EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast mich hergeholt, um mir zu sagen, dass du eine Geschlechtskrankheit hast?
Ja, so in etwa.
Schön, dass du mir so vertraust. Und, wie ist es so?
Juckt sie oder ist sie schlimm, oder was?
Du solltest dich vielleicht auch darauf hin untersuchen lassen, Jonesy.
-Weil ja... -Weil was?
Du weißt schon.
Ich bin mir nicht sicher...
Weil wir doch Sex hatten.
Dylan, wir hatten nie Sex.
DREI MONATE ZUVOR
EVIE UND MAL LADEN ZUR VERLOBUNGSFEIER
Angus ist da. Ich mache Waffeln.
Waffeln, Dylan.
Kein Waffelgesicht.
Wie soll ich das machen?
Ich... kriege sie nicht aus dem Kopf, und jetzt das.
Okay...
Waffeln könnten ein Anfang sein.
Vielleicht keine langfristige Lösung...
Ich habe Luke gerade von meinen Spermien erzählt.
-Wie geht es den Kleinen? -Nicht gut.
Es sind viele und sie schwimmen gut, aber sie haben keinen Richtungssinn.
Sie finden das Ei nicht. Sie schwimmen dauernd im Kreis.
Schrecklich deprimierend, für sie und für mich.
Wir brauchen einen Männerabend.
-Gut. Pub? -Nein. Ich brauch 'nen Szenenwechsel.
Nicht, in meinem Zimmer Noise-Platten hören
oder rumjammern.
Ich will wie ein Profifußballer weggehen. Oder wie ein Pirat.
Ich will nicht nachdenken. Ich will mich amüsieren.
Ein Männerabend... Und zwar ein richtig wilder.
-Darfst du? -Es hat ja nichts geklappt.
Mein Sperma scheint gestresst.
Ein paar Drinks könnten es entspannen und an Eier denken lassen.
Bist du dabei?
Musst du fragen?
Nein, aber es ist höflich.
Danke. Ich nehme gerne an.
Was ist das Geheimnis einer langen, glücklichen Ehe?
Meine Güte.
Das Wichtigste ist, einander zuzuhören.
Und Swingerclubs.
Er macht Witze.
Nein, ach so.
Richard überstünde dort keine fünf Minuten.
Er flöge wegen Rugby-Gerede raus.
Ich möchte diesen Moment nutzen...
Er steht sogar auf.
...das Glas auf das glückliche Paar zu erheben.
Ich habe völlig den Faden verloren.
Aber das allgemeine Thema war: Auf euch beide!
Auf Malcolm und Evie.
-Evie. -Prost.
-Gut gemacht, Schatz. -Ja.
Es war sehr bewegend.
Bevor wir gehen, habt ihr den Dorfpfarrer schon kontaktiert?
Er erwartet euch.
Wir heiraten eigentlich in der Stadt.
Na ja...
Mum und Dad haben angeboten, dass wir bei ihnen feiern.
Im Pavillon im Garten.
Das klingt sehr schön.
Aber es ist das Gegenteil von dem, was wir wollten.
Es ist nichts gebucht. Ist doch kein Ding.
Nun, der Pavillon ist teilweise gebucht.
-Wir mussten ihn anzahlen. -Und die Blaskapelle auch.
Ihr habt doch über die Band gesprochen?
Trompeten und Tubas und so?
Ja, ihr habt es also besprochen.
Blaskapelle?
Etwas für die ältere Generation.
-Ich hätte gern dein Haar gebürstet. -Es passt.
Hätte zwei Minuten gedauert.
Das ist ja ein Spaßtempel!
Es gibt Alk, Leute in schönen Kleidern und Glücksspiel.
Es ist wie ein James-Bond-Film ohne Sex und Gewalt.
Ok. Aufsatteln, die Herren.
Wir werden das Königsspiel ruinieren: Roulette.
Es wird den Tag bereuen,
an dem es mich sein glänzendes Rad drehen ließ.
Alles oder nichts.
Steckt die Jungs ins Bett. Es ist Männerzeit.
Ein geiler Spielerspruch, Angus. Ich bin stolz auf dich, Mann. Klasse.
Nichts geht mehr.
Siebzehn schwarz.
-War das jetzt alles? -Ja. Ich gab alles.
Das war mein Stapel.
Jetzt, wo alles weg ist, hast du nichts.
Spielersprüche musst du von Angus lernen. Er legt sein ganzes Herz hinein.
Reiß dich zusammen. Es ist Männerabend.
Reiß dich zusammen.
In der Stadt zu heiraten war das, was wir wollten.
Nein. Wir haben darüber gesprochen.
Es ist ein echt guter Pavillon.
Du hast schon Fotos gesehen?
Ich kann dir die Mail senden. Oder nicht.
Es ist nur eine Option.
Wer will diese Option? Außer deinen Eltern?
Du willst in der Stadt heiraten?
Ich tendiere dazu, extrem frustriert über dich zu sein.
Geht mir genauso.
Und ich halte.
-Wer hält bei einer 12? -Es fühlte sich riskant an.
Du wolltest aufs Ganze gehen. Aber so?
Ich stand unter Druck! Es war meine Entscheidung!
Was ist los? Haben wir vergessen, wie das geht?
Angus trinkt Rosé. Du hältst eine 12.
Ich habe auch Rosé bestellt. Wir wollten feiern wie Piraten.
Was tust du hier?
Ich spiele Glücksfee für irgend so ein Date.
Na ja, Date. Wir sind zusammen.
Manchmal.
-Stalkst du ihn? -Ja.
Komm hierher, ich gucke über deine Schulter.
So toll, euch zu sehen!
-Wie lange ist es her? -Seit der Uni?
Du warst in eine spanische Flagge gewickelt und fingst mit dem Mund Oliven.
Das grenzt es kaum ein.
-Typisch Jonesy. -Was machst du so im Moment?
-Ich trinke Tequila mit euch. -Das klingt gut!
-Komm! -Bringst du dein Date mit?
Nein!
Ich sage es Angus.
Ich komme nach.
Ich würfle nur und schreie Zahlen, und alle finden, ich mache das toll.
Ich habe keine Ahnung, wie das Spiel geht.
Sind das alles deine?
Ich glaube schon. Außer, ich hüte sie nur.
Kennst du denn die Regeln?
Jeder macht sich Sorgen über "Snake Eyes".
Vergiss das alles. Du hast eine Glückssträhne!
Reite die Würfel bis nach Hause zu mamacita!
Wir könnten einen Kompromiss finden.
Zwischen einer Hochzeit in der Stadt und einem Pavillon auf dem Land?
-Eine Vorstadtgarage? -Er ist angezahlt.
Wir behalten den Pavillon, und du wählst dafür die Musik?
-Ist das ein Scherz? -Es steht noch nichts fest.
Danke, dass du mich auf dem Laufenden hältst.
Weißt du was? Ich gehe. Da hast du eine Entscheidung.
Sei nicht kindisch.
Ich, kindisch?
Du bist ein Polizist Mitte 30, der zu seinen Eltern nicht nein sagen kann.
Ich fresse dich schon nicht.
Das ist der einzige Ort, wo es keine Kameras gibt.
Würde ich immer Barpreise zahlen, wenn ich weggehe...
...müsste ich 'ne Niere verkaufen.
Ich glaube nicht, dass die eine von dir nehmen würden.
Danke. Das hilft.
-Wogegen? -Ich will über jemanden hinwegkommen.
Über wen?
Das ist brutal.
-Viel Glück. -Danke.
Das fühlt sich richtig an.
Na dann...
...küss mich.
Ich tue meinen Teil für die gute Sache. Dich drüber hinwegzubringen.
Setz alles für ein großes Finale.
-Alles? -Tu es, Kumpel.
Verdopple oder sag Tschüss. Größer wird es nicht.
Das machen Männer so, oder?
Das machen Piraten so!
Ich mache es. Alles.
Alles auf die nächste Runde!
Komm schon.
Habe ich das Snake Face?
Alter.
Du hast gewonnen.
2.500 Pfund in bar.
Ich kann es nicht auf mein Konto zahlen.
Helen weiß nicht, dass ich hier bin. Sie denkt, es gäbe 'ne Datenbank-Krise.
Das klingt nach einer Band, die Dylan gefallen würde.
Was mache ich mit dem Geld?
Brunnen graben an Orten, wo es zu wenige gibt.
Oder investiere. Ich kenne Start-ups, die gerade crowdfunden.
-Ihr seid die schlimmsten Kerle! -Warum? Ja, aber was ist deine Idee?
Eines Tages seid ihr alt und blickt auf euer Leben zurück.
Dann ist heute nur ein weiterer Abend,
an dem ihr solide, sicher, verlässlich und öde wart.
Also nein, du wirst nicht investieren oder spenden,
es einzahlen oder auch nur eine Minute länger ansehen.
Du wirst es für Koks und Nutten raushauen!
Stripper und Champagner?
Jonesy, du bist die Schutzheilige des Feierns!
Ein Abend, 2.500 zu verbrennen!
Verwüstung!
Gut, du da! Wir wollen deine teuerste Flasche Tequila,
jede Zitrone, die du besitzt, und einen Eimer, falls ich kotze.
Ich bin gleich zurück.
Wie läuft es mit den Eltern? Zweifeln sie dich an?
Wo seid ihr? Ich will ausgehen.
Wir machen nichts Cooles.
Das ist brillant.
Es klingt brillant.
Ja, es ist bloß ein Männerabend.
-Wo seid ihr? -Wir gehen in 'n Stripclub.
-Es wird eklig und enttäuschend. -In welchen?
Mein Akku ist fast leer. Schreib schnell mit.
In 15 Minuten gehen wir ins...
Schenk mir nach.
-Wer war das? -Falsch verbunden.
Dafür hat es lange gedauert.
Die waren beharrlich.
Moment.
Ja, das konfisziere ich. Echte Männer gehen nicht ans Telefon.
Führ uns in den Untergang!
Kommt!
Überteuerter Champagner, und ihr dürft mit Geld werfen.
Hier kann man die Tausender verbrennen.
Das Wort Champagner reicht. Möge die Party beginnen!
Kaufen wir unsere Drogen bei Ihnen, oder funktioniert das anders?
Sie hatten genug Spaß.
He, Löckchen. Zeig dem Mann Liebe.
-Mit einer Umarmung? -Mit Banknoten.
Sind Sie bestechlich?
Genießen Sie den Abend.
-Wie viel hast du dem gegeben? -£ 240.
Die Frauen werden dich lieben.
-Wer will flammende Sambucas? -Zünd mich an!
Ok, für mich war das zu viel.
-Ab jetzt weniger Bestechung? -Ja.
Ja, fahr ein, zwei Stufen runter, Angus.
Ok, Kumpel?
Was hast du die letzten Jahre so gemacht?
Das hier.
Weißt du, dass lächerlich viel Gratisgeld hinter der Bar ist?
-Ja, das mache ich so. -Das ist super.
Es ist wie eine Bar, in der Mädels sich ausziehen.
Verzeihung, eine Runde Burritos, bitte.
Vielen Dank.
Also, dieser Scheiß rockt.
Verzeihung. Wie wird man hier am schnellsten sein Geld los?
Ich weiß nicht. Es ist meine erste Woche.
-Toll. -Danke.
Ich schätze, Champagner und viele Private Dances?
Ok, wir nehmen vier Flaschen Champagner und vier Strohhalme.
Was kostet ein Tanz?
Fünfzig Pfund. Willst du einen?
-Ich möchte tanzen. -Das kann ich machen.
-Aber du musst stillsitzen. -Ok.
Du wirst doch nicht... Niemals wirst du...
Weiß er, was...
Dieser Laden gibt mir gar nichts, ganz ehrlich.
Er ist nicht...
Ich sage, der Laden gibt mir nichts.
Echt, es ist nicht mal...
Aber die Musik ist gut.
Ja, es wäre unhöflich, es nicht zu tun.
-Ist das Jonesy mit Dylan? Was... -Irrelevant. Was tust du hier?
Ich habe euch in zwei anderen Clubs gesucht.
Ich bekam ein Bewerbungsformular. Ich habe Optionen.
Ich sagte ja, du wirst es hassen. Geh lieber.
Wimmel mich nicht ab.
-Schön. Tanz mit mir. -Können wir reden?
-Ich würde lieber reden. -Wir reden beim Jiven.
Gehen wir zu mir?
Nein, ich will dieses ganze Aufwachen nicht.
Ich brate dir Eier.
-Bist du in mich verliebt? -Ich glaub nicht.
Dann red nicht von Eiern.
Was willst du jetzt tatsächlich wirklich tun?
Ich nehme deinen Vorschlag gerne an.
Komm in mein Büro.
-Ich bin Holly. -Angus.
Mache ich das richtig so?
Weiß nicht. Ich habe keinen Vergleich.
Man bekommt hier keine Ausbildung.
-Wie hast du den Job gekriegt? -Indem ich kam.
Ich finde, du machst das hervorragend.
Danke. Innerhalb von zwei Minuten soll ich nackt sein.
Stoppst du?
-Soll ich? -Wäre das ok?
Ich kann die Stoppuhr am Handy einschalten.
HERREN
Denkst du noch an Evie?
Jetzt schon, ja.
Das habe ich nicht durchdacht.
Nein, tun wir es.
Ich... Was?
Mein Freund Jason, mein Alkohol-Sensei...
Er sagt, man soll trinken, bis man sich nicht mehr an den Abend erinnert.
Aber nicht trinken, wenn man den Tag darauf vergessen will.
Evie heiratet. Das ist eine große Sache. Das macht man bloß zwei- oder dreimal.
Du, mein Freund...Du musst deinen eigenen Weg nach vorne finden.
Das Leben ist zu kurz, um sich im Kreis zu drehen.
Du hast recht.
Du hast völlig recht. Du hast... Das klingt sinnvoll.
Ich muss bloß etwas schlafen...
...ein bisschen, aber das ist sinnvoll. Ich bin...
Mailst du mir, was du gesagt hast? Ich will es nicht vergessen.
Darf ich dein Gesicht anmalen?
Ich glaube, das ist ein Ja.
Er tut es, weil seine Eltern es ihm sagen.
Wenn er nicht nein sagen kann, dann nicht, um dich zu ärgern.
Vielleicht will er so eine Hochzeit und kann nicht zu dir nein sagen.
-Schreiben Sie's auf die Rechnung. -Ihr habt alles ausgegeben.
-Alles? -Alles.
Irre.
Eves... Ich bin gerade etwas pleite.
Könntest du bitte dein Plastik zücken?
Danke.
Noch einen Burrito, bitte.
Was denn?
Also... Gleich ziehe ich den BH aus.
Das ist ein großer Moment.
Bisher habe ich nur bedient. Ein großer Schritt.
-Das musst du nicht. -Ich glaube, das wird erwartet.
-Sag doch, ich wollte es nicht. -Ich muss darauf hinarbeiten.
Können wir dabei reden?
-Wie war dein Tag? -Gut. Ja.
Die Uni war interessant.
-Was studierst du? -Computergestützte Mathematik.
Echt?
-Kennst du das Fach? -Kennen? Ich habe es gelebt.
Drei Jahre lang. Liebte jede Sekunde.
Das war unerwartet.
Ich dachte, 'ne Überraschung ist besser.
Als wenn ich hinter 'nem Busch vorspringe.
Es hat geklappt.
Das ist total sexy.
Darf ich eine Erektion haben? Tut mir leid, wenn nicht. Es ist passiert.
Du bist so wunderschön und liebst Mathe.
Du hast unglaubliche Augen.
Mein Herz schlägt ganz schnell.
Ja, meins auch.
Sieht toll aus.
-Wo ist Jonesy? -Ich bin über Evie hinweg, Luke.
Alles wird gut. Frag Jonesy.
Merk dir das, denn Evie ist hier.
Keine Panik.
Gut ist, wir fliegen. Angus hatte Sex mit 'ner Stripperin.
Nicht Sex, wir liebten uns.
-Raus. -Wir waren doch Freunde.
-Ich will mein Geld. -Anfassen verboten.
-Es sind keine Huren. -Wie...
Angus! Hör auf! Gehen wir!
Kann jemand Holly meine Nummer geben? Sie lautet 07977...
Warum schreibt keiner mit?
07977...
Moment...
Nicht näher kommen.
Helen wird es erfahren, oder?
Ich werde wegen Sachbeschädigung verurteilt!
Wir gingen aufs Ganze, was?
Aufs Ganzeste.
Aber in dem Moment... Ich schwöre, es fühlte sich wie Liebe an.
Macht es was, dass es falsch ist?
Mir sollte es was ausmachen.
Tut es aber nicht! Es war fantastisch!
Was sagt das über mich? Ist das wichtig?
Wie geht's, Dyl?
Es wird schon.
Es ist voll. Sie sitzen im Gang.
-Danke fürs Freilassen. -Kein Thema, Kumpel.
Ich hätte nicht wegrennen sollen.
Eine alte Gewohnheit. Wohl keine gute.
Ich will nur, dass wir beide glücklich sind.
Das klingt bei dir so einfach.
Ist es aber nicht. Es ist Arbeit.
Willst du das denn noch?
GEGENWART
-Wo bist du an dem Abend gelandet? -Eigentlich hatte ich doch ein Date.
Also ging ich wieder ins Casino und suchte ihn.
Er hatte mich nicht mal vermisst.
Ja. Den muss man sich halten.
Du scheinst viel glücklicher.
Ja. Wird allmählich.
Leider habe ich deine Ratschläge vergessen.
Ja, Mist, ich sollte dir mailen.
Aber dann wiederum...
-Das Leben... -Ich weiß.
Das ist eine willkommene Erinnerung. Passend.
Hast du jemand anderes kennengelernt?
Ja, schon. Sie ist wirklich toll.
Na ja, wenn das den Bach runtergeht, du weißt, wo ich bin.
Unterwegs und meistens aus.
Typisch Jonesy.
Die Welt jenseits von Luke und Angus.
Auch wenn sie genug sind.
Absolut. Sie sind Spitzenklasse.
-Du wirst Evie mögen. -Und wenn nicht?
Darf ich sie reklamieren?
Ich denke, du magst sie.
Diese Fröhlichkeit macht mich nervös.
Ich freue mich, mit dir hier zu sein.
Sie werden dich mögen, und du wirst dich amüsieren.
Und wenn ich Panik kriege, zu viel trinke,
schreckliche Dinge sage und Leute vollkotze?
Dann passt du genau rein.
Es ist Angus' Scheidungsparty.
Warum bist du so fröhlich? Es ist, als wüsstest du etwas.
Ich bin... Ich bin ehrlich nur glücklich.
Mir geht nichts durch den Kopf. Keine großen Fragen.
Es ist ein angenehmes Gefühl.
Es ist beunruhigend.
Ich finde es nicht übel.