Er war es, nicht wahr?
Er hat sie beide getötet.
Er hat uns gefunden.
Ich war nicht vorsichtig genug.
Es ist das 51ste Fabergé-Ei.
Das gebrochene Herz.
Hooten! Nein!
- Warum hast du das getan? - Wenn du es nimmst,
dann wird die Person, die es will, auch hinter dir her sein.
9 Wochen später
{an8}Banteay Prei Nokor, Kambodscha
Okay, du bist dran, Kleiner!
Wie zur Hölle hast du mich überholt?
Das ist der Ort.
Hör.
Okay.
Echt schräg.
Was sagt es?
Vorsicht, der verrückte Amerikaner
denkt, dass Steinwände reden können.
Ich fühle eine Brise.
Wir müssen hier drücken.
Oder willst du zuerst diese Kerle hier fragen?
Ich habe eine Machete.
Das solltest du nicht vergessen.
Okay, bleib in der Nähe, Jian.
Achte auf Fallen.
Was ist denn hier drin gestorben?
Okay, niemand flippt aus. Entspann dich einfach.
Schön langsam.
- Du hast meinen Move geklaut. - Ich überlasse dir die nächste.
Welche nächste? Wo?
Das Shankha!
Warte, warte, warte, warte.
Aus irgendeinem Grund ist er noch hier drin.
Sieh zu und lerne, Kleiner.
Ich glaube nicht, dass das passieren sollte!
Was du nicht sagst.
Eins...
Nette Landung.
Lauf einfach!
{an8}Siem Reap, Kambodscha
Hallo, ich kann gerade nicht ans Telefon, aber wenn Sie Ihren Namen und Nummer...
Hooten, ich weiß, dass du es bist. Rede einfach mit mir, Herrgott nochmal.
Es gibt nichts zu bereden. Ich sagte doch, ich bin raus.
Keine Grabstätten mehr,
kein Britisches Museum...
Ich habe jetzt einen Job in Kanada.
Ich arbeite auf einer Fracking-Anlage.
Der Lohn ist gut. Das Bier ist billig.
Also geh heiraten, gebär ein paar Baby-Farquhars
und hör auf, mich zu belästigen.
Du hast nicht "bitte" gesagt.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hooten and the Lady S01E07 ~ ~ Cambodia ~
Übersetzung von hooky & Pennywise
VO von addic7ed.com
{an8}Britisches Museum Bloomsbury, London
Was soll die Verzögerung? Sie haben das Chakra, richtig?
Ja und nein. Es wurde zur Reinigung an unseren Restaurator geschickt.
Aber ich kann Ihnen ein Bild aus unserem Archiv herunterladen.
Nein, ich brauche ein dreidimensionales Bild, und zwar sofort.
Es würde helfen, zu wissen, warum.
Und vor allem, warum ich es nicht Alex sagen soll.
Ich muss mich allein darum kümmern.
Es ist zu ihrem eigenen Wohl.
Vertrauen Sie mir.
Versprechen Sie mir, dass Sie es ihr nicht sagen.
Ich kann Ihnen versprechen,
dass ich es ihr nicht nochmal sagen werde.
Hallo zusammen!
Ist das nicht eine reizende Überraschung? Hallo.
Jian, das ist Alex. Ehemalige Partnerin
und ständige Nervensäge.
- Sie sagten, sie hätte Schreibtischdienst. - Ja, hat sie, und das ist Ihre Schuld.
Also klärt ihr das besser untereinander, bevor Clive davon erfährt.
Judas.
Deshalb arbeite ich nicht mehr mit ihr.
Sie weiß nicht, wann sie sich um ihren eigenen Kram kümmern soll.
- Du musst gerade reden! - Kombiniert mit der Unfähigkeit,
jemand anderes das letzte Wort haben zu lassen.
- Er beschreibt sich selbst. - Geh nach Hause, Alex. Ich brauche dich nicht.
Du suchst nach Shambhala, nicht wahr?
Und dem Cintamani Juwel.
Und ich habe doch das letzte Wort.
Ich mache mir Sorgen um dich, Hooten.
Ich meine, ich bin wirklich echt besorgt.
Ist das eine Schuldreise, weil du mich in Russland hast sitzen lassen?
Ich dachte, das bedeutet, wir sind fertig.
Das war nur ein Streit. Es heißt nicht, dass du vom
Erdboden verschwinden musst.
Du bist immer noch sauer wegen dem Ei.
Ich war etwas paranoid, das gebe ich zu.
Dein Freund wurde ermordet.
Und jetzt versteckst du dich hier in Kambodscha.
Was? Kann ein Kerl keinen Urlaub machen?
Mich ausschließen, darüber lügen, wo du bist,
und jetzt jagst du etwas nach, das nicht mal existiert.
Ein Juwel, das Unsterblichkeit verleiht.
Du hast recht. Ich bin ausgetickt.
Warum tust du es dann?
Ich kenne die Legende.
Finde die vier verlorenen Attribute der Hindugottheit Vishnu,
die von seiner Statue in Angkor Wat gestohlen wurden.
Wir haben bereits zwei davon.
Nein, haben wir nicht! Geh dir ein paar Süßigkeiten kaufen.
Der Junge ist leicht verwirrt.
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. Deshalb nahmen ihn die Mönche bei sich auf.
Oh, Mist...
Schauen Sie, das Shankha und Padma.
Und ich weiß auch, wo die Gada ist.
- Wir gehen sofort hin. - Nein, wir gehen zum Geschenkeladen.
Das sind Fälschungen. Wir machen Kopien und verkaufen sie an die Touristen.
Deshalb willst du das Chakra.
Seine Dekorationen passen fast genau zusammen.
Reiner Zufall. Es gibt zig Millionen Chakras auf dieser Welt.
Ja, aber das im Britischen Museum
wurde genau in dieser Region von Kambodscha gefunden.
Es ist eines der vier, nicht wahr?
- Es ist wirklich real! - Tu das nicht. Sei stark.
Bleib bei deiner ursprünglichen Überzeugung. Das ist eine Legende.
Es besagt, dass die Symbole darauf, einen nach Shambhala führen werden.
Shangri-La, wo wir den Cintamani Juwel finden werden.
Wie denn? Einen solchen Ort gibt es nicht.
Aber er kennt jemanden, der uns ein Vermögen bezahlt, um es herauszufinden.
Du bist sogar noch lästiger als sie.
Also, wer ist dieser Käufer?
Wenn er irgendwie seriös ist, weiß er, dass es eine Fantasie ist, was du ihm versprichst.
Das sage ich dir auch immer wieder
und doch bist du hier und folgst mir.
Wenn ich Clives Nummer hätte, wärst du jetzt so gefeuert.
- Nicht, wenn wir vorher den Juwel finden. - Moment.
Es gibt kein "wir". Nur mich und Jian.
Er weiß, wo sie versteckt sind.
Ja, und ich frage mich, woher.
Die Menschen suchen schon seit Jahrhunderten nach diesen vier Artefakten.
Und plötzlich kennt ein 12-jähriger Junge ihre genaue Lage.
Die Ältesten meines Tempels haben ein altes Hindu-Manuskript,
welches offenbart, wo sie versteckt wurden.
Hey, kannst du aufhören, Informationen zu geben, die wir nicht müssen?
Der Tempel ist in der Nähe. Wartet hier.
- Du hast dieses heilige Manuskript gestohlen. - Nein.
Jian schlich sich eines Tages rein, um es anzusehen. Das ist alles.
Und nicht, weil ich es sagte. Er kam zu mir und sagte, er braucht meine Hilfe.
Wie lukrativ für dich.
Komm mir nicht so.
Nicht, wenn du versuchst, mit mir auf diesen Zug zu springen.
Deswegen bin ich nicht hier.
Wir haben ein Problem.
- Wer sind die? - Die PMC.
Sie haben einen Kessel im Tempel aufgestellt.
Übersetzung?
Es bedeutet, Gangsters.
Drogendealer. Sie brauchen das Öl dieser Wurzeln, um Ecstasy herzustellen.
Sie werden die ganze Nacht hier sein.
Dann kommen wir einfach morgen wieder.
Das ist nicht das Problem. Schaut.
Mist!
Sie haben die Gada gefunden.
Wir haben drei der Artefakte, vielleicht reicht das.
Nein, wir brauchen alle vier, um den Code zu knacken.
Glaub mir, ich habe es versucht. Wir müssen ein paar Fallen stellen.
Verzeihung, Rambo, die haben Karren!
- Was stimmt nicht mit dir? - Ich habe auch eine.
Wir werden vom Staat finanziert, wir können nicht auf Leute schießen.
- Wir müssen die Polizei rufen. - Machst du Witze? Das ist Kambodscha.
- Die haben sie wahrscheinlich hergefahren. Sag es ihr, Jian. - Keine Polizei!
Wir müssen warten, bis es dunkel ist und sie betrunken sind.
Sieht aus, als wurdest du überstimmt.
Geh nach Hause, Alex. Du heiratest in zwei Wochen.
Also hast du meine Einladung doch bekommen, auf der "um Antwort wird gebeten" steht.
Edward braucht dich, ich nicht.
Okay, viel Spaß, Hooten.
Ich hoffe, du wirst nicht erschossen.
Halt ihn hier, ich werde Hilfe holen.
Es ist ein Segen. Sie bedeutet Ärger, Kleiner.
Jammert immer rum und verhält sich britisch.
Ich glaube, unser Glück hat sich gerade zum Besseren gewendet.
Was?
Nicht den Jungen! Lasst ihn gehen.
Ich habe ihn bezahlt, um mich deswegen herzuführen. Es ist viel wert.
Wie in "Dollars", ja.
Er will wissen, warum es so viel wert ist.
Sag ihm die Wahrheit, Kleiner.
Es wird uns das Leben retten.
Wo ist sie hin?
Erzähl ihm von dem Juwel. Wie er dir deinen tiefsten Wunsch gewährt.
Heilige Scheiße! Los, Alex!
Bindet sie los.
- Okay, was soll ich jetzt tun? - Ziele auf sie. Du machst das toll.
Mein Gott, mir wird schlecht.
Sprechen sie Englisch?
- Nein, warum? - Ich glaube, ich habe keine Munition mehr.
Die Gada, sofort.
Nein...
Wo ist der vierte Kerl?
Er liegt bewusstlos da hinten. Woher habe ich sonst seine Waffe?
Lass ihn gehen oder ich erschieße dich.
Sag es ihm, Jian.
So ist gut, Kleiner. Lauf!
Nein, nein, nein! Bleibt zurück! Ich werde schießen! Ich werde schießen!
Wir müssen Jian finden.
Hooten, warte! Langsam!
Geh weiter, die Straße ist in der Nähe. Da bin ich mir sicher.
Das hast du schon vor zehn Minuten gesagt. Wir haben uns verirrt, nicht wahr?
Ich glaube, wir müssen da lang.
- Bist du sicher? - Hast du eine bessere Idee?
Vielleicht ist das Jian? Er könnte nach uns suchen.
Wir müssen rennen. Wenn wir es zu dieser Straße schaffen, sind wir sicher.
Wir können jemanden suchen, der uns in die Stadt fährt.
Bereit?
Eine Kugel?
Sie werden uns sehen.
Dann lauf schnell.
- Das war deine letzte Kugel! - Das wissen sie nicht.
Gott! Was jetzt?
Ich bin offen für Vorschläge. Egal was.
Solange es einen Himmel und keinen Sarg beinhaltet.
- Ich kann nicht denken, wenn du redest! - Tut mir leid.
Sie werden nur jede Sekunde bemerken, warum ich nicht auf sie schieße.
Ziehen wir uns langsam zurück.
Brillant! Ich weiß nicht, wie ich ohne dich überlebt habe.
Okay, einer rührt sich nicht vom Fleck, während der andere entkommt.
- Und mit "einer" meinst du mich. - Du bist derjenige mit der Pistole.
Und ich heirate bald. Das könnte dein Hochzeitsgeschenk sein.
- Hättest du nicht lieber einen Toaster? - Das steht nicht auf der Liste.
Wie sieht es mit einem Minenfeld aus?
Ist das auf deiner Liste?
Wir sind im Nest.
Sieht aus, als wären die Vögel ausgeflogen.
Sind Sie sicher?
Sie können noch nicht weit sein.
Sucht weiter nach ihnen.
Wo ist Hooten?
Die Rote Khmer wird diese Landminen...
in den späten siebziger Jahren gelegt haben?
Sie waren sehr rudimentär.
Ein Handy würde sie
sicherlich nicht auslösen.
Versuch es.
Ich habe sowieso keinen Empfang.
Okay, wir müssen
alleine hier rauskommen.
Wir können unsere Schritte nicht zurückverfolgen, weil wir rannten,
also müssen wir vorwärts gehen.
Gib mir dein Messer. Ich werde im Boden stochern.
Die Überprüfung jedes Zentimeters wird etwa eine Stunde dauern, also...
werden wir wahrscheinlich erst Weihnachten bei dieser Straße sein.
- Wann sagtest du, würdest du heiraten? - Ja, danke, Mr. Glas-halb-leer.
Schlägst du vor, wir brauchen den Cintamani Juwel,
der uns etwas Unsterblichkeit verleiht, damit wir hier einfach rausspazieren können?
Tut mir leid, Alex, ich habe versucht, dich da rauszuhalten.
Aus was rauszuhalten, Hooten?
Du musst mit mir reden! Wenn ich von einer verdammten
Landmine in die Luft gejagt werde,
verdiene ich zumindest das! Was zur Hölle ist hier los?
Wer ist der Käufer? Wer ist er?
Sein Name ist Kane.
Und er will den Juwel. Sogar noch mehr, als er das Fabergé-Ei wollte.
Und wenn ich ihn zuerst finde, dann kann ich ihn aufscheuchen
und im Gegenzug bekommen, was ich will. Rache.
Für was?
Die Ermordung meiner Familie.
Meine Frau und mein Sohn.
Deswegen hast du eine Pistole.
- Das nächste Mal, wenn ich sage, "Hör auf, mich zu belästigen"... - Ja.
Werde ich aufhören, ich verspreche es.
Das nächste Mal.
Du wirst mir sagen, ich soll ihn nicht töten, nicht wahr?
Wird es sie zurückbringen?
Nein, was tust du? Hooten!
- Es heißt Absolution. - Es heißt Selbstmord!
Hooten, hör bitte auf dich zu bewegen!
Ich muss jemanden retten, Alex. Also warum nicht dich.
Schau einfach, wohin ich trete.
Wenn ich es nicht schaffe...
nimm einen anderen Weg.
Oh Gott, ich hätte nicht kommen sollen.
Es tut mir leid, Ed.
Ich komme zurück. Ich werde...
nicht hier sterben.
Hooten!
Hooten, mach langsam, ich verliere die Spur!
Ich sagte, Stopp!
Hooten!
Es ist ein Zeichen.
Wir werden leben. Du musst nur zu mir kommen und du bist sicher.
Das ist der Rand des Minenfelds.
Okay.
Es ist ein Zeichen. Kapiert?
Ja, ja.
Es ist ein Zeichen, aber es ist auch ein Zeichen.
Okay, ja, ja, ja, verstehe. Du musst Witze nicht erklären. Das ist nicht lustig, Hooten.
Okay...
Er ist ein Psychopath.
Und wieso ist das deine Schuld?
Er musste irgendwie motiviert gewesen sein.
Und wie hast du ihn überhaupt kennengelernt?
Wir haben uns in Kalkutta mal eine Gefängniszelle geteilt.
Wenn man da niemanden hatte, der einem den Rücken gedeckt hat, hat man nicht überlebt.
Ihr wart Freunde.
Was hat sich geändert?
Das ist kompliziert.
Dann sprich langsam.
Du kamst aus dem Gefängnis und was dann?
Hooten, mein Leben ist jetzt auch in Gefahr.
Okay? Ich verdiene zu wissen, warum.
Wir kamen raus, wurden...
Geschäftspartner.
- Alles legal? - Quasi.
Grabräuberei hauptsächlich.
Ihr habt also Artefakte gestohlen und auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Okay, willst du predigen oder willst du zuhören?
Es war eine andere Zeit damals, ja? Andere Regeln.
Ja, wir haben nicht ganz legal einen Haufen Kohle gemacht, das...
Kane auf eine Weise verwendet hat, die mir nicht gefallen hat.
Also bin ich gegangen.
- Und weiter? - Nichts, das ist alles.
Hooten, da ist noch etwas.
- Man tötet nicht die komplette Familie von jemandem... - Kane schon. Er hat es.
Deshalb wollte ich nicht, dass du darin verwickelt wirst.
Du hättest einfach... auf Clive hören und wegbleiben sollen.
Hey, Mann, können Sie uns mitnehmen?
Oba balawa.
Ich glaube, sie ist in Schwierigkeiten.
Sie hat versprochen, mich anzurufen, was sie aber nicht hat.
Und du hast auch nichts gehört?
Ed, nein, schon länger nicht. Aber weißt du, wir reden über Kambodscha.
Verbindungen gibt es nur sporadisch. Hör mal, du musst gehen.
Denn wenn Clive dich hier sieht, wird er anfangen unangenehme Fragen zu stellen.
Die Erste wird lauten: "Soll ich dich feuern?"
Ebenso wie Alex.
- Jian! - Ich habe dich verlassen, tut mir leid.
Nein, nein, nein, du bist entkommen.
Du bist in Sicherheit. Du hast das Richtige getan.
Und du hast die Gada behalten.
In Ordnung, Ella muss uns eine Kopie des Chakra schicken,
damit wir anfangen können die Symbole zu analysieren und den Weg zu Shambhala zu finden.
Nein, tut mir leid, aber das musst du vergessen.
Lass mich jetzt nicht im Stich, Alex, wir sind so nah dran.
Hooten, das mache ich nicht, darum will ich ja nicht, dass sie es schickt.
Du hast es mitgebracht.
Du hättest sagen sollen, dass du die Kopie hast.
Nein. Öffne das nicht. Hooten, das ist persönliches Eigentum!
Es tut mir leid, Alex, ich hatte keine andere Wahl. Clive hat herausgefunden, wo du bist.
Wie? Wer hat es ihm gesagt?
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich habe ihn dazu gebracht, dich nicht zu feuern.
Aber nur, wenn du etwas erreichst, was das rechtfertigt.
Die Entdeckung, dass der Shambhala-Mythos real ist, wäre ein ausgezeichneter Anfang.
Also zieh los und finde den Cintamani-Juwel.
Ich habe dir gesagt, dass es ein Mythos ist.
Das ist echt scheiße.
Dem Minenfeld zu entkommen, hat mich daran glauben lassen.
Ich dachte, das würde etwas bedeuten.
Was? Dass zu planen, jemanden umzubringen, okay ist?
Zu welchem Gott betest du?
Vielleicht...
sollte es dich erschrecken und Frieden damit schließen lassen.
Was meinst du damit? Verheimlichst du, was du erfahren hast,
damit ich meine Rache nicht bekomme?
- Nein. - Nein?
Nein, tue ich nicht! Wir haben alles überprüft.
Es ist eine eklektische Reihe von Bildern, ohne erkennbaren Zusammenhang, abgesehen von...
Was? Abgesehen von was?
Eine mögliche Verbindung zu den Nakshatras.
Astronomie, es gibt 27 Symbole auf dem Artefakt,
die möglicherweise die 27 Nakshatras repräsentieren.
- Du meinst die Sterne. - Kometen,
Himmelskörper, im Grunde den gesamten
- Nachthimmel. - Okay, und du hast versäumt, mir das zu sagen?
Weil es bedeutungslos ist. Da könnten wir auch von der gesamten Welt sprechen,
- man kann keinen bestimmten Punkt festlegen. - Ich weiß es. Ich spüre es.
Die erhabenen Punkte.
- Fühl mal. - Okay.
Zufällige Muster. Die befinden sich auf allen Artefakten.
Auf allen. Ich habe die Muster aufgezeichnet...
Jian verband sie, ihm war langweilig, hatte Spaß. Aber sieh dir das an.
Was, wenn diese Punkte Sterne sind?
Was, wenn diese Formen...
alles Konstellationen sind?
Schau dir das an.
Das da...
befindet sich genau da.
Würde das reichen, um einen Standort zu ermitteln?
Wenn wir die miteinander verbinden, haben wir eine Strecke.
Eine Linie am Himmel von Angkor Wat,
- wo sich die Vishnu-Statue befunden hat... - Nach Shambhala, Baby.
Und den Cintamani-Juwel.
Soll ich fragen, warum wir keinen Piloten haben?
Er ist vermutlich damit beschäftigt, die Polizei zu rufen.
Ich wäre es, wenn jemand meinen Ballon gestohlen hätte.
War ja klar.
Ich nehme an, du weißt, wie man mit diesem Ding landet?
Es wird Spaß machen, es herauszufinden.
Das war die letzte Nakshatra, nicht wahr?
- Ja, es war das letzte Bild auf dem... - Es muss hier sein.
Einverstanden. Aber das ist ein weites Gebiet.
- Und mit keiner weiteren Richtungsangabe... - Hilf mir mal auf die Sprünge, okay?
Was ist das Symbol dieser Nakshatra?
Seine Gottheit ist eine Nâga.
In der Regel ist es eine siebenköpfige Kobra,
- aber es kann auch andere Form... - Ja, ja, ja.
Wir müssen nach einem schlangenähnlichen Objekt suchen.
- Ja, ich sehe gerade einen an. - Witzig.
Jian denkt, du wirst dieses Juwel finden und verkaufen,
und dass seine Hälfte des Vermögens seine Zukunft sichern wird.
Ich gebe ihm meine Hälfte auch.
Du wirst also dafür sorgen, dass wir bezahlt werden und dann mit deinem Amoklauf beginnen. Nett.
Selbst in einem Ballon befinde ich mich nicht auf moralischer Höhe.
Deshalb hast du mich mitgenommen. Damit ich dabei helfe, es dir auszureden.
Denn tief in dir drin weißt du, dass es falsch ist.
Nein, du bist hier, weil wir den Juwel bisher nicht gefunden haben.
Und es könnte sein, dass wir noch mehr Mist lösen müssen, bevor es soweit ist.
Was ist, wenn ich dir nicht dabei helfe und du ihn deswegen nicht findest?
Dann werde ich einfach die siebenköpfige Nâga fragen müssen.
Lass dir von ihr den Weg weisen.
Jian, schau dir das an.
Wer sind die?
Hooten?
Das ist er, nicht wahr?
Wie zur Hölle hat er uns gefunden?
Keine Taschenlampen, die würden ihm verraten, wohin er schießen muss.
Wir müssen den Juwel als erstes finden, sonst wird er uns alle töten.
- Hooten? - In Ordnung, Taschenlampe an.
Nein, nein, bleib zurück!
Willkommen in Shangri-La.
Ich dachte, im Paradies gäbe es weniger Schlangen.
Die werden jede Sekunde hier sein.
Wir müssen uns beeilen.
In Ordnung, erledigt. Wer geht als erstes?
Du bist der Schwerste, wenn es dich aushält, ist alles in Ordnung.
Du solltest uns aber deine Waffe hierlassen. Nur für den Fall, dass du reinfällst.
Ich liebe die positiven Schwingungen hier.
War nett, dich kennengelernt zu haben, Junge.
Alles klar, Kinderspiel. Jian, du bist der Nächste!
Vorsichtig, es ist ein langer Weg nach unten.
Jian, was machst du?
Was mir gesagt wurde.
Ich habe seine Waffe. Sie sind unbewaffnet!
Macht schnell!
Alex!
Hooten!
Noch eine Frau, die ihr Leben riskiert, um mit dir zusammen zu sein.
Alex!
- Woran liegt das? - Zieh sie rauf.
Sie hat nichts damit zu tun. Mach schon, bitte!
Wenn du den Juwel findest, ja.
Konzentration!
Sie ist nicht deine Sorge. Mich zufrieden zu stellen, ist deine Sorge.
Nicht zuletzt um deiner Eltern Willen.
Hilf ihr hoch!
Beeile dich besser.
Hooten!
Ich sehe ihn. Zieh sie hoch!
Ich habe den Juwel!
Ohne die Machete.
Ist es das, was du willst?
Töte mich.
Lass Alex gehen.
Lass sie einfach in Ruhe.
Wie du meine Frau in Ruhe gelassen hast?
Du bist mit seiner Frau weggelaufen?
Das ist ein wichtiges Detail, das du ausgelassen hast.
Er hat sie dafür umgebracht. Und unseren Sohn.
Du hast gewusst, was passieren würde.
Was ich mit denen mache, die mich hintergehen.
Es war ein sechs Jahre alter Junge. Er hat niemanden hintergangen.
Er hat nur seine Eltern geliebt.
Ich habe dir wie einem Bruder vertraut.
Sie hat dich nicht geliebt.
Sie hatte Angst vor dir.
Also hast du sie verdammt.
Zu einem Leben im Verborgenen.
Sich fragend...
"Wie lange werden wir haben?"
- Und wofür? - Es war trotzdem das bessere Leben.
Ist es das, was du dir selbst einredest?
Würde dein Sohn...
das auch so sehen?
Endlich ist die Zeit gekommen, deinem Elend ein Ende zu setzen.
Wenn du mich töten willst, mach es einfach. Quatsch mich nicht tot.
Genug.
Niemand außer mir bringt ihn um.
Sie werden verlieren, Kane.
Sie haben seine Familie umgebracht, weil Sie Angst hatten und ein Feigling sind.
Das ist nicht hilfreich.
Sie sind derjenige, der sich sein ganzes Leben lang versteckt hat.
Sie sind ein erbärmlicher kleiner Tyrann.
Und zu verängstigt, um der Wahrheit über sich selbst ins Gesicht zu sehen,
dass Ihre Frau den besseren Mann wählte!
- Halten Sie einfach die Klappe! - Er hätte Sie immer geschlagen
und das wissen Sie. Und das macht Sie so inadäquat.
Halten Sie den Mund!
Na endlich.
Hooten.
Das Juwel ist dort unten bei diesen Schlangen.
Sie dürfen sich gerne bedienen.
Sie würden uns wohl nicht in Ihrem Hubschrauber mitnehmen, oder?
Hooten.
Er sagte, er würde meine Eltern töten.
Es ist vorbei.
Du kannst jetzt nach Hause gehen.
{an8}Kampong Phluk, Kambodscha
Denk daran,
wen ein Kerl beim Pokerspielen immer wieder auf seine Karten sieht, heißt das...
Dass er entweder einknickt oder blufft.
Weil er nichts hat.
Genau.
Dies ist meine Hälfte des Finderlohns.
Kauf deinem Dad davon ein besseres Boot.
Pass auf dich auf, Junge.
Das Juwel und die Vishnu Artefakte warten auf die kambodschanischen Behörden.
Ich denke, es wird eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit sein.
Was ist mit Clive? Ist er glücklich, dass ich weiter Mythen nachjage?
Jetzt, da ich ihm das Ei gegeben habe.
Ja, ja, ja, ja.
Du hast offiziell keinen Schreibtischdienst mehr.
Bist du sicher, dass damit alles in Ordnung ist?
Ich dachte, du hättest gesagt, es könnte gefährlich sein.
Nein, es ist in Ordnung. Sie sind alle in Ordnung.
Schaff deinen Hintern in ein Flugzeug.
Denn du musst auf einer Hochzeit erscheinen.
Ja, ich kann es kaum erwarten.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Tschüss.
Bist du wieder an Bord?
Wieder Clives Nummer Eins?
Nein, das wird immer Ella sein.
Aber wir haben die Erlaubnis umherzuwandern.
Alles klar?
War es das wert?
Hast du je das Sprichwort gehört: "Wenn du auf Rache aus bist, grabe zwei Gräber"?
Ja, von Konfuzius.
Der Mann wusste, wovon er sprach.
Das richtige Zitat lautet eigentlich:
"Bevor du dich auf die Reise der Rache begibst..."
Tschuldige, keine Ahnung, warum ich das mache.
Gib niemals einem Mann, der nicht tanzen kann, ein Schwert.
Das ist ein anderes von ihm.
Wort für Wort dieses Mal.
Ich werde daran denken.
Ich schulde dir noch ein Hochzeitsgeschenk.
Wenn dieser Kessel noch blubbert,
kann ich dir immer noch etwas Ecstasy kochen.
Nichts chemisches, danke.
Silberne Löffel aus dem Hotel?
Alle gestohlen?
Wie wäre es mit "gefunden"?
Denn gerade hatte ich die beste Idee überhaupt.
Natürlich würde es einen kleinen Umweg nach Hause bedeuten.
Zu einem See, in Russland.
Genau!
Wir können das Ei jetzt suchen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich mich erinnere, wo ich es hingeworfen habe.
Lass mich dir ein Bier spendieren.
Ich glaube, du wirst es brauchen.
- Du hast es bekommen, oder? - Was bekommen?
Die Dias-Hälfte der Karte.
Solltest du nicht heiraten?
Ich weiß nicht, warum du Edward ins Spiel bringst.
Sprich ein Machtwort.
Ich habe es Ihrer Partnerin übergeben.
- Sie ist nicht meine Partnerin! - Edward, das ist Hooten.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Mr. Hooten.
Komisch, sie hat Sie nie erwähnt.
- Sind Sie verrückt? - Verrückt genug, um Ihre Bar abzufackeln.
Ist dir klar, dass ich heiraten sollte?
Viel Glück, Lady Alexandra.
Jetzt geh und heirate deinen Ritter in glänzender Rüstung.
Was zur Hölle machst du hier?
- Das ist nicht fair. - Ich mache das.
Aber wir sind noch in einem Stück, könnte schlimmer sein.
Es könnte auch besser sein.
www.SubCentral.de