EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie lernt man so Leute kennen?
Alle sind noch nüchtern. Du musst warten.
Mir läuft die Zeit davon.
-Bars schließen erst um drei Uhr. -Generell. Ich hab schon 'ne Ehe ruiniert.
Alle werden mich überholen.
Toll, wenn Männer klagen, dass ihre Zeit verrinnt.
Lass doch auch etwas über ihre abnehmende Fruchtbarkeit fallen.
Schlimm ist, ich hatte eine.
-Hast du noch mit Helen... -Nein, ich meine nicht Helen.
Nein, das ist wahrhaft am Arsch.
Ich meine Holly. Dieses Mädchen. Sie war super.
Du findest jemand anderen.
Luke will helfen, aber wir sitzen noch.
Weil es noch früh ist, Angus.
Wenn ich zu lange warte, bin ich müde und schlafe vor dem Sex ein.
Perfekte Anmache. Zeig ihr deinen Zeitplan.
Ihr habt gut reden. Verlobt. Umwerfende Freundin.
Single, aber offenbar glücklich damit.
Bist du das?
-Was? -Ich frage, ob du ok bist.
-Du bist... -Mir geht es gut.
Super. Besser. Mir geht es am besten. Am bestesten.
Ok, aufsatteln, Angus. Wir machen einen Testlauf.
Sprechen wir mit richtigen Frauen?
Das klingt exotisch. "Was sind diese Frauen-Dinger?"
Du zählst nicht.
Er ist Dienstag wieder verheiratet.
Schön, auszugehen, ohne Lukes Gebrüll, dass ich dich liebe.
Tut mir leid. Mist. Sorry.
Schon ok.
Wer ist das Mädchen, von dem Angus redet?
Abigail. Sie ist auf meiner... Der Chlamydienliste.
Perfekter Anfang deiner Hochzeitsrede.
Ja. Sie meldete sich, um mir zu sagen, sie hätte keine Chlamydien von mir.
Sie ist super. Sie ist gut. Ich mag sie echt.
-Das sage ich nicht wegen Luke. -Glaube ich dir.
Luke benimmt sich eh seltsam, seit er weiß, dass Phoebe tot ist.
Ich denke, wir müssen nicht mehr über die Sache reden.
-Ja, ich auch. Gut. -Super.
-Haben sich jetzt alle bei dir gemeldet? -Fast. Gestern habe ich von Amy gehört.
Ach ja?
SECHS JAHRE ZUVOR
-Pardon. Wolltest du... -Eigentlich schon.
Nun. Das ist etwas peinlich.
Normalerweise bin ich ein Gentleman, aber ich liebe Chelsea Buns. Also...
Faustkampf?
-Nimm ihn. -Zu gütig.
Ich hätte den Faustkampf gewonnen. Aber das wusstest du sicher.
Was liest du?
WEM DIE STUNDE SCHLÄGT
-Magst du Hemingway nicht? -Doch.
Ich tendiere auch zum Saufen und Frauen-Verunglimpfen.
Die Hälfte ist für dich.
Noch ein Kaffee und ich kriege einen Schlaganfall.
Ich hole die Rechnung.
-Nein, das geht auf mich. -Danke.
So, das war ja wohl ein Date.
Nimmst du mich jetzt mit nach Hause?
Ich habe mein Gebäck mit dir geteilt. Ich finde, ich habe dich umworben.
Ich fühle mich umworben.
Morgen. Gut geschlafen?
Ich sehe Tierformen in den Schimmelflecken an der Decke.
Ja, vielleicht gehen wir nächstes Mal zu dir?
Ich wohne eine Stunde Zugfahrt entfernt.
-Ist das Trinkgeld? -Zugfahrkarte.
Komm mich besuchen.
Bitte bleib.
Du bist in diesem Zimmer bei Weitem das Schönste.
So kitschig!
Soll kein Kompliment sein, ich beklage eher meine Wohnsituation.
Ich habe heute was vor, aber ich bin bis Sonntagabend hier.
Bis später?
Toll. Überall außer hier. Und dann, realistisch gesehen, wieder hier.
DADS SACHEN
Evie, hey, eine Frage.
Wie sieht es bei dir mit Geld aus?
Wir verkaufen heute Dads Sachen, um die Miete zahlen zu können.
Das heißt, seit gestern hat sich nicht viel geändert.
-Spuck es aus. -Nein.
Gott, nichts, nein. Nur eine winzige Kleinigkeit.
Was für eine?
Rebecca zieht aus.
Sie ist ausgezogen. Gestern Abend.
-Also... -Warum?
Das ist nicht ganz klar.
-Hey, Kumpel. Du siehst müde aus. -Hey.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich hab gestern zu viel Kaffee getrunken, hab 'n Mädchen im Café getroffen.
Sie ist echt sexy. Irgendwie wie Evie.
Nur ist sie lustig und offen, nicht zynisch und gemein.
-Hi, Dylan. -Hallo.
Bitte sag, du hast heute nicht vergessen.
Gott, nein. Gar nicht. Deshalb ist Dylan hier.
Er hat einen Führerschein. Er fährt den Van.
Soll ich die Sachen einpacken?
Ach so. Danke, Dylan, nein, das kriegen wir hin.
Kein Ding. Außer du willst mich nicht dabeihaben?
Nein, natürlich nicht.
-Dylan hat gestern ein Mädchen getroffen. -Kein Themawechsel.
Rebecca ist ausgezogen? Was soll das? Wieso bist du so ausweichend?
Nicht doch. Es war vielleicht sexuelle Verwirrung im Spiel.
Heißt das, Rebecca ist lesbisch?
Es heißt, wir hatten Sex. Das stiftete Verwirrung.
-Luke! -Ok, warte kurz.
-Vielleicht war das auch für Luke schwer. -Eigentlich nicht.
Jetzt zahlen wir ihre Miete mit?
Auf diesem Punkt beharrte sie militant. Es flogen Anschuldigungen.
Wieso schläfst du mit unserer Mitbewohnerin?
Von all den hunderten Mädchen seit Jo...
Hey, es war bloß ein Dutzend.
Ein Bäckerdutzend?
-Das sind 16, oder? -Ich glaube nicht.
Schön. Du weißt, jetzt müssen wir alles verkaufen, damit es reicht.
Ok, also dann mal los.
Moment mal.
-Beeil dich mal! -Warte mal.
Ich spiele dir Gitarre vor Rose-Marie
Mit deinem schönen Busen
Für kein Geld hätte ich bei dem Kerl geduscht.
Seine ganze Wohnung war...
Woher kennst du meine Schwester?
Ihr beiden seid Schwestern?
Scheiße, das ist saukomisch.
Ok, also...
...wir sind alle gute Leute, nichts geschah mit Absicht.
Dylan kennt deine Schwester genau so wie dich.
-Was, also nicht sehr gut? -Nein, auf die biblische Art.
-Das ist seltsam. -Furchtbar. Lass es aufhören.
Ist das etwa Mr. Rührseligkeit?
-Wer? -Hast du mit Evie
vor zwei Monaten geschlafen?
Mr. Rührseligkeit?
-Sag, dass das ein Traum ist. -Sextraum.
-Wenn ich es ändern könnte... -Welches "es"?
Das erste "es" oder das zweite "es"?
"Es". Die Situation.
Deshalb ist Inzest nicht erlaubt, oder?
Wegen der peinlichen Gespräche danach.
Das ist kein Inzest.
Es fühlt sich doch etwas inzestig an.
-Es heißt "inzestuös". -Du bist die Expertin.
Machen wir einfach weiter, ja?
-Du bist ein Hengst. Wahnsinn. -Was soll der Scheiß?
Wahnsinnsleistung. Wahnsinn. Geschwister?
Vielleicht... Kennst du ihre Mutter?
ZU MIETEN STUNDEN- UND TAGEWEISE
Seid ihr bereit zum Wühlen?
-Danke für den Stand. -Nein. War mir eine Freude.
Wozu Kontakte, wenn man sie nicht ausnutzt?
Gott, ich habe das so vermisst.
Die Stände. Die Chance, Gold zu finden, im Flussbett des Ramschs.
-Ich war auch mal Sammler. -Wovon?
Was man sammelt ist nicht so wichtig wie das Sammeln.
-Und heute geht es zur Sache! -Es sind antike Puppen oder so.
-Ja. -Was? Überhaupt nicht.
Drei Handtücher für ein Pfund.
-Ich will mithelfen. Echt. -Super. Gehen wir.
Schau, wenn es was nützt,
es fühlte sich mit euch total verschieden an.
Ich will nicht wissen, wie sie sich anfühlt!
Emotional! Ich spreche von der Erfahrung. Nicht vom Unterschied eurer beiden Körper.
Wie ich sie mit meinen Händen und so fühlte.
-Die Gefühle. Ich will es nur klären. -Hör auf.
Du denkst daran. Das ist unangenehm.
Erst seit du es erwähnt hast.
-Sei still! -Sorry.
Ok, Leute. Alles muss weg.
Euer Dad hatte tolle Sachen.
Dreh dich mal.
Du kannst sie haben. Sieh mich an.
Ich überschütte dich mit Geschenken.
Ja, sollen wir für die anderen Kaffee holen?
Ich werde mal Großhändler suchen.
Verkauft, so viel ihr könnt. Es muss alles weg.
Ja, wird erledigt.
-Geöffnet! -Ich sage das.
-Ich gebe euch einen Zehner für die. -Klassisches 60er-Design.
-Und echt. -Bitte.
Erster Verkauf! Zehn stattliche Pfund!
Das war fünfmal so viel wert.
-Wieso nimmst du nur einen Zehner? -Er bot ihn an. Es war peinlich.
-Ich dachte, du liebst Flohmärkte! -Als Käufer!
Wie viel für den Haufen?
Machen Sie ein Angebot.
Das Meiste ist Schrott, aber ich könnte die Covers verkaufen.
-Zwanzig Pfund? -Lächerlich.
-Was? -Mein Freund wollte ein Angebot,
kein Eierkraulen, während Sie uns beklauen.
Kommen Sie wieder, wenn Sie anständig reden wollen.
-Er wollte uns verarschen. -Die Schafe werden zu Wölfen.
-Was ist? -Tee gibt's beim Verkauf.
-Kann ich wenigstens meinen Muffin essen? -Absolut nicht.
Ich brauche dich hungrig, Junge.
Kommt und kauft, Leute!
-Was lief mit dir und Evie? -Nichts, eigentlich.
Alkohol, eine Party, Missverständnisse.
So romantisch.
Wir waren nicht füreinander bestimmt. Aber jetzt...
Keine Sorge, du stehst nicht zwischen uns oder so.
So nah sind wir uns nicht. Magst du sie?
Ich kenne sie nicht mal so gut. Sie ist immer so distanziert.
Sie ist verwirrter, als sie aussieht.
Heute will sie bloß verkaufen,
aber sie wird sich seltsam fühlen, dass sie Dads Sachen verkauft.
Aber man wird es nicht sehen. Besonders, wenn sie die große Schwester geben muss.
Sie kommt taff rüber.
Ach ja, Mr. Rührseligkeit?
Wie schön, dass der Name hängenbleibt.
Wunderbar.
Leckerer kleiner Muffin. Danke, Angus.
-Verzeihung? -Ja?
-Was kostet die? -Was zahlen Sie?
-Ein Pfund? -Trage ich Windeln?
Weine ich nach Milch und will an Mamas Brust?
-Nein? -Also,
stellen Sie die Tasse hin, bis wir wie Erwachsene verhandeln.
-Zwei Pfund? -Danke. Verkauft.
-Klasse. War sie zwei Pfund wert? -Sie war acht wert.
Na ja. Der Druck ist zu groß.
-Ich bin nicht dafür geschaffen. -Hey!
Es wird schon. Die Schule ist nicht aus.
Bäcker sind offen, bis die Muffins weg sind.
-Verstehst du? -Ja, schon.
Amy. Du wolltest doch die Hälfte des Erlöses, oder?
Ich weiß, das war dir wichtig.
Also könntest du ja vielleicht, nur vielleicht, beim Verkauf helfen?
Tut mir leid. Ich will helfen.
Nein, du machst das toll. Einer muss den Kaffee trinken.
Alles, was übrig ist, landet bei dir daheim.
-Ich hab keinen Platz. -Dann eben noch weniger.
-Es ist sehr angespannt... -Bist du eifersüchtig?
Denn sogar für dich ist...
-"Sogar für mich"? -Es muss nicht...
Nein, Dylan. Sei still. Und du auch, Amy.
Ich weiß, du denkst, du hast etwas Wunderbares gefunden,
aber ihr wärt furchtbar zusammen.
Amy, du magst Dylan nur, weil er wie unser Dad ist.
Er verliebt sich andauernd. Er ist Poesie und Blumen,
aber er ist unzuverlässig, unrealistisch und irgendwie nervig.
Und Dylan, Amy ist schräg. Sie ist bedürftig.
Du siehst ein lustiges, kluges Mädchen, das wird sie auch eines Tages sein,
aber du bist denkbar ungeeignet, sie dahin zu begleiten.
Ich mag ihn gar nicht mal so sehr. Aber er ist besser als dein Genörgele!
Ich sitze übrigens hier.
Das ist nicht Nörgeln, sondern Erwachsensein.
Du bist kein Kind mehr!
Ich bin so gelangweilt, ich könnte schreien.
Willst du eine Umarmung?
Sie muss nicht von mir sein. Ich frage nur, ob du ok bist.
Ich glaube, deine Schwester hat mich fallenlassen. Das war krass.
Ich könnte eine Umarmung gebrauchen, wenn du...
Du bist unglaublich. Und das nicht auf eine gute Art.
Diese Soulplatten wecken Erinnerungen.
Wunderbare Songs von wunderbaren Leuten.
Ist das eine Privatsammlung?
Was möchten Sie dafür?
Sagen wir £ 100?
Sagen Sie Kenny Rogers dort, er soll mit uns reden, wenn er die Platten will.
Du bist dran! Ich habe mich nie so lebendig gefühlt.
-Wie läuft's? -Super.
Wir haben potenzielle Kunden vergrault.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt, aber egal.
Hey, wenn es was nützt, ich habe den perfekten neuen Mitbewohner.
-Wen? -Dylan.
Überleg mal.
Ich werde nicht mit ihm schlafen, du auch nicht, nicht noch mal.
-Definitiv nicht. -Er ist also perfekt!
Was bringt das? Ich kann nicht mal meine eigene Miete zahlen.
Und sieh dir das an. Was haben wir verkauft?
Der Tag ist noch jung.
Ok. Aufgesattelt, Angus.
-Die Schlussrunde läuft. -Das ist der beste Tag meines Lebens!
Schreckliche Angewohnheit.
Ich will nur nach dir sehen.
-Trotz meiner Worte? -Ja.
Gott, du bist echt nett. Gar nicht mein Typ.
War ein Witz.
Aber ich weiß nicht. Das Timing und...
Es würde nicht passen, wegen Evie und so.
Ja, schon gut. Ich weiß, das bringt nichts.
Und Evie ist eine Freundin.
Na ja, nicht ganz eine Freundin, aber sie ist Lukes beste Freundin.
-Ich will nichts ruinieren. -Werdet Freunde.
Sie nervt genauso wie du, mit denselben Sachen.
Ich weiß ja nicht.
Ich fahre nach Hause.
Meine Arbeit ist getan. Wie immer mit klasse Ergebnis.
Willst du dich nicht verabschieden?
Glaub mir, so ist es besser für alle.
-Ich rufe sie später an. -Ok.
Tu mir einen Gefallen.
Ich weiß, du tust es sowieso, aber bitte sei extra lieb zu ihr.
Es geht ihr mies. Sie und Dad standen sich nah.
Hey! Jerry Garcia.
Ich kann die für drei Riesen nach Belgien verkaufen,
aber ich bin faul und hasse die Post.
Sie wissen gar nichts über Belgien.
Ihr König ist Philippe, 11 Millionen Einwohner,
Sprachen Flämisch, Wallonisch. Das Belgien?
-Das haben Sie auf Wikipedia gelesen. -Bin ich online?
-Bin ich... -Angus, bei Fuß.
-Ich zahle 1.000. -Deal!
-Zweieinhalb. -Verkauft für £ 2.500, nicht weniger!
-Zwei oder ich gehe. -Deal.
Was?
Rufen Sie an, wenn Sie noch eine Al Williams finden.
Wer ist Al Williams?
-Hatten wir eine? -Offenbar.
Wer er auch war, er war viel Geld wert.
-Sorry, dass ich mit Amy... -Ich kann das nicht bereden.
Warte doch. Hör mich an.
Ich sehe, dass du einen schweren Tag hast,
du musst den Kram deines Dads verkaufen, ich habe nicht gerade geholfen.
Ich glaube, du empfindest mehr, als du zeigst, aber das mag ich an dir.
Ich glaube, du bist vermutlich ein toller Mensch,
und ich will dein Freund sein.
-Hör zu, Dylan... -Ich akzeptiere kein Nein.
Ich erwarte nicht, dass du mich bald magst,
aber ich kündige hiermit an, dass ich dein Freund sein werde.
- £ 2.000 Pfund! -Was?
-£ 2.000 für die Platten! -Oh mein Gott! Das ist Wahnsinn!
Angus! Ich dachte mir doch, dass du das bist.
-Ich hab was, was dir gefallen wird. -Nicht jetzt.
Sie ist eine Esmeralda, Diamant-Edition.
Himmel.
Was willst du für sie?
-£ 80? -Sie ist ein sehr schönes Exemplar.
Wir nehmen sie. Du hast sie verdient.
Danke.
Das darf nie rauskommen.
Wir suchen einen Mitbewohner. Brauchst du ein Zimmer?
Bitte! Wäre das ok?
-Ja! -Ja, das wird was ganz Besonderes!
-Ich sitze vorne! -Nein!
Nur eines. Kriege ich die Jacke wieder?
Es war die Lieblingsjacke von Dad, das ist gerade zu viel.
Ja. Klar. Bitte.
Ok. Willkommen an Bord.
Nicht auf den Kopf. Da wird mir schlecht!
Da ist es. Schau, Süßer. Was sagst du?
-Super. -Sieh dir das an.
Ja, wirf dich drauf. Super Federung.
GEGENWART
Wie geht es Amy?
-Du könntest sie anrufen. -Fang bloß nicht an.
Es geht ihr gut.
Ihr Freund klingt nett.
Sie scheint jetzt nette Jungs vorzuziehen. Daran gebe ich dir die Schuld.
Du warst so was wie eine Einstiegsdroge.
Ok. Ich muss mich mit Abigail treffen.
-Kaufen wir denen ein paar Drinks? -Nein. Dann fühlen sie sich verpflichtet.
Wollen wir das nicht, damit sie mit uns reden?
Sie reden dann zwar, aber sie könnten die Begegnung ablehnen.
Du willst sie kaufen. Schön. Wenn du das vorhast, nimm dir eine Nutte.
Hier ein besserer Vorschlag. Joss, Alter.
Bitte doch diese beiden Damen, uns ein paar Martinis zu kaufen.
Wenn sie selbst ein paar möchten, setzen wir uns gerne zu ihnen.
-Lachen die mit oder über uns? -Entspann dich, es ist charmant.
Das ist aufregend.
Gott. Ich fühle mich wieder lebendig. Und was jetzt?
Als Nächstes...
Tut mir leid, Kumpel. Ich kann nicht.
Was? Warte!
-Nein, ich kann das nicht allein. -Sorry, Angus.
Angus hat offenbar doch das Stehvermögen,
ich gehe ins Bett, mir geht es nicht gut.
Gute Nacht.
Wie läuft es, du Hengst?
Kannst du mir Geld leihen?
Ich muss vier Martinis bezahlen.
-Willst du tanzen? -Ja.
Gib mir nur eine Minute.
Du hast es nicht eilig, was?
Du überlegst zu viel.
-Tu ich das? -Ich weiß es.
Ich sehe es.
Du wägst ab.
Trinken oder tanzen?
Ich war früher ein kopfloses Huhn.
-Wie hast du die Straße überquert? -Willensstärke.
Eher per Zufall.
Also...
...trinken oder tanzen?
Ich würde gerne mit dir tanzen.
Ich habe gewonnen!