EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh Gott...
30 Jahre im Fass und schmeckt immer noch nach Whisky.
Tut mir leid, das ist doch das Problem.
Du machst es falsch. Erst riechen, dann schmecken.
-Woran erinnert er dich? -Er erinnert mich an sehr starken Alkohol.
Ist er das?
Der, den wir mochten, war vielleicht rauchiger.
Warum konntest du mit Mal nicht einen Rosé trinken?
Ich bin beeindruckt.
Früher machten dich Geburtstage närrisch, jetzt suchst du
den ersten Whisky, den ihr zusammen getrunken habt, für eure Hochzeit.
Sieh es ein. Du bist romantisch.
So viel Whisky hatten wir seit den Tech Awards nicht mehr.
-Tranken wir da Whisky? -Du auf jeden Fall.
Mist. Isabel. Sie steht nicht auf meiner Liste.
Was ist mit der?
Weiß nicht. Sie war beschäftigt, und dann war ich beschäftigt...
Konzentration.
Probiert. Wir gehen erst, wenn wir den Richtigen haben.
Du klingst wie Dylan.
Ich schwächele etwas. Darf ich bitte zu Rosé wechseln?
Um die Schärfe zu nehmen? Entschuldigung... Was soll das!
Mir egal. Ich mache es.
Wir müssen zum Bus, sonst sitzen wir hier fest.
Wir machen das zu selten.
Wir sollten das öfter machen. Versprochen?
So. Der Alte an der Bar sagt, das ist sein Favorit,
und er sieht aus, als trinkt er seit 100 Jahren nur Whisky.
Ich glaube, das ist er.
-Endlich! -Wirklich?
Nicht nur, weil wir den Bus erwischen müssen?
Ja. Das ist er.
Amen.
ZWEIEINHALB JAHRE ZUVOR
Bei solchen Events fühl ich mich... Ich weiß nicht, irgendwie ziellos.
Das bist du auch.
Diese Leute gewinnen vielleicht einen Preis
für ihre super Arbeit.
Sie haben etwas, das sie tun. Sie sind gut darin und stolz darauf.
Nicht unbedingt.
Was meinst du?
Es gibt mehr als einen Weg zu einer Trophäe.
Auf den süßen Geschmack des Sieges, lieber Junge.
Bist du so sicher?
Diese Preise sind für Jury-Bestechung bekannt, schrecklich.
Außer man ist der, der sie besticht.
Ich dachte, wir feiern hier deine Leistung?
Es ist eine Leistung. Es ist eine Leistung in Bestechung.
Das war lustig. Echt. Ich habe geschleimt. Ich hab's verdient.
Im Anflug!
-Beste Front-End-Development... -Einer Freemium-App.
Ok, alle zeigen ihre besten Manieren.
Wer ihn noch nicht kennt, Alexander Walker ist ein Hauptinvestor.
-Herren. -Danke für mein Gehalt.
-Möchten Sie MDMA? -Holen wir einen Drink.
Es gibt Anlass zur Freude.
Ich muss ein paar bekannte Gesichter begrüßen.
Also dann... Viel Glück.
-Ich bin Jonno. -Ja. Nein, ich erinnere mich an dich.
Das ist immer so fifty-fifty.
Wie geht's? Warst du wieder auf einem Krankenhausdach?
Nein, jetzt halte ich jede Tür auf. Macht meine Freundin kirre.
Schön, dass du jemanden gefunden hast.
Wir haben dreimal die Woche Sex.
Wir machen nicht immer alles.
Schön, dass es für dich geklappt hat.
Ich war in der Krise, da... wechselte ich den Job,
fand eine Freundin und gewinne einen Preis.
Bestes Front-End-Development einer Freemium-App.
Ich liebe das Leben, Edie!
Ich heiße Evie.
-Nein! -Alles klar, Jungs?
Wir sind nicht mehr deine Jungs. Wir sind verfremdet.
Fremde, Sam, nicht verfremdet. Aber er hat recht.
Du hast uns betrogen.
Du bist wie Judas, nur viel schlimmer.
Ich habe nur den Job gewechselt und das Richtige für mich getan.
Vergesst es, Jungs. Er ist es nicht wert.
-Verbrüdere dich nicht mit dem Feind. -Tut mir leid.
Wie geht es mir wohl, dich zu sehen mit... -Sorry!
Unglaublich!
Wir haben unseren Tisch. Wir sind hier.
Nein... Das kann nicht stimmen.
Sieh nach.
-Alles ok? -Gewinner sitzen vorn,
damit keiner warten muss, bis sie am Podium sind.
Ein Tisch hinten heißt immer...
Es gibt ein Problem mit dem Preis.
Den gewinnt Jonno.
Evie, ich spreche jetzt ganz langsam und deutlich,
ohne zweideutige Phrasen oder Fremdwörter...
Was zum Geier?
Jonno sagte, er gewinnt den Preis.
-Er schien sehr sicher. -Sag mir alles, was du weißt.
Es gibt nicht viel, nur, dass es ihm gut geht.
-Er hat eine Freundin... -Klar.
Er mag seinen Job...
Interessant. Das ist Wendy.
Gib mir mehr. Streng dein wundervolles Gehirn an.
Sie war letztes Jahr skifahren. Stand auf Facebook.
Sie mochte keine Buckel, aber den Glühwein.
Mit Buckel ist Buckelpiste gemeint. Manche fahren gern drumherum. Wendy nicht.
Jemand machte dann ein Bild. Ihr Dad!
Er postete es. Du hast es kommentiert.
-Ich? Wieso? -Du sagtest, es wirke holprig.
Er gab dem Kommentar ein Like.
Ihr Dad ist Charles Ashton!
Sie ist Wendy Ashton!
Der gemeinsame Nachname, klingelt da nichts?
Jonno, du Bastard. Charles Ashton ist in der Jury.
Ich habe dreimal mit ihm Golf gespielt. Ich kann das gar nicht!
-Wir sind am Arsch, oder? -Nein, sind wir gar nicht.
-Wie lautet der Plan? -Drink holen.
-Ich kümmere mich darum. -Der Mann mit einem Plan!
Plant! Geht! Trinkt! Feiert vor!
Ihr bleibt da.
Was ist der Plan? Ich bin planlos.
Woher weißt du, dass du nicht gewinnst?
Gut. Bestimme du das.
-Wie? -Ich weiß nicht. War deine Idee.
Zeit für einen Schwatz mit deinem Ex.
Ich war nie mit Jonno zusammen.
Sicher? Ihr wart nie ein Paar?
-Nie. -Ich weiß noch...
Es ist ein guter Moment, ihn zu verführen und zum Reden zu bringen.
Ich könnte einfach mit ihm reden.
Nicht so effektiv, aber wenn mehr nicht geht...
Hopp-hopp, Dyl. Die Zeit läuft.
Bitte hab keine zu hohen Erfolgserwartungen.
Sie steigern sich von ganz sicher zu absolut sicher.
Was wirst du tun?
Ich habe alle Aufgaben verteilt, da kann ich was trinken.
Möchtest du was essen?
Leute, die hier abhängen, wollen meist gleich die Kanapees.
Nein, ich...
Ich...
Da wäre was. Darf ich backstage gehen?
-Das ist nur für Personal. -Ja, nur...
Ich möchte sehen, wer die Gewinner in den Umschlägen sind.
-Du bist sehr offen beim Schummeln. -Ja.
-Hast du eine Wette laufen? -So was in der Art. Hilfst du mir?
Danke. Das ist sehr nett.
Der Raum hat Fingerabdruck-Erkennung und Kameras.
-Mist! -Nee. Ist bloß ein Raum.
Entschuldige. Kann ich dich kurz sprechen?
Ja. Kein Problem.
Jegliche sexuelle Spannung löse ich vorab, ich habe jetzt eine Freundin.
Also nein.
-Ja. -Wahrscheinlich nein.
-Ok. -Ich kann sie ja mal fragen.
Nö.
Woher kennst du Wendy?
Klassische Story.
Bisschen im Nachtclub gegrindet. Danach Facebook. Peng. Liebe.
Warum hast du von allen Mädels der Stadt gerade sie gewählt?
Hatte sie etwas Besonderes?
Sie hat etwas Besonderes.
-Ja? -Sie ist liebenswürdig.
Und sie glaubt an mich. Und ich glaube an mich.
Und jetzt glauben jede Menge Leute an Jonno.
Du hast sie nie benutzt, um hier zu gewinnen?
Wovon redest du?
Was ist mit dem Kerl, in den du verknallt warst?
-Was, Dylan? -Hast du dich rangemacht?
Nö.
-Interesse verloren? -Nö.
-Zu feige? -Ja.
Single sein ist nicht übel. Man kriegt viele Drinks spendiert.
Heute ist die Bar gratis.
-Auch sonst. -Ich würde für kein Geld single sein.
Es passiert schon noch.
Langer Tag?
Bei so einem Event ist der Samstag 20 Stunden lang.
-Ist das legal? -Du fragst die Richtige!
In Zukunft jedenfalls.
Ich spare auf ein Jurastudium. Ich will Menschenrechte schützen.
Aber dafür muss ich auf den meinen erst rumtrampeln.
Schon gut.
-Ich kann am Montag ausschlafen. -Morgen nicht?
Am Sonntag arbeite ich ehrenamtlich in einem Frauenhaus.
Gut für den Lebenslauf.
Ich bin schon beim Zuhören ganz fertig.
Du darfst am Ende des Abends gerne Trinkgeld geben.
-Ist das ok? -Ich will dir nicht den Spaß verderben,
aber es kümmert keinen, ob wir hier sind.
-Wir sollten uns beeilen. -Ja.
Sie sind sauer, wenn Personal abhaut, ich brauche den Job.
So wie all die anderen.
Cool, dass du weißt, was du willst.
Hätt ich's früher gemerkt, wär ich an der Uni.
Besser spät als nie.
-Wie hast du... -Da ist er.
Ja.
Und der Gewinner ist...
Nicht Luke.
Können wir für ihn bitte Mini-Hamburger haben?
Und ein paar Mini-Quiches.
Wissen Sie was? Bringen Sie ihm viele Kleinigkeiten.
Wir haben so ein tolles Entwicklerteam. Sie sind sehr, sehr preisgekrönt.
Ja, wir sehen ja bald, ob andere das auch finden.
Das ist wahr.
Obwohl...
Selbst eine Nominierung in dieser Kategorie ist ein Riesending.
Oder?
-Danke. -Was möchten Sie, Sir?
Ein Bier, bitte. Und noch mehr Ratschläge.
Sorry, die mögen es nicht, wenn man lang mit Gästen redet.
Ich würde gerne.
Wirklich, aber...
-Und wenn ich helfe? -Wenn du hilfst?
Was machst du... Dylan...
Ich will das, was Jura für dich ist. Etwas zu tun, was man wirklich liebt.
Das klingt toll.
Willkommen in der Cateringindustrie.
Meinst du, das ist es?
-Musik. -Kopfhörer.
-Essen. -Kauen.
-Autos. -Verschmutzung.
-Lacrosse. -Lacrosse.
Bei Lacrosse denke ich an Lacrosse.
-Nicht denken. Kunst. -Galerie.
-Jagd. -Einhörner.
-Tut mir leid. -Schon gut.
-Pardon. Gärten. -Wunderschön.
Du magst Gärten?
Ja, der Geruch von frisch gemähtem Gras. Der Jahreszeitenwechsel. Das ist schön.
Hast du mal ans SAS gedacht?
Oder vielleicht Landschaftsgärtnerei?
-Könnte ich das? -Warum nicht?
Die Idee begeistert mich.
-Na also. -Könnte es so einfach sein?
Muss denn immer alles kompliziert sein?
-Hey. -Was möchtest du?
-Was tust du da? -Dir einen Drink einschenken.
Ich finde dich...
...sehr verwirrend.
Alles klar, Leute?
Jonno tauchte also einfach in deinem Leben auf?
Wie der Weihnachtsmann, nur in echt und namens Jonno?
-Was? -Zwei Worte für sie.
Charles und Daddy.
Daddy ist in derselben Branche, wir hatten viel gemeinsam.
-Da stimmt was nicht. -Sind das Freunde?
Wir sind hier alle Freunde.
Wir wollen alle dasselbe. Liebe...
Den Preis für Bestes Front-End-Development einer Freemium-App.
Ich flippe aus.
Es liegt mir fern, die Ergebnisse vorherzusagen,
aber man hört einiges, und, nun, Jungs, erläutert es der Dame.
-Wendy, du bist mit Charles verbunden. -Ja, weil ich seine Tochter bin.
Du magst Glühwein, aber keine Buckelpiste.
Jonno benutzte dich, um an deinen Dad und den Preis zu kommen,
fürs Beste Front-End-Development!
-Dad ist nicht in der Jury. -Was?
Ich traf Wendy beim Tanzen! Im Club.
Ich merkte erst bei unserem dritten Date, wer ihr Dad ist.
Gewinnen wir, dann, weil wir gut sind.
Ihr Deppen!
Das war große Klasse, Luke.
-Wir haben verloren. -Aber du hast meisterhaft verloren.
Meine Damen und Herren, bitte setzen.
Die Preisverleihung beginnt in fünf Minuten.
So sollte es nicht enden.
-Amen, Bruder. -Ich hatte alles geplant.
So ist das Leben nicht.
Ich hoffe, es wird besser.
Wenn ich rumsitze, verliere ich.
Luke, du hast verloren. Setz dich einfach.
Es ist noch nicht vorüber. Eines bleibt mir noch.
Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich für die Zeremonie.
Super! Ich würde am liebsten sofort eine... ich weiß nicht,
Pflanzkelle kaufen!
Ja! In einem der vielen Gartenshops, die nachts offen sind.
Ich könnte Gartenscheren rumtragen und Stutzen lernen.
Geh. Finde sie.
Ja... ich bleibe, aber Barkeeper streiche ich von der Liste.
Nur eine Weile.
-Was wird das? -Glaub mir, es ist die nukleare Option.
Du kannst mich nicht töten. Es gab Zeugen.
Ich töte dich nicht, Jonno. Es ist viel schlimmer.
Für mich.
Das schmeichelt mir, aber ich habe eine Freundin.
Ich bin auf Knien und flehe dich an, bitte...
...lass uns den Preis gewinnen.
Als ich bei Volcano Media arbeitete, ging es nur um dich.
Heute geht es mal um mich, um Jonno.
Nicht um dich, Luke.
Damit musst du klarkommen.
Heute geht es um keinen von uns, sondern um Samuels, McNeish und Mandy.
Die Investoren wollen das Front-End- Entwicklerteam outsourcen.
-Sie werfen sie raus. -McNeish nannte mich Judas.
-Das ist nicht nett. -Nur, weil du uns verlassen hast.
Ich dachte, wenn wir den Preis gewinnen...
...wären wir ein preisgekröntes Team. Das hat Wert. Dann wären sie sicher.
-Warum soll ich helfen? -Weil...
Weil du ein viel netterer Mensch bist als ich, Jonno.
Wenn dein Team aussteigt,
haben sie eine Chance.
Was auch geschieht, ihr seid meine Nummer eins.
Bekommen wir dafür eine gravierte Plastiktrophäe?
Willst du eine?
Das wäre toll.
-Und als Nächstes... -Dann ja.
...der Preis für integriertes Unterhaltungserlebnis.
Gute Arbeit, Dylan.
-Danke. Ich habe viel gelernt. -Es war mir ein Vergnügen.
Denkst du je: "Egal, ich nehme mir vier Minuten frei
und trinke mit jemandem was"?
Ist auf meiner To-Do-Liste.
Aber es ist höflicher, sein Leben zu regeln,
bevor man es jemandem aufdrängt. Meinst du nicht?
Wenn du eine Ausnahme machen würdest, wenn das hier vorbei ist...
Fragst du mich nach einem Date?
Ich hätte eher gefragt,
aber ich dachte, ich regle mein Leben, bevor ich mich dir aufdränge.
Das ist höflich.
Ja, vielleicht habe ich eine halbe Stunde für dich.
Vielleicht.
Vielen Dank, zusammen.
Der nächste Preis geht an das Beste Front-End-Development einer Freemium-App.
Und die Gewinner sind...
...Volcano Media!
Na los, Entwickler! Holt ihn euch!
Genießt jede Sekunde!
Wie hast du das gemacht?
Ich weiß nicht. Ich hab was riskiert.
Ok, ich bin gleich zurück.
Wir müssen trotzdem Kosten sparen.
Sie sind preisgekrönt! Sie sind was wert!
-Einer bot mir MDMA an. -Das war eine Geste.
Außer, Sie wollen was.
Das war ein Scherz.
Gut, ich zahle noch sechs Monate weiter.
-Sie werden Sie stolz machen. Versprochen! -Klar.
Du hast gewonnen!
-Du musstest nicht... -Nicht jetzt.
-Großer Abend für dich! -Ok. Gut.
Ich bedanke mich noch, dann besaufen wir uns mit Gratis-Whisky.
Du bist schon blau. Also pausiere.
-Wie hat er es gemacht? -Er sagte, er hat was riskiert.
Geht es dir gut? Du klingst voll betrunken.
Küss-einen-Freund-betrunken.
Was, ist das nicht...
-Machen wir so was nicht? -Eigentlich nicht.
Ok, ich wusste nicht, dass es Regeln gibt.
Aber schön, ich streiche es aus dem Repertoire.
Vielleicht sollten wir heute Abend einander nur beim Erbrechen helfen.
Ja, das kommt sicher infrage.
Geht es dir gut? Soll ich dir ein Taxi rufen?
Nur, wenn du auch gehst.
Nein, ich wollte ein bisschen länger bleiben.
Ich hatte geplant, mit... Aber nicht, wenn es dir schlecht geht.
Nein. Mir geht es gut. Geh nur und finde...
...ebenso nüchterne Leute zum Abhängen.
Also gut.
-Ich sehe später nach dir. -Ok.
Du hast einen super Freund.
Wir hatten ihn nicht verdient. Wir hätten ihn mehr schätzen sollen.
-Jonno ist super. -Jederzeit, Luke.
Wenn ich Hilfe brauche, weiß ich, wen ich anrufe.
Ich rufe Jonno an.
Ich bin Jonno.
-Absacker? -Absolut.
Heilige Scheiße.
Ich habe eine ganze Kiste. Für die Hochzeit.
Prost.
-Woran erinnert er dich? -An einen guten Whisky.
Und wenn du die Augen schließt?
Ich weiß nicht. Was siehst du?
Ich weiß nicht.
Honig und Shortbread.