Zuvor bei "Once Upon a Time" ...
Ein Schlaffluch? Das hat uns bisher nie lange von einander getrennt.
Bleib' weg von meiner Mom.
Ich bin ebenso sehr Deine Mutter wie sie.
Jetzt steh' gerade.
Haltung ist eine Form des Selbst- respekts.
Ich kann eine ehrenhafte Schlacht in Deiner Seele sehen, Regina.
Es ist erforderlich, dass Du gewinnst...
Was ist passiert? Was hat sie getan?
Wenn einer von Euch wach ist, schläft der jeweils andere.
Hey, Charming.
Erinnerst Du Dich, als ich sagte, ich wollte das die Dinge wieder normal seien
Nun, schau uns jetzt mal an.
Vielleicht ist das unser "Normal".
Das ist alles meine Schuld.
Ich kann sie nicht dafür leiden lassen.
Regina, wo zur Hölle willst Du hin?
Die Königin aufhalten.
Ich kann ihr weh tun.
Ich bin die einzige, die ihr weh tun kann.
Alles was mit mir geschieht, wird ihr auch zustossen.
Nein! Ich lasse nicht zu, dass Du Dich selbst opferst!
Nun, ich bitte nicht um Erlaubnis.-
Hast Du vergessen, was mit mir geschehen wird?
- Über mir schwebt ein Todesurteil. - Du kannst die Zukunft bekämpfen, Emma.
Ich kenne Dich. Ich weiss, dass Du es bekämpfen wirst.
Das bedeutet aber nicht, dass ich siege,
und das einzige was das für mich erträglich macht
ist, dass ich weiss, dass Henry immer noch Dich haben wird.
Ich kann vielleicht nicht dort sein, also musst Du es sein.
Du weißt, dass ich Recht habe.
Wir müssen einen anderen Weg finden, um sie zu besiegen.
Okay.
Das ist genug Verzweiflung für einen Tag.
Ich werde ihn wecken.
Wenn Du ihm das bitten geben würdest.
Natürlich.
Alles in Ordnung, Liebes?
Nein.
Sie beobachtet uns.
Wir werden sie besiegen.
Natürlich werden wir das. Ich liebe Dich!
Dann wollen wir mal.
- Schau auf Dein Handy. - Lass uns das mal ansehen.
Wir lieben Dich!
Yeah.
Wie geht's Deinen Eltern?
Ich ertrage es nicht, sie so zu sehen,
also bitte sag' mir, Du hast was gefunden.
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht in New York anzurufen,
um den Drachen aufzuspüren, ohne Erfolg.
Nun, das ist ein verdammt vage Vermutung.
Es ist alles was wir haben. Er hat August geholfen.
Er besitzt Magie in einer Welt ohne Magie.
Vielleicht kann er den Fluch meiner Eltern brechen.
Natürlich würde es helfen, wenn er so etwas wie einen Namen hätte.
Nun, als Snow den Spiegel zerbrach,
hatte ich eine Eingebung.
Wir können Königin nicht besiegen, aber vielleicht können wir sie einsperren.
In einem Spiegel?
In der Welt hinter dem Spiegel.
Ich könnte ihn so verzaubern, sie einzusperren.
Zuerst müssen wir sie mal finden.
Also legen wir einen Köder aus.
Etwas das ihr was bedeutet.
Wie was zum Beispiel?
Wie mich.
Nein! Das ist zu gefährlich!
Sie wird mich nicht verletzen.
Und ich brauche heute definitiv eine Ablenkung.
Wovon? Von der Schule?
Denn Schule ist wichtiger als das hier.
Der Herbst Ball... Oma will das ich hingehe.
Sie sagte wir müssten zur Normalität zurückkehren.
Das macht Dir Sorgen... ein Schul-Ball?
Ein Ball mit Violet.
Ich dachte es würde gut laufen.
Yeah, war auch so...
bis sie mich zweimal bei unserer John Hughes Filmnacht versetzt hat.
Wir haben "Breakfast Club" geschaut
und als nächstes wollte ich ihr "Sixteen Candles" zeigen,
ihr meine humorvolle Seite zeigen, aber...
Ich weiss nicht einmal mehr, ob sie mich überhaupt noch mag.
Ich weiss nicht nicht, wie ich mich in ihrer Gegenwart verhalten soll.
Sei Du selbst.
Verbieg' Dich niemals. Für niemand! Verstanden?
Okay.
Ich werde nicht immer hier sein, für dieses Zeug,
also musst Du Dich an diese Perlen der Weisheit klammern.
Mom.
Ja, ich weiss, Kleiner, ich weiss.
Wie wär's wenn wir uns an die Arbeit machen eine Königin zu besiegen?
Hmm? Was meint Ihr?
Du wolltest mich sehen, Henry?
Lass mich raten.
Du bist verärgert wegen Deiner Großeltern.
Natürlich bin ich verärgert.
Nun, eines Tages wirst Du verstehen...
was es bedeutet schwierige Entschei- dungen treffen zu müssen.
Erinnerst Du Dich noch daran, wie ich Dich früher oft hierher gebracht habe
Wir haben die Möwen gefüttert.
Du hattest immer so eine Angst vor ihnen.
Ich wunderte mich: "Wie konnte ich nur so einen ängstlichen Jungen aufziehen?"
Nun, stell' Dir vor,
ich habe keine Angst mehr.
Ganz sicher nicht vor Dir.
Nun, das ist ein neuer Tiefpunkt...
meinen eigenen Sohn gegen mich zu benutzen.
Henry ist nicht DEIN Sohn.
Das ist genau das, was Du früher zu Emma gesagt hast.
Ihr habt beide so hart gekämpft, um Henrys Mutter zu sein,
aber keine von Euch hat's richtig hinbekommen.
Dieses Gespräch ist beendet
und Du wirst auf eine sehr lange Reise gehen.
Sorry.
Aber das ist nicht der Spiegel, den Du verzaubert hast.
Das ist er.
Du hast sie vertauscht.
Alles wovon Du träumen kannst, habe ich schon längst erträumt.
Oh, ich hoffe, Du bist stolz auf auf Deiner Hände Arbeit,
denn Ihr werdet sie geniessen können...
für den Rest Eures Lebens!
Whoa!
Regina?
Oh, Gott!
Granny.
Granny!
Kannst Du mich hören?
Granny!
Bemüh' Dich nicht.
Alles was sie sieht ist ein Spiegel...
und dieses furchtbare Kleid.
Wie kann ich zu ihr durchdringen?
Kannst Du nicht.
Dies ist eine Welt von Ein-Weg-Spiegeln, Emma.
Alles was Du tust, bereitet mir lediglich Kopfschmerzen.
Oh, hör auf so melodramatisch zu sein.
Wir werden einen Ausweg finden.
Es gibt einen Ausweg.
Wir haben hier keine Magie.
Wir haben keine Möglichkeit mit zu Hause zu kommunizieren.
Oh! Dies war das perfekte Gefängnis für sie.
Was bedeutet es ist das perfekte Gefängnis für uns.
Nein. Nein.
Es ist anders für uns, für... für Dich.
Du hast etwas, das sie nicht hat.
Und was wäre das?
Menschen, denen Du wichtig bist.
Wir mögen vielleicht nicht ausbrechen können,
aber möglicherweise können sie einbrechen.
Henry.
Das ist es.
Er ist unser Weg raus.
Mom. Hat es funktioniert?
Es hat funktioniert, Henry, es hat funktioniert.
Und ich kann Dir gar nicht sagen, wie gut es sich anfühlt.
Es ist als wäre ich endlich...
frei.
Ich wusste, Du kannst es.
Und Emma... geht's ihr gut?
Oh, ja, sie ist in Ordnung.
Sie fährt nach New York, um den Drachen zu finden.
Ganz allein? Warum?
Sie hat Dir eine Nachricht hinterlassen.
Hey. Ich bin's.
Die Königin ist fort, daher fahre ich nach New York, um den Drachen zu finden.
Ich werde ein paar Tage fort sein.
Hilf meinem Dad und spring' als Sheriff ein, okay?
Pass auf alle auf. Wir sehen uns bald wieder.
Also hast Du's wirklich geschafft?
Du bist das Monster losgeworden?
Oh, nun, ich bin nicht sicher, ob sie ein Monster war.
Oh, natürlich war sie das, Regina.
Ich weiss, sie war einmal ein Teil von Dir,
aber sie war der schlimmste Teil, und ich bin so glücklich darüber,
dass Du sie herausgerissen und fort- geworfen hast.
Ich bin so stolz auf Dich.
Schön das zu hören.
Aber wir müssen uns um jemand anderes kümmern.
Henry.
Um mich?
Du musst Dich fertigmachen für einen Ball.
Okay.
Hmm...
Hier.
Mit schwarz kann man nichts falsch machen.
Ich weiss Du bist nervös, wegen des Balls, Henry,
aber das musst Du nicht.
Ich werde sicherstellen...
dass alles...
gut ausgeht für Dich.
Er hat den Laden geschlossen!
Ich meine, er hat ihn seit Tagen nicht mehr verlassen.
Ich weiss, er plant da drin irgendwas.
Er ist der Dunkle. Er plant immer irgendwas.
Yeah, nun, dieses Mal geht's dabei um mein Baby.
Du hast mir von seinem Plan erzählt.
Du musst mir da raus helfen.
Yeah, ich seh' nicht ganz die Logik hinter Deinen Worten.
Es war nur EIN Gefallen.
Richtig.
Ich werde nicht gehen, bis Du mir hilfst.
Warum sollte ich Dir helfen?
Weil, wie sehr es mich auch schmerzt, das zuzugeben,
Du und ich sind uns ähnlich.
Wieso? Weil wir beide Mütter sind?
Weil wir beide wissen, wie es ist...
jemanden zu lieben, der uns immer wieder enttäuscht...
Deine Schwester...
Gold.
Stimmt's? Ich werde nicht zulassen, dass mein Sohn das durchmachen muss.
Du kannst uns aus Storybrooke raus- bringen.
Ich habe Dich schon vorher Portale erschaffen sehen.
Selbst wenn ich wollte,
ohne den Stab des Zauberers kann ich Dir nicht helfen.
Und den hat Dein reizender Ehemann hinter Schloss und Riegel.
Nun, dann ist es ja gut,
dass ich genau die Person kenne, die ihn von ihm bekommen kann.
Ist das Dein Ernst?
Du willst das WIR einen Zauberstab vom Dunklen stehlen?
Nein. Ich will das ER einen Zauberstab stiehlt.
Er soll doch angeblich der beste Dieb der Stadt sein.
Der beste Dieb aller Städte, um das klarzustellen.
Das kannst Du nicht machen.
Du musst mir helfen Agrabah zu finden, unsere Heimat.
Dies ist eine Selbstmord-Mission,
die nichts mit Dir zu tun hat.
Genau genommen hat es alles mit ihm zu tun.
Sorry? Wer bist Du überhaupt?
Schau diese goldene Schere...
Der einzige Grund, warum sie überhaupt in Storybrooke ist,
ist wegen Deines Freundes.
Ähh... genau genommen sind wir...
Wir sind nicht wirklich...
Yeah, ist mir ziemlich egal.
Als Du versucht hast Held zu spielen, indem Du sie Emma gibst,
ging das, wie die meisten idiotischen Heldentaten, gründlich daneben
und jetzt hat Rumpel sie.
Okay, ich mag die nicht.
Denkst Du wirklich, das wäre meine Schuld?
Ich denke, dass Du mal der Retter warst.
Und wenn es immer noch einen Teil in Dir gibt, der ein Held ist,
dann wirst Du mir helfen dieser Bestie zu entkommen.
Hätte niemals gedacht, Euch mal in einem Hosenanzug zu sehen, Eure Majestät
Schätze einen Dunklen kann man nicht hinters Licht führen.
Aber...
wir könnten so tun als sei ich Regina...
wenn Du das möchtest.
Heute nicht. Ich habe zu tun.
Na schön.
Dann zurück an die Arbeit...
sobald ich habe, was ich brauche.
Und ich kann Dir versichern, das ist kein Bettgeflüster.
Der Hammer des Hephaistos.
Schon davon gehört?
Nun, das ist merkwürdig.
Die Magie des Hammers ist hilfreich für diejenigen, die keine haben.
Warum solltest Du ihn also brauchen?
Es ist kein kleines Geschenk...
von einer Mutter an ihren Sohn.
Der Fluch war also noch nicht genug?
Jetzt willst Du auch noch Familie.
Ich wäre vorsichtig damit.
Du weisst... Schurken bekommen kein Happy End.
Ich suche nicht nach einem Ende.
Ich suche...
nach einem Anfang.
Also gut dann.
Auf Neuanfänge.
Also, was kannst Du MIR anbieten?
Was ich Dir anbieten kann...
ist das wir von nun an im gleichen Team spielen.
Tun wir das nicht?
Erinnere Dich an die Lektion Deiner Mutter...
Liebe ist Schwäche.
Liebe kann Schwäche sein,
aber sie kann auch eine Waffe sein.
Und ich werde diese Waffe bei meinem Sohn einsetzen.
Ich bin's wieder.
Sorry, dass ich soviele Nachrichten hinterlasse,
doch soweit ich mich erinnere, funktionieren Handys auch in New York.
Bitte benutz' Deines und ruf mich zurück.
Irgendwas stimmt nicht.
Du bist ganz schön clever für einen Piraten.
Was hast Du mit Emma und Regina gemacht?
Das ist eine gute Frage,
aber eine, die ich nicht zu beantworten gedenke.
Aah!
Irgendwas?
Ähh, nein. Noch nicht.
- Bei Dir? - Nichts.
Such weiter.
Selbst wenn wir jemanden finden,
was spielt es für eine Rolle, wenn wir nicht mit ihnen reden können?
Es ist wie Du gesagt hast.
Henry... er wird nicht aufgeben.
Er wird es herausfinden.
Und dann werden sie uns hier rausholen,
wir müssen nur an genau dem richtigen Spiegel sein
zur genau richtigen Zeit.
Auu! Mmh! Yeah!
Warum schaut gerade nur niemand Nützliches in einen Spiegel?
Granny's.
Granny's?
Da bringt Henry Violet vor dem Ball hin.
Er sieht so erwachsen aus.
Oh.
Er hat panische Angst.
Okay. Was jetzt?
Versuch irgendwas.
Henry?! Henry?!
Henry! Henry, wir sind hier!
Henry, bist Du hier hinten?
Äh, ja.
Hey, Mom.
Hey.
Ich dachte, Du würdest vielleicht gern reden.
Das kann doch nicht wahr sein...
Er glaubt wirklich, das wäre ich.
Er ahnt nicht einmal, dass wir weg sind.
Sag schon... was stimmt nicht?
Es geht um Violet.
Ich glaube, ich bin nicht gut genug für Violet.
Henry.
Violet mag ein nettes Mädchen sein, aber sie ist nur eine Bürgerliche,
und sie kann sich glücklich schätzen einen Prinzen wie Dich zu haben.
Ich bin kein Prinz.
Ich bin nur ein Schüler, der Opas Krawatte trägt.
Jetzt verkauf Dich nicht unter Wert, Henry.
Tu das niemals.
Du wirst immer von königlichem Blut sein, egal in welcher Welt Du lebst.
Und... wer weiss?
Eines Tages kehren wir vielleicht sogar in mein Schloss zurück.
Und Du wirst vielleicht König.
Ich schätze, ich sollte vorher erst einmal die Schule abschliessen.
Nun, natürlich solltest Du das.
Aber sich königlich zu geben, Henry, dabei geht es nicht um Schlösser.
Es liegt in der Art wie Du lebst.
Es geht um Charakterstärke und Überzeugungen.
Menschen bemerken diese Dinge.
Mädchen bemerken sie.
Jetzt geh' dort raus und verhalte Dich wie der Prinz der Du bist.
Danke, Mom.
Und steh' gerade, Henry.
Haltung ist eine Form von Selbst- respekt.
Hey, Violet.
Das ist wunderschön.
Danke.
Also das ist ein Abschluss-Tanz...
es... es ist wie ein Ball?
Ja.
Aber das spielt jetzt gerade keine Rolle mehr.
Schau nicht weg.
Es passiert gerade etwas sehr viel wichtigeres,
also was immer ich auch sage, schau mich einfach weiter an
und lächle, okay?
Okay.
Die Frau dort hinter mir... das ist nicht meine Mutter.
Das ist die Königin...
die böse.
Was ist mit Deiner Mutter passiert?
Das ist es, was ich herausfinden muss,
aber sie beobachtet uns,
daher musst Du jetzt mit einer Aus- rede kommen, warum wir gehen müssen.
Kriegst Du das hin?
Gefällt Dir dieses Kleid?
Ich finde es ja ein wenig schlicht.
Kann ich Dir das Kleid zeigen, das ich wirklich wollte?
Es ist im Schaufenster der Boutique.
Oh, bitte?
Sind gleich zurück.
Du bist die geborene Lügnerin.
Na, vielen Dank.
Lass uns meine Mütter finden.
Sie stellt ihm nach, wenn er am verwundbarsten ist.
Meinst Du ich wüsste nicht, wie schlimm das ist?
Ich habe die schlimmsten Teile meiner Selbst für Jahre bekämpft und versagt.
- Henry hat keine Chance. - Shh.
Ich glaube es ist noch jemand hier.
Hier ist niemand, okay?
Nur Du und ich.
Nun...
das ist nicht ganz richtig.
Drachen?
Wie zur Hölle sind sie hier reingekommen?
Die böse Königin hat mir einen Besuch abgestattet,
nachdem ihr sie für tot gehalten habt.
Als ich mich weigerte ihr zu helfen, hat sie mich hierher verbannt.
Nun, ich schätze, dass heißt: Willkommen im Club.
Damals in New York...
die Schlacht die tief in Deiner Seele tobt, von der ich sprach,
sollte genau dort verbleiben.
Doch Du hast sie rausgelasssen.
Ich habe nicht dieses One-Way-Ticket gelöst,
damit Du mich jetzt niedermachst. Vielen Dank auch.
Vielleicht nicht.
Alles dreht sich ums Gleichgewicht... die Dunkelheit und das Licht.
Das ist eine Lektion, die man manchmal nur zu einem hohen Preis lernt.
Yeah.
Nun, wir sind dabei unseren Sohn zu verlieren.
Mein Mitgefühl.
Vor langer Zeit habe ich eine Tochter verloren
und einen hohen Preis für meine Ignoranz bezahlt.
Das tut mir sehr leid.
Du verstehst also,
dass wir zu unserem Sohn zurück müssen.
Bitte, bitte, sag' uns, dass Du einen Ausweg aus diesem Prisma gefunden hast.
Das habe ich in der Tat.
Ich habe etwas gefunden, dass Ihr ein Hintertürchen nennen würdet.
Danke, Äffchen.
Hübsches Nest. Mein Haus hat gerade einmal eine Couch.
Sidney hat das gemacht.
Dein magischer Spiegel?
Dies muss sein Zuhause gewesen sein.
Ich habe nach Dir gesucht...
bevor wir hier gefangen wurden.
- Meine Eltern, sie wurden... - Ich weiss.
Unglücklicherweise kann ich nicht helfen diesen furchtbaren Fluch zu
brechen. Ich fürchte das liegt außer- halb selbst meiner Fähigkeiten.
- Oh. - Oh.
Doch das bedeutet nicht, dass ich Euch nicht helfen kann.
Nun, dieser Sidney von dem Du sprachst, ähh...
er arbeitete an einem Fluchtweg.
- Ein weiterer Spiegel? - Oh, mehr als das.
Wenn wir ihn wieder zusammensetzen können...
Ein Portal nach draußen.
Ich versuche es, seit ich herkam.
Eine Sisyphus-Arbeit.
Doch zusammen, hoffentlich möglich.
Moms?
Ich hoffe Ihr seid nicht da drin,
aber im Spiegel bei Granny's habe ich was gesehen,
und wenn die böse Königin hier draußen ist,
dann fürchte ich, hat das Blatt sich gewendet.
Wenn Ihr also da drin seid, dann sagt bitte was.
Es ist nicht so einfach wie eine Spachnachricht, Henry.
Spiegel sind deutlich komplizierter.
Du hast sie dort drin gefangen, nicht wahr?
Ich dachte, ich hätte Dir beigebracht...
niemals seine Verabredung hängen zu lassen.
Ich hab' Violet nicht hängen lassen.
Sie ist an einem sicheren Ort.
Weil ich wusste, dass meine Mom nicht meine Mom ist.
Siehst Du und da hast Du Unrecht.
Erinnerst Du Dich an Dein zweites Schuljahr?
Als Du Dich fürchtetest vor den Monstern unter Deinem Bett
oder vor der Dunkelheit...
oder dieser alten, knarzenden Eiche?
Wer hat Dir beigebracht Dich Deinen Ängsten zu stellen?
Wer hat Dein Weinen nicht geduldet
und Dich stärker gemacht hat?
Was soll das mit allem zu tun haben?
Das war ich...
die mit dem Rückgrat.
Nicht diese Weichspül-Version.
Alles was ich will, ist das Du großartig wirst.
Du kannst König sein.
Du kannst alles haben, was Du willst,
aber nicht, wenn Du Dich immerzu hinter Emma
und meiner schwächeren Hälfte versteckst...
die sich ständig um ihre Problemchen kümmen,
aber nie wirkliche Entscheidungen treffen.
Netter Versuch, aber Du kannst mich nicht "Darth Vadern".
Ich werde nie auf die dunkle Seite wechseln.
Oh, Henry.
Wir haben diese Filme oft genug geschaut, um zu wissen, das Darth
Vader nicht soo schwarz weiß war.
Nicht wahr?
Und ich bin nicht wirklich böse...
dem Namen zum Trotz.
Nun, ich mag auch keine Heldin sein.
Doch ich bin eine Anführerin.
Und Anführer tun was nötig ist.
Geniesst Ihr Euer kleines Puzzle?
Oh, nur keine Sorge.
Henry ist sicher bei mir.
Genaugenommen ging's ihm nie besser.
Du bist das.
Die Königin.
Ding.
Ich mag seinen Körper in den Spiegel verbannt haben...
doch ich habe sein Herz behalten.
Henry?
- Mom. Mom! - Ist schon gut.
Alles wird gut!
Wir kommen zu Dir, Henry.
Seid Ihr da so sicher?
Mom!
Was ist los? Hat sie Dich verletzt?
Nein, kommt nicht näher.
Es tut mir leid.
Ich...
Ich will das nicht tun.
Ernsthaft?
Töte sie!
Halt!
Warum tust Du das?
Weil, im Gegensatz zu ihnen, Henry, lass ich Dir eine Wahl.
Du magst keine Magie haben...
aber das hier schon,
und Du kannst sie damit retten...
wenn Du das Herz des Drachen zerschmetterst.
Aber...
der Drache ist ein Unschuldiger.
Mein Herz zu verdunkeln... wird nicht dafür sorgen, dass ich Dein bin.
Aber Du wärst so viel näher dran zu verstehen wer ich bin.
Deine Mütter brauchen Dich, Henry.
Aber wenn Regina stirbt, stirbst Du auch.
Ihr seid verbunden.
Da siehst Du, wie sicher ich bin, dass Du die richtige Entscheidung triffst.
Der Spiegel.
Das war unser Ticket hier raus.
Irgendwelche Ideen?
Wir haben keine Magie, aber der Drachen schon.
Wenn wir sein Feuer auf den Spiegel lenken können...
Können wir uns einen Weg hier raus sprengen?
Es ist einen Versuch wert.
Eine von uns sollte hier bleiben, nur für den Fall.
Richtig. Für den Fall, dass die andere frittiert wird.
- Ich gehe. - Nein, ich mach' das.
Warum versuchst Du weiterhin eine Märtyrerin aus Dir zu machen?
ICH bin diejenige mit dem Todesurteil.
Emma, hör einfach zu.
Hörst Du?
Ich habe Angst Henry allein aufzuziehen.
Warum? Du hast das bisher großartig gemacht.
Aber jedes Mal wenn ich ihn mit Mommy Dearest sehe,
erinnert mich das daran
was für eine furchtbare Mutter ich hätte sein können.
Nun, das bist Du aber nicht, denn ich bin auch noch da.
Wir tun immer was das Beste für Henry ist,
also wirst Du Dich nicht selbst opfern und ich auch nicht.
Also machen wir es gemeinsam?
Verdammt richtig.
Drei, zwei...
Hey!
Hier her!
Aah!
Ooh.
Tick, tack, Henry.
Tick...
tack.
Wenn Du meine Mutter bist,
dann bitte, lass mich das nicht tun.
Nun, wie meine eigene Mutter bewiesen hat,
manchmal braucht man nur einen kleinen Schubs.
- Henry! - Henry!
Mach schon, Henry.
- Henry! - Tu es jetzt! Tu es!
Henry!
- Henry! - Henry!
- Hilf mir, Henry! Bitte!
- Henry! - Hilf uns! Bitte, Henry, hilf uns!
Henry?
DU!
Du hast ihn verweichlicht!
Du bleibst weg von unserem Sohn.
Wie ich sehe versteckst Du Dich wieder einmal hinter Deinen Müttern.
Ich verstecke mich nicht.
Du magst es nicht sehen, aber ich bin stark,
weil meine Mütter mir beigebracht haben das Familie einen stärker macht
als man es alleine jemals sein könnte.
Und das ist etwas Du niemals haben wirst,
denn Du wirst immer allein sein.
Ich wollte Dir eine Wahl lassen.
Doch es scheint Du bist dafür noch nicht bereit.
Ich schlage vor...
es sei denn ihr mögt das Gefühl eines Hakens der durch Euer Fleisch dringt,
dass Ihr verschwindet, Eure Majestät.
Ich bin Deine Mutter, Henry.
Und ich will nur was für Dich das Beste ist.
Ach, der Einbruch war ein Klacks.
Ich bin stolz auf Dich, Aladin.
Wirklich?
Held sein steht Dir.
Ich weiss nichts übers Held sein.
Ich bin nur ein Typ der einer Freundin zu Hilfe eilt.
Einer Freundin in Not.
Das ist es was Helden tun... Menschen helfen.
Und da drin war ich in letzter Zeit nicht wirklich gut.
Ich war so fixiert darauf Agrabah zu retten,
dass ich Dich fast abgehalten hätte Belle zu helfen.
Du bist besorgt um Dein Königreich.
Das ist kein Verbrechen.
Aber das hier zu stehlen ist eines.
Was ist das?
Ach, nur eine Kleinigkeit
die ich aus Golds Laden hab' mitgehen lassen.
Dachte es könnte einem gewissen Mädchen helfen.
Nun, wer ist da drin?
Ist es? Ist er es?
Ähh, nein. Ich fürchte nicht.
Mein alter Kumpel ist weitergezogen.
- Der Dschinn... - Mmm.
ist fort.
Ist schon okay.
Er ist jetzt frei.
Aber wer auch immer hier drin ist...
kann uns vielleicht helfen Agrabah zu finden.
Okay.
Hallo, Schönheit.
Können wir, ääh... können wir uns ein wenig beeilen?
Ich möchte wirklich sicher im Zauberwald sein,
bevor Rumpel merkt, dass er fort ist.
Zu spät.
Rumpel!
Ich wusste die Straßenratte
schnüffelte nicht für sich selbst in meinem Laden herum.
Und ich kann nicht zulassen, dass Du mir mein Kind wegnimmst.
Also, wohin auch immer Du von nun an gehst,
ich werde Dich finden.
Du bist wirklich ein Biest.
Nenn' mich wie auch immer Du willst, aber all das entspringt nur der Liebe...
meiner Liebe für unser Kind und Dich.
Du... Du nennst das Liebe?
Du hast Angst, Rumpel.
I-ich habe heute fast gewonnen.
Und das nächste Mal, werde ich so schnell und so weit fortlaufen,
dass Du unser Kind niemals zu Gesicht bekommst.
Lass mich Dich an etwas erinnern, Liebes...
Rumpelstilzchen nimmt anderen die Kinder,
nicht andersrum.
Sag das Deinem Erstgeborenen.
Du hast keine Erlaubnis zu reden!
Aah!
- Wa...was passiert hier? - Oh! Oh!
Was...
Das nennt man einen Herzinfarkt.
Ich schätze er hat vergessen, dass sein kleiner Taktgeber
nur wegen mir überhaupt noch schlägt.
Siehst Du, als ich Dir damals im Krankenhaus in NY das Leben rettete,
hab' ich das nicht nur aus purer Herzensgüte getan.
Wir hatten eine Abmachung, erinnerst Du Dich?
Also wann immer Du versuchst mich zu verletzen...
verletzt Du nur Dich selbst.
Es gibt noch etwas worin Rumpelstilz- chen wirklich gut ist,
und das ist Schlupflöcher zu finden.
Wir sind noch lange nicht fertig, Liebes.
Ich kann das nicht mehr.
Ich vermisse Dich.
Hey, Du, kleiner Mann.
Hi.
Ich vermisse Dich auch, Snow.
Musik spielt...
Henry?
Ich hab' Deine Nachricht bekommen.
Es tut mir leid, dass wir den Tanz verpasst haben.
Mir tut's nicht leid.
Das ist hier soviel besser.
Hier hatten wir unsere erste Verabredung.
Ich liebe es.
Tust Du?
Mmhmm.
Du bist mich also nicht leid?
Du schienst nur etwas distanziert in letzter Zeit.
Oh.
Ich... es tut mir leid. Es liegt nicht an Dir.
Ich tue mich nur etwas schwer mich in der Schule einzugewöhnen.
Schule?
Darum geht es?
Yeah.
Es ist wie in diesem Filmen, die Du mir gezeigt hast.
Ich fühle mich so fehl am Platz.
Wie, wer bin ich überhaupt?
Bin ich ein Sport-As, eine Prinzessin oder ein Streber?
- Ich... - Ich wusste ich hätte
mit "Sixteen Candles" anfangen sollen.
Du musst nicht in eine Schublade passen.
Du bist Violet.
Möchtest Du tanzen?
"Denn ich habe Dich letzte Nacht im Traum gesehen"
"Und ich wusste, Du warst es"
"darum rief ich Dich am morgen an"
Er wird klarkommen, nicht wahr?
Was meinst Du?
Mit mir oder ohne mich, er kommt klar.
Die Königin lag falsch was ihn angeht.
Ich habe mir soviele Sorgen gemacht, wie ich ihn großziehen würde,
das ich nicht bemerkt habe...
das wir das schon längst getan haben.
"Wenn ich Dich heute nacht in meinen Träumen sehe"
Die Dinge die wir für unsere Kinder tun.
Ja, ich hörte schon, dass Henry
seine Mutter heute nicht unbedingt stolz gemacht hat.
Alle Kinder rebellieren.
Das ist ihre Aufgabe.
Und unsere ist es zu tun was das Beste für sie ist...
um sie stark zu machen.
Henry wird das eines Tages verstehen.
Wie weit bist Du bereit zu gehen,
um diesen, ähh, Neuanfang zu bekommen?
Oh, Du kennst mich. Ich würde alles tun.
Dann können wir vielleicht beide, dieses ääh, Happy End bekommen.
Also spielen wir im gleichen Team.
Für den Moment.
Du weisst wie Teamwork funktioniert, oder?
Man benötigt ein wenig geben und nehmen.
Klingt wie ein Vorschlag.
Du weisst, dass es da noch eine Sache gibt, um die wir uns kümmern müssen.
Hmm?
Zelena.
Sie ist zu einer Art Problem geworden.
Und Du willst, dass ich ihr eine strenge Predigt halte?
Nein.
Ich will, dass Du sie tötest.
Synced by Octavia, Translated by Dylena - www.addic7ed.com -