1 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Verzeihung. Mrs. Johnson? Nancy Johnson? 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,605 -Hi... -Verzeihung. Ich... 3 00:00:21,688 --> 00:00:26,235 Ich bin Pat. Pat Knowler. Ich schreibe für den Chicago Tribune. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,487 Tut mir leid. Ich habe Ihnen nichts zu sagen. 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,699 Nein. Sie müssen nichts sagen, nur zuhören. 6 00:00:31,782 --> 00:00:35,327 Ich bin spezialisiert auf langfristige Investigativreportagen... 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,079 Ja, ich las die Schlagzeilen. 8 00:00:37,162 --> 00:00:38,163 "Wunder von Michigan." 9 00:00:38,246 --> 00:00:41,458 Nein, ich helfe Menschen wie Prairie, ihre Geschichten zu erzählen, 10 00:00:41,542 --> 00:00:42,918 ehrlich und respektvoll. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,962 Wissen Sie, was respektvoll wäre? 12 00:00:45,462 --> 00:00:47,339 Wenn Sie mich einkaufen ließen. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,972 Ich erhielt dafür den National Book Award. 14 00:00:55,055 --> 00:00:59,434 Ich will damit nur sagen, dass ich keinen Sensationsjournalismus mache. 15 00:00:59,517 --> 00:01:00,894 Ich war acht Monate bei ihnen. 16 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Das ist mir egal. 17 00:01:02,062 --> 00:01:05,148 Fünfzehn Wochen auf der Bestsellerliste von USA Today. 18 00:01:05,232 --> 00:01:07,275 Jamie Price und Familie haben ausgesorgt. 19 00:01:11,614 --> 00:01:15,909 Für Prairie könnte ein normales Leben unmöglich sein. 20 00:01:16,869 --> 00:01:19,913 Und eventuell findet sie nie einen Job. 21 00:01:19,997 --> 00:01:22,958 Bestimmt gaben Sie all Ihre Ersparnisse für die Suche aus. 22 00:01:23,041 --> 00:01:25,377 Das ist bei allen Familien wie den Ihren so. 23 00:01:25,460 --> 00:01:26,544 Uns geht es gut. 24 00:01:27,671 --> 00:01:28,756 Danke für Ihre Zeit, 25 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 und falls Sie Ihre Meinung ändern, meine Karte ist im Buch. 26 00:01:31,675 --> 00:01:33,093 Ich fliege morgen zurück. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 Homer. 28 00:02:29,024 --> 00:02:32,861 Tut mir leid, ich hätte fragen sollen. 29 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 Seit wann sind Sie Veganerin? 30 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 Fast fünf Jahre. 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,995 Aber es war keine politische oder spirituelle Entscheidung. 32 00:02:42,079 --> 00:02:45,498 Es ging mehr darum zu kontrollieren... 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,417 ...welche Energie ich mir zuführe... 34 00:02:49,502 --> 00:02:50,838 Schatz, ist alles ok? 35 00:02:51,714 --> 00:02:53,966 -Hast du dir den Mund verbrannt? -Nein, es ist... 36 00:02:55,133 --> 00:02:56,426 Das ist so gut. 37 00:02:58,136 --> 00:02:59,179 Verzeihen Sie. 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,849 Es ist so unsensibel, über meine... 39 00:03:01,932 --> 00:03:04,810 ...Essgewohnheiten zu reden, wenn Prairie... 40 00:03:04,893 --> 00:03:06,353 Das ist ok. 41 00:03:08,563 --> 00:03:10,774 Sie schrieben das Buch über den Jungen? 42 00:03:10,858 --> 00:03:13,068 Jamie. Erstaunlicher junger Mann. 43 00:03:13,151 --> 00:03:14,027 Wie ist er so? 44 00:03:14,695 --> 00:03:20,867 Er war erst acht, als er entführt wurde. Fünfzehn bei seiner Rettung. 45 00:03:20,951 --> 00:03:23,996 Manchmal wirkt er beim Reden noch sehr jung. 46 00:03:24,079 --> 00:03:25,956 Und dann wieder sehr alt. 47 00:03:26,039 --> 00:03:27,624 Es gibt nichts dazwischen. 48 00:03:28,458 --> 00:03:30,252 Was ihm widerfuhr, 49 00:03:30,335 --> 00:03:33,171 macht aus ihm ein eigenes Wesen. 50 00:03:34,589 --> 00:03:36,967 Auf einer anderen Frequenz, verstehen Sie? 51 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 Also, das Buch... 52 00:03:44,682 --> 00:03:46,559 Wann würden Sie beginnen? 53 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 Nun, das entscheidet Prairie. 54 00:03:49,271 --> 00:03:51,732 Ich würde es nie überstürzen. 55 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 Aber, Prairie, es ist so. 56 00:03:53,567 --> 00:03:58,321 Der Prozess hilft den Menschen manchmal, dass die Wunden heilen. 57 00:03:58,780 --> 00:04:01,032 Geschichten erzählen ist befreiend. 58 00:04:01,616 --> 00:04:04,787 Aber Sie würden auf jeden Fall das Erzählte kontrollieren. 59 00:04:04,870 --> 00:04:07,039 Damit Sie davon profitieren. 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 Hat es sie wirklich geheilt? 61 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 Das ganze Geld? 62 00:04:15,213 --> 00:04:19,968 Es verlieh der Familie eine Sicherheit, die sie nie zuvor hatten. 63 00:04:20,051 --> 00:04:23,847 Aber noch wichtiger ist, dass das Erzählen der Geschichte 64 00:04:24,347 --> 00:04:27,434 die bösen Geister etwas bannte. 65 00:04:28,185 --> 00:04:29,311 Jamie erklärt es Ihnen. 66 00:04:29,394 --> 00:04:35,692 Er meinte, als wir "Ende" tippten, war es für ihn endlich wahrhaftig vorbei. 67 00:04:44,201 --> 00:04:46,161 Tut mir leid. 68 00:04:46,244 --> 00:04:48,831 -Ich glaube nicht... -Was ist, Schatz? 69 00:04:49,748 --> 00:04:51,124 Das wird nicht funktionieren. 70 00:04:52,375 --> 00:04:54,461 Aber ich kann... Sie würden bestimmen, wie... 71 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 Ich kann Ihnen nicht das geben, was Jamie Ihnen gab. 72 00:04:57,214 --> 00:04:59,216 Sie müssen mir nichts geben... 73 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 Seine Geschichte hat ein Ende. 74 00:05:02,385 --> 00:05:03,511 Ich... 75 00:05:05,472 --> 00:05:07,057 Das ist erst der Anfang. 76 00:05:10,185 --> 00:05:12,562 Es tut mir sehr leid... 77 00:05:22,197 --> 00:05:24,699 Wenn man im Gefängnis das erste Mal einschläft... 78 00:05:25,826 --> 00:05:27,619 ...vergisst man es. 79 00:05:27,702 --> 00:05:29,204 Man wacht als freie Frau auf. 80 00:05:31,039 --> 00:05:33,458 Und dann erinnert man sich, dass man es nicht ist. 81 00:05:35,418 --> 00:05:38,797 Man verliert seine Freiheit unzählige Male, bevor man es begreift. 82 00:06:27,595 --> 00:06:28,805 Du musst essen. 83 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Von dem Zeug wird mir speiübel. 84 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 Du wirst dich daran gewöhnen. 85 00:06:42,360 --> 00:06:44,321 Ich drehe hier unten durch. 86 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 Gehört das dazu? 87 00:06:52,162 --> 00:06:53,038 Nein. 88 00:06:53,830 --> 00:06:55,665 Sprich mit den anderen. 89 00:06:55,748 --> 00:06:57,209 Beschäftige deinen Kopf. Ich... 90 00:06:58,126 --> 00:07:00,878 Ich besorge dir Braillebücher. Was liest du gerne? 91 00:07:00,963 --> 00:07:04,341 Ich kann ohne Sonnenlicht und Luft nicht leben. 92 00:07:04,424 --> 00:07:06,843 -Die anderen können es. -Die sind nicht blind. 93 00:07:33,745 --> 00:07:35,413 Aus Nacht wurde Tag. 94 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Tag wurde zur Nacht. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,386 Wo ist August? 96 00:07:49,469 --> 00:07:51,638 Was hast du mit ihr gemacht? 97 00:07:51,721 --> 00:07:55,683 Ich muss wissen, ob es ihr gut geht. Sie braucht mich. 98 00:07:55,767 --> 00:07:59,229 Schluss, Rachel. Er hat sie mit hochgenommen. 99 00:07:59,312 --> 00:08:00,855 Sie braucht mich. 100 00:08:06,319 --> 00:08:08,280 Wir waren wie lebende Tote. 101 00:08:09,447 --> 00:08:12,575 Direkt nebeneinander, aber doch einsam. 102 00:08:15,578 --> 00:08:18,915 Es gibt keine schlimmere Isolation als den Verlust des Zeitgefühls. 103 00:08:18,999 --> 00:08:20,375 Lass mich raus. 104 00:08:20,458 --> 00:08:24,129 Nicht den Abstand der Stunden, Tage zu fühlen. 105 00:08:34,097 --> 00:08:37,434 Du lebst. 106 00:08:40,812 --> 00:08:42,189 Du wirst hier rauskommen. 107 00:08:54,951 --> 00:08:56,203 Ist irgendjemand wach? 108 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 Meine Güte. 109 00:09:20,352 --> 00:09:23,855 Hast du gerade... in unser verdammtes Wasser gekotzt? 110 00:09:25,315 --> 00:09:26,441 Ich brauche Wasser. 111 00:09:26,524 --> 00:09:28,735 Wir haben jetzt kein Trinkwasser. 112 00:09:28,818 --> 00:09:31,154 Wir benutzen es um uns zu Waschen. 113 00:10:02,894 --> 00:10:06,439 Ok. Komm. Los. 114 00:10:25,833 --> 00:10:27,710 Vor dir ist eine Tür. Drück sie auf. 115 00:10:38,680 --> 00:10:39,931 Warte. 116 00:11:24,142 --> 00:11:25,018 Danke. 117 00:11:28,145 --> 00:11:29,356 Das reicht. 118 00:14:10,767 --> 00:14:12,185 Nimm die andere Hälfte. 119 00:14:20,151 --> 00:14:22,737 Du isst nichts, weil die anderen nichts haben. 120 00:14:22,820 --> 00:14:24,155 Ist das so? 121 00:14:27,950 --> 00:14:31,204 Mach allen Sandwiches. Das ist ok für mich. 122 00:14:44,258 --> 00:14:46,260 Hohe Stufe. Warte. 123 00:15:31,556 --> 00:15:33,641 Ihr solltet etwas Dankbarkeit zeigen. 124 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 Das ist nur wegen ihr. 125 00:15:40,064 --> 00:15:41,733 Das wird keine Gewohnheit. 126 00:15:42,108 --> 00:15:44,360 Wieso hast du es mit Senf ruiniert? 127 00:16:01,169 --> 00:16:02,044 Hör zu. 128 00:16:04,296 --> 00:16:07,509 Du musst nicht aufs Glas hämmern. Ich kann dich hören. 129 00:16:07,592 --> 00:16:08,843 Komm her. Los. 130 00:16:08,926 --> 00:16:10,344 Bitte. 131 00:16:23,232 --> 00:16:24,776 Du warst oben. 132 00:16:26,652 --> 00:16:27,528 Ja. 133 00:16:28,988 --> 00:16:30,198 Wie war es da so? 134 00:16:32,324 --> 00:16:33,910 Die Sonne hat geschienen. 135 00:16:36,788 --> 00:16:38,247 Du musst meinen Ring holen. 136 00:16:38,330 --> 00:16:40,792 Ich versteckte ihn oben, als er mich herbrachte. 137 00:16:40,875 --> 00:16:43,044 Er liegt im Bad. Du musst ihn für mich holen. 138 00:16:43,127 --> 00:16:45,755 Und eine Rechnung... Für Wasser, Gas und so. 139 00:16:45,838 --> 00:16:48,299 Du musst mir helfen, ok? Er vertraut dir. 140 00:16:48,382 --> 00:16:51,343 Was... Ich... Wovon redest du da? 141 00:16:52,094 --> 00:16:54,889 Vor einem Jahr und 36 Tagen sagte dieser Kerl, 142 00:16:54,972 --> 00:16:59,351 er würde mir 500 Mäuse für eine NTE-Studienteilnahme geben. 143 00:16:59,435 --> 00:17:03,689 Mandy, die Mutter meines Sohns... 144 00:17:04,524 --> 00:17:08,945 ...sie sagte mir, sie wäre schwanger. Zweiter Monat. Sie fand es erst raus. 145 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Ich wollte ihr beweisen, auch wenn wir kein Paar waren, 146 00:17:12,490 --> 00:17:15,409 würde ich ein toller Dad sein und unseren Sohn unterstützen. 147 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 Ich wollte die Studie machen und ihr die 500 $ geben, 148 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 als symbolische Geste. 149 00:17:20,456 --> 00:17:21,958 Also stieg ich zu ihm ins Auto. 150 00:17:22,041 --> 00:17:25,086 Er fuhr mich hierher, und ich bat ihn, ins Bad zu dürfen. 151 00:17:26,253 --> 00:17:30,925 Ich hatte dieses Gefühl, dieses... dieses ungute Gefühl... 152 00:17:33,886 --> 00:17:36,055 Als ich im Bad war, 153 00:17:36,138 --> 00:17:39,058 versteckte ich meinen Meisterschaftsring im Arzneischrank. 154 00:17:39,141 --> 00:17:40,351 Es würde etwas passieren. 155 00:17:40,434 --> 00:17:43,646 Ich musste eine Spur hinterlassen, falls ich verschwände. 156 00:17:43,729 --> 00:17:44,605 Sieh doch. 157 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Hier. 158 00:17:49,611 --> 00:17:50,945 Scheiße. 159 00:17:51,028 --> 00:17:53,530 Ich habe vergessen... 160 00:17:58,703 --> 00:18:02,289 Nun, ich habe das Geld noch. Das ist krass, oder? 161 00:18:02,373 --> 00:18:05,334 Was willst du denn mit deinem Ring und einer Rechnung? 162 00:18:05,417 --> 00:18:07,503 Du sollst sie verschicken. 163 00:18:07,587 --> 00:18:11,924 Mit einer Nachricht, auf der steht, dass das für Mandy sei. 164 00:18:12,008 --> 00:18:14,051 Damit kann sie meinem Sohn 165 00:18:14,135 --> 00:18:17,263 Windeln, Kleider oder Musikkassetten kaufen, damit er sich freut. 166 00:18:18,264 --> 00:18:19,140 Ist das dein Ernst? 167 00:18:21,183 --> 00:18:24,437 Wenn ich noch mal hoch darf, muss ich ein Telefon finden, 168 00:18:24,520 --> 00:18:25,980 oder ihm eins überziehen mit... 169 00:18:26,063 --> 00:18:28,775 Das ist wichtiger, ok? Bitte. 170 00:18:29,692 --> 00:18:33,988 Wir hocken hier unten. Daran wird sich nichts ändern. 171 00:18:34,071 --> 00:18:38,242 Aber mein Sohn ist jeden Tag ohne Vater da draußen. 172 00:18:40,202 --> 00:18:44,415 Es zerreißt mich täglich, dass er denkt, ich hätte ihn verlassen. 173 00:18:47,418 --> 00:18:49,629 Woher weißt du, dass es ein Junge ist? 174 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 Was? 175 00:18:52,006 --> 00:18:54,008 Und wenn du eine Tochter hast? 176 00:18:54,091 --> 00:18:57,511 Hörst du mir überhaupt zu? Ich habe nicht den Eindruck. 177 00:18:57,595 --> 00:18:58,888 Ich höre dir zu. Ich... 178 00:18:59,764 --> 00:19:01,598 Ich muss nur kurz nachdenken... 179 00:19:02,892 --> 00:19:04,894 ...über meinen eigenen Plan. 180 00:19:04,977 --> 00:19:07,813 Prairie. 181 00:19:30,336 --> 00:19:32,213 Scheiße! Nein. 182 00:19:32,296 --> 00:19:34,090 Deck deine Lüftung ab, Prairie. 183 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 Was riecht da so? 184 00:19:35,341 --> 00:19:37,009 -Stell dich auf dein Bett. -Nein. 185 00:19:37,093 --> 00:19:38,720 -Los. -Ich bin nicht dran. 186 00:19:38,803 --> 00:19:40,805 Ertaste die Wand an der Decke. 187 00:19:40,888 --> 00:19:42,849 Die Wand an der Decke. 188 00:19:42,932 --> 00:19:45,810 Nach rechts, ganz nach rechts. 189 00:19:45,893 --> 00:19:47,186 Weiter. 190 00:19:47,269 --> 00:19:49,731 Weiter rechts! 191 00:19:49,814 --> 00:19:52,441 Weiter. Geh weiter. Da. 192 00:20:14,546 --> 00:20:17,091 Homer, was ist passiert? 193 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Homer. 194 00:21:17,443 --> 00:21:19,445 Hier wollte bestimmt eine Familie leben. 195 00:21:19,528 --> 00:21:20,404 Wohl kaum. 196 00:21:21,113 --> 00:21:23,615 Sie bauten es, dann kam die Wirtschaftskrise. 197 00:21:24,575 --> 00:21:28,329 Aber wäre das nicht passiert, hätte hier sicher eine Familie gelebt. 198 00:21:29,246 --> 00:21:33,000 An so was denkt man nicht, wenn man einen Ort zum Dealen sucht. 199 00:21:33,083 --> 00:21:39,131 Zank in der Küche, Kinder werden geboren, Herzschmerz, Sex, sicher in dieser Wanne. 200 00:21:40,883 --> 00:21:43,469 Bis er dann irgendwann aufhört. 201 00:21:43,552 --> 00:21:46,180 Die Kinder ziehen aus. Die Eltern erkranken. 202 00:21:46,263 --> 00:21:47,640 Menschen werden alt. 203 00:21:48,975 --> 00:21:51,060 Du klingst wie eines dieser Poesie-Kinder. 204 00:21:52,978 --> 00:21:54,188 Poesie-Kinder? 205 00:21:55,064 --> 00:21:59,693 Die immer Gedichte darüber schreiben, dass sie sich ritzen und so ein Scheiß. 206 00:22:08,535 --> 00:22:10,830 Du sagtest, wir würden Menschen helfen. 207 00:22:12,123 --> 00:22:15,542 Meintest du damit Homer und Scott und Rachel? 208 00:22:18,795 --> 00:22:20,840 Das ist also gefährlich? 209 00:22:29,098 --> 00:22:30,391 Familien sind scheiße. 210 00:22:31,725 --> 00:22:32,601 Ja. 211 00:22:34,811 --> 00:22:36,230 Aber nicht alle. 212 00:22:37,398 --> 00:22:41,027 Nicht die, die man sich aus seltsamen Teilen zusammensetzt. 213 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 Und sie funktionieren. 214 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 Es mag nicht so wirken, aber sie tun es. 215 00:23:17,688 --> 00:23:20,316 Hey. Ich habe meine Tasche vergessen. 216 00:23:20,399 --> 00:23:22,944 Ja, ich traf OA beim Rausgehen. 217 00:23:23,027 --> 00:23:24,946 Sie wirkte aufgewühlt. 218 00:23:25,029 --> 00:23:26,863 Hey, was hast du mit ihr gemacht? 219 00:23:26,948 --> 00:23:27,949 Nichts. 220 00:23:28,032 --> 00:23:30,952 Behandle mich nicht wie einen blöden Pädophilen oder so. 221 00:23:31,035 --> 00:23:33,037 Pädophile stehen auf Kinder. 222 00:23:33,120 --> 00:23:35,289 Du hältst dich echt für verdammt schlau, was? 223 00:23:35,372 --> 00:23:38,292 Du denkst, du bist der King, und wir sind deine blöden Diener? 224 00:23:38,375 --> 00:23:40,669 -Was? -Vergiss nicht, dass ich dich kenne. 225 00:23:40,752 --> 00:23:44,340 Ich kenne das beschissene Stinkhaus, aus dem du heute gekrochen bist. 226 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Ich würde dich am liebsten fertigmachen. 227 00:23:46,342 --> 00:23:48,677 -Los, mach doch. -Ich bin keine 12 mehr. 228 00:23:48,761 --> 00:23:51,722 Damals machte ich dich fertig. Und jetzt kann ich das auch. 229 00:23:51,805 --> 00:23:53,640 Klar. Denn du veränderst dich nie. 230 00:23:53,724 --> 00:23:56,602 Aus dem Grund wollen deine Eltern dich an diesen Ort schicken. 231 00:24:01,940 --> 00:24:03,192 Arsch. 232 00:24:25,131 --> 00:24:26,423 Weichei! 233 00:25:03,752 --> 00:25:06,547 Hier noch mal Rod Spence wegen des Erbes Ihres Bruders. 234 00:25:06,630 --> 00:25:07,923 Würden Sie bitte... 235 00:25:09,216 --> 00:25:11,427 Hier noch mal Rod Spence. 236 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 Das Testament Ihres Bruders. Rufen Sie zurück. 237 00:25:16,140 --> 00:25:17,849 Hey, Otter. Theo. 238 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Ich melde mich einfach mal und gucke, was passiert. 239 00:26:26,543 --> 00:26:27,753 Steven. 240 00:26:29,045 --> 00:26:31,132 Ja, ich bin schon unterwegs. 241 00:26:31,215 --> 00:26:32,383 Ok, gut. 242 00:26:32,466 --> 00:26:33,884 Ich riskierte einiges für dich 243 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 bei Rektor Gilchrist und deinen Eltern. 244 00:27:03,079 --> 00:27:08,669 PHYSIK 245 00:27:16,092 --> 00:27:18,304 -Du bist? -Winchell. 246 00:27:18,387 --> 00:27:19,971 Setz dich auf den freien Platz. 247 00:27:20,055 --> 00:27:20,931 Und? 248 00:27:21,515 --> 00:27:24,185 Drück die Leertaste. Es erklärt sich von selbst. 249 00:27:34,069 --> 00:27:35,696 STARTEN 250 00:27:35,779 --> 00:27:38,240 Willkommen auf der Alternativen Schule. 251 00:27:38,324 --> 00:27:41,285 Du bist hier, weil du kein gewöhnlicher Schüler bist. 252 00:27:41,368 --> 00:27:44,371 Reguläre Gegebenheiten sind nichts für dich, aber das ist ok. 253 00:27:44,455 --> 00:27:47,999 An der Alternativen Schule wählst du jeden Tag deine Fächer aus 254 00:27:48,083 --> 00:27:49,876 und arbeitest in deinem Tempo. 255 00:27:49,960 --> 00:27:52,213 Ziemlich gut. Wollen wir loslegen? 256 00:27:59,261 --> 00:28:00,846 Siehst du sie jetzt besser, Arsch? 257 00:28:00,929 --> 00:28:02,556 Ich habe nichts getan. 258 00:28:02,639 --> 00:28:03,515 Alte. 259 00:28:05,809 --> 00:28:07,811 Und jetzt? Siehst du sie jetzt besser? 260 00:28:07,894 --> 00:28:09,020 Ich mache Geometrie. 261 00:28:09,104 --> 00:28:11,690 Auf meinen Titten gibt es keinen Euklid, du Freak. 262 00:28:11,773 --> 00:28:12,941 Das ist mein Wasser. 263 00:28:20,907 --> 00:28:23,452 -Eine Woche drauf. -Dann erst wird Ihr Schwanz hart. 264 00:28:40,385 --> 00:28:41,637 Was ist dir passiert? 265 00:28:42,471 --> 00:28:43,680 Lacrosse. 266 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Setz dich hin. 267 00:29:11,417 --> 00:29:12,709 Ist das ok? 268 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Ich kann dir etwas verraten. 269 00:29:37,401 --> 00:29:39,320 Es ist wirklich hart, jemanden zu töten. 270 00:29:40,529 --> 00:29:43,198 Es ist sogar hart, jemanden sterben zu lassen. 271 00:29:59,255 --> 00:30:01,717 Ich wurde seine Haushälterin. 272 00:30:01,800 --> 00:30:04,428 Und mit der Zeit lernte ich seine Angewohnheiten kennen. 273 00:30:04,511 --> 00:30:09,015 Er vertraute mir, weil ich blind war und seine Arbeit nicht sah. 274 00:30:09,099 --> 00:30:10,892 Und Arbeit war alles, was er tat. 275 00:30:23,071 --> 00:30:24,448 Bist du krank? 276 00:30:25,616 --> 00:30:27,158 Du erkennst, was ich tue? 277 00:30:27,242 --> 00:30:28,702 Nein, ich... 278 00:30:28,785 --> 00:30:31,330 ...hörte dieses Geräusch meine ganze Kindheit lang. 279 00:30:33,123 --> 00:30:35,876 Ich schlafe nicht gerne, das ist Zeitverschwendung, aber... 280 00:30:35,959 --> 00:30:39,129 ...es ist notwendig, deshalb... Schlaftabletten. 281 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 Für heute Abend war's das. Das kannst du morgen machen. 282 00:30:58,398 --> 00:31:00,192 Ich wusste, was ich tun musste. 283 00:31:00,734 --> 00:31:03,529 Ich musste nur einen Weg finden, es vor seinen Augen zu tun. 284 00:32:29,406 --> 00:32:31,783 Hap bestellte Essen und Vorräte online. 285 00:32:32,951 --> 00:32:34,453 Eine Lieferung pro Monat. 286 00:32:37,664 --> 00:32:40,959 Als ich ausreichend Schlaftabletten zerkleinert hatte, bat ich ihn, 287 00:32:41,042 --> 00:32:45,088 Zutaten für einen Eintopf zu bestellen, den mein Vater mir beigebracht hatte. 288 00:33:04,525 --> 00:33:06,693 Wieso mögen Russen Rüben so sehr? 289 00:33:09,905 --> 00:33:11,447 Rüben überleben den Frost. 290 00:33:13,450 --> 00:33:14,326 Natürlich. 291 00:33:15,118 --> 00:33:16,703 Etwas überlebt immer. 292 00:33:18,622 --> 00:33:23,418 Als kleiner Junge guckte ich ein PBS-Programm, das ich liebte. 293 00:33:24,419 --> 00:33:28,173 Moderiert von diesem sehr korrekten britischen Wissenschaftler. 294 00:33:28,840 --> 00:33:33,303 Und er begab sich in unmögliche Höhenlagen... 295 00:33:34,262 --> 00:33:36,306 ...oder in irgendeine große Wüste. 296 00:33:37,348 --> 00:33:38,809 Er flüsterte immer... 297 00:33:38,892 --> 00:33:42,103 "Ich stehe hier am entlegensten Ort der Welt, 298 00:33:42,187 --> 00:33:43,855 wo nichts überleben dürfte." 299 00:33:45,816 --> 00:33:52,781 Aber immer gedieh irgendeine Kreatur. Ganz gleich, wie rau das Klima war. 300 00:33:55,659 --> 00:33:58,453 Ich habe diese Sendung geliebt. Sie gab mir Hoffnung. 301 00:34:00,496 --> 00:34:02,874 Gleich fertig. Du hast frische Petersilie, oder? 302 00:34:02,958 --> 00:34:04,960 Er schmeckt bestimmt auch so. 303 00:34:11,883 --> 00:34:13,384 Du siehst mich an. 304 00:34:33,529 --> 00:34:36,324 Ich hole dir Petersilie. Sie steht im Garten. 305 00:34:36,407 --> 00:34:37,576 Ich komme gleich wieder. 306 00:35:07,648 --> 00:35:10,358 Hier... frische Petersilie. 307 00:35:11,401 --> 00:35:12,944 Das riecht erdig. 308 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Ich esse, wenn ich fertig bin. 309 00:36:02,118 --> 00:36:04,705 "So gut wie jetzt wird es nie mehr schmecken." 310 00:36:06,497 --> 00:36:08,416 Das sagte mein Dad immer. 311 00:36:21,637 --> 00:36:26,559 Hier. Setz dich doch. Du hast so hart gearbeitet. 312 00:36:47,080 --> 00:36:48,206 Lass uns zusammen essen. 313 00:36:49,207 --> 00:36:51,001 Du sollst es auch genießen. 314 00:36:59,259 --> 00:37:01,469 Alles ok? Du schwitzt. 315 00:37:01,552 --> 00:37:04,222 Ich... ich stand die ganze Zeit am Herd. 316 00:37:10,020 --> 00:37:11,062 Und? 317 00:37:11,146 --> 00:37:12,981 Warte kurz. Wozu die Eile? 318 00:37:14,858 --> 00:37:17,778 Ich habe noch nie jemandem etwas aus meiner Kindheit gekocht. 319 00:37:29,080 --> 00:37:29,914 Gut. 320 00:37:33,584 --> 00:37:35,211 Das schmeckt wirklich gut. 321 00:37:39,257 --> 00:37:40,425 Du isst ja gar nichts. 322 00:37:48,850 --> 00:37:52,979 Es fällt mir schwer zu essen. Es erinnert mich an meine Heimat. 323 00:38:13,249 --> 00:38:14,334 Würgst du? 324 00:38:15,376 --> 00:38:18,004 Was ist in der Suppe? Was hast du in die Suppe getan? 325 00:38:18,088 --> 00:38:21,925 Rüben, Zwiebel, Gemüsebrühe, Rahm. 326 00:38:22,008 --> 00:38:25,511 In der Gemüsebrühe ist Tomatenmark... 327 00:38:27,555 --> 00:38:29,057 Ich darf keine Tomaten essen. 328 00:38:29,140 --> 00:38:30,099 Schon ok. 329 00:38:30,183 --> 00:38:32,102 Ich habe einen EpiPen. 330 00:38:51,496 --> 00:38:53,706 Hol meinen Ersatz-EpiPen. 331 00:38:54,624 --> 00:38:57,377 Er liegt im Badschrank über dem Waschbecken. 332 00:39:01,548 --> 00:39:04,425 Keine Dummheiten. Du kennst den Türcode nicht. 333 00:39:04,509 --> 00:39:08,054 Sie sind unten gefangen und werden verhungern. 334 00:39:56,477 --> 00:39:57,979 Verzeih mir. 335 00:40:29,260 --> 00:40:31,262 Sie ist gestorben, bevor du kamst. 336 00:40:33,014 --> 00:40:34,765 Ihr Name war August. 337 00:40:36,017 --> 00:40:37,893 Sie haben sie so genannt. 338 00:40:38,686 --> 00:40:41,772 Weil sie im August herkam. 339 00:40:45,818 --> 00:40:47,112 Geh aufräumen. 340 00:41:24,065 --> 00:41:25,150 Was ist passiert? 341 00:41:27,026 --> 00:41:29,028 Er fickte sie in den Arsch. 342 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Halt die Fresse, Scott. 343 00:41:34,450 --> 00:41:35,326 Was ist denn? 344 00:41:57,598 --> 00:42:00,060 Er wird August morgen früh begraben. 345 00:42:23,416 --> 00:42:25,043 Er ist draußen! Er gräbt. 346 00:42:25,126 --> 00:42:27,587 Ok, los. Wer weiß, wie lange er braucht. 347 00:42:27,670 --> 00:42:30,131 Wie zuvor, als ich dir den Gefrierbeutel reichte, 348 00:42:30,215 --> 00:42:32,967 nur ist es jetzt gegen den Strom, das ist schwieriger. 349 00:42:44,145 --> 00:42:45,230 Etwas mehr. 350 00:42:49,650 --> 00:42:51,444 Es geht nicht. Es drückt nach hinten. 351 00:42:55,823 --> 00:42:56,699 Ok. 352 00:42:58,659 --> 00:43:02,163 Stell dir vor, deine Schulter wäre aus Kitt. Sie kann sich dehnen. 353 00:43:02,247 --> 00:43:04,207 Entspann dich und strecke deinen Arm. 354 00:43:15,551 --> 00:43:16,427 Ich habe es. 355 00:43:33,319 --> 00:43:34,612 Komm schon! 356 00:43:34,695 --> 00:43:36,156 Wir wollen alle etwas schreiben. 357 00:43:41,285 --> 00:43:42,453 Adressat? 358 00:43:43,078 --> 00:43:44,122 Verizon. 359 00:43:44,205 --> 00:43:46,166 Die Deppen halten es für einen Streich. 360 00:43:46,249 --> 00:43:47,292 Nein, werden sie nicht. 361 00:43:47,375 --> 00:43:49,960 Ich arbeitete mal in einem Call-Center. Da sind Leute. 362 00:43:50,878 --> 00:43:53,256 Mandy muss wissen, dass ich das Baby wollte. 363 00:43:53,339 --> 00:43:55,466 Nein, du Irrer! Wir müssen schreiben... 364 00:43:55,550 --> 00:43:58,010 ...dass sie die Polizei holen. Dass wir gefangen sind. 365 00:43:58,093 --> 00:44:00,054 Wo? Wo sind wir? 366 00:44:00,138 --> 00:44:02,640 Ich war weg. Ich sah nichts. 367 00:44:02,723 --> 00:44:04,559 -Weg? -Ich war high, Rachel. 368 00:44:04,642 --> 00:44:08,271 Da war eine zweispurige Autobahn, viel Staub, Felsen. 369 00:44:08,354 --> 00:44:11,316 Moment, gibt es einen Absender? 370 00:44:13,318 --> 00:44:15,653 Ein Postfach. New York City. 371 00:44:15,736 --> 00:44:16,904 Ist das zurückverfolgbar? 372 00:44:16,988 --> 00:44:17,864 -Ja? -Null Ahnung. 373 00:44:17,947 --> 00:44:20,700 Weiter als vier Stunden von New York City sind wir nicht. 374 00:44:20,783 --> 00:44:21,951 Oder fünf im Flugzeug. 375 00:44:22,034 --> 00:44:24,870 -Du stiegst zu ihm in ein Flugzeug? -Du stiegst in ein Auto. 376 00:44:24,954 --> 00:44:27,832 Beschreibt ihn. Normale Statur... 377 00:44:27,915 --> 00:44:29,542 Ja, braune Haare, braune Augen. 378 00:44:29,625 --> 00:44:30,668 Sie sind doch blau. 379 00:44:30,751 --> 00:44:32,337 -Spitze Nase. -Nicht so spitz. 380 00:44:32,420 --> 00:44:34,839 -Sie ist ausgeprägt. -Gibt sich als Arzt aus, 381 00:44:34,922 --> 00:44:36,174 vielleicht Anästhesist. 382 00:44:36,257 --> 00:44:39,552 Und er hat ein einmotoriges Flugzeug, demnach hat er einen Flugschein. 383 00:44:39,635 --> 00:44:41,554 Das ist gut. Was hast du bis jetzt? 384 00:44:41,637 --> 00:44:44,182 Ok. "Vier von uns werden gefangen gehalten. 385 00:44:44,265 --> 00:44:46,309 Dieses Postfach leert der Geiselnehmer. 386 00:44:46,392 --> 00:44:48,894 Wir sind vier, fünf Flugstunden von New York City." 387 00:44:48,978 --> 00:44:50,896 Schreib, er musste zwei Mal nachtanken. 388 00:44:50,980 --> 00:44:51,981 Nachtanken. 389 00:44:52,648 --> 00:44:55,109 Gib ihnen die Adresse meines Bruders. 390 00:44:55,192 --> 00:44:58,863 3512 Mapleton, Fort Wayne, Indiana. 391 00:44:58,946 --> 00:45:01,949 Soll er dich holen? Er sitzt im Rollstuhl. Wir brauchen Polizei. 392 00:45:02,032 --> 00:45:03,659 Fort Wayne. Prairie? 393 00:45:03,743 --> 00:45:05,494 Nancy und Abel Johnson. 394 00:45:06,203 --> 00:45:08,623 189 Mills Pond, Claude, Michigan. 395 00:45:08,706 --> 00:45:10,375 Michigan. A-B-E-L. 396 00:45:10,458 --> 00:45:12,793 -Was willst du, Scott? -Der Platz reicht nicht. 397 00:45:12,877 --> 00:45:15,045 -Es ist genug Platz da. Wen? -Es gibt keinen. 398 00:45:15,129 --> 00:45:16,922 Sie sollen einfach das FBI anrufen. 399 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 Das ist perfekt. Schick ihn zurück. 400 00:45:38,944 --> 00:45:41,155 Die Strömung ist stark. Gib dir ja Mühe. 401 00:45:53,834 --> 00:45:54,960 Ich fühle das Plastik. 402 00:45:55,711 --> 00:45:56,837 -Sicher? -Warte. 403 00:45:57,463 --> 00:45:58,673 Warte, ich fühle... 404 00:45:58,756 --> 00:45:59,840 Ich habe die Ecke. 405 00:45:59,924 --> 00:46:01,301 Hast du ihn? 406 00:46:01,384 --> 00:46:02,843 Er kommt! 407 00:46:02,927 --> 00:46:05,305 Ich habe ihn. 408 00:46:06,514 --> 00:46:08,474 Warte, ich habe ihn verloren. 409 00:46:08,558 --> 00:46:10,518 Hol ihn stromabwärts raus! Scott, los! 410 00:46:10,601 --> 00:46:12,186 -Rechts! -Scott! 411 00:46:12,269 --> 00:46:14,188 -Scott! -Ich finde ihn nicht. 412 00:46:14,271 --> 00:46:15,606 Mach schon, Scott! 413 00:46:17,525 --> 00:46:19,444 Scheiße! 414 00:46:35,418 --> 00:46:37,920 Er war einfach verschwunden. 415 00:46:40,131 --> 00:46:41,716 Diese Football-Ringe sind klobig. 416 00:46:41,799 --> 00:46:44,719 Wäre der Hap im Umschlag nicht aufgefallen? 417 00:46:44,802 --> 00:46:46,053 Möglich. 418 00:46:47,054 --> 00:46:50,224 Du wolltest ihn in den Poststapel stecken, oder? 419 00:46:50,307 --> 00:46:51,726 Hap hätte das nie bemerkt. 420 00:46:51,809 --> 00:46:54,687 Hört auf. Mal im Ernst. Ihr stellt die dämlichsten Fragen. 421 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 -Wie habt ihr ihn zurückbekommen? -Haben wir nicht. 422 00:46:59,149 --> 00:47:01,318 Moment, ihr habt also Homers Ring verloren? 423 00:47:03,070 --> 00:47:05,698 Bestimmt liegt er 2500 Meter unter der Erde. 424 00:47:08,534 --> 00:47:10,202 Jesse hat recht. 425 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 Es war irgendwie aussichtslos. 426 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Eine aussichtslose Hoffnung. 427 00:47:16,667 --> 00:47:18,085 Und als die verflog... 428 00:47:19,253 --> 00:47:21,338 ...fiel alles in sich zusammen. 429 00:47:34,059 --> 00:47:35,102 Hör auf. 430 00:47:35,978 --> 00:47:37,312 Du sollst aufhören. 431 00:47:44,904 --> 00:47:46,155 Steh auf. 432 00:47:50,618 --> 00:47:52,453 Du sollst aufstehen. 433 00:47:54,038 --> 00:47:55,456 Ich kann nicht. 434 00:47:57,500 --> 00:48:00,377 Steh auf und strecke deine Arme hoch. 435 00:48:04,006 --> 00:48:07,342 Ich will... Ich will nicht. 436 00:48:07,426 --> 00:48:10,388 Egal. Tu es trotzdem. Tu es für mich. 437 00:48:14,642 --> 00:48:15,518 Steh auf. 438 00:48:21,106 --> 00:48:22,191 Ich kann nicht. 439 00:48:22,274 --> 00:48:24,401 Doch, du kannst es. Hoch. 440 00:48:27,696 --> 00:48:28,572 Spring. 441 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 Was? 442 00:48:30,950 --> 00:48:33,368 Rede nicht. Spring einfach. 443 00:48:33,453 --> 00:48:34,662 Spring. 444 00:48:34,745 --> 00:48:36,038 Noch mal. 445 00:48:37,247 --> 00:48:39,041 Bitte, ich kann nicht. 446 00:48:39,124 --> 00:48:42,628 Mach weiter. Los, Prairie. Spring. 447 00:48:44,672 --> 00:48:45,840 Weiter. 448 00:48:47,257 --> 00:48:50,470 Schwing beim Springen mit den Armen. Aber richtig. 449 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Als wären deine Arme gigantische Flügel. 450 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Noch mal. 451 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 Höher. 452 00:48:59,228 --> 00:49:01,230 Weiter. 453 00:49:06,026 --> 00:49:07,737 Siehst du? 454 00:49:11,657 --> 00:49:14,618 Du kannst es. Du bist ok. 455 00:49:14,702 --> 00:49:18,748 Fall nicht ins Wasser... oder wirf eine Pflanze um. 456 00:49:20,124 --> 00:49:21,584 Mache ich Hampelmänner? 457 00:49:21,667 --> 00:49:24,670 Ja, so ungefähr sieht es aus. 458 00:49:49,319 --> 00:49:50,362 Homer, ich... 459 00:49:50,445 --> 00:49:51,822 Sag nichts. 460 00:50:05,460 --> 00:50:07,547 Wir wollten fliehen und versagten. 461 00:50:09,006 --> 00:50:10,549 Aber wir haben es gemeinsam getan. 462 00:50:11,300 --> 00:50:13,427 Wir könnten es wieder versuchen. 463 00:50:15,680 --> 00:50:17,389 Wir könnten hier rauskommen. 464 00:50:20,976 --> 00:50:22,645 Wenn ich hier je rauskomme... 465 00:50:23,771 --> 00:50:25,773 ...möchte ich etwas singen... 466 00:50:27,650 --> 00:50:29,276 ...für meinen kleinen Bruder. 467 00:50:32,196 --> 00:50:33,488 Sprich weiter. 468 00:50:35,741 --> 00:50:38,035 Ich habe früher im Kirchenchor gesungen. 469 00:50:39,704 --> 00:50:41,163 Ich war echt gut. 470 00:50:42,915 --> 00:50:46,085 Alle sagten mir, ich sollte damit Geld verdienen, also... 471 00:50:48,170 --> 00:50:52,382 ...schnappte ich mir meinen Bruder, und wir hauten ab. 472 00:50:54,719 --> 00:50:58,055 Wir haben unsere Familie geliebt. Wirklich. 473 00:50:58,138 --> 00:51:00,307 Aber in jener Stadt gab es viel Hass. 474 00:51:01,976 --> 00:51:04,895 Mein Vater war wie alle anderen. 475 00:51:08,148 --> 00:51:09,734 Ich klaute den Familienwagen. 476 00:51:12,444 --> 00:51:14,196 Es ging Richtung Nashville. 477 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 Ich dachte, ich könnte meinen Bruder alleine großziehen. 478 00:51:27,334 --> 00:51:29,629 Aber der Wagen überschlug sich auf dem Highway. 479 00:51:31,797 --> 00:51:34,049 Alles brach um uns zusammen. 480 00:51:39,805 --> 00:51:44,393 Aber ich schwebte über dem Wagen. 481 00:51:47,062 --> 00:51:51,233 Und ich sah mitten auf der Straße den roten Rucksack meines Bruders. 482 00:51:53,653 --> 00:51:55,487 Du bist gestorben und zurückgekommen? 483 00:51:56,822 --> 00:52:00,993 Alle Anwesenden sind wirklich gestorben und zurückgekommen. 484 00:52:02,577 --> 00:52:04,579 Ja, meine... 485 00:52:04,664 --> 00:52:07,875 ...meine Stimme veränderte sich danach. 486 00:52:09,752 --> 00:52:11,378 Sie war ganz anders. 487 00:52:14,757 --> 00:52:17,343 Ich weiß nicht. Er... 488 00:52:19,679 --> 00:52:21,430 Er konnte sie nie hören. 489 00:52:25,517 --> 00:52:30,939 Ich will einen verdammten Kaffee... und eine Zigarette. 490 00:52:32,149 --> 00:52:34,068 Ich würde gerne in der Sonne dasitzen... 491 00:52:37,154 --> 00:52:39,031 ...bevor die Stadt laut wird. 492 00:52:43,202 --> 00:52:44,494 Was ist mit dir, Homer? 493 00:52:45,287 --> 00:52:47,748 Ich würde mit meinem Sohn an unbekannte Orte reisen. 494 00:52:50,125 --> 00:52:52,920 Dinge zum ersten Mal zusammen sehen. 495 00:52:53,921 --> 00:52:57,257 Wie etwa die Pyramiden oder die Nordlichter. 496 00:53:00,094 --> 00:53:01,303 Ich würde schwimmen. 497 00:53:02,512 --> 00:53:03,723 In einem Pool oder See? 498 00:53:03,806 --> 00:53:05,808 Keine Ahnung, See vielleicht. 499 00:53:07,184 --> 00:53:09,519 Das ist eigentlich egal. 500 00:53:09,603 --> 00:53:11,271 Ich kann es nicht mehr so gut. 501 00:53:12,982 --> 00:53:15,025 Ich mag das Gefühl, wenn mich etwas umgibt, 502 00:53:15,109 --> 00:53:17,027 das nicht die Dunkelheit ist. 503 00:53:20,489 --> 00:53:22,116 Wie hört er sich an, Rachel? 504 00:53:23,033 --> 00:53:25,494 Der Song für deinen Bruder. 505 00:53:41,385 --> 00:53:47,224 Wüsste ich doch nur 506 00:53:48,558 --> 00:53:53,898 Was mit dir zu tun 507 00:53:54,774 --> 00:53:59,028 Aber die Wahrheit ist 508 00:54:00,362 --> 00:54:04,950 Ich habe keinen Schimmer 509 00:54:07,619 --> 00:54:10,205 Und du? 510 00:54:12,458 --> 00:54:18,046 Und du? 511 00:54:20,549 --> 00:54:25,720 Wüsste ich doch nur 512 00:54:26,972 --> 00:54:32,727 Was ich bräuchte 513 00:54:34,479 --> 00:54:36,273 Aber wir 514 00:54:38,108 --> 00:54:44,615 Wir können das nicht wissen 515 00:54:45,449 --> 00:54:51,038 Und das ist ok 516 00:54:55,334 --> 00:55:00,380 Das ist ok 517 00:55:02,633 --> 00:55:07,596 Würdest du es doch nur begreifen 518 00:55:09,098 --> 00:55:13,936 Würde ich es doch nur wissen 519 00:55:16,063 --> 00:55:19,108 Die Wahrheit ist 520 00:55:19,191 --> 00:55:24,446 Ich habe keinen Schimmer 521 00:55:29,201 --> 00:55:30,077 Danke. 522 00:55:35,624 --> 00:55:36,959 Das brauchte ich jetzt. 523 00:55:39,920 --> 00:55:41,463 Sind deine Haare anders? 524 00:55:43,924 --> 00:55:46,093 Machst du deine Haare anders? 525 00:55:50,139 --> 00:55:51,848 Das sieht hübsch aus so. 526 00:55:54,560 --> 00:55:56,228 Ok, das reicht für heute. 527 00:56:04,403 --> 00:56:06,696 Was hast du August angetan? 528 00:56:08,532 --> 00:56:10,409 Was passiert nach dem Gas? 529 00:56:11,785 --> 00:56:13,370 Dann beginnt mein Part. 530 00:56:14,079 --> 00:56:16,206 Keine Sorge. Durch das Gas wirst du... 531 00:56:17,666 --> 00:56:19,376 Du musst dir keine Sorgen machen. 532 00:56:19,877 --> 00:56:22,754 Hör zu, Prairie, jede großartige Leistung... 533 00:56:22,921 --> 00:56:25,340 ...wichtige Arbeit, die hat ihren Preis. 534 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Lauf! 535 00:56:33,765 --> 00:56:35,767 -Los! Prairie, hol Hilfe. -Prairie, lauf! 536 00:59:51,338 --> 00:59:53,340 Übersetzung: Whenke Killmer 537 00:59:53,423 --> 00:59:56,343 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE