Okay, es ist getan. Hört zu Jungs, es macht mir nichts aus die großen Spinnen zu töten,
aber ihr solltet es wenigstens bei den kleinen versuchen.
Bitte! Wir stehen viel größeren Problemen als herrenlosen Spinnentieren gegenüber.
Sheldon, es ist gar nicht so schlimm.
Nicht schlimm? Es ist schrecklich.
Man hört Geschichten darüber, aber man denkt nie, dass es einem selbst passiert.
Deine Klöße wurden gedünstet. Komm drüber hinweg.
- Anderes Thema, bitte. - Okay, Penny.
Lass mich die Chance nutzen, um darauf hinzuweisen, dass du heute besonders hinreißend aussiehst.
Nicht einmal mit 1000 Kondomen.
Also gibt es eine Anzahl.
Okay, anderes Thema, bitte.
Habt ihr gehört, dass die Leute oben aus 5A ausziehen?
Was?
- Die Leute oben ziehen aus. - Nein!
Der Horror ...
Warum sagst du so etwas einfach so frei heraus?
- Wie hätte ich es sonst sagen sollen? - Langsam.
Wie, wenn du einen neuen Fisch ins Aquarium setzen willst. Du schmeißt ihn nicht einfach rein.
Du lässt den Beutel eine Weile im Wasser stehen.
Der Horror ...
Sheldon, ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm sein wird.
Nein, es wird schlimm sein.
Veränderungen sind niemals gut. Es wird zwar behauptet, dass es so ist, aber das ist es nicht.
Schätzchen, kanntest du überhaupt die Leute, die jetzt ausziehen?
Ich habe sie nie getroffen.
Das hat sie ja perfekt gemacht.
Es gab keine peinlichen "Hallos" im Treppenhaus.
Es gab keine Klicki-Klackis durch High Heels auf Hartholzfußböden.
Die haben vielleicht sogar eine Katzenfamilie, die einfach nur von Vorhang zu Vorhang springt
ohne diesen nervenden Ammoniakgeruch vom Urin.
Ich bin mir sicher, dass die neuen Leute genauso leise sein werden.
Das kannst du gar nicht wissen. Wie willst du das überhaupt wissen?
Du hast recht, ich kann es nicht. Weißt du was, es könnte jetzt einfach jeder die Wohnung mieten.
Ein Opernsänger, die Besetzung von Stomp ...
Vielleicht sogar ein Pirat mit Holzbein, der Stepptänzer ist.
Warum machst du es noch schlimmer?
Ich habe versucht es besser zu machen, aber darauf ist er nicht angesprungen.
Du hast recht. Das ist eine großartige Idee.
- Was? - Ich werde die Wohnung da oben nehmen.
Ich komme dann endlich von meiner Mutter los und wir alle können mehr Zeit miteinander verbringen.
Falls du verstehst, was ich meine.
Der Horror ...
~ The Big Bang Theory S02E19 ~ ~ The Dead Hooker Juxtaposition ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker ~
~ Überarbeitet von ~ ~ Anddro ~
Wartet. Erwartet ihr ehrlich, dass ich glaube, dass uns das Verhaltensprotokoll diktiert, dass wir uns
das Kreuz brechen, während wir Wolowitz beim Umzug helfen und er uns dann nur eine Pizza kaufen muss?
Tut mir leid, aber so funktioniert es wirklich.
Du willst mich doch auf den Arm nehmen.
Na los, sag mir schon die Wahrheit, was bekommen wir?
Raj, helf' mir mal.
Du wirst zwischen einem Mountainbike und einer PS3 wählen können.
Ich wusste es!
PS3, definitiv PS3.
Wer würde sich schon für ein Mountainbike entscheiden?
Genug mit der Schuld, Ma.
Wir werden uns doch immer noch sehen.
Ich werde jeden Abend vorbeikommen und mit dir zusammen Abendbrot essen.
Die Hölle wirst du.
Was ist das hier? Ein schickes Restaurant?
Sieht das hier etwa aus wie Olive Garden?
Okay, ich verstehe, du bist sauer.
Du willst nicht sehen, wie dein kleiner Nesthocker das Nest verlässt.
"Kleiner Nesthocker"?
Du bist fast 30!
Flieg, Herrgott noch mal!
Fein, dann bleibe ich!
Bist du jetzt glücklich, verrückte Lady? Ich hoffe, dass du es verdammt noch mal bist,
denn du ruinierst mein Leben!
Hey, Penny? Gute Neuigkeiten, du kannst deinen Kopf wieder aus dem Ofen nehmen.
Ich schätze, dass ich das nicht mehr brauchen werde.
Oh, nein. Die Neuen.
Sie sind hier.
Bleib ruhig. Wir wissen im Moment noch nichts über sie.
- Was machst du da? - Ich suche nur nach Musikinstrumenten.
Hört sich das für dich nach Kastagnetten an?
Auf dem Karton steht "Küche".
Und? Schreiben Kokainschmuggler "Kokain" auf ihre Kartons?
Hallo?
- Hallo. - Hallo.
Ich bin Alicia. Ich ziehe oben ein.
Das ist so großartig.
Oh, ich bin Leonard. Ich wohne unten.
Von hier natürlich oben, aber unter Ihnen.
Nicht direkt unter Ihnen, aber ...
unter Ihrer Wohnung.
- Das ist nett. - Ja, das ist es.
Falls das deinen taumeligen Versuch dich zu paaren beendet ...
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie leichtfüßig
würden Sie sich selbst beschreiben, wenn eine Eins absolut nicht wie eine Katze
und eine Zehn unberechenbar katzenartig ist?
"Unberechenbar katzenartig"?
Ist das Ihre Antwort oder verstehen Sie die Frage nicht?
Okay, darauf kommen wir noch zurück.
Warte. Tanzen Sie oder haben Sie jemals Salsa, Irish Folk oder Breakdance gemacht.
Nein.
- Du bringst sie dazu, sich unwohl zu fühlen. - Oh, das tut mir leid.
Falls es dazu beiträgt, dass Sie sich besser fühlen, Sie waren bisher sehr gut.
Nächste Frage. Sind Sie fruchtbar?
Was?
Ich versuche festzustellen, ob schreiende Kleinkinder über meinem Kopf möglich sind.
Unmittelbar plane ich nichts in die Richtung.
Wenn sich das ändert, dann lassen Sie es mich wissen.
Und zum Schluss. Teppiche, pro oder kontra?
- Pro? - Alicia?
- Ja? - Willkommen in diesem Gebäude.
Vielen, vielen Dank, dass du mir hilfst, Leonard.
Ich danke dir, dass du mir die Möglichkeit gibst, dir zu helfen.
Hallo, Jungs.
Das ist Alicia, unsere neue Nachbarin.
- Hi. - Hi.
Ich helfe.
Ich sehe es.
Alicia ist unmusikalisch, kinderlos und Teppichbefürworterin.
Sie ist natürlich noch in der Probezeit, aber ich mag sie.
Cooles T-Shirt.
Oh, normalerweise zieh ich mich nicht so an. Ich will joggen gehen.
- Du joggst doch gar nicht. - Ich kann aber damit anfangen.
Stimmt, aber die viel wahrscheinlichere Erklärung ist, dass du keine sauberen Klamotten mehr hast.
- Danke, Sheldon. - Nichts zu danken, Penny.
Bitte, du siehst reizend aus. Ich bin heute auch nur wie eine Schlampe angezogen.
Ich denke, dass du fantastisch aussiehst.
Das ist ein Aufreißer, nicht wahr?
Oh ja, sei vorsichtig.
Danke für die Warnung.
- Man sieht sich dann. - Tschau.
Ich bin heute auch nur wie eine Schlampe angezogen.
Oh, Nachahmung.
Ich mag Nachahmung.
Ich arbeite an Admiral Ackbar aus "Die Rückkehr der Jedi-Ritter".
"Es ist eine Falle."
Du musst dir mich jetzt vorstellen, mit dem Kopf eines Riesenkalmars.
"Es ist eine Falle."
Herein.
Glückwunsch, wie ich sehe, hast du deine Wäsche gewaschen.
- Mehr oder weniger. - Wie kann ein "mehr oder weniger ..."
Ich habe neue Klamotten gekauft, okay?
- Ist Leonard hier? - Er ist oben bei Alicia.
Oh, okay, das ist cool, keine große Sache.
Er sagte, dass er mir dabei hilft, meinen Drucker einzurichten, aber ich schätze, ich kann warten.
Was genau macht er dort oben?
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage,
was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören soll.
Oh, die sind alle da oben? Typisch.
Das ist selbstverständlich untypisch.
Sie kannten sie bis vor Kurzem nicht einmal
und haben sie auch noch nicht an einem anderen Ort getroffen.
Sie waren auch nie oben, um die alten Mieter zu besuchen.
Deine Charakterisierung ihres Verhaltens als typisch ist nachweislich falsch.
Okay, jetzt sehe ich den Kopf eines Riesenkalmars.
Oh, großartig! Jetzt muss ich wieder von vorne anfangen.
Ja, ich habe darüber nachgedacht, diese Wohnung zu mieten,
aber ich bin eigentlich eher der Typ, der auf Lofts in der Innenstadt steht.
Cool. Wohnst du momentan auch in einem Loft?
Oh, genau genommen wohne ich mit einer Frau in Altadena.
Rein platonisch. Sie ist auch mein Dienstmädchen.
- Hört sich nach einem super Deal an. - Ich werde nicht lügen. Es ist sehr berauschend.
Ich wollte nur ein kleines Einzugsgeschenk vorbeibringen.
Das ist so süß.
- Komm rein. Lass sie uns aufmachen. - Großartig.
Schickes Kleid.
Oh, das? Ich bin heute wie eine Schlampe angezogen.
Die Jungs helfen mir dabei mein Sound-System einzurichten.
Ich hatte noch nie so gut aussehende technische Unterstützung.
Papperlapapp.
Keine Ahnung, vielleicht Schmonzes.
Schmonzes bedeutet Schmonzes. Lass es ab und zu doch mal darauf beruhen.
- Willst du etwas tolles hören? - Ja.
Alicia ist eine Schauspielerin, genau wie du.
Das ist so toll.
Nun, ich versuche es, aber es ist so schwer.
- Ich weiß, erzähl mir etwas darüber. - Ich bin jetzt drei Monate hier
und alles was ich bekomme sind ein paar nationale Werbespots
und diese wiederkehrende Sache in einer Soap.
Deshalb arbeite ich in der Cheesecake Factory.
Ich warte noch auf die richtige Rolle.
Was möchtest du als Voreinstellung für DVD, 5.1 Dolby oder DTS?
Was immer du für besser hältst, Süßer.
Nun, DTS hat einen größeren unteren Bereich, also ...
Hey, Jungs, ihr werdet das jetzt wirklich gut finden.
Ich habe im Internet den besten Wissenschaftswitz gelesen.
Alicia, du wirst ihn zwar nicht verstehen, aber es ist genau auf ihrer Schiene.
Jedenfalls ... geht dieser Physiker jede Woche in ein Eiscafé und bestellt
sich selbst einen Eisbecher und dann bietet er den leeren Stuhl neben ihm auch einen an.
Das geht eine ganze Weile so, bis der Besitzer ihn irgendwann fragt, was er da macht.
Der Mann sagt: "Nun, ich bin Physiker und die Quantenmechanik ... lehrt uns,
dass es möglich ist, dass sich die Materie über diesem Stuhl spontan in
eine wunderschöne Frau verwandelt, die mein Angebot akzeptieren und sich in mich verlieben könnte."
Dann sagt der Besitzer: "Hier kommen jeden Tag zahlreiche weibliche Singles rein.
Kaufen Sie doch einfach einer davon ein Eis und vielleicht verliebt sie sich in Sie."
Daraufhin sagt der Physiker: "Ja, aber wie groß ist die Chance, dass das passiert?"
Das ist ein wenig beleidigend, denkst du nicht?
Woher soll ich das schon wissen? Ich bin nicht einmal sicher, dass ich ihn verstehe.
Leonard?
Wenn du mit dem DVD-Player fertig bist, kannst du dann meinem Drucker einrichten?
Ja, liebend gerne.
Wenn du mit ihrem Drucker fertig bist, dann kannst du vielleicht auch meinen einrichten.
Du weißt schon, so wie du es vor ... einer Woche versprochen hast.
Ja, ich mache es schon. Hack jetzt nicht auf mir rum.
Hallo, da.
Wer ist da?
Oh, hallo, Penny. Es ist offen ... Komm herein.
Sarkasmus.
- Nun, sie sind immer noch da oben. - Denkst du, dass ich sie nicht hören kann.
Hör doch nur mal: Stampf, stampf, stampf.
Das ist Wolowitz mit seinen Holzabsätzen, auf die keiner reinfällt.
Ich weiß nicht einmal, warum mich das kümmert. Es kümmert mich nicht.
Okay, es kümmert mich so viel, dass ich mir diesen dummen Witz gemerkt habe, aber das ist auch alles.
Weißt du, Penny, in Bienenstöcken ereignen sich Dinge, die du vielleicht interessant findest.
Gelegentlich taucht eine neue Königin auf, während die alte noch immer an der Macht ist.
Wenn das passiert, dann muss sich die alte Königin entweder einen neuen Bienenstock suchen
oder an einem Kampf auf Leben und Tod teilnehmen, bis nur noch eine Königin übrig ist.
Was willst du damit sagen? Dass ich durch Alicia bedroht werde?
Dass ich die alte Königin im Bienenstock bin und dass es für mich an der Zeit ist zu gehen?
Ich spreche nur über Bienen.
Die sind gerade im Discovery Channel.
Worüber redest du denn?
Bienen.
Gerade habe ich den Physikerwitz verstanden.
Na so was, Penny, danke, dass du uns zum Abendessen einlädst.
- Ja, was ist der Grund? - Es gibt keinen Grund.
Ich hatte nur Lust für meine Leute chinesisches Essen zu holen.
Hast du daran gedacht, darum zu bitten, dass das
- Hähnchen gewürfelt und nicht nur geschnetzelt ist? - Ja.
- Obwohl auf der Karte geschnetzelt angegeben ist? - Ja.
- Brauner Reis anstatt weißem? - Ja.
Hast du im Lebensmittelgeschäft angehalten,
- um den guten scharfen Senf zu kaufen? - Ja.
Und hast du auch natriumarme Sojasoße
- aus dem Supermarkt geholt? - Ja.
Gut.
Hast du gesehen, wie man das macht, Leonard?
Also, was werden wir heute Abend machen?
Spielen wir Halo, gucken wir Battlestar, schmeißen wir ein paar Mentos in Diätcola?
- Du willst Battlestar gucken? - Was soll ich sagen.
Mein innerer Geek ist erwacht, Jungs.
Nein, PMS ist anders.
- Gott sei Dank bist du da. Ich brauche Hilfe. - Was ist los?
Ich wurde für ein Vorsprechen bei CSI für die Rolle einer Nutte, die getötet wird, zurückgerufen.
Das würde ich mir angucken.
Aber mein Auto ist in der Werkstatt und ich muss in 45 Minuten bei Universal sein.
Ich werde dich fahren.
Du bist ein Lebensretter.
- Ich gehe im Auto den Text mit dir durch. - Großartig.
Und danach werde ich euch alle zum Chinesen einladen.
Eigentlich haben wir schon ...
Ich verhungere schon.
... chinesisches Essen hier.
Sie sind weg, Penny. Sie können dich nicht hören.
Ich kann gar nicht glauben, dass sie sich von ihr so benutzen lassen.
Egal was sie will, sie hecheln ihr hinterher wie abgerichtete Hunde.
Weißt du noch, letzte Woche hat sie Howard den ganzen Weg bis nach Orange County
zu ihrem Onkel fahren lassen, nur um ihren Fernseher abzuholen.
Du hast auch einmal Leonard und mich dazu gebracht deinen Fernseher von deinem Ex-Freund zu holen.
Äpfel und Birnen, Sheldon.
Ich verrate dir mal was, dieses Mädchen ist eine Ausnutzerin, die sich mit ihrem Aussehen durchs
Leben mogelt und willensschwache Männer ausnutzt, um Vorsprechen bei dummen Network-Serien zu kriegen.
Es kotzt mich einfach nur an.
- Darf ich hier etwas einwerfen? - Bitte.
Du hast den falschen Senf gekauft.
- Hi. - Hi.
Stell dir mal vor!
Ich habe die Rolle in CSI bekommen.
Oh, Junge.
Stimmt was nicht?
Nein, weißt du, Glückwunsch. Ich bin mir sicher, dass du eine großartige Nutte abgeben wirst.
Danke.
Ich will dich mal was fragen.
Wie viel verdienen Physiker?
Ich weiß nicht. Ich denke allgemein nicht viel.
Ja, das habe ich mir schon gedacht.
Nun, ich muss dann wieder.
Die Jungs haben mir versprochen meine Satellitenschüssel zu installieren
und mein Schlafzimmer zu streichen. Jap!
- Kann ich darüber kurz mit dir sprechen? - Worüber?
Du weißt schon, es ist einfach nur so, dass Leonard, Howard und Raj nicht so, wie andere Typen sind.
Sie sind ungewöhnlich.
Okay, sie sind ungewöhnlich ... und?
Mal sehen. Wie kann ich das erklären.
Sie wissen nicht, wie sie ihre Schilde benutzen sollen.
- Schilde? - Ja, wie in Star Trek,
wenn man in einem Kampf ist und die Schilde errichtet?
Wo zum Teufel ist das denn hergekommen?
Wie auch immer, du weißt wie solche Typen sind, also ... bitte nutze sie nicht aus.
Wer sagt denn, dass ich sie ausnutze?
Komm schon. Sie machen alles für dich, weil du sie anführst.
Ich lasse sie also Sachen für mich erledigen.
Sie sind glücklich. Ich bekomme Sachen. Wen interessiert das schon?
Und wie unterscheidet sich das von dem, was du machst?
Entschuldige?
Ich habe dich in ihrer Nähe gesehen.
Willst du jetzt etwa behaupten, dass du nicht genau das gleiche machst?
Okay, Lady, jetzt bist du zu weit gegangen.
- Oh, ich bin zu weit gegangen? - Ja, du bist zu weit gegangen.
Nun, was willst du dagegen tun, ... Schlampe?
Ich mag Green Lantern.
Ich sage nur, dass es wirklich blöde ist, dass er von der Farbe Gelb besiegt werden kann.
Nur der moderne Green Lantern ist durch Gelb verwundbar.
Der Green Lantern aus dem Goldenen Zeitalter war verwundbar durch Holz.
Großartig, dann kann ich also beide mit einem 2er-Bleistift ausradieren?
Oh, mein Gott. Ein Mädchenkampf.
- Was machst du da? - Ich kenne dich.
Du bist dumm genug, um das zu beenden.
Darf ich sagen, dass du heute sehr anmutig aussiehst?
Danke.
Du hast recht, diesem Mädel geht es echt nicht gut.
Du hast es auf DTS eingestellt, nicht wahr?
Ich musste es.
Sie hat mich "Süßer" genannt.
Laut Alicias Facebook-Seite ist sie mit einem der Produzenten von CSI zusammen.
Tote Nutte im TV, lebende im wirklichen Leben.
Na toll.
Jetzt springt sie auch noch auf dem Bett herum.
~ Übersetzt von Schoker ~ ~ Überarbeitet von Anddro ~