Nachricht wurde versandt

56
00:09:23,042 --> 00:09:25,642
1 neue Nachricht von UNBEKANNT

57
00:09:28,442 --> 00:09:32,002
LASS ORTUNGSDIENSTE AN
LASS HANDY AN, AKKU AUFGELADEN

58
00:09:32,082 --> 00:09:34,002
DU WIRST BALD AKTIVIERT

59
00:09:40,762 --> 00:09:41,962
Wer sind Sie?

60
00:09:45,842 --> 00:09:47,802
Wollen Sie Geld?

61
00:09:53,402 --> 00:09:56,002
SAG KEINEM WAS
WIR BEOBACHTEN DICH

62
00:10:40,922 --> 00:10:42,882
Hast du meinen Schlüssel gesehen?

63
00:10:43,482 --> 00:10:46,442
Alles in Ordnung, Ken? Schatz?

64
00:10:49,002 --> 00:10:50,442
Ja, alles okay.

65
00:11:20,322 --> 00:11:21,122
Morgen, Kenny.

66
00:11:43,322 --> 00:11:44,882
1 neue Nachricht von UNBEKANNT

67
00:11:47,202 --> 00:11:49,082
DU WURDEST AKTIVIERT

68
00:11:49,162 --> 00:11:51,122
FOLGE ODER WIR LEAKEN DAS VIDEO

69
00:11:54,202 --> 00:11:57,482
GEH ZU https://maploc. uk/99876
HEUTE MITTAG 12 UHR

70
00:11:57,562 --> 00:12:00,042
Standort-Marker
Industriegebiet, Blackstone Way

71
00:12:05,122 --> 00:12:07,282
Ich bin arbeiten

72
00:12:10,362 --> 00:12:13,322
SEI IN 45 MINUTEN DA
ODER WIR LEAKEN DAS VIDEO

73
00:12:14,962 --> 00:12:17,282
24 Kilometer 57 Minuten

74
00:12:29,882 --> 00:12:31,642
Mir ist ziemlich übel.

75
00:12:31,722 --> 00:12:33,642
- Du bist eben erst gekommen.
- Ja.

76
00:12:33,722 --> 00:12:36,362
Ich glaube, ich muss mich übergeben.

77
00:12:37,122 --> 00:12:40,482
Okay. Aber könntest du nächstes Mal...

78
00:12:49,282 --> 00:12:50,722
Vorsicht, du Wichser.

79
00:13:07,202 --> 00:13:09,522
10 Kilometer
18 Minuten: Ankunft

80
00:13:21,042 --> 00:13:23,042
KOMM NICHT ZU SPÄT
NOCH 90 SEKUNDEN

81
00:13:43,162 --> 00:13:44,242
Ich bin da.

82
00:13:48,082 --> 00:13:49,882
WARTE

83
00:14:37,002 --> 00:14:37,842
Na los.

84
00:14:46,562 --> 00:14:47,602
Sei vorsichtig.

85
00:14:48,722 --> 00:14:49,842
Was ist drin?

86
00:14:55,682 --> 00:14:57,962
Die haben verlangt, dass ich das mache.

87
00:15:02,882 --> 00:15:03,922
Ist das alles?

88
00:15:04,002 --> 00:15:06,042
Was soll ich jetzt tun?

89
00:15:10,882 --> 00:15:13,042
Ich kann dir leider nicht helfen.

90
00:15:15,642 --> 00:15:17,162
Was muss ich tun?

91
00:15:17,242 --> 00:15:18,162
Was die sagen.

92
00:15:18,242 --> 00:15:21,682
Und dann bist du fertig.
Dann lassen sie dich vom Haken.

93
00:15:39,522 --> 00:15:42,642
BESTÄTIGE EMPFANG DES PAKETS
MIT NUMMER AUF SCHACHTEL

94
00:15:52,442 --> 00:15:54,722
LIEFERE DAS PAKET AN
https://maploc. uk/00214

95
00:15:54,802 --> 00:15:55,922
ZIMMER 121

96
00:16:45,082 --> 00:16:46,802
ICH LIEBE DICH

97
00:16:57,922 --> 00:17:02,802
WAYHAVEN
ZIMMER AB £60

98
00:17:36,402 --> 00:17:37,402
Hallo?

99
00:17:39,162 --> 00:17:40,882
Eine Lieferung.

100
00:17:42,682 --> 00:17:43,722
Falsches Zimmer.

101
00:17:46,122 --> 00:17:47,642
Es hieß 121.

102
00:17:53,162 --> 00:17:55,442
Nein, ich erwarte keine Lieferung.

103
00:17:55,522 --> 00:17:58,722
- Aber es hieß 1...
- Ich habe nichts bestellt.

104
00:18:06,322 --> 00:18:07,842
Es ist eine Torte.

105
00:18:08,682 --> 00:18:09,762
Was für eine Torte?

106
00:18:09,842 --> 00:18:13,522
- Ich weiß nicht. Ich glaube, Biskuit.
- Ich habe keine bestellt.

107
00:18:13,602 --> 00:18:16,322
Sagen Sie dem Bäckerei-Land,
das ist ein Irrtum.

108
00:18:16,402 --> 00:18:17,442
Wenn ich nicht...

109
00:18:17,522 --> 00:18:21,722
Ich will die Torte nicht. Gehen Sie.
Sonst rufe ich die Rezeption an.

110
00:18:28,362 --> 00:18:32,162
Er will nicht aufmachen

111
00:18:34,402 --> 00:18:36,362
SAG, MINDY SCHICKT DICH

112
00:18:45,202 --> 00:18:47,482
Ich schiebe dir
die Scheißtorte in den Arsch.

113
00:18:47,562 --> 00:18:49,562
Mindy schickt mich.

114
00:18:59,562 --> 00:19:00,402
Was soll das?

115
00:19:00,482 --> 00:19:03,922
- Wo ist Mindy?
- Ich soll Ihnen das nur geben.

116
00:19:04,002 --> 00:19:05,802
- Hat Mindy das gesagt?
- Nein.

117
00:19:05,882 --> 00:19:06,962
Du sagtest, Mindy.

118
00:19:07,042 --> 00:19:09,202
Das wollten die so.

119
00:19:13,882 --> 00:19:15,402
Komm schon rein.

120
00:19:18,162 --> 00:19:21,842
Was soll das heißen?
Hat Mindy etwa die Torte bestellt?

121
00:19:21,922 --> 00:19:22,802
Nein.

122
00:19:22,882 --> 00:19:25,082
Ich weiß nicht. Sie...

123
00:19:25,162 --> 00:19:28,202
- Es waren die.
- Die? Wovon, zum Teufel, redest du da?

124
00:19:28,282 --> 00:19:31,002
- Die Leute.
- Was für Scheißleute denn?

125
00:19:31,082 --> 00:19:33,242
Die Handyleute.
Die Leute auf meinem Handy.

126
00:19:33,322 --> 00:19:35,602
Die wollten,
dass ich Ihnen die Torte bringe.

127
00:19:35,682 --> 00:19:38,442
Die schicken mir SMS,
und ich tue, was sie verlangen.

128
00:19:38,522 --> 00:19:39,362
Hey, langsam.

129
00:19:39,442 --> 00:19:41,122
Atme durch die Nase.

130
00:19:41,202 --> 00:19:44,842
Durch die Nase. Okay?

131
00:19:44,922 --> 00:19:47,922
Gut. Jetzt zeig mir, was sie schreiben.

132
00:19:48,002 --> 00:19:49,642
Auf deinem Handy.

133
00:19:50,482 --> 00:19:54,442
- Zeig mir die SMS.
- Okay, also... Hier.

134
00:19:55,402 --> 00:19:58,442
- Ich sollte...
- Halt die Klappe. Lass mich einfach...

135
00:20:02,602 --> 00:20:04,442
Was, zum Teufel, soll das?

136
00:20:05,522 --> 00:20:08,202
- Wer sind diese Leute?
- Ich weiß nicht.

137
00:20:08,282 --> 00:20:09,562
Wer bist du?

138
00:20:09,642 --> 00:20:12,002
Ich gehöre nicht zu denen.

139
00:20:12,082 --> 00:20:15,402
Die schicken mir SMS,
und ich tue, was sie verlangen.

140
00:20:15,482 --> 00:20:17,882
Warum? Warum solltest du das tun?

141
00:20:40,242 --> 00:20:41,402
Sind das die?

142
00:21:04,282 --> 00:21:06,762
Kann ich jetzt gehen?

143
00:21:16,842 --> 00:21:19,602
NEIN
FOTOGRAFIERE IHN

144
00:21:37,162 --> 00:21:38,722
Die verlangen das.

145
00:21:38,802 --> 00:21:40,922
Großer Gott.

146
00:21:54,122 --> 00:21:57,642
Die sagen,
wir sollen nur ihren Anweisungen folgen.

147
00:21:57,722 --> 00:21:58,842
Dann ist alles okay.

148
00:22:01,762 --> 00:22:03,242
Scheiße!

149
00:22:05,322 --> 00:22:08,322
Die sagen, wir müssen es gemeinsam tun.

150
00:22:09,162 --> 00:22:10,762
Was müssen wir tun?

151
00:22:10,842 --> 00:22:12,962
Nur die Torte wohin bringen.

152
00:22:13,042 --> 00:22:16,402
Die haben eine Adresse geschickt,
Koordinaten.

153
00:22:16,482 --> 00:22:19,962
- Und wir müssen ein Auto holen.
- Was denn für ein Auto?

154
00:22:21,282 --> 00:22:24,642
Das weiß ich nicht.
Es steht draußen auf dem Parkplatz.

155
00:22:24,722 --> 00:22:27,082
Ich habe ein Nummernschild.
Mehr weiß ich nicht.

156
00:22:28,442 --> 00:22:29,802
Warum wir beide?

157
00:22:31,282 --> 00:22:32,642
Ich weiß es nicht.

158
00:22:33,922 --> 00:22:36,242
Lass mich den Scheißschuh zubinden,
bitte.

159
00:22:39,442 --> 00:22:40,802
GEH MIT
NIMM DAS PAKET MIT

160
00:22:40,882 --> 00:22:42,522
Was schreiben die?

161
00:22:43,442 --> 00:22:46,482
Sie schreiben:
"Geh mit. Nimm das Paket mit."

162
00:23:03,882 --> 00:23:06,642
"V760-DHM."

163
00:23:09,042 --> 00:23:10,882
V760-DHM.

164
00:23:12,802 --> 00:23:15,882
- Ich bin schon nummernblind.
- Hier ist es.

165
00:23:19,762 --> 00:23:21,042
Gut.

166
00:23:21,122 --> 00:23:23,802
Die sagen,
der Schlüssel liegt auf dem Hinterreifen.

167
00:23:31,522 --> 00:23:35,442
Vielleicht fährst du lieber.
Kannst du fahren? Ich habe getrunken.

168
00:23:35,522 --> 00:23:38,922
Ich kann nicht. Ich kann fahren.
Ich habe den Schein noch nicht.

169
00:23:40,962 --> 00:23:44,682
Du navigierst.
Hast du GPS auf dem Handy?

170
00:23:47,122 --> 00:23:49,162
Das ist die Adresse. Gib sie ein.

171
00:23:49,242 --> 00:23:52,602
Die Straße liegt außerhalb,
bei High Wickham.

172
00:23:52,682 --> 00:23:55,202
Wir sollen bis zwei da sein.
Das wird knapp.

173
00:24:08,722 --> 00:24:12,282
Gegen dich haben die was in der Hand,
mit dem sie dich auch erpressen?

174
00:24:19,082 --> 00:24:20,642
Bei mir ist es...

175
00:24:22,562 --> 00:24:25,002
Du sahst das Zimmer
und die Spitzenhöschen.

176
00:24:26,442 --> 00:24:28,522
Ich wartete auf eine Prostituierte.

177
00:24:28,602 --> 00:24:31,922
Callgirl, Nutte.
Wie immer das jetzt heißt.

178
00:24:32,002 --> 00:24:33,002
Ich habe Familie.

179
00:24:33,082 --> 00:24:34,882
Was toll ist.

180
00:24:36,722 --> 00:24:38,682
Aber die wird langweilig.

181
00:24:39,242 --> 00:24:41,642
Als ich noch jung war, stand ich auf...

182
00:24:42,162 --> 00:24:46,162
Ich kann es nicht rechtfertigen.
Ich wollte eine 20-Jährige vögeln.

183
00:24:46,242 --> 00:24:49,562
Um der alten Zeiten willen.
Ich meldete mich auf einer Website an.

184
00:24:50,442 --> 00:24:52,922
Aus Neugier.
Ich wollte sehen, was es da gibt.

185
00:24:53,002 --> 00:24:56,242
Ich kam mit Mindy ins Gespräch.
Jemand, den ich für Mindy hielt.

186
00:24:57,442 --> 00:24:59,362
Sie hat mir Fotos geschickt.

187
00:24:59,442 --> 00:25:03,482
Und ich ihr welche von mir, Handyfotos.
Wie ich mir an den Schwanz fasse.

188
00:25:03,562 --> 00:25:06,122
Alles Mögliche.
Sind alle bei den Wichsern gelandet.

189
00:25:06,202 --> 00:25:09,762
Dazu Chat-Nachrichten.
Die ganzen Verabredungen, wo und wann.

190
00:25:09,842 --> 00:25:11,202
Mein Feilschen um den Preis.

191
00:25:11,282 --> 00:25:14,722
Die haben alles von der Festplatte,
wie bei einer Prüfung.

192
00:25:14,802 --> 00:25:19,482
Scheiße! Vollidiot.
Wie kann man nur so blöd sein?

193
00:25:19,562 --> 00:25:22,642
Wenn der Mist bekannt wird,
packt meine Frau ihre Sachen.

194
00:25:22,722 --> 00:25:24,562
Die Kinder nimmt sie mit.

195
00:25:24,642 --> 00:25:27,762
Kein Zweifel.
Sie nimmt sie und wird gewinnen.

196
00:25:27,842 --> 00:25:29,402
Den Sorgerechtsstreit.

197
00:25:29,482 --> 00:25:33,122
Ich werde meine Kinder nicht verlieren,
das sage ich dir.

198
00:25:33,202 --> 00:25:35,722
Auf keinen Fall.
Das kannst du vergessen!

199
00:25:41,242 --> 00:25:43,522
Die haben mich gefilmt.

200
00:25:45,002 --> 00:25:48,482
- Gefilmt?
- Mit meiner Laptop-Kamera.

201
00:25:48,562 --> 00:25:50,602
- Dich gefilmt?
- Als...

202
00:25:51,762 --> 00:25:53,642
Als ich es gemacht habe.

203
00:25:53,722 --> 00:25:58,402
- Meinst du beim Sex?
- Nein, beim... Sie wissen schon.

204
00:25:59,242 --> 00:26:02,402
Beim Wichsen. Zu einem Porno, oder was?

205
00:26:03,322 --> 00:26:05,122
Das macht doch jeder.

206
00:26:05,802 --> 00:26:07,762
Vermutlich sogar der Scheißpapst.

207
00:26:07,842 --> 00:26:10,242
Die wollen es bekanntmachen,
an jeden schicken.

208
00:26:10,322 --> 00:26:11,562
Scheiße. Fuck!

209
00:26:11,642 --> 00:26:13,442
- Was?
- Seit wann brennt das Licht?

210
00:26:13,522 --> 00:26:14,922
Welches Licht?

211
00:26:15,002 --> 00:26:17,282
Wem immer das Auto gehört,
tankte nicht.

212
00:26:26,122 --> 00:26:27,922
Dauert nicht lang.

213
00:26:30,322 --> 00:26:31,642
Bleifrei.

214
00:26:34,842 --> 00:26:35,842
Mist.

215
00:26:40,602 --> 00:26:41,962
Du bezahlst.

216
00:26:42,042 --> 00:26:44,762
- Das spart uns Zeit.
- Haben Sie Geld?

217
00:26:47,722 --> 00:26:50,402
Okay, Visa-Karte, die PIN ist 3109.

218
00:26:50,482 --> 00:26:51,962
- Wiederhole.
- Visa-Karte...

219
00:26:52,042 --> 00:26:54,162
- Nur die PIN!
- 3109.

220
00:26:54,242 --> 00:26:55,522
Okay, geh!

221
00:26:59,442 --> 00:27:00,722
Säule vier!

222
00:27:23,682 --> 00:27:24,762
Welche Nummer?

223
00:27:24,842 --> 00:27:26,362
Vier.

224
00:27:26,442 --> 00:27:28,762
- Willst du Schokolade?
- Nein.

225
00:27:28,842 --> 00:27:31,722
- Zwei zum Preis für eine.
- Nein danke.

226
00:27:33,202 --> 00:27:34,642
31,89.

227
00:27:38,882 --> 00:27:40,282
Tipp die PIN ein.

228
00:27:43,562 --> 00:27:45,122
FALSCHE PIN

229
00:27:54,682 --> 00:27:56,202
ZAHLUNG ERFOLGT

230
00:28:06,642 --> 00:28:09,642
- Macht es dir wirklich nichts aus?
- Aber nein.

231
00:28:10,242 --> 00:28:13,962
- Ich kümmere mich darum.
- Super. Es ist nächsten Mittwoch.

232
00:28:14,042 --> 00:28:17,282
- Ok.
- Keine Milchprodukte, nur zur Sicherheit.

233
00:28:22,402 --> 00:28:23,482
Das ist...

234
00:28:25,682 --> 00:28:26,682
...mein Neffe.

235
00:28:27,562 --> 00:28:29,002
Freut mich.

236
00:28:31,402 --> 00:28:32,842
Ich bin Karen.

237
00:28:33,602 --> 00:28:34,722
Beide mit K.

238
00:28:37,122 --> 00:28:40,722
Ich leite den Lehrer-Eltern-Ausschuss
in Theo und Cassies Schule.

239
00:28:41,402 --> 00:28:45,202
Ich habe Hector gerade für das Catering
für den Quizabend eingespannt.

240
00:28:45,282 --> 00:28:46,762
Da wurde gepfuscht.

241
00:28:46,842 --> 00:28:51,682
Ich sollte ihn jetzt zum Bahnhof bringen.
Sein Zug... Wir müssen los.

242
00:28:51,762 --> 00:28:52,802
Cansroad Station?

243
00:28:54,402 --> 00:28:58,162
Kannst du mich mitnehmen?
Es liegt auf dem Weg. Mayer Street?

244
00:28:58,242 --> 00:29:00,642
Der Bus fährt
nämlich einen Riesenumweg.

245
00:29:00,722 --> 00:29:04,042
- Wir haben es etwas eilig.
- Es liegt direkt auf dem Weg.

246
00:29:04,122 --> 00:29:08,522
Ich spring einfach raus.
Ihr müsst nicht mal abbremsen, okay?

247
00:29:10,362 --> 00:29:13,842
- Ja. Na klar, fahren wir.
- Super. Danke!

248
00:29:13,922 --> 00:29:15,562
Ich steige hinten ein.

249
00:29:19,282 --> 00:29:21,402
Oh, nicht dass ich
die Schachtel zerdrücke.

250
00:29:21,482 --> 00:29:22,482
Ein Geschenk?

251
00:29:22,562 --> 00:29:23,842
Eine Torte.

252
00:29:24,482 --> 00:29:28,762
- Nur eine... eine Torte für Penny.
- Die Glückliche.

253
00:29:31,962 --> 00:29:33,402
Wie geht es Penny?

254
00:29:33,482 --> 00:29:37,362
Ich habe sie nicht mehr gesehen seit...
dem Sportfest.

255
00:29:37,442 --> 00:29:40,402
- Es geht ihr gut.
- Will sie wieder arbeiten?

256
00:29:43,882 --> 00:29:46,282
WIR SEHEN DEINE GPS-DATEN
FALSCHE RICHTUNG

257
00:29:46,362 --> 00:29:47,442
Wie alt ist Theo?

258
00:29:47,522 --> 00:29:49,042
Er ist sieben.

259
00:29:49,122 --> 00:29:50,642
WIR SEHEN DEINE GPS-DATEN

260
00:29:50,722 --> 00:29:52,322
Er war so lustig im Stück.

261
00:29:52,402 --> 00:29:54,802
Mit seinem großen Zylinder.

262
00:29:54,882 --> 00:29:56,562
Ja, es hat ihm Spaß gemacht.

263
00:29:56,642 --> 00:29:58,162
FALSCHE RICHTUNG

264
00:29:58,922 --> 00:30:00,962
Oh, Anna macht eine Übernachtungsparty.

265
00:30:01,042 --> 00:30:02,922
Cassie hat es sicher erzählt.

266
00:30:03,002 --> 00:30:07,282
Sechs Neunjährige im Haus.
Was denke ich mir nur dabei?

267
00:30:08,722 --> 00:30:10,162
DREH UM

268
00:30:14,882 --> 00:30:16,202
Kenny, wohin fährst du?

269
00:30:17,602 --> 00:30:18,562
Wie bitte?

270
00:30:18,642 --> 00:30:20,322
Fährst du nach Hause?

271
00:30:21,002 --> 00:30:22,042
Zug.

272
00:30:22,122 --> 00:30:23,762
Nach Birmingham.

273
00:30:25,162 --> 00:30:29,202
- Ja, ich wohne in Birmingham.
- Mein Mann kommt aus Birmingham.

274
00:30:29,282 --> 00:30:30,802
- In welchem Teil?
- Im Süden.

275
00:30:30,882 --> 00:30:32,682
Süden...

276
00:30:33,282 --> 00:30:34,282
Vorwiegend.

277
00:30:34,362 --> 00:30:36,562
Verstehe.

278
00:30:37,602 --> 00:30:38,402
DREH UM

279
00:30:38,482 --> 00:30:41,002
- Hast du schon immer da gelebt?
- Ich habe keinen Akzent.

280
00:30:41,082 --> 00:30:46,522
Jeder sagt, dass ich nicht so klinge.

281
00:30:46,602 --> 00:30:47,882
Ich wuchs da nicht auf.

282
00:30:47,962 --> 00:30:48,962
SEI IN 20 MINUTEN DA

283
00:30:49,042 --> 00:30:53,042
Ich bin woanders aufgewachsen.
In London. Da bin ich aufgewachsen.

284
00:30:53,122 --> 00:30:54,802
SONST LEAKEN WIR ALLES

285
00:30:54,882 --> 00:30:59,082
Und sind deine Eltern
mit Hector verwandt oder mit Penny?

286
00:31:07,922 --> 00:31:09,482
Da ist ein Fußgänger!

287
00:31:14,802 --> 00:31:15,602
Tut mir leid.

288
00:31:15,682 --> 00:31:17,682
Er muss den Zug kriegen.

289
00:31:31,922 --> 00:31:32,882
Da wohne ich.

290
00:31:38,202 --> 00:31:39,602
Hat mich gefreut, Kenny.

291
00:31:39,682 --> 00:31:42,042
- Schöne Grüße an Penny.
- Richte ich aus.

292
00:31:42,842 --> 00:31:44,322
- Bis dann.
- Ja.

293
00:31:55,122 --> 00:31:57,242
10 Kilometer
5 Minuten: Ankunft

294
00:32:00,562 --> 00:32:01,842
Wir schaffen es, okay?

295
00:32:03,442 --> 00:32:04,522
Das ist die Abfahrt.

296
00:32:05,682 --> 00:32:07,322
- Hier?
- Ja.

297
00:32:25,042 --> 00:32:26,362
Sind wir hier richtig?

298
00:32:29,762 --> 00:32:31,562
"Sieh in die Torte."

299
00:32:35,522 --> 00:32:36,842
Sehen wir nach.

300
00:32:46,002 --> 00:32:47,522
Sieh in die Torte.

301
00:32:50,322 --> 00:32:52,282
Mitten rein vermutlich.

302
00:33:04,402 --> 00:33:05,602
Ich hab was.

303
00:33:14,162 --> 00:33:15,122
Was, zum Henker...

304
00:33:24,162 --> 00:33:25,442
Oh mein Gott.

305
00:33:34,322 --> 00:33:36,162
"Fünf Minuten zum Entscheiden".

306
00:33:36,242 --> 00:33:38,002
Was entscheiden?

307
00:33:41,762 --> 00:33:42,922
"Wer ist Fahrer?"

308
00:33:43,002 --> 00:33:44,402
"Wer ist Räuber?"

309
00:33:59,402 --> 00:34:02,722
- Das wir können wir nicht. Wir...
- Ich bin Fahrer.

310
00:34:04,882 --> 00:34:06,802
Du sagst, du kannst nicht fahren.

311
00:34:07,562 --> 00:34:09,602
Ich warte hier mit laufendem Motor.

312
00:34:11,242 --> 00:34:14,522
- Das können wir nicht. Wir...
- Wie sollen wir das sonst lösen, Kenny?

313
00:34:14,602 --> 00:34:16,002
- Ich werde nicht...
- Hör zu.

314
00:34:16,082 --> 00:34:18,122
- Ich werde nicht...
- Klappe und Zuhören.

315
00:34:19,682 --> 00:34:22,642
Mütze und Sonnenbrille.
Keiner wird dich identifizieren.

316
00:34:22,722 --> 00:34:25,162
Du könntest Kevin Bacon sein.
Punkt eins.

317
00:34:25,242 --> 00:34:26,282
Klappe!

318
00:34:26,362 --> 00:34:29,402
Punkt zwei:
Bei einem Überfall sollen Angestellte...

319
00:34:29,482 --> 00:34:30,922
Ich werde nicht...

320
00:34:31,002 --> 00:34:34,482
Sie sollen das Geld aushändigen.
Ohne Streit.

321
00:34:34,562 --> 00:34:37,362
Das sah ich in einer Doku.
Ohne Widerstand. Es sah leicht aus.

322
00:34:37,442 --> 00:34:38,882
Ist es nicht.

323
00:34:38,962 --> 00:34:42,962
Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
Aber was sollen wir sonst tun?

324
00:34:45,482 --> 00:34:48,522
Wenn das bekannt wird,
verliere ich meine Kinder.

325
00:34:48,602 --> 00:34:51,322
Und dann, bei Gott,
stelle ich mich in die Küche

326
00:34:51,402 --> 00:34:54,442
und schlitz mir die Kehle
mit einem Brotmesser auf.

327
00:34:54,522 --> 00:34:57,242
Ich habe mir nur Fotos angeschaut...

328
00:34:57,322 --> 00:34:59,722
Und dir vor der Kamera einen runtergeholt?

329
00:35:00,522 --> 00:35:02,962
Das haben die auf Video, oder?

330
00:35:03,042 --> 00:35:07,922
Gerötetes Gesicht, verwischte Faust,
deinen Schwanz, der Wichse rumspritzt?

331
00:35:08,602 --> 00:35:12,962
Dein Mom wird sich freuen, wenn sie das
auf Facebook, Twitter, Instashit sieht.

332
00:35:13,042 --> 00:35:14,882
Deine Freunde erst. Alle Blicke auf dich.

333
00:35:14,962 --> 00:35:16,802
Während du alles gibst.

334
00:35:16,882 --> 00:35:19,882
Dazu die Ärsche auf der Arbeit,
die dich "Abspritzer" taufen

335
00:35:19,962 --> 00:35:22,762
und dein Wichsgesicht
zum Desktop-Hintergrund machen.

336
00:35:22,842 --> 00:35:24,802
Das geht nicht Wochen so,
sondern Jahre.

337
00:35:24,882 --> 00:35:27,522
Die Fotos kann man googlen,
das ist wie ein Fluch.

338
00:35:27,602 --> 00:35:30,002
Gegen das Internet gibt es kein Mittel.

339
00:35:30,082 --> 00:35:33,122
Das wird dich ewig verfolgen.
Das wirst du nicht los.

340
00:35:33,202 --> 00:35:37,682
Ich würde mich aufhängen,
bei erster Gelegenheit das Genick brechen.

341
00:35:44,162 --> 00:35:46,162
Die wollen nur das Geld.

342
00:35:46,242 --> 00:35:49,082
Also geh da rein und tu es.

343
00:35:49,162 --> 00:35:50,802
Sie werden wegfahren.

344
00:35:50,882 --> 00:35:52,842
Ich werde nicht wegfahren.

345
00:35:52,922 --> 00:35:55,242
Ich werde mit laufendem Motor
hier sitzen.

346
00:35:56,882 --> 00:35:58,122
Ich kann nicht.

347
00:35:58,202 --> 00:36:01,482
- Doch, du kannst.
- Ich kann nicht. Ich kann nicht.

348
00:36:02,402 --> 00:36:03,762
- Du kannst.
- Ich kann nicht.

349
00:36:03,842 --> 00:36:06,442
Wir haben nicht viel Zeit, Kenny.

350
00:36:09,602 --> 00:36:11,402
Das ist ein Traum.

351
00:36:11,482 --> 00:36:12,762
Du kannst das.

352
00:36:15,402 --> 00:36:18,562
- Reiß dich zusammen. Bitte.
- Klappe, Klappe, Klappe!

353
00:36:25,842 --> 00:36:27,882
Hast du eine Tasche?

354
00:36:27,962 --> 00:36:31,402
Brille. Atme durch die Nase.

355
00:37:22,402 --> 00:37:24,402
Geben Sie mir Geld.

356
00:37:32,042 --> 00:37:34,762
Geben Sie mir einfach Geld!

357
00:37:37,042 --> 00:37:39,762
Und zwar viel. Ich brauche jede Menge.

358
00:37:39,842 --> 00:37:41,882
Soll ich es in Ihre Tasche tun?

359
00:37:58,282 --> 00:38:00,642
Ich geben Ihnen die Tasche jetzt zurück.

360
00:38:00,722 --> 00:38:02,682
Ist das in Ordnung?

361
00:38:37,362 --> 00:38:40,282
Da stand einer und telefonierte.
Hat mich irre gemacht.

362
00:38:40,362 --> 00:38:42,042
- Hast du es?
- Ja.

363
00:38:51,282 --> 00:38:52,762
Fahren Sie schneller.

364
00:38:52,842 --> 00:38:56,202
Hier ist nur 40 erlaubt.
Sollen wir etwa geblitzt werden?

365
00:39:19,522 --> 00:39:20,362
Eine Sirene.

366
00:39:22,242 --> 00:39:23,042
Still.

367
00:39:28,682 --> 00:39:30,842
- Fahren wir.
- Klappe.

368
00:39:34,482 --> 00:39:36,122
Warte, warte.

369
00:39:37,362 --> 00:39:38,842
Komm schon.

370
00:39:39,642 --> 00:39:41,282
Komm schon.

371
00:39:41,762 --> 00:39:43,002
In Ordnung.

372
00:40:11,842 --> 00:40:13,162
Alles in Ordnung.

373
00:40:13,242 --> 00:40:17,682
Wir sollten denen eine SMS schicken
und sagen, dass wir das Geld haben.

374
00:40:24,042 --> 00:40:26,602
- Wir sollen es irgendwohin bringen.
- Wohin?

375
00:40:45,442 --> 00:40:46,802
Sind wir da?

376
00:40:53,002 --> 00:40:54,242
Na bitte.

377
00:40:55,722 --> 00:40:57,042
"Letzte Anweisung".

378
00:40:58,442 --> 00:41:00,122
"Auto wegbringen und zerstören".

379
00:41:02,482 --> 00:41:04,562
Das Auto zerstören.

380
00:41:05,442 --> 00:41:06,642
"Du allein".

381
00:41:09,762 --> 00:41:11,282
Warum Sie allein?

382
00:41:12,842 --> 00:41:15,402
BRING GELD ZUM ABGABEPUNKT

383
00:41:15,482 --> 00:41:16,962
ALLEIN

384
00:41:21,002 --> 00:41:23,522
Ich soll das Geld
irgendwo da drüben hinbringen.

385
00:41:24,762 --> 00:41:28,442
Warum? Warum muss ich es machen?

386
00:41:29,962 --> 00:41:31,762
Weiß der Teufel.

387
00:41:32,682 --> 00:41:34,282
SOFORT

388
00:41:34,362 --> 00:41:35,522
Also...

389
00:41:38,802 --> 00:41:40,522
Dann geh lieber mal.

390
00:41:44,962 --> 00:41:47,002
Du hast es bis hierher geschafft.

391
00:41:48,042 --> 00:41:50,642
Leg das Geld einfach nur ab.

392
00:41:50,722 --> 00:41:52,922
Das war es dann auch schon.

393
00:41:53,002 --> 00:41:54,442
Dir passiert nichts.

394
00:42:04,682 --> 00:42:05,562
Hey, Kenny.

395
00:42:05,642 --> 00:42:07,442
Hör zu...

396
00:42:07,522 --> 00:42:10,722
Tut mir leid, das von vorhin.

397
00:42:10,802 --> 00:42:13,522
Dass ich dich angeschrien
und beschimpft habe.

398
00:42:14,642 --> 00:42:18,522
Ich bin eigentlich ganz in Ordnung,
das schwöre ich, unter...

399
00:42:20,122 --> 00:42:21,642
...unter normalen Umständen.

400
00:42:24,242 --> 00:42:26,362
Pass auf dich auf, ja?

401
00:44:27,642 --> 00:44:29,762
Warte. Bleib stehen.

402
00:44:39,402 --> 00:44:41,602
Die wollen,
dass ich erst das Ding starte.

403
00:45:03,722 --> 00:45:05,002
Du hast das Preisgeld?

404
00:45:06,282 --> 00:45:07,242
Preisgeld?

405
00:45:07,322 --> 00:45:10,362
Du weißt schon, für den Kampf?

406
00:45:11,762 --> 00:45:13,762
Was für einen Kampf?

407
00:45:13,842 --> 00:45:16,642
- Die haben es dir nicht gesagt?
- Nein. Wer?

408
00:45:20,602 --> 00:45:22,122
Wir müssen kämpfen.

409
00:45:23,642 --> 00:45:26,522
Sonst posten die alles über uns.

410
00:45:26,602 --> 00:45:29,042
Der Gewinner kriegt das Geld.

411
00:45:32,602 --> 00:45:34,202
Wir müssen es tun.

412
00:45:35,402 --> 00:45:36,282
Ich meine...

413
00:45:36,802 --> 00:45:38,842
<i>Die beobachten uns.</i>

414
00:45:42,802 --> 00:45:45,042
Was für eine Art Kampf?

415
00:45:45,122 --> 00:45:47,042
Wann ist er vorbei?

416
00:45:48,442 --> 00:45:50,402
Woher wissen wir, wer gewann?

417
00:45:56,522 --> 00:45:58,882
Ich weiß ja nicht, wie es bei dir ist...

418
00:45:59,562 --> 00:46:03,442
Wenn das Zeug über mich rauskommt,
ist mein Leben vorbei.

419
00:46:05,122 --> 00:46:06,402
Aus und vorbei.

420
00:46:12,002 --> 00:46:13,362
Was haben sie über dich?

421
00:46:14,522 --> 00:46:18,962
Ich habe mir nur Bilder angeschaut,
mehr nicht.

422
00:46:21,402 --> 00:46:24,002
Ja,
ich habe mir auch nur Bilder angeschaut.

423
00:46:27,242 --> 00:46:28,922
Wie jung waren sie?

424
00:46:29,002 --> 00:46:31,282
Die auf den Bildern?

425
00:46:33,162 --> 00:46:34,522
Wie jung?

426
00:46:42,642 --> 00:46:44,042
Mir auch.

427
00:46:53,442 --> 00:46:54,362
KÄMPFT
JETZT

428
00:46:54,442 --> 00:46:56,762
BIS AUF DEN TOD

429
00:47:02,282 --> 00:47:05,842
Hey, Mann. Nicht. Bitte.

430
00:47:07,002 --> 00:47:08,282
<i>Bitte.</i>

431
00:49:23,562 --> 00:49:26,482
"FIRMEN-CHEFIN VERSCHICKT
RASSISTISCHE E-MAILS"

432
00:49:43,842 --> 00:49:46,562
Ist das etwa aus dir geworden?
Ein kranker Perverser?

433
00:49:46,642 --> 00:49:48,282
- Entspann dich.
- Sieh mich an.

434
00:50:01,362 --> 00:50:04,322
Eingehender Anruf MAMA

435
00:50:07,642 --> 00:50:11,602
<i>Was hast du getan, Kenny?
Die sagen, es sind Kinder.</i>

436
00:50:11,682 --> 00:50:13,802
<i>Du hast dir Kinder angeschaut.</i>

437
00:50:13,882 --> 00:50:17,242
<i>Und Lindsey hat es gesehen.
Es gibt ein Video von dir.</i>

438
00:50:17,322 --> 00:50:20,842
<i>Wie du es machst...
Ihre ganzen Freunde haben es gekriegt.</i>

439
00:50:20,922 --> 00:50:24,282
<i>Kinder, Kenny! Ich weiß nicht...</i>

440
00:50:28,442 --> 00:50:30,962
1 neue Nachricht von UNBEKANNT