EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie soll das laufen?
Soll ich meine Hose über die Stuhllehne hängen?
Es gibt eine Grundregel.
Wir waren mal zusammen, aber du lässt die Finger von mir,
wenn du Unannehmlichkeiten vermeiden willst.
Du hast am Telefon gesagt,
der Tod eines Mädchens habe dich mitgenommen.
Die Wahrheit ist...
Ich kam, weil ich dachte, so sehe ich dich wieder.
Idealerweise nackt.
Nein. Das war einfach.
Ich stelle dir das in Rechnung, und das war's. Deine Antwort hast du.
Perfekt.
Gut.
Ich verstehe was von meinem Beruf, falls du den Rest der Zeit nutzen willst.
Das wird nicht schön.
-Du musst nicht hier sein. -Nein.
Doch, ich muss, aber...
...das wird nicht schön.
Hallo. Sie sind wohl die andere Hälfte.
Das andere Viertel. Hälfte wäre zu viel für ihn.
Danke fürs Kommen. Ich brauchte eine zweite Meinung.
Falls es Fragen gibt, ich bin draußen.
Wie war dein Tag?
-Ich habe Bäume gestutzt. -Warum? Für deinen Job?
Hast du mir das schon erzählt? Ja.
Gartenbau. Ich sage Leuten, wo ihre Pflanzen hinsollen.
Das war es.
Witzig.
-Was? -Ein Mädchen, das ich mal kannte.
Sie schrieb mir ein Wort: "Nein."
Ich sagte ihr, sie solle sich testen lassen wegen...
Eine von deiner Liste. Ich fühle mich ihr bereits verbunden.
Heißt "nein", dass sie keinen Test will?
Oder dass sie sich hat testen lassen und negativ war?
Keine Ahnung. Kommunikation war nie ihre Stärke.
DREIEINHALB JAHRE ZUVOR
Das ist ein sehr romantisches Gericht. Das ist alles sehr romantisch.
Schwer zu sagen. Die Atmosphäre ist nicht sehr förderlich.
Ein Gratisessen für Braut, Bräutigam und vier Gäste.
Du, ich und unsere Eltern, das klassische Hochzeitssextett.
Findest du? Das ist recht zweideutig.
Danke, dass ihr uns eingeladen habt.
Bitte. Leider könnt ihr nicht die Schlafzimmer testen.
Nein, nicht so.
Wir schauen bloß einen Film und lassen uns das Frühstück bringen.
Wir essen einfach auf der Rückfahrt eine Tüte Chips, oder?
Ente ist hier sehr beliebt für Hochzeiten.
Es ist wie Huhn, aber irgendwie festlicher.
Das sieht nicht nach dem schönsten Tag aus.
Nicht mal nach der Woche.
-Was sagst du, Dylan? -Entschuldige, ich...
Ich war mit Liv verabredet.
Ich hab's vergessen. Ihrem Hund geht es schlecht.
Ich versuche das irgendwie zu regeln.
-Ruf an. -Hab ich versucht!
Aber ihr Handy ist an, denn sie schickt mir diese Smileys.
Das macht mich verrückt.
Dylan schreibt eigentlich keine SMS. Er ist ein analoger Typ.
Analog. Ok.
Unsere erste Wahl hatte einen Tanzsaal.
Hier gibt's 'n Wellnessbereich.
Wer will bei einer Hochzeit in die Sauna?
So. "Das tut mir leid." Weinendes Gesicht. Und abgeschickt.
Hätte ich gewusst, dass Platz ist, hätte ich sie eingeladen.
Soll ich eine Kellnerin zu uns an den Tisch einladen?
Vielleicht als meine Brautjungfer?
Frag die Brünette, die die Vorspeise brachte.
Ok. Streich sie von der Liste.
-Beide? -Ja.
-Liste? -Trauzeuge. Ihr wart in der Auswahl.
-Das wäre toll. -Dazu braucht man gewisse Eigenschaften.
-Welche fehlen uns? -Alle.
-Nimm meinen Bruder. -Den mag ich nicht.
Er dich auch nicht.
Aber du tust das für mich, weil ich dich liebe.
-Wenigstens etwas. -Was soll das heißen?
Liebe. Die Liebe zwischen dir und Angus...
Das ist extrem ergreifend.
Sie müssen los, sonst ist der Zug weg.
Die sind erwachsen.
-Schnapp! -Schnapp!
Noch ein Aufguss?
Je heißer, desto besser.
"Je heißer, desto besser." Das ist mein Familienmotto.
Wirklich.
Vertragen Sie noch eine Kelle?
Nur zu.
-Es ist passiert! -Ihr verpasst euren Zug.
Ich bin verliebt! Es hat mich voll erwischt.
Völlig unerwartet. Amors Pfeil traf genau meinen Kopf.
Überall an der Wand klebt Hirn.
Diese Frau ist der Hammer.
Ich rufe euch ein Taxi.
Wie ist sie?
Sie ist unglaublich. Die bringt einen richtig ins Schwitzen.
Und menschlich?
Keine Ahnung, aber da war sofort ein Feeling.
-Wo hast du sie kennengelernt? -Sauna.
Wenn du Feeling sagst,
meinst du, dass ihr so gut wie nackt wart?
Seelenverwandtschaft?
Spürst du: "Diese Frau versteht mich.
Und ich sie. Diese Frau könnte ich lieben"?
-Du verwirrst mich. -Was ist passiert?
Ich weiß nur, ich muss sie wiedersehen.
-Das klingt nach Liebe. -Ich muss ihr den Bikini ausziehen.
Das könnte... immer noch Liebe sein?
Weißt du, wie sie heißt?
Nein, aber sie sieht toll aus und verträgt eine Menge Hitze.
Damit findest du sie vielleicht auf LinkedIn.
-Soll ich bleiben, sie suchen? -Es ist ausgebucht.
Ich empfinde für sie, was Dylan für jede empfindet.
-Hey! -Ich bin verliebt, Leute.
Ich glaube, ich bin verliebt. Ich will mit ihr ins Bett.
Ich bin total durcheinander.
Mein Gott, steigt ihr endlich ins Taxi?
Ich glaube, das will ich nicht.
Deine Unterwäsche ist in dieser Schublade. Die ist winzig und klemmt.
-Schreib das auf. -Ja.
Das Hotel mit Tanzsaal liegt für die meisten am nächsten.
Damit ist es entschieden.
Es tut mir leid, dass ich so schrecklich war.
Nimm als Trauzeuge, wen du willst.
Nein, du hast schon recht.
Daddy hat zwei Orangensaft aufs Zimmer bestellt.
Frisch gepresst.
Schick.
-Ihr habt den Zug verpasst. -Es war ganz knapp.
Und was habt ihr jetzt vor?
Hier könnt ihr nicht bleiben. Ich würde kein Auge zukriegen.
Kannst du nicht schlafen?
Ich bin hellwach.
Soll ich dir helfen?
Wie?
Ich kann dich massieren.
Wo?
Welcher Teil von dir schläft nicht?
Alles.
Dann fang ich damit an.
Was ist mit den anderen?
Versuch, leise zu sein.
Verdammte Scheiße.
Wie bitte?
Was machst du?
Der Gedanke, dass sie hier ist, lässt mich nicht in Ruhe.
-All die Dinge, die ungesagt blieben. -Zum Beispiel?
Vor allem Zweideutiges über Hitze, im guten Sinne.
Warum suchst du sie nicht beim Frühstück?
Dann ist es, als träfen wir uns zufällig.
Sie muss wissen, dass ich sie gesucht habe.
Es ist zu spät, um Frauen zu suchen, Luke.
Das ist das Schicksal, holde Evie.
Ich bin König Artus und ziehe das Schwert aus dem Fels.
Nur ist in diesem Fall das Schwert mein Penis und der...
Schon kapiert.
Der Fels ist ihre Vagina.
-Kann ich Ihnen helfen? -Das hoffe ich.
Ich suche einen Gast von Ihnen.
-Haben Sie einen Namen? -Nein.
Aber ich kann Ihnen sagen, dass sie gut aussieht
und total auf Hitze steht.
Hitze generell oder...
Wir trafen uns in der Sauna.
Soll ich sie reinigen lassen?
Verzeihung. Das war unangebracht.
Nein. Es entspricht meinen Hoffnungen und Erwartungen.
Können Sie mir helfen?
Wir haben keine Fotos der Gäste. Wir begnügen uns mit den Namen.
Verdammt! Hören Sie, wir leben im 21. Jahrhundert!
Ich weiß.
Ok. Trotzdem danke.
-Ich kann nicht schlafen. -Nichts zu machen.
Ich komme wieder ins Bett, Helen.
Kein Platz. Schlaf bei Dylan.
Möchtest du was trinken?
-Na ja, eigentlich möchte ich schlafen. -Soll ich dir was richtig Starkes machen?
-Klingt gut. -Was hält dich wach?
Ich hatte gerade einen Sextraum mit meinem besten Freund.
Aha. Und wie war es?
Er lag in dem Moment neben mir.
Sag es, falls ich zu viele Fragen stelle...
Möchtest du mit ihm schlafen?
Ich schlief vor Jahren mal mit ihm, und jetzt sind wir Freunde.
Du gehst der Frage aus dem Weg. Ich sage das nur,
-weil dir das vielleicht hilft. -Ja, sehr.
-Danke. -Entschuldige meine Neugierde.
Es ist nicht viel los.
Bis auf einen Stalker, der meine Hilfe wollte.
Mit diesem Typen ist es so, dass ich...
Ich weiß nicht, ob er einer ist, der mit einer Freundin was anfängt.
Er ist einfach...
Er will das große Prickeln und vom Neuen überwältigt werden.
Ich bin wohl keine Expertin dafür.
Ich gehe mit einem ins Bett, der erst ein Freund war, dann mein Liebhaber.
Aber irgendwie haben wir es geschafft, jede Art von Prickeln zu verpassen.
Dylan.
-Was ist los? -Es brennt! Brennt es?
Es brennt nirgends.
-Warum der Schrei? -Luke hat mich erschreckt.
Du bist sehr schreckhaft.
Ich versuche zu schlafen! Ich habe noch kein Auge zugetan!
Doch, Helen, du hast geschlafen.
Und du schnarchst wie eine...
Ich wollte dich leise wecken.
Rüttle an mir oder so, aber starr mir nicht ins Gesicht. Das ist gruselig.
Na ja, egal. Ich muss sie finden.
Ich kann nicht schlafen, wenn sie hier ist, aber nicht mit mir im Bett.
Das ist Liv.
"Was ist mit dir los?" Was meint sie?
Vielleicht: "Was ist mit dir los?"
Sie klingt extrem sauer. Sie schickt nicht mal diese Gesichter.
Die nennt man Emoticons. Es macht mich krank, dir zuzuhören.
-Magst du sie eigentlich wirklich? -Ja.
Sie ist keine Saunafrau.
Ich schreibe: "Hab ich was falsch gemacht?" Trauriges Gesicht.
Ich tue, was ich kann, damit ihr wieder reindürft.
Ich komme nicht mehr. Ich muss wissen, ob wir uns auch bekleidet verstehen.
-Und wie? -Auf die altmodische Tour.
Von Tür zu Tür. Ich räuchere sie aus.
Nein.
-Er ist also romantisch. -Ja.
-Und als ihr im Bett wart... -Ist lange her.
Aber war es gut?
Richtig gut.
Warum dann nicht einfach...
Ich weiß nicht. Früher war er so nervig und jetzt...
Jetzt nicht mehr. Keine Ahnung, warum.
Soll das auf ein Zimmer?
Nein, das ist für dich.
-War das... -Ja.
Er wirkt nett.
Letztlich kommt es auf den Geruch am Hals an, oder?
Entweder man spürt dabei was oder es lässt einen kalt.
-Wie ist seiner? -Etwas stoppelig.
Aber er ist wirklich nett.
-Aber es prickelt nicht. -Genau.
-Ich sollte es ihm sagen. -Meinst du, das ändert sich?
Ich glaube nicht. Nicht zum Besseren.
Ja, dann solltest du es ihm wohl sagen.
Ok, danke, Nummer acht. Tschüs.
Stopp. Das Hotel hat meine Kreditkarte.
Wie soll ich es sonst machen?
Überhaupt nicht! Dylan!
Sie simst: "Fick dich."
Gibt es ein Emoticon für verletzt und verwirrt?
Das macht mich krank.
Dylan, sag Luke, er soll damit aufhören!
Kann nicht. Was, wenn es die Frau seines Lebens ist?
Wie viele Zimmer hat dieses Hotel?
Ok, Angus, du hast recht.
Wo du recht hast, hast du recht. Ich mach es trotzdem.
-Was ist? -Entschuldigen Sie die Störung.
-Ich suche eine Frau, so groß. -Sind Sie von der Polizei?
Sagen wir, ich suche sie.
-Ist sie bei Ihnen? -Warum sollte sie hier sein?
Bei mir ist sie nicht. Ich will die Suche einschränken.
Wäre sie hier, würden Sie sie festnehmen?
Niemand sähe diese Frau lieber in Handschellen als ich.
Das ist ja ganz gut gelaufen.
-Weiter geht's. -Nein.
Überleg doch mal, wie viele Zimmer dieses Riesenhotel hat.
Wie willst du deine Traumfrau finden?
-Wenn sie die Frau seines Lebens ist... -Luke findet sie scharf.
Ich weiß, dass einer von euch beiden recht hat.
Aber ich weiß ehrlich nicht, wer.
Und genau darum muss ich sie finden.
Kommen Sie bitte? Es gab eine Beschwerde.
Jetzt schon?
Und dann sagte sie:
"Ja, ich könnte noch eine Kelle Wasser vertragen."
Verstehen Sie, was hier abgeht?
Irre.
Sie haben also Überwachungskameras.
Darf ich mir Aufnahmen ansehen?
Vielleicht erkennt man die Etage.
Ich übernehme gerne die Hauptarbeit. Klar.
-Ab ins Bett! -Ja.
-Bleiben Sie dort! -Bett.
Stimmt, ich könnte ins Bett gehen.
Wir waren Freunde, und dann wurde mehr daraus.
Es wäre zwischen uns einfach wieder so wie vorher.
Du machst Schluss?
Du bist ein lieber Kerl, aber ich empfinde einfach nichts für dich.
Es... prickelt nicht.
Ich habe eine Bestellung für Sandwiches. Ich muss arbeiten.
-Steve... -Ich habe "Sandwiches" gesagt.
Dieses Jahr backt er mir keinen Geburtstagskuchen.
-Aber egal. Zu dir. -Was soll das heißen, zu mir?
Ich sollte mich für dein "Schluss mit Selbstbetrug" revanchieren.
Was ist mit deinem Freund?
-Haben Sie Steve gesehen? -Ja, er war eben noch da.
Er ist verschwunden, und wir haben Bestellungen.
Entweder Zimmer 504 bekommt ein Omelett oder er ist gefeuert.
Ich habe für heute die Nase voll.
Mal sehen, wie dir das gefällt.
Was...
-Feuer! -Was soll das?
Ich wollte dir helfen.
-Warum fasst du mich an? -Du hast geschnarcht.
-Brennt es? -Nein, das war bloß Luke.
-Warum immer "Feuer"? -Es ist meine größte Angst.
Das Haus steht in Flammen, Leute trampeln über dich,
du stehst in der Kälte...
Das ist eine geniale Idee.
Luke, du bist von der Hochzeit ausgeladen! Offiziell! Mir reicht's!
Merk dir das für später.
Die werden dich entlassen! Du musst aus dem Kühlschrank kommen!
Ich könnte das Omelett machen.
-Wir können Freunde bleiben. -Du brauchst meine Freundschaft nicht!
Du hast deine Schreiberei, deine hohen Ziele.
Ich habe nur einen Kühlschrank voller Entenbrustfilets
und ein schwarzes Loch, wo mein Herz war.
Köche sind sehr emotionale Menschen.
Scheiße! War ich das?
Du musst rauskommen! Du kannst bei einem Feuer nicht da drinbleiben!
Es ist kalt da drin. Vielleicht schafft er das. Was denkst du?
Es ist tröstlich, wenn es nicht echt ist.
Danke, Würstchen.
-Steve, du musst jetzt rauskommen! -Du irrst dich!
Es hat geprickelt.
-Irgendwelche Ideen? -Steve?
Wer ist das?
Ich bin Gast hier im Hotel.
Geht es um den Zimmerservice? Wir haben momentan viele Bestellungen.
Nein, ich wollte nur sagen, dass ich Sie gut verstehe.
Aber hier empfinden zwei Menschen nicht dasselbe füreinander.
Und jetzt geht der Alarm los, und sie steht hier, anstatt rauszurennen,
weil Sie ihr sehr wichtig sind. Nur...
Sie liebt Sie nicht.
Sie sind Gast im Hotel?
Ich wünschte, es wäre anders.
Aber man kann das nicht vortäuschen.
Entweder man empfindet nichts, oder man empfindet was...
...auch wenn man es nicht will.
Und dann denkt man darüber nach und...
...der Gedanke, es könnte nicht funktionieren, macht einem...
Was, wenn es schiefgeht?
Was, wenn nicht?
Ich hätte nie gedacht, dass ich so empfinde.
Du hättest was sagen sollen. Ich dachte, es liegt an mir.
Ihr seid nicht die ersten Lesben, die mir wehtun.
-Hast du sie schon entdeckt? -Nein.
Hier bist du. Wir haben uns gefragt, wo du steckst.
Da ist sie.
Hallo.
Na?
Feueralarm?
Vielleicht hat jemand mit der Schöpfkelle in der Sauna übertrieben.
Vielleicht.
Ja, wohl schon. So war es wahrscheinlich, oder?
Also dann.
-Nein. -Nein, was?
-Kein Feeling, kein Prickeln. -Sie ist nicht die Frau deines Lebens?
Nein, es war wohl, weil wir nackt waren,
aber es ist gut, dass wir das geklärt haben.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Sollen wir uns schlafen legen? Ich bin total im Eimer.
Meine Güte.
Was? Sie will nie mehr mit mir sprechen. Was ist los mit ihr?
Deine Nachricht an sie lautete:
"Hab ich was falsch gemacht?" Lachendes Gesicht.
Was? Das Gesicht weint. Da sind Tränen.
Nein, das sind Freudentränen. Der Kleine weint vor Lachen.
Als sie schrieb: "Mein Hund ist krank"...
Fandest du das zum Schreien komisch.
Was mache ich jetzt? Was bedeutet das?
Ist sie dir wichtig?
Wisst ihr was, ich...
Ich glaube nicht.
Da hast du es. Das bedeutet das.
Sie hat recht.
Nur die Drinks. Die Übernachtung war gratis.
Danke. Es hat uns gefallen.
Möchten Sie die Hochzeit heute buchen?
Dafür wäre es noch etwas früh.
Unsere Überwachungskameras zeigen, dass Ihr Freund den Alarm ausgelöst hat.
Darauf steht eine Geldbuße von £ 2.000.
-Sie haben... -Ihre Kreditkartennummer.
Und die Geldbuße...
Ist vergessen, wenn Sie unser Luxus-Hochzeitspaket buchen.
-Luxus? -Mit allem Pipapo.
-Teures Pipapo? -Besser als die Geldbuße.
Haben Sie was zum Schreiben?
Würden Sie der Frau an der Bar meine E-Mail-Adresse geben?
Selbstverständlich.
Fertig?
-Gehen wir? -Ich hoffe, es hat gefallen.
Die Stunde ist fast um.
Wie war es?
Ungefähr so schlimm, wie ich dachte.
GEGENWART
Es ist schön, wenn Erwartungen erfüllt werden.
Ich weiß, du scheinst oberflächliche Gefühle zu bevorzugen,
aber wenn du dir Zeit nimmst und redest...
...hast du viel mehr zu bieten als ein hübsches Gesicht, Luke.
Wir sehen uns nächste Woche.
Ich könnte hier wohnen.
-Du? -Ich kann mir dich hier auch vorstellen.
Du riechst nach Gras.
-Entschuldige. -Nein.
Ich mag das.