EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Abstand zwischen unseren Treffen...
...ist von drei Jahren auf ein paar Tage geschrumpft.
Bei dem Tempo sind wir heute Mittag verheiratet.
Ja, im Bad ist ein Pfarrer versteckt.
Hast du meinen großen Move gecheckt?
Ja. Gefiel mir. Du hast eine coole Wohnung.
Genieße sie. Der Mietvertrag endet diesen Monat.
-Wo gehst du hin? -Ich weiß nicht.
Irgendwo hier in der Gegend oder vielleicht wieder nach Manchester.
Nach Manchester sind es vier Stunden.
Das ist jetzt blöd.
Wenn du sagst, ich soll bleiben, ist es übereilt, wenn du nichts sagst,
wirkt es, als wärst du froh, mich loszuwerden.
Es gibt zwei mögliche Reaktionen, und beide sind problematisch?
Gut, dass ich nicht du bin.
Warum Manchester?
Ich hab dort gewohnt,
habe Freunde dort, einiges spräche dafür.
Gibt es Gründe zu bleiben?
Gut gekontert. Du wälzt es auf mich ab.
-Nein, gar nicht. Ich wollte... -Zum Glück für dich bin ich spät dran.
-Ich gehe da lang. -Ich da.
-Hey, Dylan. -Ja?
Willst du, dass ich bleibe?
Ich glaube schon.
-Hey! -Hi, ist lange her.
Ich weiß, was ich sagen werde, wird kaum Sinn ergeben,
aber ich muss es sagen, also sage ich es einfach mal, ok?
SECHSEINHALB JAHRE ZUVOR
Hola, amigo!
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
-Hallo, ich bin Dylan. -Hi. Evie.
Willkommen in Evies und meiner Bude. Frag ihn, wen er darstellt.
Pardon. Dylan, wen stellst du dar?
Ich bin Spartakus!
Nein, ich bin Spartakus!
Das wird nicht langweilig?
Wir machen es nur einmal, für jeden einzelnen Gast,
und sie werden es total lieben.
Das ist meine Freundin Agata.
-Agata, mi casa, su casa. -Sie spricht kein Spanisch. Sie ist Dänin.
-Sprichst du Dänisch? -Nö.
-Aha. -Aha. Spricht sie Englisch?
Dann gibt es bei euch wohl nicht viel Bettgeflüster?
Du wärst erstaunt, wie viel zwei Menschen ohne Worte sagen können.
Wir sind Ein-Frauen-Typen.
-Evie glaubt nicht an die Liebe. -Echt?
Luke hat mir von Robbie erzählt.
Ja, Robbie ist nur ein Freund.
Egal, Drinks?
Das Mädel spricht meine Sprache. Los.
Hau rein!
-Das tat echt weh. -Tut mir leid.
Bist du der Buchstabe "A"? "A" wie Angus.
-Komm schon! Ich bin der Fonz. -Ich bin Dylan.
Hi, Angus. Die Leute checken mein Kostüm nicht.
-Das liegt an der Frisur. Zu lockig. -Sollte ich James Dean sein?
-Hatte James Dean Locken? -Nein.
-Angus, das ist Agata. -Hi, ich bin James Dean.
-Hallo. -Höre ich da einen Akzent?
Du sprichst Dänisch?
-Was sagst du da? -Das ist unhöflich, Angus.
Du gibst vor Dylans Freundin an.
-Na ja, also... -Nein, tut mir leid.
Der arme Dylan ist völlig in dieses Mädel verliebt.
Er arbeitet hart, um Dänisch zu lernen.
Ich kann bis fünf zählen.
Super, Kumpel.
-Aber... -Im Ernst.
Es ist, als sagt sie, sie sei Tauchlehrerin,
und du hast ein Tauchgerät.
Genau so fühlt es sich an.
Also gut. Ich muss euch allen bloß eines verklickern.
Agata ist so dänisch wie dieses Dosenbier.
Nein, das ist nämlich belgisches Dosenbier, also...
Das ist ja der Punkt.
Ja, aber du hast kein in Dänemark gebrautes Bier, Angus.
Holt euch Drinks. Ich gehe mal telefonieren.
-Hi, hier Jo. Hinterlasst eine Nachricht. -Hi, Honigkuchen, nur zur Info,
ohne dich ist diese Party wie ein Martini ohne Olive.
Du weißt, Daddy mag seine Martinis mit einer fetten, saftigen, grünen Olive.
Und löschen.
Hey, Kleines. Wenn du im Verkehr steckst, schreib mir doch kurz.
Es wird spät, und Papa braucht Jo-Jo, yo, yo.
Das ist übrigens keine Kritik. Ich habe nur kurz nachgedacht
und gemerkt, es klang wie Kritik, weil du nicht simst,
aber Simsen beim Fahren ist illegal, und ich will dich nicht in Gefahr bringen.
Hab dich lieb. Tschüs.
Volltreffer.
Ich will einen Gang hochschalten
Bis später!
Ich darf doch deinen Computer benutzen?
Klar.
Ich habe diesen Satz bei Translate eingetippt.
Sagt man das so? Sie könnte denken, du sprichst über ein Auto.
Sie soll wissen, dass ich eine starke Verbindung zu ihr spüre,
wie zwei LEGO-Teilchen, die zusammengesteckt wurden.
-LEGO ist so dänisch. -Ich will ihr keine Angst machen.
Aber ich glaube, wir haben eine große gemeinsame Zukunft,
und ich muss wissen, ob es ihr genauso geht.
Genau das, Mann. Schreib das.
-Das Ganze? -Tu es.
Schöne Frisur, aber ziehst du kein Kostüm an?
Witzig, es ist eine Perücke. Was seid ihr?
Wir sind die Romantics.
Ja, sorry, offensichtlich.
Mir hat es neulich gefallen. Machen wir das mal wieder?
Deine Leute sollen mit meinen reden.
Ich habe jetzt wirklich Leute.
Gut, ja, also,
dann haben ja meine Leute endlich Gesellschaft.
Eine Galerie stellt mich nächstes Jahr in New York aus.
Oh Gott! Du wirst berühmt.
Du solltest mich besuchen. Wir haben eine Bude in Williamsburg.
Ich persönlich stehe eher auf Brooklyn.
Das ist in Brooklyn.
Ja, genau.
So sind wir eben, was?
"So sind wir eben." Was für ein Scheiß.
Wir haben eine Zukunft. Ich muss wissen, ob du genauso fühlst.
Das muss ich mir jetzt einprägen.
Ich lass dich mal. Ich muss was vorbereiten.
Einen besonderen Abend für mein Mädel.
-Wie läuft es mit Jo? -Ja!
Ja, na ja, es ist schwer.
Verschiedene Uni-Städte,
sie will studieren, schon diese zwei Fakten...
Aber es ist wahre Liebe.
Ich will ihr zeigen, wie viel es bedeutet.
Ja, verstehe, Mann.
Das Leben ist wie ein Zelt,
und die Liebe ist die große Stange genau in der Mitte.
Alles andere ist bloß Stoff und Seile.
-Das ist wunderschön. -Danke.
Ich bin witzig auf Deutsch!
Cool. Ja, ich muss ihr nur was sagen, wenn das ok ist.
Nur zu.
Das klingt wie ein Schlaganfall.
Das ist Dänisch. Es ist schwer.
Sie ist Deutsche.
Agata ist aus Deutschland?
-Ach so! -Welch Erleichterung!
-Deutsche! -Sie spricht kein Dänisch!
-Sie ist Deutsche. -Deutsche.
-Sprichst du Deutsch? -Nein.
Aha, also,
dann hat sich die Lage nicht grundlegend verändert, oder?
Ich lasse euch mal. Ihr habt viel nachzuholen.
Was hat sie gesagt?
Es war ein sehr deutscher Satz mit Bier und Ingenieurswesen.
-Kaum zu übersetzen. -Hast du es verstanden?
Nur weil ich lang im Mittelgebirge war.
-Frustrierend. -Das glaube ich.
Hi, Jo. Wie geht's?
Ich bin da. Hallo, Angus. Wer bist du?
Du siehst aus wie der Terminator.
Ja, das ist mir auch recht.
Luke hat 20-mal angerufen. Ich will klarstellen,
ich bin angekommen! Ich bin hier!
-Und dich hat er als Römer verkleidet. -Ich bin Spartakus!
Nein! Ich bin Spartakus!
Perfektes Timing. Komm rein hier.
-Hallo, Leute. -Setz dich.
Du wolltest dir mein Portfolio ansehen.
Jetzt würde ganz gut passen.
Hört zu, Leute! Ich habe euch etwas echt Aufregendes zu sagen.
Unser erster Urlaub zusammen führte uns hierher.
Daher mein Kostüm.
-Ich bin Spartakus! -Nicht jetzt, Dylan.
Luke, was tust du?
Seid ihr bereit?
Ich hoffe, ihr versteht das Geschichtsmotto jetzt.
Dieses alpine Wochenende in diesem berauschenden, unvergesslichen Sommer,
da wuchs unsere Liebe so groß, wie sie es jetzt ist,
und zwar, Leute, unglaublich groß.
So groß, wie der Marianengraben der Liebe tief ist.
Der ist fast 11 km tief,
und doch gibt es da unten Riesenschwämme und Bakterien,
denn das Leben, wie auch die Liebe...
...findet immer einen Weg.
-Heute Abend, Jo-Jo... -Luke...
Jo-Jo-reno, heute will ich...
Verzeihung, ich... Mir ist nicht gut.
Ok. An die frische Luft mit dir.
Schon gut. Achtung. Das ist ein Notfall.
Aus dem Weg!
Verdammte Scheiße.
-Sie mag nicht, wie ich Hände halte? -Sie will nicht mir dir zusammen sein.
Nein. Hast du das sicher richtig verstanden?
Wir sprachen über das Leipziger Kartoffelfest.
Wir verstehen uns.
Sag ihr doch einfach,
wenn wir kommunizieren könnten, hätten wir etwas Besonderes.
Tut mir leid.
Sie sagte nicht, dass sie das tut.
Das bringt dein Blut in deine Körpermitte.
Mir ist gar nicht schlecht.
-Nicht? -Ok, Luke, ich muss mit dir reden.
Ich arbeite sehr hart in letzter Zeit,
weil die Medizin meine Zukunft ist und viel fordert.
Neulich fragte mich Jenny: "Was will Luke mit seinem Leben anfangen?"
-Und, na ja, ich... -Mit dir reisen.
Kinder mit 30, Swingerclubs mit 50.
In deinen Armen sterben, wenn wir alt sind. Das weiß doch jeder.
-Was wird das, Jo-Jo? -All diese Dinge haben mit mir zu tun.
Kinder kriegen.
-Swingerclub, das ist echt nett. -Gern geschehen.
Wenn ich ein Hobby anfange...
Hey! Stellen wir eines klar. Ich wollte schon lang Irish Dance lernen.
Du hast nur das Feuer entfacht.
Ich habe das Gefühl, ich habe nur meine Periode für mich.
Wenn ich könnte, würde ich den Fiesling mit dir teilen.
Ich will Neues ausprobieren.
Versuchen wir es mit Schach. Oder wir rollen Sushi.
Ich... Ich brauche...
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Oh Gott. Was?
Offenbar haben sie vieles gemeinsam.
-Wie läuft's mit deinem Typen? -Ich habe keinen.
Es läuft mies.
Glaubst du, Luke geht es gut?
Nein. So soll es nicht sein.
-Ich gehe jetzt. -Hör zu, ich kann mich ändern.
-Sag mir, was, und ich tue es. -Das ist es ja.
Ich will es richtig machen, Jo-Jo!
-Ich will Neues probieren. -Toll!
Du probierst Neues, und ich sehe dir zu.
Bitte, bitte, bitte, verlass mich nicht.
-Luke, ich bin's, und Dylan. -Wir sahen Jo gerade gehen.
Ist alles...
Ich und Agata haben auch gerade eine Krise...
Toll. Als wäre Lukes dreijährige Beziehung dasselbe wie deine...
-Wie lang ging das? -Aber es ist Liebeskummer.
-Willst du reden? -Bloß nicht.
-Aber du bist doch unglücklich. -Ich bin glücklich.
Ich ziehe jetzt das an und führe es aus.
Leg doch den Anzug weg, und wir reden.
Oder wir könnten richtig viel trinken?
Leute! Wir geben eine Feier!
Ich werde mich schon amüsieren.
Aber zuerst muss ich meine Lederhose ausziehen.
Ich warne euch, darunter ist kein Kostüm.
HEIRATE MICH?
Leb wohl, Angus.
Wir waren in der Galerie und sahen das Gemälde an,
und sie fühlte eindeutig dasselbe wie ich.
Ihr konntet nicht reden.
Ja, aber was bedeuten schon Worte?
Das ist jetzt nur noch dumm.
Tut mir leid, das war etwas grob. Ich bin auch kein Beziehungs-Guru.
Da, das ist meine große Romanze.
Die Hände unterm Rock einer anderen.
Hat er dich gefragt, ob das ok ist? Oder hat er möglicherweise gerade Sex
mit dem Mädchen auf dem Stuhl, auf deiner Party?
Er ist ein Arschloch.
Ist auf dem Besen Platz für zwei?
Hexen nehmen keine Männer im Anzug mit.
Bist du eine gute oder eine böse Hexe?
Ich weiß nicht. Zu drei Fünftel?
Sag du es mir.
Ach, wie bei einem Rating. Ja, verstehe.
Ich bin gleich zurück...
Ich habe die Bar gecheckt.
Molche und Fledermäuse sind aus. Wäre dir Wodka recht?
Ich habe noch.
Ich hätte schwören können,
ich sah dich vorhin einem Mädchen einen Antrag machen,
in sehr kurzen Lederhosen.
Ja, das war mein Kumpel Steve, verkleidet als mein deutscher Zwilling.
Unheimliche Ähnlichkeit.
Wenn jemand hier unheimlich ist, dann du, gruselige kleine Hexe.
Hier, warte.
Schon besser. Heil dir, Satan!
Wie ist es jetzt mit dem Besen?
Jetzt lasse ich dich aufspringen.
Glaubst du, sie tun es wirklich?
Vielleicht sind nicht wir das Problem, sondern Pech und blöde Leute.
Man muss für die Liebe offen sein, wenn man sie findet,
sonst könnte deine Seele dahinsiechen und...
Was war das?
Halt den Mund.
DAS IST UNSERE GESCHICHTE! HIER KOMMT DIE ZUKUNFT!
Was tust du?
Verzeihung, ja. Es... Du riechst nur anders, das ist alles.
-Anders als was? -Niemand.
-Ok, als jemand. -Aha.
Behalte diese Gedanken einfach für dich.
Das ergibt Sinn, wenn du es so sagst.
Du riechst gut. Nur nicht wie sie. Es ist neu.
Was sagte ich eben?
Kapiert, ja. Ich erinnere mich.
Ja, stimmt.
-Schnüffelst du an mir? -Nein!
Ich bin echt müde.
Benimm dich bitte so, als müsste ich mich nicht um dich sorgen.
Ja. Klar. Tut mir leid.
Es reicht.
Was?
Gestern Nacht war Wahnsinn.
Zehn von zehn. Keine Fouls, keine Fehler.
Dazu ist es etwas früh.
-Echt? Gestern Nacht waren wir... -Ja, ich weiß, ich war dabei.
Wird das jetzt komisch?
Vielleicht ein bisschen.
Du nimmst einen schönen One-Night-Stand
und gibst ihm Bedeutung.
Ich bin nur voll Hoffnung, weiter nichts. Wenn so was wie gestern Nacht passiert,
wache ich auf und hoffe, es wird was Gutes draus.
Will das nicht jeder?
Ich wache hungrig und etwas verkatert auf und mit dem Wunsch nach einer Dusche.
Du bist nett, Dylan, und es war super,
aber ich bin nicht die letzte Romantikerin.
Warum trinken wir nicht einfach einen Tee und erwähnen es nicht wieder?
Ja, ja. Ich mag Tee.
Komm!
Gestern war eine Deutsche, mit der du nicht reden konntest,
die Liebe deines Lebens.
Ok, gestern Nacht war großartig. Aber...
...der Morgen soll sich etwas seltsam anfühlen.
Wir haben Luke gemeinsam, wir müssen klarkommen. Lass uns...
-Weitermachen. -Ja.
Als Erstes ziehe ich mir ein paar Klamotten an.
Und ich werde dich nicht ansehen,
damit ich kapiere, dass das nie passiert ist.
Gut, du kommst schon dahinter.
GEGENWART
Für mich geht es nicht um Chlamydien.
Für die meisten, die sie von mir haben, geht es wohl um Chlamydien.
Ich hoffte wohl, ihr hättet Antworten für mich.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Und ich weiß, du sprichst kein Englisch. Aber ich brauche jemanden zum Beichten.
Mein Englisch ist besser. Ich habe fünf Jahre in London gelebt.
Mist!
Was ich von deiner Situation halte? Ich finde es gut.
-Du hast jemanden, den du magst? -Ja.
Es könnte super werden, aber...
...ich traue meinem Urteil nicht mehr.
Na dann, viel Glück.
Ich muss jetzt arbeiten.
Gut, danke fürs Reden.
Grüß Angus von mir.
Guten Morgen, Kumpels.
Scheidungspapiere. Ich bin kaum noch verheiratet.
Du schaffst das. Wir helfen dir.
Ist es schon soweit? Jetzt schon?
Ja, man muss nach vorne blicken.
Ja. Es muss sein.
Angus, ich sprach gerade übers Internet mit Agata,
in Deutschland.
-Nein! Echt? -Und sie grüßt dich. Ja.