{an8}Providencia Karibisches Meer
Ich suche nach Caleb.
Mein Name ist Hooten.
Tolles Pokerface.
Boss, Hooten.
Haben Sie etwas für mich?
Sehe ich wie ein Verkaufsautomat aus?
Ich hoffe nicht.
Wissen Sie, ich komme mit Verkaufsautomaten nicht so gut klar.
Sie stehlen mein Geld und ich muss ihnen dann die Scheiße aus dem Leib prügeln,
um zu bekommen, was ich will.
Meon sagte mir, dass Sie knallhart sind.
- Adresse. - Ich arbeite daran.
Das kann ich sehen.
Was wollen Sie überhaupt von dem Kerl?
Ist das wichtig?
Er hat etwas, das ich brauche.
Ich werde jemanden zu Ihnen schicken.
Hey, was kann ich dir bringen?
Einen großen Scotch und ein kaltes Bier.
Ja.
Ist es hier immer so heiß?
Meistens.
Haben Sie Mayonnaise?
Aber frisch gemachte, ich kann dieses Fertigzeug nicht ausstehen.
Ein bisschen Balsamico und Mayonnaise auf der Seite.
Danke.
Hallo!
Was im Namen von
allem Heiligen, machst du hier?
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hooten and the Lady S01E08 ~ ~ Caribbean ~
Übersetzung von hooky & Pennywise
VO von addic7ed.com
Wie in aller Welt konntest du wissen, dass ich hier bin?
Du hast die Kreditkarte des Museums benutzt, um deinen Flug zu buchen.
Du wärst vielleicht damit davongekommen, wenn du Economy gebucht hättest.
Zuerst dachte ich, du wolltest mich herlocken,
- dann erinnerte ich mich, dass du einfach nur bescheuert bist. - Warte. Ich bin bescheuert?
Ihr seid diejenigen, die meinen Flug bezahlt habt.
Dann habe ich recherchiert, was dich hierher gebracht haben könnte.
Ein Mann namens Cassius Levine
fand eine Karte in einem alten Wrack, während er mit seinem Sohn tauchte.
Dann kontaktierte er den lokalen Händler in Kuba für eine Einschätzung der Karte.
Welche den Verbleib des Fasses zu zeigen scheint,
das von keinem anderen als Captain Henry Morgan auf dieser Insel vergraben wurde.
Der Händler versuchte Mr. Levine zu berauben
und im Kampf, der folgte, wurde die Karte entzwei gerissen.
- Klingelt da was? - Nein, gar nichts.
Also bist du nur zufällig hier?
Das finde ich sehr schwer zu glauben.
Du kannst die Tatsache einfach nicht akzeptieren, dass ich etwas tue,
das nichts mit dir zu tun hat.
Dass ich mein eigenes Leben habe.
- Dass ich es genieße... - Mr. Hooten?
Ja?
Caleb sagt, dass er Mr. Levine für Sie gefunden hat.
Danke, das ist sehr hilfreich.
Und auch noch ausgezeichnetes Timing.
- Ich machte mir Sorgen um dich. - Warum?
Du weißt, warum. Kambodscha, Kane, was er deiner Familie antat...
- Er ist tot. - Das ändert nicht, was er tat.
- Nein, aber ich lebe damit. - Wie lebst du damit?
Hauptsächlich, indem ich nicht darüber rede.
- Tut mir leid. - Du musst dich nicht entschuldigen, Alex,
du musst dich nicht um mich sorgen, aber vor allem
musst du nicht denken, du kannst helfen oder es verschwinden lassen. Das kannst du nicht.
Natürlich nicht.
Also jetzt, wo du weißt, dass ich mich nicht volllaufen lasse,
solltest du dann nicht heiraten?
- In zwei Tagen. - Solltest du dann nicht dort sein?
Pickelcreme auftragen oder...
deine Oberlippe wachsen?
Ja, außer...
Außer was?
- Du hast sie, nicht wahr? - Was?
Die Kartenhälfte des Händlers, der Teil,
- der abgerissen wurde, als er sie von Mr. Levine stehlen wollte. - Vielleicht.
Ich wusste es! Du weißt schon, was in diesem Fass ist?
Mitte 1600 eroberte Captain Henry Morgan
die Stadt von Portobelo und forderte ein Lösegeld dafür.
Worauf ihm der Gouverneur von Panama ein schriftliches Gesuch sandte
und ihn bat, Panama nicht anzugreifen
und einen Smaragdring als Zeichen des guten Glaubens beilegte.
Morgan antwortete, indem er dem Gouverneur eine Pistole und einen Brief schickte, in dem stand:
"Ich werde es von Euch einkassieren, wenn ich in Panama eintreffe."
Monate später, als Morgan Panama eingenommen hatte,
nahm John Ansell, sein Quartiermeister auf der Flucht vor dem spanischen Man O' War,
den Smaragdring und die Pistole,
legte sie in ein altes Rumfass
und begrub es, um zu verhindern, dass es gefunden wird, sollte das Schiff eingenommen werden.
Es sieht dir gar nicht ähnlich, deine Hausaufgaben zu machen.
Als Kind liebte ich Piratengeschichten.
Nein, streng genommen war Captain Morgan ein Freibeuter, kein Pirat.
Ihr Briten müsst einem immer überall die Freude verderben.
Das ist ein sehr wichtiger Teil unserer Marinegeschichte.
- Das Museum will das unbedingt. - Nein, geht nicht.
Der Smaragd allein muss mehr als eine Million Dollar wert sein.
Du nimmst die Pistole und die Vorsehung,
- ich bekomme fünfmal so viel. - Hooten, du kannst sie nicht verkaufen.
- Ich habe bereits einen Käufer. - Ohne vorher mit mir zu sprechen?
Hey, das war eine Solo-Tour, du solltest eigentlich Farquhar heiraten.
- Edward. - Wie auch immer.
- Du kannst das nicht allein machen. - Warum nicht?
Weil das nicht wie in den Filmen ist.
Das ist nicht: "Yo, ho, ho und 20 Schritte über den Strand,
und dann beginnst du zu graben, wo das Kreuz ist."
Das ist kompliziert.
Es wird Rätsel und Hinweise geben, um es zu lösen, und ich bin darin besser als du.
- Seit wann? - Schon immer.
Willst du mich veräppeln?
Du kannst mich nicht überlisten.
Ein Huhn könnte dich überlisten.
Okay.
Möge der beste Mann gewinnen.
Frau.
Und Hühner sind übrigens sehr schlau.
All dieses... Picken.
- Ich würde gerne mal sehen, wie du ein Ei legst. - Was?
Ruf mich zurück!
{an8}Inner Temple, Stadt London
Ich weiß nicht, warum du das mitmachst. Wirklich nicht.
- Ich bin nicht ihr Aufseher. - Das solltest du aber.
- Und was heißt das genau? - Es heißt, lass dir ein paar Eier wachsen!
Nein, nein, nein, die stehen zu nahe zusammen!
Schau, sie hatte ihren Spaß um die Welt zu springen
mit all diesen lächerlichen Reisen.
- Nun ist es an der Zeit, dass sie sich niederlässt. - Das ist ihre Entscheidung.
Wir haben das 21. Jahrhundert. Männer kontrollieren ihre Frauen nicht mehr.
Vielleicht sollten sie es in diesem Fall.
So wie Lord Antony dich kontrolliert?
Das ist was anderes. Schau...
ich will, dass du Alexandra anrufst
und ihr sagst, sie soll sofort nach Hause kommen.
Ein guter Start ist das halbe Leben, Edward.
Sprich ein Machtwort!
Vertrau mir,
du wirst mir später dafür danken.
Muss ich hier alles allein machen?
Scheinheilige, herablassende Besserwisserin.
Bevormundende Britin.
Hat immer recht und blickt auf den Rest der Welt hinunter.
Sie glaubt, sie kann mich überlisten.
Ich werde sie überlisten.
Eine Muschel kann sie überlisten.
Sie haben was getan?
Ich gab sie Ihrer Partnerin.
Sie ist nicht meine Partnerin.
Sie schien viel über Sie zu wissen.
Sie weiß gar nichts über mich.
- Ich will mein Geld zurück. - Sie zahlten mich, um Cassius Levine zu finden.
Ich fand ihn.
Ja, und Sie gaben die Adresse der bösen Hexe des Westens.
Vielleicht, wenn Sie mir gesagt hätten, warum Sie ihn so dringend wollten...
Ich sagte Ihnen nichts, weil es Sie nichts angeht.
Wann war sie hier?
- Vor zehn Minuten. - Großartig.
Nett, was?
Wohin muss ich?
Nein, nein, nein! Das kannst du nicht tun!
- Das habe ich bereits. - Ich gebe Ihnen das Doppelte.
- Ich gab ihm nichts. - Das Dreifache.
Du bist zu spät! Mr. Levine hat netterweise zugestimmt,
dem Museum seine Hälfte der Karte zu leihen, im Gegenzug für einen Finderlohn.
Das gibt mir den Startpunkt.
- Wie viel? - Mehr als sie.
Ich werde den Rest von da aus erarbeiten können.
- Wer zum Geier ist das? - Mein Führer.
- Dein Führer? - Coconut Island Tours.
Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie die Strapazen unsere Sorge sein.
Das wird dir nichts bringen, ich habe die andere Hälfte der Karte.
- Du meinst die kleinere Hälfte. - Größe ist hier kein Problem.
Meine Hälfte gibt mir alles, was ich brauche, danke.
Viel Spaß mit deinen Freunden, Hooten. Vielleicht könnt ihr zusammen Scrabble spielen.
- Erkennen Sie diese Küstenlinie nicht? - Es ist nur eine halbe Markierung.
Es könnte einer von Dutzenden Orten sein.
Ich habe keine Ahnung, wo es beginnt.
Ich muss in die Höhe.
Haben Sie einen Hubschrauber?
Ein kleines Flugzeug?
Ich habe Raheem.
Was ist ein Raheem?
Wir suchen nach jemandem.
Caleb Encrief.
Ist schon gut.
Das bin ich.
Dann glaube ich, dass Sie uns helfen können.
Niemand stiehlt von mir.
Wenn ich den ersten Hinweis richtig habe, ist der nächste Punkt auf der Karte
etwa eine Meile nördlich von hier.
Von hier aus zu Fuß, nehme ich an.
Hier ist ein Kreuz. Ich denke, wir sollten dorthin.
X markiert die Stelle. Ausgezeichnet.
Ich bezweifle sehr, dass es so einfach wird.
Hi!
- Norden? - In diese Richtung.
Warten Sie! Ich habe Vorräte mitgebracht.
Warten Sie! Da ist ihr Jeep!
Ich sehe sie!
Raheem!
Ich glaube, ich sah, in welche Richtung sie gingen.
Können Sie hier warten?
Ich habe Buchungen.
Viele Buchungen.
Ich war noch nie so beschäftigt.
Alles klar.
Du musst ehrlich zu mir sein.
Diese dringende Reise, auf die Alex ging.
{an8}Lincoln's Inn Fields, Holborn, London
Wie dringend ist sie wirklich?
Auf einer Skala von eins bis zehn?
Es ist eine Neun.
Acht?
Definitiv eine Sieben. Ich meine, eine hohe Sechs.
Aber sie will diese Hochzeit genauso wie du.
Sie kann nur nicht mit dem ganzen Unsinn umgehen.
- Also läuft sie weg? - Nein, sie vermeidet Konfrontation.
- Mit mir? - Gott, nein!
Du bist das Einzige an der Hochzeit, das ihr wichtig ist.
Sie liebt dich.
Aber du weißt schon, ihr Mutter hat komplett übernommen
und du bist auch nicht viel besser.
Und sie ist einfach...
Sie fühlt sich einfach von allem erstickt.
Und ob es nun richtig oder falsch ist,
sie glaubt, dass die beste Chance, das durchzustehen, ist,
den ganzen Zirkus zu vermeiden,
am Abend vorher aufzutauchen und den Tag hinter sich zu bringen...
Es ist ihr Hochzeitstag, ich will nicht...
Ich will nicht, dass sie ihn einfach hinter sich bringt.
Nun...
erschieß nicht den Boten.
Sicher, dass wir noch nach Norden gehen?
Mehr oder weniger. Die lokalen Wanderer nutzen diesen Pfad.
Es ist etwas verworren, aber glauben Sie mir,
Sie wollen nicht davon abweichen.
- Danke! - Hätten Sie gerne etwas Saft?
Ja, bitte.
Mango, Ananas
oder eine Kombination?
Mango wäre reizend.
Ich bin es so organisiert gar nicht gewohnt.
- Nein? - Nein.
Der Himmel weiß, wie es mit meinem üblichen Kerl wäre.
Warum arbeiteten Sie überhaupt mit ihm zusammen, wenn er so unorganisiert ist?
Weil wir es am Ende immer schaffen, nehme ich an.
Das geht nicht.
Führe deine Geschäfte, oder deine Geschäfte führen dich.
Das ist mein Motto.
Sie haben ein Motto?
Jeder sollte ein Motto haben. Das ist mein anderes Motto.
Danke.
Eine Kirche.
Das muss das Kreuz bedeuten.
Es hilft mir nicht. Ich habe keine Ahnung, wonach ich suche.
Hundert Schritte von mir aus.
- Von der Kirche aus? - Ich nehme es an. Hier steht nur:
"Dreh mir den Rücken zu und mach hundert Schritte zum Felsen."
In welche Richtung?
Das steht da nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
{an8}Britisches Museum Bloomsbury, London
St. Bartholomäuskapelle. Du bist sicherlich in der richtigen Zeit.
Obwohl sie in den letzten paar hundert Jahren nicht benutzt wurde, soweit ich das sehe.
Ja, die Richtung von da aus muss auf dem anderen Abschnitt der Karte sein.
Welchen ich nicht habe.
Ist es ein guter Zeitpunkt, dich zu erinnern, dass diese Reise vom Vorstand nur genehmigt wurde,
weil du... und ich zitiere:
"Garantiert mit Captain Morgans Fass von der Plünderung Panamas zurückkehrst"?
Nein, ist es nicht, Ella.
Dann gebe ich dir etwas, um dich davon abzulenken.
Edward kam zu mir.
Wie geht es ihm?
Okay.
Ich ließ ihn zurück, um sich allein darum zu kümmern.
Ich rufe ihn an, sobald ich wieder im Hotel bin, okay?
Okay.
Tschüss.
- Öffnen Sie Ihre Beine. - Wie bitte?
John Ansell!
Er war Henry Morgans Quartiermeister!
"Hundert Schritte von mir aus"!
Nein, nein, nein. Moment, Moment.
"Dreh mir den Rücken zu
und mach hundert Schritte zum Felsen."
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn...
97, 98, 99...
100.
Das muss der Felsen sein.
Wir sind definitiv am richtigen Ort.
Also wohin jetzt?
Keine Ahnung, hier endet meine Karte.
Ich dachte, ich würde es herausfinden, sobald ich hier bin.
Caleb.
Was?
- Wie hast du mich gefunden? - Ich sagte doch, du könntest mich nicht überlisten.
Das ist es, oder?
Das ist der Strand!
Mein Strand!
Mein Teil der Karte.
- Jetzt, wo wir zusammen hier sind... - Wir sind nicht zusammen hier.
- Wir sind am gleichen Strand. - Nein, nein, nein, du bist mit ihm hier!
Okay,
in den Sonnenuntergang schreiten
- von... - Von wo?
Du weißt es nicht?
Schau nicht so selbstgefällig. Was hast du gesagt?
"Es ist nicht wie in den Filmen.
"Hooten, es ist nicht yo, ho, ho
und 50 Schritte bis zum X".
Schau, ist es doch!
Genau wie in den Filmen.
Du weißt immer noch nicht, von wo aus du beginnen musst.
Und du schon?
- Also brauchst du mich doch. - Ich brauche dich nicht.
Okay, schön, dann mal los. Fang an.
- Ist es nicht der...? - Nein!
Er weiß es, nicht wahr?
Julian, sprechen Sie nicht mit ihm. Sehen Sie ihn nicht einmal an.
Hör mal,
du musst es einsehen, ob es uns nun gefällt oder nicht,
wir werden zusammen daran arbeiten müssen.
Okay.
Zeig mir deins.
Du zeigst mir deins und ich zeige dir meins.
Beide gleichzeitig?
In Ordnung.
- Der Fels! - Fünfzig!
- Ich werde das machen. - Warum du?
Weil Morgans Quartiermeister ein Kerl war.
Er wird größere Schritte gemacht haben.
Das weißt du nicht. Er könnte ein Zwerg gewesen sein.
Okay, schön, du machst es. Aber ich bin direkt hinter dir!
Eins, zwei...
Julian, holen Sie die Schaufel!
44, 45, 46,
47, 48, 49...
Fünfzig!
Nun gut.
Da wir jetzt Partner sind, sollten wir vielleicht eine Art Deal treffen.
Alles was du findest, darf zuerst das Museum ausstellen.
- Für ein oder zwei Jahre... - Wie wäre es, wenn ich es verkaufe, meine Kohle bekomme
und du versuchst es dir von dem Typ auszuborgen, an den ich es verkaufe?
Ich habe es dem Museum schon versprochen!
Tja, das war nicht sehr klug, oder?
- Ich habe dir meine Karte gezeigt! - Und ich dir meine!
Jetzt sind wir quitt, darum ist jeder auf sich allein gestellt.
Gut,
du lässt mir keine Wahl. Julian, nehmen Sie ihm die Schaufel weg.
Julian, einen Schritt weiter und ich werde diese Schaufel nehmen,
um aus Ihnen ein Eis am Stiel zu machen.
Ich könnte Ihnen noch ein Sandwich holen.
- Mach schon, Baby. - Hooten, das Britische Museum kennt seine Rechte.
In Ordnung.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Captain Morgan persönlich hielt das in seinen Händen.
Gesendet, um die Plünderung von Panama zu verhindern.
Und jetzt gehören sie mir.
Uns.
Eigentlich sind sie meine.
- Nur über meine Leiche. - Ja, das befürworte ich.
Über seine Leiche.
Für mich sieht es aus, als wären Sie in der Unterzahl.
Nein, wir sind zu dritt.
Bitte, zählen Sie mich nicht mit.
So gerne ich auch bleiben und helfen möchte, das ist nicht wirklich mein Ding, verstehen Sie?
Ich habe Probleme mit meinem Rücken.
Dritter Wirbel.
Darum...
Ich mache das.
Du hast keine große Gegenwehr geleistet.
- Die waren zu dritt. - Und wenn schon.
Wo warst du denn?
- Ich schrie Ermutigungen. - Klang mehr nach Kritik.
Wirklich? Ich dachte, ich wäre sehr konstruktiv.
Du hast mich ein Weichei genannt.
- Habe ich? - Ja.
Ich nehme an, das ist aus dem Zusammenhang gerissen.
Trotzdem, wir sind noch in einem Stück, könnte schlimmer sein.
Es könnte auch besser sein.
Wir könnten versuchen, mit unseren Händen zurückzupaddeln.
- Weißt du noch, in welcher Richtung sich das Land befindet? - Weißt du es noch?
Irgendwie...
Alex!
Gott sei Dank! Alex!
- Edward. - Alex!
- Hallo. - Hi!
Du bist mein Ritter in glänzender Rüstung.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du hier bist.
- Es sollte eine Überraschung sein. - Das war es.
Aber nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Ich stieg aus dem Flugzeug,
dachte, ich würde dich mit Frühstück überraschen und dann...
finde ich deinen Reiseführer, der einen Suchtrupp zusammenstellt.
- Julian. - Er sagte, du wurdest angegriffen.
Nicht genau. Hör mal, kann ich dir das später erklären?
Tut mir leid...
Ich habe euch beide noch nicht richtig vorgestellt.
Edward, das ist Hooten.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Mr. Hooten.
Komisch, sie hat Sie nie erwähnt. Und es gibt kein Mister.
Amerikanischer Humor. Er denkt, er ist sehr lustig.
- Verstehe. - Wenn Sie sich freiwillig an sie binden,
sind Sie der mutigste Mann, den ich je getroffen habe.
- Ich salutiere vor Ihnen. - Wo willst du hin?
Wo denkst du?
Alex, nein.
Ich bin nicht um die halbe Welt geflogen, um in einem Hotelzimmer auf dich zu warten.
Was auch immer es ist, es kann warten.
Oh, du drehst besser wieder um, Junge.
Hier gibt es nichts für Sie.
Es ist doch überall auf der Welt das Gleiche.
Kleinstadtmentalität.
Wissen Sie, Caleb, wo ich herkomme,
geht es nicht darum, wie viele Muskeln man hat.
Es geht darum, wie weit man bereit ist zu gehen.
Ist das so?
Ja, so ist es.
- Sind Sie verrückt? - Verrückt genug, um Ihre Bar abzufackeln.
Wo ist mein Fass?
- Ich habe es verkauft. - An wen?
Sie kamen her und suchten danach. Sie wussten, dass Sie die Karte hatten.
Aber Sie sind zu spät. Das Schiff legt heute Abend ab.
Welches Schiff?
Ich weiß, warum du gekommen bist.
Um unserem Hochzeitstag zu entgehen.
Hast du Zweifel?
Nein, überhaupt nicht.
Nein, nur diese ganze blöde...
Pedanterie.
Habe ich alles zerstört?
Nein.
Ed, wir sollten morgen heiraten.
Nun, um es präziser auszudrücken...
wir werden hier heiraten.
- Heute Abend. - Was?
Ja, ich habe das mit dem Hotel organisiert, bevor ich England verlassen habe.
Ed, das geht nicht. In London ist alles vorbereitet.
Was ist mit meiner Mutter? Was ist mit deiner Mutter?
Das ist mir egal.
Ich möchte nicht, dass du dich mit der Hochzeit einfach abfindest.
Ed, das können wir nicht!
- Oder doch? - Ja.
Ich möchte, dass dies ein Tag ist, an den du dich für den Rest deines Lebens erinnerst.
Unser beider Leben.
Also vergiss London.
Okay, heute Abend bei Sonnenuntergang,
sind es nur du...
ich und der Strand.
Und ein örtlicher Vikar und...
einige der Hotelangestellten als Zeugen.
Was ist mit meinem Kleid?
Oh, Ed!
Meine Mom wird durchdrehen.
Ist alles okay?
Ja, nein, mir geht es gut. Mir geht's gut, ich bin nur so...
Ich bin so überwältigt.
Dann musst du dich entspannen.
- Soll ich etwas Champagner hochschicken? - Nein, nein, nein!
Wir werden in ein paar Stunden heiraten und ich muss eine Schönheitskur machen.
- Ich muss meine Oberlippe... - Ach, komm schon!
Es ist okay. Okay, aber...
- ruf mich an. - Mach ich. Ich liebe dich!
Was zur Hölle machst du hier?
- Ist das ein Feuer? - Möglicherweise.
Hör zu, du musst dich in einer Stunde mit mir im Yachthafen treffen.
Ich erkläre es dir, wenn du da bist.
Nein, du wirst es mir jetzt erklären.
Nein, nein. Keine Zeit. Der Yachthafen. Eine Stunde.
- Und hübsch dich auf! - Ich kann nicht, Hooten!
Du bist spät dran.
Eigentlich fasse ich nicht, dass ich überhaupt hier bin.
Wo ist Farquhar?
Edward ist im Hotel, ich sagte ihm, ich würde eine Gesichtsmaske auflegen.
Könnte nicht schaden.
Die Leute auf diesem Schiff sind die, die das Fass mitgenommen haben.
Sie veranstalten eine Abschiedsparty und wir platzen rein.
- Und dann? - Sorgst du für Ablenkung und ich durchsuche das Schiff.
Welche Art von Ablenkung?
Lass dir was einfallen.
Welche Art von Ablenkung?
- Ich weiß es nicht. - Was meinst du damit? Das ist dein Plan!
Du lässt dir eine Ablenkung einfallen.
Hör auf, ich lasse mir etwas einfallen, es gefällt dir nicht,
- dann wirst du anfangen dich zu beschweren... - Nein, werde ich nicht!
- Bist du sicher? - Ja.
Okay.
Mann über Bord!
Oh, ja, ja.
Sind Sie sicher, dass Sie in Ordnung sind?
- Ja, ich denke schon. - Wie ist das passiert?
- Da bin ich mir nicht ganz sicher. - Schaffen wir dich nach Hause.
Flößen dir etwas Kaffee ein.
Ich sagte ihr, sie könnte einen Drink haben, um dieses ganze, Sie wissen schon,
Absegeln zu feiern, aber wenn sie auf den Geschmack gekommen ist...
Sie.
Dir ist klar, dass ich eigentlich heiraten sollte?
Die Braut kommt immer zu spät. Jeder weiß das.
Sie soll aber nicht gefangen gehalten werden, während der Bräutigam auf sie wartet.
Offensichtlich besuchen wir nicht dieselbe Art von Hochzeiten.
Wenn ich das überlebe, Hooten, spreche ich nie wieder mit dir.
Okay, aber bevor wir gehen, will ich das schriftlich.
Endlich. Können wir uns unterhalten?
Ich glaube, es gab einige...
- furchtbare Missverständnisse. - Ja, die gab es.
In dem Moment, in dem Sie auf die Insel kamen und uns die Karte gestohlen haben.
Lustig, ich dachte, es fing damit an, dass Sie Ihren Gorilla geschickt haben, um sie mir zu stehlen.
- Uns! - Der Händler, der versucht hat die Karte
von Mr. Levine zu bekommen, sollte für uns arbeiten.
Nicht mein Problem. Wir hatten die Karte, wir fanden das Fass.
Und jetzt haben wir es.
Was passiert jetzt? Werden Sie uns umbringen?
Was?
Sie denken, weil ich aus Serbien komme, bin ich ein Gangster?
Ja, Alex.
Sei nicht rassistisch!
- Sie sind also keiner? - Meine Firma produziert Haushaltsreiniger.
Aber ich bin eine begeisterte Historikerin,
ich habe eine private Sammlung von Artefakten.
Als Seglerin ist die Seegeschichte mein Fachgebiet.
Um also Ihre Frage, was als nächstes passiert, zu beantworten:
Wir warten auf die Polizei.
Wenn Sie kein Gangster sind, warum halten Sie dann einen Affen als Haustier?
Jadran ist mein Berater für Öffentlichkeitsarbeit.
Er ist Ihr Berater?
Er hat mich zusammengeschlagen.
Ja, er war daran beteiligt, aber er verhinderte, dass es zu weit ging.
Es war meine Idee, Sie in das Dingi zu setzen.
Er ist einfach penibel.
Sie sind also nicht gewalttätig?
Absolut nicht.
Zum Glück für mich und die errötende Braut hier...
bin ich es!
Musstest du diesen armen Mann wirklich treten?
Ich dachte, du wolltest nie wieder mit mir reden?
Ich habe nichts unterschrieben.
Hier entlang.
Okay.
Gott, sieh nur, wie ich aussehe.
Hey, ich hab das Gesicht des Kerls gesehen, er hängt bereits am Haken.
Du musst ihn nur noch an Land ziehen.
Geh!
Ich kann nicht.
Was kannst du nicht?
Ich kann das nicht machen.
Ich kann ihn nicht heiraten. Das ist nicht fair.
Nein, ist es nicht. Aber er hat es wohl verdient.
- Was, wenn er Kinder haben will? - Warte, du kannst keine Kinder bekommen?
Ja, also... nein. Ich meine, ich glaube, ich kann.
Ich meine nur, was wenn er...
Was, wenn er sie früher will als ich?
Du weißt, dass ich nicht dazu bereit bin. Ich liebe, was ich tue.
Er weiß nicht, wo ich von einem Moment zum nächsten sein werde
und er sagt, dass das für ihn in Ordnung ist, aber was, wenn es das doch nicht ist?
Hör mal,
ich weiß nicht, wie viele Frauen da draußen sind. Und,
glaub mir, ich habe einige Zählungen durchgeführt.
Aber bisher habe ich keine einzige getroffen, die so klug,
so witzig uns so loyal wie du ist.
Du bist hübsch.
Wenn es sein muss, kannst du jemandem in den Hintern treten.
Du hast ein Lächeln, mit dem man ein Zimmer erleuchten könnte.
Er ist ein Glückspilz.
Hör auf, so nett zu mir zu sein. Das ist sehr...
sehr verwirrend.
Willst du, dass ich mit deinen schlechten Eigenschaften anfange?
Nein, danke.
Kommst du mit? Du könntest mich zum Altar führen.
Mach dich nicht lächerlich.
So reizvoll das auch klingen mag.
Viel Glück, Lady Alexandra.
Geh und heirate deinen Ritter in schimmernder Rüstung.
Vielleicht sehen wir uns mal.
Wohin gehst du?
Da gibt es diesen Tempel in Vietnam,
dort hat man, kurz bevor Saigon gefallen ist,
das ganze Gold zu einer einzigen Buddha-Statue eingeschmolzen.
Um sie zu verstecken, wurde sie mit Ton bedeckt.
Das klingt für mich wie eine aussichtslose Sache,
ohne historische oder kulturelle Beweise.
Genau wie es mir gefällt.
Vielen Dank.
Sie sehen aus, als wären Sie unterwegs zum Flughafen.
Ja, bin ich.
Würden Sie mich vielleicht mitnehmen?
Sicher, warum nicht.
Lassen Sie mich Ihnen Ihren Sitz zeigen.
Ich muss zugeben, ich bin ein wirklich nervöser Passagier.
Besteht die Chance, dass Sie meine Hand halten?
Während wir die...
Notfallsituationen durchgehen?
Was ist das?
Ich dachte, du wüsstest,
dass das an der Rezeption hinterlegt würde.
Was ist es?
Es ist von Hooten.
Es sind nur ein paar Kinkerlitzchen.
Das ist süß.
Ja, ist es.
Also, ich habe nachgedacht...
Wohin willst du in den Flitterwochen?
Wie wäre es mit Vietnam?
Vietnam?
Was könnte da schiefgehen?
Eine Woche später
Kommt schon, Leute.
Wofür das alles?
Weil ich euren winzig kleinen goldenen Buddha gestohlen habe?
Ernsthaft?
Glaubt ihr nicht, dass ihr überreagiert?
Sollte die Strafe nicht dem Verbrechen angemessen sein?
Solltest ihr nicht einfach mir etwas stehlen und dann sind wir quitt?
Bären?
Was meinst du damit, dass die Bären mich fressen werden?
Ist es, weil ich Amerikaner bin?
Nein, es ist, weil du eine Nervensäge bist.
Sie wollten uns sehr wahrscheinlich gehenlassen, bevor du angefangen hast, mit ihnen zu reden.
Das ist brutal. Ich habe versucht, einen Deal auszuhandeln.
Indem du ihnen etwas angeboten hast, das ihnen schon gehört hat?
- Es war mein Anfangsgebot. - Und wie ist das gelaufen?
Das ist nicht real.
Sie kommen jeden Moment mit einem Gegenangebot zurück, welches ich akzeptieren werde.
Oder das. Die spielen nur mit dem Feuer.
- Sie versuchen nur, uns Angst zu machen. - Mit einigem Erfolg!
Hier gibt es keine Bären, die verarschen uns nur.
Was war das?
Der Wind?
Wind knurrt nicht.
Ein wütender Wind?
Oder ein Bär.
Okay. Ich habe etwas drüber gelesen, wie man einen Bärenangriff überlebt.
- Gut, was machen wir? - Man soll sich tot stellen.
Man soll sich auf den Bauch legen und die Hände in den Nacken.
Sich auf den Bauch legen.
Ich schätze, wenn man festgebunden ist, ist das nicht so einfach.
Okay, was stand da sonst noch?
Daran erinnere ich mich nicht. Nach dem Teil mit dem Totstellen, habe ich mich gelangweilt.
Auf der anderen Seite waren Bilder von Frauen.
Ich sollte mich in den Flitterwochen befinden.
Stattdessen bin ich festgebunden, um von Bären gefressen zu werden,
während mein frischgebackener Ehemann denkt, ich wäre einen Hut kaufen.
Da du jetzt verheiratet bist, was machst du da mit dieser ganzen Namenssache?
- Was? - Du hattest doch schon fünf Namen.
Also bist du jetzt...
Lady Alexandra Diana Elisabeth
Lindo-Parker
Farquhar?
Deine Kreditkarte muss einen Meter lang sein.
Das war das Staffelfinale von Hooten & the Lady!
www.SubCentral.de