www.tvsubtitles.net
Ich schätze es, dass Sie gekommen sind... wirklich.
Oh, wenn das Büro des Bürgermeisters ruft, haben wir wirklich keine Chance.
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen solle.
Warum denken Sie, dass Ihrer Frau etwas zugestoßen ist?
- Wir kamen zurück-- - Ich habe die 8:00 Konferenz-Schaltung.
- Das wird warten müssen. - Das ist New York, es wird sie nicht freuen.
Okay, okay. 15 Minuten.
Meine Frau ist nicht hier.
Ihr Wagen schon, aber sie nicht. Sie ist nicht in ihrem Büro.
Also, wenn sie nicht hier ist und sie nicht dort ist,
wo ist sie dann?
Sie waren außerhalb der Stadt letzte Nacht?
Vegas, ich musste kurzfristig einen Klienten sehen. Wir sind alle gerade zurückgekommen.
- Wie alle? - Meine Mitarbeiter und ich.
- Können Sie sich das ansehen? - Nicht jetzt.
Aber es muss jetzt raus.
In Ordnung. Entschuldigen Sie mich.
Howard Amis.
Der Howard Amis. Größter politischer Berater in L.A.
Erinnern Sie sich an die weinende Tomaten-Werbung?
Erinnere mich nicht.
- 'Jemand muss mich pflücken.' - Nein. Erinner mich nicht.
Lass uns sein Haus anschauen.
In diesen Zeiten der Ungewissheit,
Familie... das hält uns zusammen.
Nein, nicht "uns zusammen"
Es muss heißen "Sie zusammen"-- Reden Sie zum Wähler.
Familie...
Wo ist sie?
Ich wollte gerade meine Frau überraschen.
Sie wie überraschen?
Sie dachte, ich würde heute Nacht zurückkommen. Ich... wollte sie nur überraschen.
Mr. Amis, ist es möglich, dass Ihre Frau bei einem Freund ist?
Ich habe alle ihre Freund angerufen.
Mr. Amis, ist es möglich, dass Ihre Frau bei einem Freund ist, den Sie nicht kennen,
we-weil sie dachte, Sie wären nicht hier?
Freund den ich nicht kenne. Nein, das ist nicht möglich.
- Haben Sie die Krankenhäuser angerufen? - Ja.
Haben Sie ihr Handy versucht?
Klingelt und dann kommt die Mailbox.
Etwas ist mit Lisa geschehen.
Ich weiÃŸ, ich sollte 24 Stunden warten, aber ich konnte nicht.
Also habe ich einige Gefallen eingefordert, tut mir Leid.
Können Sie sich jemanden vorstellen, der Ihrer Frau etwas anheben wollen würde?
Sie ist eine kalifornische Staats-Abgeordnete,
ich würde sagen, all die Leute, die gegen sie gestimmt haben,
und die Hälfte der Leute, die für sie gestimmt haben.
- Ihr Wagen ist da? - Ja.
- Bett? - Drin geschlafen.
Wo ist Ihre Katze?
Luther? Ich weiß es nicht.
Ich... ich habe sie nicht gesehen. Aber ich habe auch nicht danach gesucht.
- Ihre Katze oder Ihre? - Ihre.
Gl...Glauben Sie, dass Lisa mich verlassen hat?
Ich denke, dass in ihrem Bett geschlafen wurde.
Ich denke, ihr Auto ist da.
Luther.
Würden Sie das Handy Ihrer Frau für mich anrufen?
Warum?
Bleiben Sie hier.
Was ist es?
Bleiben Sie bitte genau dort, Mr. Amis.
Es ist von Außen abgeschlossen.
Das ist, was Sie zusammenhält
Was?
Was ist es?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Life S02 E20 Initiative 38
übersetzt von Doc Oc
Einschusslöcher, ich zähle vier.
Wenn die Düsen im Bad an waren, hätte sie niemals jemanden sich nähern hören können.
Wenn der Schütze die Mündung ins Wasser hält--
Hört niemand den Schuss.
Sie geht unter und der Mörder schließt die Klappe.
Kommt über den Zaun, verlässt es auf dem gleichen Weg.
Man könnte das ganze in unter einer Minute machen, wenn man das wirklich will.
Ja, wenn man das wirklich will.
Wer sind all diese Leute?
Sie arbeiten mit uns.
Sie sind hier um den zu finden, der Ihre Frau ermordet hat.
Wonach suchen Sie?
Beweise. Dürfen sie sich umschauen?
Ja, natürlich... ich...
Aber?
Ich bin der Ehemann, meine Frau wurde getötet.
Jeder wird denken, ich war es.
Jeder wird denken, ich habe meine Frau getötet. Ich würde das.
Meine Leute wollen, dass ich nach draußen gehe
und vor den Kameras weine.
Ihre Mitarbeiter waren mit Ihnen in Vegas?
Sie waren dort an den Tischen bis ungefähr 1:00...
Nahmen den Morgen-Flug. Ich wollte sie einfach überraschen.
Mr. Amis...
Fehlt irgendwas aus Ihrem Haus?
Nein. Ich meine, ich glaube nicht.
Warum? Was soll dieser Blick heißen?
Das war kein Einbruch.
Was wollen Sie mir sagen?
Wir sagen, dass jemand hier her kam, um Ihre Frau zu töten.
Haben Sie eine Ahnung, wer das sein könnte?
Ja, hab ich.
Initiative 38.
Initiative 38 steht für ein umfassendes Verbot von Handfeuerwaffen.
Lisa arbeitete daran, es durchzusetzen.
- Wie umfassend? - Wir wollen unsere Straßen zurück.
Haben Sie irgendeinen Druck von den Waffen-Unternehmen bekommen?
- Irgendwelchen Druck? - Ja.
Da kam eine Menge Geld gegen uns rein von der anderen Seite,
von P & K Waffen.
Ich würde trotzdem nicht glauben, dass die sowas tun würden.
- Lisa war das Gesicht von Initiative 38. - Nun, es gibt keinen Beweis, dass die es waren.
Schauen Sie, es wäre eine große Hilfe, wenn ich öffentlich machen dürfte, P & K seien Verdächtige.
- Eine große Hilfe für was? - Für die Initiative.
Wir untersuchen einen Mord.
Und Lisa hat versucht, Hunderte Morde zu stoppen.
Also kann ich veröffentlichen, dass P & K Verdächtige sind?
Nein, das können Sie nicht veröffentlichen.
Was ist mit "Personen von Interesse"?
Nein, das können Sie auch nicht veröffentlichen.
Ist es das, was Lisa getan hätte?
Ja. Nutze Alles. Lass nichts aus.
Wie lange haben Sie für Lisa gearbeitet?
Sie hat mich vor sechs Jahren eingestellt.
Direkt von Princeton.
Ihr erster Job?
- Ihr Traum-Job? - Ja.
- Sie sind damit verheiratet? - Ja, bin ich.
Was ist mit Lisa's Ehe.
Ich habe es nicht verstanden.
Howard war rechts, Lisa war links.
Er stand für alles, was sie vernichten wollte.
Aber sie sagte, sie liebte ihn.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Hier am Arbeiten.
Ich bin auf den Überwachungsbändern, wenn Sie sie brauchen.
Lisa hat Sie hart arbeiten lassen?
Wie Sie selbst gearbeitet hat. Sie war...
- Ein Killer? - Ja.
Sie war ein Killer.
Aber sie besaß keine Waffe oder ein Waffen-Unternehmen.
Sie wollen Bürgermeister werden?
Nun, ich habe es in Erwägung gezogen als Teil eines langen Plans,
- aber wie konnten Sie das wissen-- - Es tut mir Leid... Ich habe zu Ihm geredet.
Ob ich Bürgermeister werden will?
Als Sie anfangs aus dem Gefängnis entlassen wurden, bekamen Sie die ganze Presse,
ich sagte Lisa, ich könne Sie in drei Wochen zum Bürgermeister machen.
Wow. Bürgermeister, huh?
Wenn Sie kandidieren wollen, rufen Sie mich an.
Ist das, was Lisa getan hätte?
Nutz Alles. Lass Nichts aus.
Hey, hier ist Dani, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Reese. Ich bins, Crews.
Frag mich nur, wie die Feds dich behandeln.
Hey, ich wollte nur-- schau...
Ich... hey schau, ruf mich einfach an.
Okay.
- Was? - Nichts.
Weil sie sagte, ich könne Bürgermeister sein?
Nein, die Tür war verschlossen.
Sie-- sie sind ein schlechter Verlierer.
- Nein, bin ich nicht. - Oh, ja. Sind Sie.
- Bei der Seltenheit, bei der Sie verlieren. - Um klarzustellen, ich bin kein schlechter Verlierer.
Und sie sagte, sie könne Sie zum Bürgermeister machen. Nicht zu einem guten Bürgermeister.
Ältere Brüder?
Vier davon.
- Merkt man das? - Ein wenig.
- Hey, würden Sie für mich stimmen? - Nein. Ich würde nicht für Sie stimmen.
Ich sagte, ich würde für Sie stimmen.
Lisa Amis, kalifornische Staatsabgeordnete,
bereit für den U.S. Senat zu kandidieren.
Verheiratet mit Howard Amis, hochbezahlter politischer Guru,
erstellt Kampagnen für den Senat, Kongress.
Jeder von der anderen Seite der Frau.
Wenn Sie dafür war, war er dagegen.
Also hatten sie nichts gemeinsam.
Nun, vielleicht was sie gemeinsam hatten, war, dass sie nichts gemeinsam hatten.
Schreiben Sie das nicht auf.
Könnte ein Hinweis sein, ich werde es aufschreiben, Sie können weg schauen.
Sind Sie sicher, dass Howard in Vegas war, als seine Frau in de Whirlpool starb?
Nun, es gibt einige Zeitlücken,
aber wir haben ihn auf dem Kasino-Video, Hoteltüren-Sicherungen und Flughafen-Check-in.
Frau stirbt, Geld gehört dem Mann.
Das ist, was der Mann sagte.
Lisa Amis ist das Gesicht von Initiative 38.
Wenn das durchkommt, wird P & K Waffen hart getroffen.
Dann wollt ihr das wissen...
Die Ballistik-Untersuchung der Kugeln, die Ms. Lisa Amis getötet haben:
Vier Kugeln, zwei von einer neun Millimeter, zwei von einer .22.
- Zwei Waffen. - Zwei Schützen.
Jemand wollte wirklich, dass sie stirbt.
Wir sollten gehen.
Sie sind irgendwie anders.
Nein, ich bin immer noch genauso.
- Da ist etwas. - Sie lächelt nicht.
Ich lächel.
Weil ich Bürgermeister sein könnte.
- Sie wollen Bürgermeister werden? - Nein, aber ich könnte.
In drei Wochen.
Wir sollten gehen. Und ich lächel.
Hey...
- Was hast du von Reese gehört? - Nicht viel.
Telefon geht auf Mailbox seit den letzten paar Tagen.
Hat sie dir erzählt, was sie bei den Feds da drüben macht?
Organisierte Kriminalitäts-Eingreiftruppe.
Warum stellst du mir diese Fragen?
Ist da etwas, was ich über Dani-- Detektive Reese wissen sollte?
Captain, was würden Sie sagen, wenn ich Sie bitten würde, per GPS ihr Handy zu orten?
Ich würde sagen, sie war in der Obhut des FBIs.
Warum sollte ich ihr Handy orten lassen?
P & K Schusswaffen, Schüsse gefallen.
Bobby, wer sind die?
Die arbeiten hier.
Und die sind alle bewaffnet?
Innerhalb der Grenzen des Gebäudes, sind sie alle innerhalb ihrer Rechte.
- Anwalt und ein Cop. - Ist das alles?
Olympische Spiele, nur die Staffel.
- Wer ist sie? - Whitney Paxman, CEO von P & K Waffen.
Sie hat eine handliche .45 getragen.
Leeres Holster. War sie diejenige, die ihre Waffe entladen hat?
Ja, Ma'am. Also nahmen wir sie ihr weg.
- Entladen auf...? - Auf sie.
- Ich musste ihr etwas geben. - Etwas wie einen Leichensack.
Sie sollte das Endresultat ihres Produktes sehen.
Sie sollte sehen, wohin das führt. Wo Lisa gelandet ist.
Rannte durch die Sicherheit damit, machte Jagd auf das Eck-Büro.
Und sie schoss auf mich.
- Es war ein Warnschuss. - Ich habe ihn gut an meinem Ohr gefühlt.
Deswegen nennen wir das Warnung.
- Vorsitzende des Unternehmens... - Und ein ziemlich guter Schuss.
Verhaftet Ella Holden,
und gebt Ms. Paxman dort Ihre Waffe zurück.
Sie ist in Ihrem Recht.
Nein, da ist keine Aktennummer an diese GPS Anfrage angeheftet.
Ich weiß, Sie müssen etwas auf das Formular schreiben.
Schreiben Sie "Captains Diskretion."
Ja, ich weiß, das ist keine Nummer.
Ja, ich weiß, ich brauche jetzt eine Nummer.
Oh, ja, ja, ja, ja.
Oh, eine Nummer!
Wie eine Aktennummer. Ja, ich habe eine Aktennummer.
Natürlich habe ich eine Aktennummer.
Sie ist 9-8-7-4-9-1-7-4.
Danke.
Was zur Hölle wollen Sie?
Meine Akte, Sir.
Können Sie mir meinen Schuh bringen?
- Ms. Paxman. - Plum. Bitte nennen Sie mich Plum.
Plum wie in der Pflaume, Plum?
- Plum, wie die Frucht? - Ja, so nennen mich meine Freunde.
- Was? - Er isst eine Menge Früchte.
Wir haben einige Fragen über Ihr Geschäft, Ms. Paxman.
Ich leite ein Familien-Unternehmen.
Welches einen $25 Millionen Absatz hatte im letzten Jahr.
Was passiert mit dem Geschäft, wenn Initiative 38 durchgesetzt wird?
Wir beide wissen, dass das niemals passieren wird.
Lisa Amis dachte, es könne. Und Lisa Amis schien eine kluge Frau zu sein.
Lisa Amis war eine sehr kluge Frau.
Sie kannten Sie?
Ja, bevor sie in die Politik ging, versuchte ich sie anzuwerben.
Nun, ich mag kluge Frauen.
Ich mag es, wenn kluge Frauen für mich arbeiten.
Aber zu schade, dass sie für die andere Seite arbeitete.
Warum sollten Sie denken, dass Initiative 38 niemals durchgesetzt werden wird?
Die Umfrage-Werte sind vier zu eins zu unseren Gunsten.
Mögen die Menschen Waffen so gerne?
Menschen mögen unsere Jobs so gerne, Detektive.
P & K Schusswaffen produzieren eins der letzten Produkte,
die dieses Land momentan billiger und besser als China macht.
Wir werden diese Initiative zerstören. Und jeder weiß das.
Ms. Paxman, Sie sollten das sehen.
P & K sind Personen von Interesse im Mordfall von Lisa Amis.
- Wie können Sie das wissen? - Die Polizei ist gerade hier...
und befragen die Besitzerin.
War eine P & K Waffe in die Schießerei verwickelt?
Hat das irgendwas zu tun mit Initiative 38?
Ist das persönlich, weil sie Ihr Boss war?
Nutz alles. Lass nichts aus.
Wenn Sie Bürgermeister werden, was ist Ihr Standpunkt zur Waffenkontrolle?
Es ist kompliziert.
Es gibt viel zu viele Schießereien.
Aber der zweite Zusatzeintrag der Verfassung garantiert bestimmte Rechte.
Sie haben diese Rede einstudiert?
- Merkt man das? - Nur ein wenig.
Und das ist eine Menge Feuerkraft, nur um einen Postwagen zu schieben.
Detektive Crews?
Das ist eine Menge Feuerkraft
Sie reden nicht über den Postwagen.
Nein, ich rede darüber zwei Schützen zu schicken, um Lisa Amis zu töten.
Warum würde man zwei Schützen schicken, um eine unbewaffnete 40 jährige Frau zu töten?
Das ist eine Menge Feuerkraft.
- Er sandte zwei Schützen-- - Um zwei Menschen zu töten.
Howard Amis flog kurzfristig nach Vegas,
er sollte in dem Haus mit Lisa sein.
Er schickte zwei Schützen um zwei Leute zu töten.
Helfen sie mir. Bitte.
Mr. Amis?
Helfen Sie mir. Bitte. Helfen Sie mir.
Wenn... ich mich bewege, geht sie hoch.
Das Bombenkommando ist beinahe da, Howard.
Es war auf der Türschwelle. Ich denke, es sind Blumen für Lisa.
Ich öffne es und es ist eine Uhr drin, und sie fängt an zu ticken.
Ich griff nach den Kabeln und die Uhr stoppte.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu ticken.
Also werde ich mich nicht mehr bewegen, okay?
Was sagt die Notiz, Howard?
"Wer ist jetzt die Kleine?"
Das Bombenkommando ist beinahe hier, Howard.
Okay?
Familie...
Schauen Sie mich an, Howard.
Wo sind alle ihre Mitarbeiter?
Weg.
Den ganzen Tag?
Nein, ich ließ sie gehen. Meine Klienten auch.
Schauen Sie mich an, Howard.
Warum ließen Sie sie alle gehen?
Was meine Frau getan hat--
Sie glaubte daran.
Was ich mache--
Ich mach das einfach um was zu tun.
Aber jetzt-- jetzt ist sie tot...
Sie wollen es nicht mehr machen?
Ich glaube nicht, dass ich noch länger stehen kann.
Wie ein Hai, Sie wissen... ich muss mich bewegen.
- Okay! - Halte die Kabel!
Okay, halte die Kabel.
Okay.
Wie geht es euch?
Ziemlich gut, und selbst?
Ich halte eine Bombe.
Ich sah das.
Das Bombenkommando ist hier.
Okay, warum führst Sie sie nicht hier rein.
"Wer ist jetzt die Kleine?"
Anscheinend sollte ich wissen, was das meint, ich das tue ich nicht.
Tue ich nicht.
Zu schade, dass niemand ein Foto gemacht hat, wie Sie mich retteten.
Sie könnten eine komplette Karriere durch dieses Bild aufbauen.
Wir können es noch einmal nachstellen, wenn Sie wollen.
Haben Sie jemals Drohungen bekommen?
In der Öffentlichkeit. Ins Gesicht.
Das ist das Geschäft.
Aber nicht so etwas.
Wir müssen Ihre Klienten-Liste sehen.
Oh, ja, ich--
Ich glaube nicht, dass es das ist.
Anscheinend sollte ich wissen, was das zu bedeuten hat.
Aber das tue ich nicht.
Howard...
Nur weil Sie nicht das machen wollen, was Sie machen,
bedeutet es nicht, dass Sie nicht etwas anderes machen können.
Wissen Sie?
Ja, keine Sorge.
Ich bin ein Hai.
Ich muss weitermachen.
Wir werden einige uniformierte Polizisten hier lassen.
Keine Abdrücke auf dem Gerät in Amis Haus.
- Grob, aber sauber. - Ebenso keine Abdrücke auf der Notiz.
Sieht aus, als wäre Seever beinahe selbst in die Luft geflogen.
Sieht so aus, als wäre Seever.
- Nichts persönliches, ich würde für sie stimmen. - Nichts persönliches, ich würde es auch.
Ich forderte sie an.
Man muss nur wissen, welche Formulare man aus- füllen muss und wem man diese zu übergeben hat.
Sein Leben, ihr Leben.
Sein Kalender, ihr Kalender.
Seine Feinde, ihre Feinde.
Seine Fälle, ihre Fälle. Sein Geld, ihr Geld.
- Verbindungen? - Keine.
Wirklich? Keine Verbindungen?
Keine Verbindungen, die jemand töten und eine Bombe in die Hand des anderen legen würden.
Also habe ich jede Datenbank jeder Hass-Gruppe durchsucht, die je existiert hat
nach der Phrase "Wer ist jetzt die Kleine?"
Und es kam nichts heraus.
Es ist persönlich.
"Wer ist jetzt die Kleine" ist etwas, was man jemandem ins Gesicht sagt.
Es könnte persönlich sein. Aber Howard kann sich nicht erinnern.
Wissen Sie, eine tickende Bombe zu halten bewirkt eine wirklich harte Reaktion und...
Lisa ist tot.
Nun, dann lass uns mal mit jemandem reden, der Lisa so gut kannte, wie Lisa Lisa.
Hat Ihre Hand in letzter Zeit irgendwelche Leichensäcke verteilt?
Davongekommen mit einem Schlag auf die Hand?
Was kann ich für Sie tun?
Wer ist die Kleine, Ella?
Denken Sie, sie hat Ella getötet?
Nein, sie war eine sie, bis Sie sagten, sie war eine sie.
- Also, wer ist sie? - Lisas Schwester, Jackie.
Als sie klein waren, nannten sie sich die Große und die Kleine.
Lisa war die Große, und...
Jackie war die Kleine.
Oh, meine Gott! Ich habe das total vergessen.
Lisa hat sich immer um sie gekümmert.
Um sie gekümmert?
Sie haben aufgehört miteinander zu reden vor einem Jahr.
Lisa wollte darüber nicht reden.
Ich nahm einfach an, Lisa war es leid, auf sie aufzupassen.
Große und Kleine.
Das ist, was sie meinte.
- Jackie... - Bedeutet Ärger.
Üble Drogen. Üble Männer.
Sie haben das vorher nicht erwähnt, weil?
Warum sollte sie Lisa töten? Sie war...
die Kleine.
Und wo ist Jackie jetzt?
Wo sie das letzte Jahr gewesen ist.
Und wo sollte das sein?
Einfach... dort draußen.
Warum genau tragen die Park Rangers Waffen?
Bären?
Jackie, wir wollen mit Ihnen über Ihre Schwester reden.
Weil ihr sie getötet habt.
Jackie, wir sind die Polizei. Warum sollten wir sie töten?
Ihr habt sie getötet und nun seid ihr hier, um mich zu töten.
- Wer hat Ihnen das erzählt? - Die Stimme.
- Welche Stimme ist das, Jackie? - Die Stimme in meinem Radio.
Jackie, wir wollen Ihnen nicht weh tun.
Wir wollen uns um Sie kümmern.
Ja, warum sollte ich euch glauben?
Weil...
Sie die Kleine sind.
Wie haben Sie mich genannt?
Die Kleine.
Ich werde einen Bericht schreiben, während wir auf Jackie warten, dass sie hergebracht wird.
Ich möchte es aufschreiben.
Nein, ich schreibe gerne Berichte.
Die GPS Ortung von Reese's Handy kam gerade negativ zurück.
Also vielleicht ist ihr Telefon einfach aus. Also hab ich das FBI angerufen.
- Was hat das FBI gesagt? - Sie sagten, sie kommen auf mich zurück.
- Sind sie auf dich zurückgekommen? - Nein, sind sie nicht.
Also wirst du mir nun sagen, was verdammt noch mal vor geht.
Hat das etwas mit deiner persönlichen Untersuchung zu tun?
Ich will den Kram nicht auf meinem Flur haben.
Ich werde nicht erlauben, dass das eine Gefahr für Dani--
Meine Detektives darstellt.
Ich will einfach nur wissen, warum Reese nicht an das Telefon geht.
Der Techniker sagte mir,
wenn ihr Telefon aus ist, aber die Batterie drin ist, können sie sie aufspüren.
Aber das LAPD hat die Ausrüstung nicht.
Ich kenne vielleicht jemanden, der das hat.
Wo-- wo gehen Sie hin? Captain?
Ich brauche kein GPS, um herauszufinden, wo meine Detektives sind.
- Hey, wo gehen Sie hin? - Wo geht er hin.
Und wo ist das?
Ich werde es wissen, wenn ich dort ankomme.
- Und was soll ich machen? - Sie sollten hier sein.
Ich bin hier.
Okay. Dann... dann sind Sie hier.
Was sind Sie?
Der böse Agent, der nicht spricht?
Nein.
Nein... weil Sie etwas gesagt haben?
Jap.
Was kann ich heute für Sie tun?
Sie können damit anfangen, mir zu sagen, wo mein Detektive ist.
Detektive Reese ist im Feld.
Welches Feld würde das sein?
Innerhalb einer Operation. Ohne Kontakt.
Sie sagte, sie würde zu uns zurückkommen.
Sie hat ihre Meinung geändert.
Nun, ich würde gerne mit ihr sprechen.
Das ist momentan nicht möglich.
Ich bitte Sie, es möglich zu machen.
Sie bitten mich?
Wegen Ihrer professionellen oder persönlichen Beziehung zu Detektive Reese?
Jungs, nur weil ihr Waffen habt, heißt das nicht, dass ihr sie zeigen müsst.
Wenn Detektive Reese zurückkommt, werde ich sie wissen lassen, dass Sie hier waren.
Schon einmal in diesen Räumen gewesen, huh?
Drogen, Diebstahl...
Erzählen Sie mir von dieser Stimme, Jackie.
Es ist nicht die Art von Stimme. Es ist nicht wie eine Stimme in meinem Kopf.
Jemand war im Radio,
sagte, die Leute, die meine Schwester getötet haben, kämen um mich zu töten.
Ich bin nicht verrückt.
- Haben Sie die Stimme erkannt? - Nein, habe ich nicht.
- Hat jemand anderes sie gehört? - Nein, niemand.
Sie sind eine Zeit allein gewesen.
Ich habe sie gehört. Das habe ich.
Draußen für eine Weile.
Was ist geschehen, dass Sie da raus geschickt wurden?
Da ist noch etwas anderes in Ihrer Akte, dass Sie sich anschauen sollten.
Wissen Sie, was das ist?
Es ist eine F.I. Karte, so nennen es die Cops. Es ist eine Feld-Interview Karte.
Ein Cop füllt sie aus, wenn er Kontakt mit einem Zivilisten hat.
Das ist Ihre F.I. Karte.
Ihnen wurden Handschellen angelegt. Auf den Rücksitz eines Streifenwagens gesetzt.
Dann wurden Sie laufen gelassen.
Dann hat Ihre Schwester aufgehört, mit ihnen zu reden und Sie gingen in den Wald.
Sie haben etwas getan, für das Ihre Schwester Sie rausgeholt hat?
Wir werden mit dem Cop reden, Jackie. Sie können es uns auch genauso gut sagen.
Ich wartete auf den Bus, ich habe mit einem Typen geredet,
Und ich wurde wegen Anschaffens aufgegriffen.
Sie haben es Lisa erzählt und die ließen Sie gehen?
Ja.
Aber ich habe das nicht gemacht.
Ich war clean. Und wenn ich es nicht gewesen wäre, hätte ich das nie getan.
Ich habe auf den Bus gewartet.
- Haben Sie das Lisa gesagt? - Ja.
Sie glaubte Ihnen?
Nein, sie...
Sie war sauer.
Was hat sie getan?
Sie hat meinen Freund angerufen und ihm gesagt, ich sei...
Sie sagte, ich sei...
Eine Nutte.
Wissen Sie, wie man schießt, Jackie?
Sie wissen das.
Was ist mit Sprengstoffen?
Wir nutzen sie im Park.
Wollen Sie einen Anwalt?
Lisa hat das gewöhnlich für mich gemacht.
Charlie Crews will mich engagieren?
Ja.
- Jemanden zu finden? - Ja.
Berichtigen Sie mich, wenn ich falsch liege, aber er ist ein LAPD Detektive.
Wieso macht er das nicht selber?
Charlie sagt, Sie haben bessere... Ausrüstung.
Wen wünscht er von mir aufspüren zu lassen?
Sie haben diese F.I. Karte ausgefüllt?
Ja, Anbiederung.
Wie sind Sie dazu gekommen?
Anonymer Tipp, Telefonanruf, der mir sagte, wer ihre Schwester sei.
Ich machte den Anruf, ließ sie laufen.
So machen wir das-- ich bin nicht in Schwierigkeiten?
Nein, Sie sind nicht in Schwierigkeiten.
Und sie sah nicht nach einer Nutte aus.
Anonymer Tipp, und die Schwester einer Abgeordneten wird wegen Prostitution eingesperrt.
Anonymer Tipp. Hat jemand versucht, Lisa Amis anzuschmieren?
Wer würde davon profitieren?
Da sind sexuelle Spannungen.
Zwischen uns.
Zwischen allen männlichen- weiblichen Partnern.
Es ist dokumentiert.
Es suggeriert Fantasie...
als einen Weg, damit klar zu kommen.
Es tut mir leid, was haben Sie gesagt? Ich habe an etwas anderes gedacht.
Detektives.
Was kann ich für Sie tun?
Warum würden Sie Lisa Amis anschmieren?
Warum würde ich Lisa Amis anschmieren?
Sie waren vier zu eins vorn.
- Warum würden Sie Lisa Amis töten? - Warum würde ich Lisa Amis töten?
- Sie waren vier zu eins vorne. - Detektive, ist alles in Ordnung?
Seever, kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Was machen wir in diesem Raum?
Um, wir werden Whitney Paxman befragen.
Und warum sagen Sie das?
Wir haben einen Arzt hier, soll ich ihn für Sie rufen?
Warum sind wir hier?
Familie. Das seid ihr zwei.
Ich sah das Video in Howard Amis' Büro.
Ich fing an, über eine Familie nachzudenken.
Ich sehe die Notiz, Kleine.
Wir finden es heraus mit der Schwester, wir gehen zu der Schwester.
Sie schießt auf uns.
Warum sind diese Dinge passiert?
Wer hat uns zu dem Haus gerufen?
Uns erzählt, jeder würde ihn verdächtigen.
Wer stand dort mit der Bombe und machte sich selbst zum Opfer?
Er hat eine Kampagne mit uns geführt.
Detektives...
Es ist auf allen Sendern. Howard Amis macht eine Ankündigung.
Guten Tag. Danke, dass Sie gekommen sind.
Mein ganzes Leben, habe ich an nichts geglaubt.
Ich wollte einfach nur gewinnen.
Aber meine Frau, Lisa Amis,
sie glaubte, an das, was richtig war.
Starb an das glaubend, was richtig war.
Starb dafür.
Und sie zeigte mir, wie schwach ich war.
- Wird er gestehen?
- Nein, nein, macht er nicht. - Ich stehe vor Ihnen im Namen meiner Frau,
und allen, die sich aufgegeben haben für das, was sie glaubten.
Ich ernenne mich selbst zum Kandidaten für den Senat der Vereinigten Staaten.
Und im Namen meiner Frau, verpfände ich meine ganze Unterstützung der Initiative 38.
Und ich fange an mit diesen Waffen.
Waffen, die vor einer Stunde auf der Straße gekauft wurden.
Wie die Waffen, die meine Frau Lisa getötet haben.
Ich starte mit der Zerstörung dieser Waffen.
Wir werden unsere Straßen zurückbekommen.
- Haben Sie das gerade gesehen?
Ich sehe eine Menge Waffen, aber ich sehe zwei ganz bestimmte.
Eine neun Millimeter und eine .22.
Zwei Waffen.
Zwei Waffen und ein Schütze.
Gott segne euch. Gott segne Amerika.
Also können Sie jeden finden?
Mit einem Handy an oder aus. Solange die Batterien drin sind.
Warum, Mr. Early, gibt es jemanden, den Sie wünschen, zu finden?
Oh, meine Tochter.
Ja, natürlich. Sonst noch jemanden?
Nein.
Sie ist in Italien, Mr. Ealry.
- Wer ist in Italien? - Sie wissen wer, Olivia.
- Allein? - Mm, allein.
Sie hat Sie zweimal angerufen und beide Male aufgehangen.
Wie können Sie das wissen?
Ich weiß alles.
Wie ist das?
Fast immer enttäuschend.
Dort.
Detektive Reese's Telefon.
15 Meilen entfernt. Sollen wir?
Uh, vielleicht sollten wir Charlie anrufen?
Wo ist Ihr Sinn für Abenteuer?
Ah, wollen Sie eine? Ich habe eine über.
Das ist nicht wahr.
Lisa liebte Howard. Er liebte sie.
Jeder weiß das.
Ich weiß das.
Er tötete Lisa und kandidiert durch ihren Tod für den Senat?
Aber Sie haben Jackie verhaftet.
Weil er das von uns wollte.
Alle denken, dass Jackie es getan hat.
Weil er das von uns wollte.
Aber Howard war in Las Vegas.
Die Temperatur des Wasser, in dem Lisa war, macht es unmöglich den exakten Todeszeitpunkt festzustellen.
Er könnte sie erschossen haben, bevor er ging und es dann gemeldet haben.
Und als er zurückkam?
Machte er weiter mit der Geschichte.
So handhabt man die Presse.
- Und die Bombe? - Zu sich selbst geschickt.
- Dass er nach einem weiteren Opfer ausschaut. - Und die Story geht weiter.
Was hat er den beiden Schwestern angetan?
Er hat sie mit Absicht getrennt.
Machte Jackie zu der perfekten Verdächtigem und tötete dann seine Frau.
Was haben wir den beiden Schwestern angetan?
Was meinen Sie mit "wir", Ella?
Ich wusste, dass Jackie das niemals getan hat, getan, was sie sagten, sie hätte.
Wie konnten Sie das wissen?
Ich war diejenige, die den Tipp abgegeben hat.
Ich war hier, als die Polizei im Büro angerufen hat.
Ich war diejenige, die sagte, sie sei Lisa und bat sie, Jackie gehen zu lassen.
Also waren Sie diejenige, die Jackie's Freund angerufen hat.
Ich war die, die sie eine Nutte genannt hat.
Warum sollten Sie das machen?
Howard sagte, wir müssten das... Um Lisa von Jackie fern zu halten.
Jackie war dabei, Lisa runterzuziehen,
und wenn Lisa Senatorin werden sollte, mussten wir sie von Jackie fern halten.
Hat Howard Lisa getötet?
Wollen Sie ihn kriegen, Ella?
Wollen Sie uns helfen, ihn zu kriegen?
Ich möchte, dass Sie zu Howard gehen.
Sagen Sie ihm, Sie hätten ein Band gefunden, dass Lisa vor ihrem Tod gemacht hat.
Sagen Sie ihm, dass sie gesagt habe, sie hätte Angst vor Howard.
Das sie ahnte, er würde sie umbringen.
Dass, wenn sie ermordet werden würde, es Howard gewesen sei.
Aber das Band existiert nicht.
Welchen Unterschied macht es, ob es existiert oder nicht?
Sie gehen einfach zu Howard und sagen ihm, Sie hätten das Band,
und dann schauen wir, was er macht.
Keine Sorge. Wir werden auch da sein.
Glauben Sie, Ella wird es schaffen?
Ich glaube, Ella wurde geboren, um das zu schaffen.
Ella.
Was machst du hier?
Sie wollen, dass ich helfe, dich zu fassen.
Mich für was zu fassen?
Für den Mord an Lisa.
Die gaben mir dieses Band.
- Wer war das? - Sie.
Sie haben mir das Band gegeben.
- Was ist auf dem Band? - Es ist leer.
Sie wollen einfach nur den Blick auf deinem Gesicht sehen.
Oh.
Aber ich haben ein anderes Band.
Vielleicht willst du das hören?
Vielleicht will ich das.
Als unser Kampagnen Manager glaube ich, solltest du.
Ich möchte, dass Sie zu Howard gehen.
Ihm sagen, dass Sie ein Band gefunden haben, bevor Lisa starb.
Sagen Sie ihm, sie hätte Angst vor Howard.
Dass sie dachte, wer würde sie töten.
Dass, wenn sie getötet werden würde, es Howard gewesen sei.
Aber das Band existiert nicht.
Welchen Unterschied macht es, ob es existiert oder nicht?
Sie gehen einfach zu Howard und erzählen ihm vom Band.
Das ist das Problem mit dem LAPD.
Falsche Anschuldigungen, Korruption...
Meine Frau hat dagegen gekämpft, und das werde ich auch.
In ihrem Namen...
In ihrem Namen.
Warum machen Sie nicht weiter und spielen das andere Band nicht trotzdem ab?
- Aber es ist leer. - Eh, machen Sie einfach und spielen es.
Mein Name ist Lisa Amis.
Ich habe Angst vor meinem Mann, Howard Amis.
Ich habe Angst, dass er versucht mich zu töten.
Wenn ich ermordet werde, ist es Howard, der es war.
Ich hoffe, dass ich falsch liege.
Warum solltest du das Band abspielen? Was können sie Dir versprochen haben?
Howard...
Du weißt alles, was ich weiß. Du bist genauso schuldig, wie ich.
Wie Sie sagten, Mr. Amis.
Sie sind ihr Ehemann.
Jeder wird denken, Sie haben es getan.
Nun, ich weiß, was Howard und Ella gemeinsam haben.
- Gefängnisaufenthalt? - Ja, und eine Menge davon.
Du warst es. Es war deine Stimme.
Die Leute haben immer gesagt, ich höre mich nach Lisa an.
Sie hatten Recht. Ella wurde geboren, das zu machen.
Und, um, ich würde für Sie stimmen.
- Oh, das müssen Sie nicht sagen. - Das weiß ich, aber ich würde.
Ich denke, Sie würden einen guten Bürgermeister abgeben.
Ich würde kein Bürgermeister sein wollen.
Deswegen würden Sie so ein guter sein.
Ist das Zen?
Ist es?
- Ich kann nichts sehen. - Es ist hier. Sie sind direkt hier.
Sehen Sie? Sie verschiedene Reifenspuren.
Sie haben jemandem von einem Wagen zum anderen gezogen.
Und sie war am Leben und hat getreten.
Ah.
- Jetzt müssen wir Charlie anrufen. - Ja.
Jetzt müssen wir ihn anrufen.
Roman.
Aber er hat maximale Sicherheit.
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich bin Roman Nevikov.
- Nein, sind Sie nicht. - Doch, bin ich.
Sie wollten mich sehen?
Ich bin Roman Nevikov.
Charlie, wer ist das?
Der, den Roman bezahlt hat, seine Zeit abzusitzen.
Roman ist nicht hier?
Charlie, wo ist Roman?
Charlie...
Was denkst du?
Ich denke an das, was ich will und was ich brauche.
Was willst du?
Ich will eine friedliche Seele.
Und was brauchst du?
Ich brauche eine größere Waffe.
..:: SubCentral.de ::..