{an8}Roter Platz, Moskau Russische Föderation
Willst du irgendwo hin?
- Hercules. - Ulysses, du schrecklicher Amerikaner.
Warum ließen sie mich dich durch ganz Moskau beschatten?
Ich habe es gefunden.
- Nein, hast du nicht. - Mein Lebenswerk.
Ich sagte doch, ich würde es finden.
Und das habe ich.
- Aber niemand glaubt, dass es existiert. - Es ist kein Mythos, Ulysses.
Was uns zeigt, dass man niemals aufgeben sollte.
Du hast es gesehen?
Das 51ste kaiserliche Osterei. Das gebrochene Herz.
Es ist echt, intakt, perfekt.
Als käme es direkt von Carl Fabergés Händen in meine.
- Wo ist es? - Ich habe einen Kontakt.
Natürlich hast du das.
- Wer ist er? - Du erfährst den Namen nur, wenn du mir einen Käufer gibst.
Und wenn du keinen Käufer für das gebrochene Herz finden kannst,
- bist du nicht der Mann, für den ich dich halte. - In Ordnung.
- Ich kann einen Käufer finden. - Du traust ihnen, sie sind sicher?
Ja, ich vertraue ihnen.
Und sie sind sicher.
- Aber es wird ein paar Tage dauern. - Ich kann warten, da du es bist.
Hier wohne ich.
Und ich habe dir ein Zimmer im Nijinsky Hotel
in Fino Raddibo etwas außerhalb von Moskau gebucht.
Sobald du einen Käufer vor Ort hast,
kommst du...
und nur du...
mich holen.
Es tat mir sehr leid, als ich es hörte.
Ich habe sie gemocht, schöne Frau, sanfte, freundliche Seele.
Und dein kleiner Junge auch. Mein Gott.
Er war es, nicht wahr?
Er hat sie beide getötet.
Er hat uns gefunden.
Ich war nicht vorsichtig genug.
Er ist jetzt tot, mein Freund.
Es ist Zeit, dich nicht mehr selbst zu quälen.
{an8}Suva, Viti Levu Fidschi
Verzeihung, Sir.
Das kam gerade herein.
Ich denke, Sie werden erfreut sein.
Gehen Sie.
Das 51ste kaiserliche Osterei.
Das gebrochene Herz.
Er war es, nicht wahr?
Er hat sie beide getötet.
Er ist jetzt tot, mein Freund.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hooten and the Lady S01E06 ~ ~ Moscow ~
Übersetzung von hooky & Pennywise
VO von addic7ed.com
Okay, wir gehen so schnell es geht rein und wieder raus, okay?
Absolut.
- Hallo. - Liebling.
- Wer ist das? - Millie, meine Assistentin.
Hallo. Ich habe so viel von Ihnen gehört.
Seltsam, ich habe nichts über Sie gehört.
Sie macht Notizen von all meinen Ideen und allem, was ich sage.
Damit nichts Wichtiges vergessen wird.
Es ist wirklich wunderbar. Ich weiß gar nicht, warum ich nicht schon vorher eine hatte.
Rosen, überall Rosen.
{an8}Inner Temple, Stadt London
Vom blassesten rosa, damit es zu den Brautjungfernkleidern passt.
Ich bin nicht wirklich so scharf auf rosa, weder für Rosen noch Brautjungfern.
- Ich meine, das ist nicht, was wir... - Und ein Kammerorchester spielt Mozart und Bach.
Nein, wir wollen einen DJ.
Alex, ich habe eine klare Vision, wie dieser Tag sein wird,
- bitte unterbrich mich nicht. - Es ist unsere Hochzeit.
Dann lass es uns diskutieren.
Ich finde, es klingt alles brillant. Ich liebe es. Es ist toll.
Siehst du? Überstimmt.
Ich stimme nur zu, damit wir hier verschwinden können.
Alex, ich bin's. Du musst sofort nach Moskau.
- Ich... - Kein Aber.
Hotel Nijinsky, etwas außerhalb der Stadt.
In Fino Raddibo.
- Was ist los? - Ich werde es nicht am Telefon sagen, aber Alex, es ist gewaltig.
Also zick nicht herum. Komm her.
Es tut mir so leid. Es hat...
höchste Priorität, sehr dringend. Ich muss
für Museumszeug weg.
- Es tut mir so leid. - Lauf, flieh, rette dich selbst.
Alexandra!
Hooten weiß, was er tut. Sagt er jedenfalls immer.
Was immer in Moskau ist, ist wirklich wichtig.
In Ordnung, ich lasse es Clive wissen. Bringst du mir eine Matrjoschkapuppe mit?
Halt die Klappe!
Tut mir leid. Verzeihung.
Tut mir leid.
Ich muss nicht einchecken. Ich brauche nur das Zimmer einer Ihrer Gäste.
Ein Amerikaner.
Hier, lassen Sie mich.
Spasibo.
Du warst in der Bar.
Wenn du dich anfreunden wolltest, hättest du nur fragen müssen.
Du wirst dich anfreunden, Amerikaner.
Mit Schmerzen.
Hat sich das in deinem Kopf besser angehört?
Hat euch Mr. Hooten gesagt, was wir wissen müssen?
Das ist mir egal.
Ich will es nicht wissen.
Ich bin auf dem Weg.
Komm schon, komm, komm, komm.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Mutter Russland.
Hallo.
Wo ist Hercules Ruden?
Wir wissen, dass er das Fabergé-Ei hat.
Sagen Sie uns, wo er ist.
Machen Sie es sich leicht.
Okay, okay, okay, na gut.
Denken Sie, dass ich dieses Eis für mich selbst geholt habe?
Sehe ich wie einer aus, der Eis in seinen Drink gibt?
Es war für ihn. Er ist in meinem Zimmer.
Isst meine Bretzel und plündert meine Minibar.
War das leicht genug?
Wollen Sie mich losbinden?
Du meine...
Du hast dir ganz schön Zeit gelassen.
Gib es zu, du bist ziemlich beeindruckt, dass ich dich aufgespürt habe.
Ich kam zurück, um dich zu retten,
weil sie definitiv zurückgekommen wären, um dir schreckliche Dinge anzutun.
Oder zumindest Valeria.
- Wer? - Valeria.
- Die mit den Haaren. - Eine Freundin von dir?
Nein, sie ist keine Freundin.
Wir studierten zusammen an der Uni alte Geschichte.
Sie nennt sich selbst Archäologin, aber sie handelt mit gestohlenen Artefakten.
Ist das wirklich alles, was du hast?
Ja.
Es war eine Kurzreise. Ich nahm nur Ersatz- schlüpfer, Socken, Zahnbürste und Pyjama mit.
Es war ein Geschenk von Ed. Es ist wirklich warm.
Kann ich mich jetzt umdrehen? Ich weiß nicht mal, warum ich nicht schaue, ich habe
bereits alles gesehen.
Ziemlich einschüchternd, ich weiß. Okay, lass uns gehen.
Wow.
Mollig, was?
Prancer und Vixen werden etwas gequetscht, ja.
Wir werden nie wieder darüber sprechen.
Absolut, natürlich.
Nur... vielleicht manchmal.
Wahrscheinlich ziemlich oft.
Na dann.
- Wohin gehen wir? - Moskau.
Alles klar.
Es hängt.
Jetzt nicht mehr.
Was ist es? Diese gewaltige Sache?
Es ist das gebrochene Herz.
Das 51ste Fabergé-Ei.
- Ziemlich cool, was? - Mein Gott!
Es existiert.
Kein Wunder, dass Valeria hinter ihm her ist, aber ich dachte, du wärst schlau.
- Das bin ich. - Hooten, es ist eine Fälschung.
Wenn Hercules sagt, es ist echt, dann ist es echt.
- Wer ist Hercules? - Hercules Ruden.
Ein russischer Freund und alter Dieb.
Der beste Dieb. Hat mir alles beigebracht.
Er hat dir nicht beigebracht, nicht betrogen zu werden.
- Es ist kein Betrug. - Genau, okay.
Dein Freund Hercules, der Dieb,
erzählt dir vom gebrochenen Herz, aber du wirst entführt und er nicht.
Auf keinen Fall würden diese Dummköpfe Hercules je finden.
- Es ist eine Falle, ein Scherz. - Er legte mich nicht rein, weil er ein Freund ist.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Romantiker bist, Hooten.
Du gibst vor, so ein Zyniker zu sein
und hier bist du und glaubst an den lächerlichsten Mythos.
Es ist kein Mythos.
Okay, lass uns einige Beweise und Analysen benutzen, ja?
Es ist die russische Revolution.
Die Romanows werden als Geisel genommen. Sie werden ermordet.
Carl Fabergé, beeinflusst von seiner Verbindung als Familienjuwelier, flieht.
Er geht ins Exil. Seine ganze Werkstatt
und alles darin wird in tausend Stücke geschlagen.
Alles außer das gebrochene Herz.
Zimmerservice, Mr. Hooten.
Dieser lügende Bastard.
Wir gehen zurück zum Amerikaner.
Jeder hat danach gesucht, Hooten, und niemand hat es gefunden.
Deswegen gibt es nur 50
kaiserliche Ostereier, es gibt kein 51stes.
Es ist intakt und es hat eine Überraschung drin.
Sind es Schokoladenknöpfe?
Es ist die Ampulle.
Was, gefüllt mit Romanow-Blut? Komm schon, Hooten.
Hast du darüber nachgedacht, wie viel das wert sein könnte?
Ja, null, so gut wie nix, Hooten!
Ich habe gerade so viel um die Ohren
mit dieser Hochzeit und ich habe alles stehen lassen für eine
"Made in Taiwan"-Billigkopie!
Hört sich nach einer perfekten Ausrede an.
- Was soll das heißen? - Es heißt, Liebling,
dass obwohl du unablässig von dieser Hochzeit sprichst,
dass du 30 verdammte Brautjungfern hast,
weil du niemandes Gefühle verletzen willst,
und du so begeistert über die Vorbereitung des Menüs für die Gäste bist,
die eine Glutenintoleranz oder eine Laktoseintoleranz oder wahrscheinlich einfach
- irgendeine Intoleranz haben, du jede Ausrede findest, um davonzulaufen. - Nein, tu ich nicht.
Du hast alles für eine 10.000$ Schneekugel fallen lassen, weil du in Wahrheit
gar nicht wirklich heiraten willst.
Aber du steckst schon so tief drin, weil du es allen recht machen willst,
dass du nicht den Mut hast, "Stopp" zu sagen.
Also läufst du davon.
Hallo, Ella.
{an8}Lincoln's Inn Fields, Holborn, London
Wo ist meine Tochter?
Machen Sie sich nicht die Mühe, Liebes. Ist sie bei diesem Mann?
Welcher Mann?
Dieser Mann!
Nein.
Sie sind nicht sehr gut darin, nicht wahr, meine Liebe?
Schauen Sie, sie arbeiten nur zusammen.
Das werden wir noch sehen.
Sie haben da etwas Schaum am Mund.
Okay.
Ich denke, dass es das Beste ist,
- wenn wir einfach... - Getrennte Wege gehen, ich verstehe.
Wenn du dich benimmst,
setze ich dich beim nächsten Bahnhof ab.
Hör zu, ich schätze deine guten englischen Manieren, aber
tritt sofort aufs Gas.
- Schneller! - Der fährt nicht schneller!
Sie werden uns von der Straße drängen.
Das würde sie nicht wagen.
Das würdest du dich nicht wagen, Valeria!
Lady Alexandra.
Sie hat es getan!
Was tust du?
Was wolltest du sagen?
Alex!
Alex?
Lady Alexandra Lindo-Parker?
Komm raus.
Komm raus, wo immer du bist.
Du kannst nicht entkommen.
Also warum ersparst du uns nicht die Energie?
Komm raus.
Vielleicht bin ich dann nett.
Vielleicht auch nicht.
Was...?
Sir.
Aber wir haben...
Ich ver...
Ich verstehe, Sir.
Der Sir braucht die Adresse nicht mehr.
Ich gehe zurück zum Hotel, um zu sehen, ob wir etwas übersehen haben.
Du bleibst hier und findest sie.
Du kannst sie töten.
Aber der Amerikaner wird lebendig gebraucht.
Du! Komm sofort her!
Zieh an diesem Zweig und lass ihn dann los.
Wenn er kommt, zieh diesen Zweig zurück und lass ihn dann los.
Ich werde so herum gehen.
Was zum... Warum hast du das gemacht?
Tarnung.
Immer das Geweih mit einrechnen.
Ich sag dir was... Das ist furchtbar.
Wo bleibt deine Würde?
Wie kannst du auf dich selbst als Mann stolz sein?
Ihr habt mir meine Kleidung weggenommen, Arschloch.
Was hätte ich denn machen sollen?
Weißt du was?
Ich werde dich braten wie Bambi-Bacon.
Wo ist das Ei?
Bambi?
Ich bin Rudolph.
Ich habe die rote Nase. Ich bin Rudolph, du Idiot.
Sie!
Das war wirklich beeindruckend.
Ich habe mir einfach vorgestellt, dass du das wärst.
- Du kannst mich absetzen, wo du willst, das passt dann schon. - Auf keinen Fall.
Ich komme mit dir.
Ich werde Hercules Ruden treffen und mir dieses gebrochene Herz ansehen.
Nur um zu beweisen, dass ich recht habe und du dich irrst.
- Worüber? - Über alles, Hooten.
Ich freue mich sehr auf meine Hochzeit. Ich könnte nicht glücklicher sein.
Das gebrochene Herz ist eine Fälschung. Und du irrst dich.
Über absolut alles.
Dein Freund hat dieses sogenannte Fabergé-Ei also tatsächlich gesehen?
- Er hat einen Kontakt. - Natürlich hat er den.
Gib mir nur fünf Minuten. Ich muss erst mit ihm reden.
Wenn ich nicht zurückkomme, gehe zu 236 Nicholas Kaya.
- Du meinst Noak. Warum helfe ich dir nicht? - Fünf Minuten.
Du lässt mich hier einfach zurück?
Warum protestieren?
Ulysses?
Ulysses!
Nijinsky.
Du musst es beschützen.
Ubor Shitsa.
Was?
Hercules?
Er war es, nicht wahr?
Er hat sie beide getötet.
Er hat uns gefunden.
- Ich war nicht vorsichtig genug. - Er ist jetzt tot, mein Freund.
Es ist Zeit, dich nicht mehr selbst zu quälen.
Er ist jetzt tot, mein Freund.
Es ist Zeit, dich nicht mehr selbst zu quälen.
Ich hätte gerne die hier.
Hoppla. Tut mir leid.
Gut?
Komm schon. Ich habe einen Namen. Wir gehen zurück zum Hotel Nijinsky.
- Kann ich deinen Freund nicht kennenlernen? - Nein.
Was?
Geh weiter, Alex.
- Ubor Shitza, das ist der Name? - Ja.
- Wie sieht er aus? - Ich weiß es nicht.
Er hat dir den Namen gesagt, aber nicht wie er aussieht. Warum fragst du ihn nicht einfach?
Diese Freundin von dir...
- Sie ist keine Freundin. - Für wen arbeitet sie?
Keine Ahnung.
Ich werde sie nicht fragen, sie würde es mir sicher nicht sagen.
-Tja, sie steckt bis zum Hals mit drin. - Was ist los mit dir?
Ubor Shitza.
Ubor Shitza?
Ich glaube nicht, dass der General es gern sieht, wenn jemand in die Hochzeit platzt,
darum halten wir uns unter dem Radar.
Ich habe diese Putzfrau schon mal gesehen.
Entschuldigen Sie.
Verzeihung...
Können Sie sich an mich erinnern? Ich habe Ihnen mit Ihrem Wagen geholfen?
Tut mir leid. Nur eine Sekunde.
Wir wollen hinaufgehen und etwas von ihrem Champagner trinken.
Aber sehen Sie uns an.
Wir sehen... schlimm aus.
Das alles für ein Stück Plastik.
Wirst du nicht dumm da stehen?
Du kannst das jederzeit absagen.
Ich streite mit dir nicht mehr über echt oder gefälscht.
Du willst gehen, Alex?
Dann geh.
{an8}Britisches Museum Bloomsbury, London
Nun, ich hoffe, Sie werden London und alles, was es zu bieten hat, genießen. Ich...
Lady Tabitha.
Clive... Ich habe ein kleines Problem.
Und Sie werden mir dabei helfen.
Wie sollen wir diesen Mann finden, wenn wir nicht einmal wissen, wie er aussieht?
Ubor!
Ubor Shitza! Wie ist es Ihnen ergangen?
Oh, es tut mir leid, mein Fehler.
Mach das einfach, bis du ihn findest.
Irgendetwas ist passiert.
Du verschweigst mir etwas.
Nicht jetzt, Alex.
Lass uns das einfach durchziehen.
Warte! Absätze, Absätze, Absätze, Absätze.
Okay.
Spionier die Hochzeit aus.
Finde Ubor Shitza.
Uborsht!
Ubor Shista, Sie sehen klasse aus!
- Niet. - Nein?
Ubor Shista!
Ich... Wie lange ist es schon her?
Wir waren beim...
Nein.
Alexandra.
Valeria.
Du siehst sehr gut aus.
Du siehst aus wie etwas, das die Katze hochgewürgt hat.
Gut...
Du bist einfach unhöflich.
Erbärmlich.
Und du hast eine handtaschengroße Armbrust, war ja klar.
Du versuchst nicht wirklich mich mit einer...
Oh mein G... Okay, fein.
Du hast ein paar ernste Probleme!
Du hast meinen Job bekommen.
Ich habe eine Idee.
Okay, ich bin immer noch dabei, zu entkommen,
ihr könnt mich weiter jagen, aber lasst es etwas langsamer angehen.
Was sagt ihr?
Ja. Halten wir uns an die Tradition.
Ich sollte für das Britische Museum arbeiten.
Du hast bei all deinen Abhandlungen betrogen, ich...
habe richtig nachgeforscht und reizende, erklärende Fußnoten erstellt!
Kleine Miss Perfekt.
Hält sich immer an die Vorschriften.
Ist immer das brave Mädchen.
Für den Fall, dass sie aufhören, dich zu lieben und dich zurückschicken!
Das ist nicht wahr.
Spielt keine Rolle.
Es wird alles bald vorbei sein.
Ich komme!
Alex, die Polizei!
Da willst du nicht wirklich dabei sein!
Niet, Katjeschka.
Katjeshka... Katjeshtka...
Schnapp dir deine Sachen.
Katjishtka...
Was ist damit?
Das habe ich schon mal gehört.
Ja, das hat vermutlich etwas mit dem allen zu tun!
Kattjish-katjishka...
Was?
Es ist nur etwas...
das mich nervt.
Es bedeutet "chemische Reinigung."
Na das ist ja hilfreich. Das hilft uns dabei, unseren Kerl aufzuspüren.
Nein, nein, nein, nein, es ist kein Kerl!
Es heißt nicht "Ubor Shitza",
es heißt Uburchistka.
Das bedeutet "Putzfrau".
Von der hat Hercules gesprochen.
Sie ist sein Kontakt!
"Ubur-chistka"
Das Hotel hat uns Ihre Adresse gegeben.
Endlich.
Ich fing an, Mitleid mit Ihnen zu haben.
Aber Hercules sagte, ich solle warten, bis er sicher wäre, dass es sicher ist.
Wenn Sie wussten, dass wir es sind, warum sind Sie dann nicht im Hotel geblieben?
Meine Schicht war vorbei.
Ich bin oft genug dort.
Woher haben Sie das?
Mein Urgroßvater war...
einer von denen, die Fabergés Werkstatt zertrümmerten.
Aber er mochte glänzende Dinge.
Er hat es mitgenommen.
Hat er. Aber dafür wäre er getötet worden.
Ein Familiengeheimnis seit fast 100 Jahren.
Weitergegeben an die Kinder.
Verrate es nicht... Verrate es nicht...
Wenn du das tust, wirst du sterben.
Aber ich habe keine Kinder, um es weiterzugeben, ich bin...
die Geheimnisse leid.
Meine...
Das kann nicht ihr Blut sein.
Warum nicht?
Sie stachen sich in die Finger und jeder quetschte einen Tropfen heraus.
Auf ewig zusammen.
Der Zar, seine Frau,
ihre kleinen Prinzen und Prinzessinnen.
Vielleicht wussten sie, dass das Ende nahte.
Stalin...
konnte es nicht finden, er hat das ganze Land auf den Kopf gestellt.
Das KGB und die Mafia haben es auch nicht finden können.
Wie schaffte es Mr. Ruden?
Ihm gefallen glänzende Dinge auch.
Er folgte den Revolutionären.
Die Schwäche für die Schönheit.
Und fand mich.
Ist Hercules auf dem Weg?
Er ist tot.
Er wurde dafür getötet.
Ja.
Es tut mir sehr leid.
Und wir müssen das ins Museum zurückbringen, damit wir...
es analysieren können, aber ich verspreche, dass wir Sie bezahlen werden.
Ich will kein Geld!
Es ist verflucht.
Nehmen Sie es!
Legen Sie es in einen Tresor.
Zerschlagen Sie es, das kümmert mich nicht mehr.
Er ist tot.
Nehmen Sie es.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Er hat Ihren Namen nicht genannt.
Niemand wird nach Ihnen suchen.
Hercules versprach, mich zu beschützen.
War es ein schlimmer Tod?
Es ging schnell.
Lügner.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie uns das einfach gegeben hat.
Was das für das Museum bedeutet.
Hooten?
Hoot...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Hooten!
Hooten! Warte!
Warum hast du das nur getan?!
Ein Mann wurde dafür ermordet.
Wenn du es mitnimmst,
dann wird die Person, die es will, auch hinter dir her sein.
Und er wird nicht aufhören.
Du und alle, die du liebst, wären in Gefahr.
In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht so viel Mist gehört!
Hast du völlig den Verstand verloren?
Sie werden nicht aufhören, bis alles und jeder, den du liebst, vernichtet ist.
Das weiß ich.
Und jetzt kann niemand es haben.
Ich habe dir gerade das Leben gerettet. Steig in dein Auto und fahr nach Hause.
Geh einfach nach Hause, Alex.
Hi.
Alex. Hey. Wie ist es so in Russland?
Es ist schön.
Clive, ich werde... Ich komme nach Hause.
Und was bringst du mit?
Nichts, fürchte ich.
Verstehe.
Nur zu deiner Information,
ab jetzt wirst du am Schreibtisch sitzen.
Was?
Das kannst du nicht einfach so bestimmen.
Doch, ich kann. Ich bin dein Chef, falls du es nicht bemerkt hast.
Ich möchte die alte Alex zurück, also stutze ich deine Flügel.
Du stutzt mir die Flügel?
Was glaubst du, wer du bist?
Und komm mir nicht mit der alten Alex,
denn du hast keine Ahnung, wer ich bin.
- Bist du betrunken? - Nein, ich bin...
es einfach leid, das brave Mädchen zu sein.
Das lief ja nicht wie geplant, was?
Ich mache mir Sorgen um dich, Hooten. Dein Freund wurde ermordet
und jetzt versteckst du dich hier in Kambodscha.
Entschuldige, Alex. Ich habe versucht, dich rauszuhalten.
Du suchst nach Shambhala, nicht wahr?
Ich kenne die Legende.
Wer ist der Käufer? Wer ist er?
Er will das Juwel noch mehr, als er das Fabergé-Ei wollte.
Das ist er, nicht wahr?
Wenn ich es zuerst finde, dann kann ich dafür verlangen, was ich will.
Wir müssen die Polizei anrufen.
Machst du Witze, das ist Kambodscha.
Was zur Hölle geht hier vor?
Rache.
www.SubCentral.de