EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das ist gut.
Das ist sehr gut.
Klingt nicht so gut.
Ja, Jimmy. Sobald ich in L.A. bin, rufe ich dich an.
Viel Spaß beim Fotografieren der Pandababys.
Bring mir eins mit.
Nein, nein, ich mache nur Spaß. Jimmy, das ist illegal.
Hallo?
Jetzt bringt er mir bestimmt einen Panda mit.
Wie aufregend. Du singst "The Boy Next Door" in Dads Show.
Ich stehe kurz vorm Nervenzusammenbruch.
Ich hätte einmal damit auftreten sollen,
bevor ich es live im Fernsehen singe.
Wie ich das sehe, gibt es zwei Möglichkeiten.
Entweder wird dein Traum von einer Gesangskarriere wahr,
oder das Gegenteil.
Es könnte meine noch junge Karriere ruinieren?
Ich wollte es nicht so deutlich sagen, aber ja.
Freust du dich auf den Wochenendtrip mit Matt?
Ich bin etwas nervös.
Wir sind erst seit einem Monat zusammen.
Vielleicht geht das alles zu schnell.
Wie ich das sehe, gibt es da zwei Möglichkeiten.
Entweder wird es der Beginn eines gemeinsamen Lebens,
oder das Gegenteil.
Was? Es könnte unsere noch junge Beziehung ruinieren?
Ich wollte es nicht so deutlich sagen, aber...
Wir machen uns ja echt Mut.
Ich bin bereit für Hollywood.
Amerika muss das Genie hinter deinem Video kennenlernen.
Dad hat gesagt,
dass du auf keinen Fall bei der Show dabei sein wirst.
Damit meint er, "Kimmy, ich will dich dabeihaben."
Ich habe fertig gepackt.
Aber ich kann meinen Stringtanga nicht finden.
Schon gut. Ich habe ihn an.
Ich hoffe sehr,
ich sehe das Set der besten Serie der gesamten Fernsehgeschichte:
Police Mom.
"Knallhart bei der Arbeit, und zu Hause sorgt sie für Ordnung."
Verdammt, wir können nicht mit nach L.A.
Das sagen wir in dieser Familie nicht. Das ist ein Tabuwort.
Entschuldigung. Es kotzt mich an.
Das ist auch auf der Liste, Idiot.
Max.
Ja, das weiß ich, aber du musst zugeben,
er ist ein Idiot.
Kann ich bitte nach L.A. mitkommen und meine Bioprüfung schwänzen?
Hab ich das mit der Prüfung laut gesagt?
Du weißt, ich kann nicht Nein zu dir sagen.
-Fernando, sag du ihr Nein. -Nein.
Er ist wieder da!
Das ist aber eine tolle Begrüßung.
Das ist ja fast so,
als hätte ich leckere Donuts von Bert's Donut Shop mitgebracht.
Keinen Zucker vorm Schlafengehen.
Du bist härter als die Police-Mom.
Ihr bekommt sie morgen früh.
Danke, dass du auf die Kinder aufpasst, damit Matt und ich verreisen können.
Das hoffe ich.
Der Junge von nebenan
Er ist der Mann für mich
Wer hätte je gedacht Es ist der Junge von nebenan
Steph, das war großartig.
-Findest du das wirklich? -Ja.
Ich hab die zweite Strophe vergessen und einfach "Uh" gesungen.
Die Stelle mit dem "Uh" fand ich am besten.
Danke für die Einladung, auch wenn sie nur kam, weil ich deine Tochter bin.
Dass du hier bist, hat nichts damit zu tun,
dass ich dein Vater bin.
Oder damit, dass Peter Dinklage kurzfristig abgesagt hat.
Bitte sehr, Mr. T.
Ein kleines Dankeschön von Ihrem größten Fan.
Du kommst nicht in die Show.
Becky, nur ein kleines Dankeschön von deinem größten Fan.
Du kommst nicht in die Show.
Mag hier irgendjemand Wichtiges Obst?
Hey, das ist der Obstkorb aus meiner Garderobe.
Becky!
Ist die Dame von der Adoptionsbehörde schon hier?
Nein, und wieso siehst du aus wie Pee-wee Herman?
Wir werden überprüft,
und ich will als fürsorglicher, verantwortungsbewusster...
Ich sehe ja aus wie Pee-wee Herman.
Lass wenigstens die Fliege weg.
Sind Sie Rebecca Donaldson Katsopolis?
Meine Frau gibt keine Autogramme. Sicherheitsdienst!
Ich bin Mrs. Lopez von der Adoptionsbehörde.
Wissen Sie, dass das Mrs. Lopez von der Adoptionsbehörde ist?
Na los, packen Sie irgendwo mit an.
-Was schreiben Sie? -Das soll nicht Ihre Sorge sein.
Warum bin ich dann so besorgt?
Becky, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Fernando, adios. Wir wollen ein Baby adoptieren.
Das ist wunderbar, aber ihr habt schon zwei Kinder,
und ich war noch nie am Set von Police Mom.
Police Mom? Ich liebe diese Serie.
"Sie ist berufstätige Mutter, aber...
...sie hat das Recht, sexy zu sein."
Das Set von Police Mom ist nebenan. Becky, warum zeigen wir ihr es nicht?
Ich weiß nicht. Wir gehen bald auf Sendung.
Das würde mir viel bedeuten.
Aber wenn Sie keine Zeit haben...
Ok, ich habe eine tolle Idee.
Gehen wir doch kurz ans Set von Police Mom.
Becky!
Becky...
Ich bin echt nervös und wollte dich fragen,
was du tust, wenn du das Gefühl hast, keine Luft mehr zu kriegen.
-Ich schnappe frische Luft. -Richtig, ja. Und wo kriege ich die her?
Draußen. Komm mit.
Ich bringe Sie ans Set.
Und übrigens, sagte ich schon, Sie haben das Recht, sexy zu sein?
Ich habe gepackt. Es gibt noch zwei Donuts. Willst du einen?
Ich würde ja gern,
aber nächste Woche posiere ich für den "Heiße Tierärzte"-Kalender,
und der Chihuahua, den ich halte, überlässt wenig der Fantasie.
Ich freue mich, dass wir mal rauskommen.
Nur wir beide. Und niemand wird uns stören.
Das höre ich in meinem Kopf.
Hörst du? Da war es wieder.
Mom, mir geht es gar nicht gut.
Vielleicht hast du zu viele Donuts gegessen.
Ich hatte nur einen, aber mein Gesicht glüht.
Auf die Nummer, sich vor der Schule zu drücken,
falle ich nicht rein.
Ich simuliere aber nicht.
Ich fühle mich wie damals nach dem Karussell,
nach zwei Krapfen und einer Truthahnkeule.
D.J., mein Bauch fühlt sich auch komisch an.
Du gehst nicht mehr zur Schule. Du musst nicht so tun.
Ja, leider nicht.
Mir ist schlecht, seit ich den Donut gegessen habe.
Ja.
Wahrscheinlich stand das D am Fenster nicht für "Donuts".
-Ich nehme die Toilette oben. -Ich die im Erdgeschoss.
Und ich die im Keller.
Ich den Garten, falls ich es schaffe.
Ich ahne nichts Gutes für unsere Reise.
Ich ahne nichts Gutes, was Joey im Garten angeht.
Ok. Hier ist es.
Ein leeres Set.
Endlich bin ich am Set von Police Mom!
Es ist wie ein Traum, in dem ich am Set von Police Mom bin.
Das ist der Stuhl von Police-Mom.
Bitte, setzen Sie sich doch. Nur zu.
Aus diesem Blickwinkel sehen Sie wie ihre jüngere, hübschere Schwester aus.
Ich war auf einer Kreuzfahrt die Zweitbesetzung im Musical Pippin.
Nicht vergessen, wem Sie das verdanken: Ihren Lieblingseltern in spe.
-Du übertreibst. -Du strengst dich nicht an.
-Nicht streiten. Sie sieht uns. -Knutschen wir.
Guckt sie noch?
Nein, sie fotografiert einen Tacker.
Bin ich gut genug fürs Fernsehen?
Darum haben Stars eine Entourage.
Damit ihnen jemand sagt, wie toll sie sind.
-Bin ich toll? -Du bist toll.
Das sagst du nur, weil du zu meiner Entourage gehörst.
Hey, alle Mann in die Zelle. Wir machen ein Selfie.
Ein "Zell-fie". Versteht ihr?
Sie sind so süß! Ich könnte Sie adoptieren.
Die ganze Nacht lang.
Dann machen wir mal ein Selfie. Los geht es.
Alles klar.
Haltet euch am Gitter fest, und sagt: "Erwischt!"
Erwischt!
-Fertig. -Prima.
Sehr schön. Gehen wir.
-Sie ist zu. -Ach, komm.
Lass mich mal sehen. Die ist doch nicht verschlossen.
Scheint verschlossen zu sein.
Wieso hat eine Gefängnisattrappe ein echtes Schloss?
Weil bei Police Mom alles sehr detailgetreu ist.
Mit dem Tacker kann man tackern.
Wir sollten jetzt alle ruhig bleiben.
Eltern müssen ja alles im Griff haben, wenn etwas aus dem Ruder läuft.
Passen Sie auf, ja? Alle machen, was ich tue.
Hilfe!
Noch eine Minute bis zur Sendung.
Tut mir leid, der Platz ist für meinen Mann reserviert.
Bald mein Exmann.
Dann können wir noch mal heiraten.
Denn er ist auch mein Verlobter. Und der Vater meines Kindes.
Das geht Sie nichts an. Stellen Sie mir keine Fragen.
Becky ist noch nicht da.
-Du weißt, was das bedeutet? -Ja. Ich moderiere endlich allein.
Sicher nicht.
Wähl dir einen Co-Moderator aus dem Publikum aus,
und zwar mit Bingo-Bällen.
Das ist keine gute Idee.
Das ist mir egal.
Es geht los in fünf, vier, drei...
Wake Up, USA. Ich bin Danny Tanner.
Wie Sie sehen, ist meine Co-Moderatorin Rebecca nicht da.
Aber wer ist da?
Ich. Danny Tanner.
Ich habe nie eine Show verpasst,
nicht mal, als ich Bindehautentzündung hatte.
Danke für Ihre netten Tweets. Das hat mir viel bedeutet.
Mein Produzent meint, ich kann nicht allein moderieren,
weil ich sonst labere und labere und labere und labere.
Aber ich finde, das läuft sehr gut.
Extrem gut sogar.
Gut.
Gut, gut, gut.
Ok, ich kann das nicht allein. Da kommen meine Bälle.
Ok, ich werde jetzt Folgendes machen.
Ich ziehe einen Glückspilz aus dem Publikum,
der mein Co-Moderator sein wird.
Ganz willkürlich, jetzt.
-Also dann... -23.
25.
Das bin ich! Das bin ich!
Ich habe die 25.
"Kimmy Gibbler, kommen Sie herunter."
Oh, nein, nein, nein.
Das ist nicht gut. Das ist gar nicht gut.
Ich ziehe noch mal. Bringt ihr mir die Bälle wieder?
Dafür ist es zu spät.
Hallo, ich bin die Co-Moderatorin, Kimmy Gibbler.
Good Morning, America!
Die falsche Show.
Freunde, die Welt ist ein Dorf.
Ich wuchs im Nachbarhaus von dieser Bohnenstange auf.
Ich konnte in sein Schlafzimmer gucken und kann euch alles erzählen.
Auch, was ihr nicht wissen wollt.
Da ist unser erster Anrufer.
-Wir nehmen keine Anrufe entgegen. -Warum klingelt mein Handy dann?
Gibbler-Style Partyplanung. Wer will abfeiern?
-Hi. -Wir sind live auf Sendung.
Und geht's um die Bar-Mizwa der Gottliebs.
-Ja, ich weiß. -Gib mir das Handy.
Hallo, Mr. Gottlieb. Schalom, hier ist Danny Tanner.
Verzeihung, das ist kein guter Zeitpunkt. Doch von Herzen masel tov.
Kommen wir nun zum Wetter.
Also, laut meinem Handy sind es 23 Grad in Los Angeles und...
Einen Moment.
Ich habe ein Pokémon gefangen.
Ist das nicht ein Spaß, Reej?
Noch einmal: die falsche Show.
Entschuldige, Matt.
Das ist nicht das romantische Wochenende, das wir geplant haben.
Nichts ist romantischer, als Joey den Schweiß von der Stirn zu wischen.
Ich habe das Gefühl, es ist zum Teil meine Schuld, dass alle krank sind.
Es ist nicht zum Teil deine Schuld. Es ist komplett deine Schuld.
Wir wissen nicht mit Sicherheit, ob es an meinen Donuts lag.
D.J. hat einen gegessen, und ihr geht es gut.
Ja, das stimmt. Mir geht's prima.
Wir können gemeinsam Stephanie in Dads Show angucken.
Danny, wussten Sie, dass gerade der Hot-Dog-Monat ist?
Das heißt, einen Monat lang ist jeder ein "Ge-Wiener".
Ich glaube, ich halluziniere. Mom moderiert Wake Up, USA.
Becky, wenn du das hören kannst, komm bitte zurück.
Hey, Leute, Donut-Update. Es ist komplett Joeys Schuld.
-D.J., alles ok? -Folg mir bloß nicht!
Kein Glück mit dem Hilferuf.
Das ist nicht nur ein Loch, sondern auch ein Funkloch.
Es gibt nur einen Balken, und auf dem sitze ich.
Das ist die reinste Ironie.
In 30 Jahren habe ich keine einzige Sendung verpasst.
Meine Karriere bedeutet mir alles.
Ja, aber nichts geht über die Familie, nicht wahr, Schatz?
Oh ja, das auch.
Sehen Sie, Mrs. Lopez, wir sind wirklich gerne Eltern.
Wir lieben Babys und freuen uns auf unsere neue Familie.
Was ist das da? Nanu, ein $ 100-Schein.
Leute, ich verpasse meinen großen Durchbruch.
Vielleicht sagt mir das Universum, dass es nicht sein soll.
Oder dieser Schwachkopf hat uns eingesperrt.
-Vermutlich hätte ich es sowieso versiebt. -Wie kommst du auf so was?
Dann klappt es eben ein andermal. Weißt du, wieso? Weil du Talent hast.
Wirklich?
Sicher. Ich kenne dich dein ganzes Leben lang.
Ich war bei deiner Geburt dabei.
-Von wem hast du singen gelernt? -Von dir.
-Und Gitarre spielen? -Von dir.
-Wer hat dir Fahrradfahren beigebracht? -Dad.
Ich zeigte dir Wheelies.
Und ich habe dir beigebracht, an dich zu glauben.
Du schaffst das.
Ja. Du hast recht. Ich schaffe das.
Danke, Onkel Jesse.
Wow. Mein Papa hat nie so was zu mir gesagt.
Hätte er mich nur auch so aufgebaut, dann wäre ich heute Synchronschwimmerin.
Mrs. Lopez, Sie können immer noch Synchronschwimmerin werden.
Ich glaube fest an Sie.
Ich sehe Sie vor mir,
mit einer Badekappe und einem sexy Baywatch-Badeanzug.
Sie machen mir Mut. Ich werde auf jeden Fall schwimmen lernen.
Kommen Sie her.
Bekommen wir unser Baby?
Ich kann nichts versprechen, aber ich lege ein gutes Wort für Sie ein.
Danke sehr.
Wenn wir unser Baby haben, ob Mädchen oder Junge,
nennen wir es Mrs. Lopez.
Ok. Es muss einen Weg hier raus geben.
Ich weiß was.
Ich war Kapitän des Cheerleader-Teams, damals, 19...
Wir bauen eine Menschenpyramide.
Bereit? Ok!
Drängt sie zurück! Drängt sie zurück! Weit zurück! Los, Beavers!
Gott, du bist so heiß.
Kommt. Fernando, stell dich hier hin.
Mrs. Lopez, Sie stellen sich neben Fernando.
Das gefällt Ihnen, ich weiß. Ok.
Alles klar, Steph.
Stell dich mit deinem Fuß auf Fernandos Knie.
-Fernando, halt mich. -Und hoch, hoch.
-Auf geht's. Entschuldige. -Vorsicht.
Gleich hast du es. Nur noch ein Stück.
-Ok. -Sieht gut aus.
Ok, schieben, schieben.
Los, los, los! Ok, ich hab's.
Nach links. Ok.
Du schaffst es, du schaffst es.
-Nicht... -Heb das Bein rüber.
-Soll ich... -Also...
-Soll ich rüberollen? -Nein, ich würde nicht rollen.
-Los. -Heb den Fuß.
Ok, Leute. Lächelt für ein Selfie.
Wir versuchen, uns zu befreien.
Schnell, wir schaffen es noch zur Show.
Los, beeilt euch, Leute!
Kann mir jemand helfen?
Steph! Entschuldige.
Wie geht's auf der Mädchenstation?
Wer möchte da noch verreisen?
Schwester Matt, ich brauche Sie!
Wieso habe ich Joey eine Glocke gegeben?
-Womit kann ich dir behilflich sein? -Mein Kissen muss aufgeklopft werden.
Bitte.
Natürlich. Ok.
Hier, kleiner Kerl.
Wer hat dir eine Glocke gegeben?
Das war ich.
Ein Baby mit einer Glocke ist super witzig.
Was gibt's, Kleiner?
Verstehe, du möchtest zu deinen großen Brüdern.
Ok, rutscht zur Seite, Jungs.
Gut. Hier ist genug Platz für uns alle.
Oh, und Cosmo.
Keine Sorge, ich bin für euch da.
Danke, dass du für uns sorgst.
Bitte, geh nicht weg, bevor es uns besser geht.
Hey, ich fühle mich ganz, ganz doll ausgeschlossen.
Sie brauchen Chips, ein Päckchen Taco-Gewürz
und etwas Fleisch, oder einen Fleischersatz,
und fertig ist der Gibbler-Gulasch.
-Kosten Sie, Mr. T. -Nein, danke.
Es sieht furchtbar aus, es riecht furchtbar und...
Überraschend gut.
Nein. Außergewöhnlich grauenvoll.
Urgroßvater Gibbler hat das jeden Tag gegessen,
morgens, mittags, abends.
Und er ist fast 40 geworden.
Weißt du was, Gibbler, ich habe genug.
Du hast das Wetter sabotiert, mein Koch-Segment...
Und du hast den Affen dazu gebracht, mich zu bespringen.
Das Publikum war begeistert.
Und der Affe auch.
-Da bin ich. Ein bisschen verspätet. -Becky ist wieder da!
Oh, Becky.
Wenn ich dich je als selbstverständlich angesehen habe, tut mir das leid.
Becky ist wieder da.
Ich habe dich so vermisst.
Danny, unser musikalischer Gast ist da.
Meine Lockenwickler!
Wir sind auf Sendung.
Ok. Hier.
Ich bin stolz darauf,
dass meine Tochter ihren Hit aus dem viralen Video singen wird,
in dem mein Enkel und sein Hund auftreten.
Garantiert keine Vetternwirtschaft. Einen Applaus für Stephanie Tanner!
Das Video wurde von Gibbler-Style Partyplanung produziert.
Leider ist unsere Zeit um.
Das war unsere Show. Ich bin Danny Tanner.
Ich bin Rebecca Donaldson Katsopolis.
Und ich bin Kimmy Gibbler.
Alles wird gut.
Ein allerletztes Mal: die falsche Show.
Das war's für uns... mit dem Showbusiness.
Das war's mit meiner Musikkarriere.
Warte. Kann sie nächste Woche noch mal auftreten?
-Klar. -War doch einfach.
Danke, Dad.
Aber gerne, mein Schatz.
Jetzt muss ich den Affen von meinem Bein wegkriegen.
Walter, in Zukunft pflegen wir bitte eine rein professionelle Beziehung, ok?
Tut mir leid, dass die Reise geplatzt ist.
Aber nicht doch. Ich hatte einen super Tag.
Ihr nicht so sehr, aber ich habe mich wie ein Teil der Familie gefühlt.
Es war fantastisch, wie du dich um uns gekümmert hast.
Deine Jungs sind wirklich toll. Sogar der kleine Joey.
Er ist sauer, dass er keine Glocke mehr hat.
-Kriege ich einen Abschiedskuss? -Ja.
-Du hast dir doch die Zähne geputzt? -Ja.
Diesmal habe ich es auch gehört.
Alle aus dem Weg, Hollywoods neuester Star ist zurück.
Vielen Dank. Danke.
Lass uns zum Lunch gehen. Meine Leute werden deine anrufen.
Fernando, ruf ihre Leute an.
Apropos Berühmtheiten.
Mein Instagram-Foto aus dem Police-Mom-Gefängnis
hat mehr als 400.000 Likes.
Wie viele Follower hast du denn?
2,5 Millionen.
Ihr vergesst, dass ich ein berühmter Rennfahrer bin.
Oh Mann, ich fühle mich viel besser. Ich habe den ganzen Tag geschlafen.
Und zwei Kilo abgenommen.
Falls du einen Babysitter brauchst, melde dich.
Ich bringe Flughafen-Sushi vom Vortag mit.
-Danke für deine Hilfe, Kimmy. -Danke. Die kommen in die Gibbler-Suite.
Hey, D.J., warum bist du nicht in Napa?
Wir hatten alle eine Donut-Vergiftung, aber Matt hat sich um uns gekümmert.
Die Jungs sind ganz verrückt nach ihm.
-Das klingt, als wäre das was Schlechtes. -Nein, das ist es nicht. Es ist nur...
Die Jungs bauen eine Bindung zu ihm auf.
Was, wenn das mit uns nicht funktioniert?
Ich möchte ihnen nicht wehtun.
D.J., die Kinder kommen damit klar, egal, was passiert.
So wie wir, als Dad wieder Freundinnen hatte.
Ja, es war uns egal, mit wem Dad ausging. Wir wollten, dass er glücklich ist.
Und das wollen deine Jungs für dich.
Ja, genau wie wir. Was immer du brauchst, wir sind da.
Gut, denn ich brauche Hilfe, um die Badezimmer zu putzen.
Und den Garten auch.
Nein, ich meinte, wir sind in emotionaler Hinsicht da.
Habe ich ein Glück. Das ist der letzte Donut.
Mit dem Putzen warten wir noch.
Nein, danke.
Untertitel: Marion Koller