Verzeihung. Mrs. Johnson? Nancy Johnson?
-Hi... -Verzeihung. Ich...
Ich bin Pat. Pat Knowler. Ich schreibe für den Chicago Tribune.
Tut mir leid. Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Nein. Sie müssen nichts sagen, nur zuhören.
Ich bin spezialisiert auf langfristige Investigativreportagen...
Ja, ich las die Schlagzeilen.
"Wunder von Michigan."
Nein, ich helfe Menschen wie Prairie, ihre Geschichten zu erzählen,
ehrlich und respektvoll.
Wissen Sie, was respektvoll wäre?
Wenn Sie mich einkaufen ließen.
Ich erhielt dafür den National Book Award.
Ich will damit nur sagen, dass ich keinen Sensationsjournalismus mache.
Ich war acht Monate bei ihnen.
Das ist mir egal.
Fünfzehn Wochen auf der Bestsellerliste von USA Today.
Jamie Price und Familie haben ausgesorgt.
Für Prairie könnte ein normales Leben unmöglich sein.
Und eventuell findet sie nie einen Job.
Bestimmt gaben Sie all Ihre Ersparnisse für die Suche aus.
Das ist bei allen Familien wie den Ihren so.
Uns geht es gut.
Danke für Ihre Zeit,
und falls Sie Ihre Meinung ändern, meine Karte ist im Buch.
Ich fliege morgen zurück.
Homer.
Tut mir leid, ich hätte fragen sollen.
Seit wann sind Sie Veganerin?
Fast fünf Jahre.
Aber es war keine politische oder spirituelle Entscheidung.
Es ging mehr darum zu kontrollieren...
...welche Energie ich mir zuführe...
Schatz, ist alles ok?
-Hast du dir den Mund verbrannt? -Nein, es ist...
Das ist so gut.
Verzeihen Sie.
Es ist so unsensibel, über meine...
...Essgewohnheiten zu reden, wenn Prairie...
Das ist ok.
Sie schrieben das Buch über den Jungen?
Jamie. Erstaunlicher junger Mann.
Wie ist er so?
Er war erst acht, als er entführt wurde. Fünfzehn bei seiner Rettung.
Manchmal wirkt er beim Reden noch sehr jung.
Und dann wieder sehr alt.
Es gibt nichts dazwischen.
Was ihm widerfuhr,
macht aus ihm ein eigenes Wesen.
Auf einer anderen Frequenz, verstehen Sie?
Also, das Buch...
Wann würden Sie beginnen?
Nun, das entscheidet Prairie.
Ich würde es nie überstürzen.
Aber, Prairie, es ist so.
Der Prozess hilft den Menschen manchmal, dass die Wunden heilen.
Geschichten erzählen ist befreiend.
Aber Sie würden auf jeden Fall das Erzählte kontrollieren.
Damit Sie davon profitieren.
Hat es sie wirklich geheilt?
Das ganze Geld?
Es verlieh der Familie eine Sicherheit, die sie nie zuvor hatten.
Aber noch wichtiger ist, dass das Erzählen der Geschichte
die bösen Geister etwas bannte.
Jamie erklärt es Ihnen.
Er meinte, als wir "Ende" tippten, war es für ihn endlich wahrhaftig vorbei.
Tut mir leid.
-Ich glaube nicht... -Was ist, Schatz?
Das wird nicht funktionieren.
Aber ich kann... Sie würden bestimmen, wie...
Ich kann Ihnen nicht das geben, was Jamie Ihnen gab.
Sie müssen mir nichts geben...
Seine Geschichte hat ein Ende.
Ich...
Das ist erst der Anfang.
Es tut mir sehr leid...
Wenn man im Gefängnis das erste Mal einschläft...
...vergisst man es.
Man wacht als freie Frau auf.
Und dann erinnert man sich, dass man es nicht ist.
Man verliert seine Freiheit unzählige Male, bevor man es begreift.
Du musst essen.
Von dem Zeug wird mir speiübel.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Ich drehe hier unten durch.
Gehört das dazu?
Nein.
Sprich mit den anderen.
Beschäftige deinen Kopf. Ich...
Ich besorge dir Braillebücher. Was liest du gerne?
Ich kann ohne Sonnenlicht und Luft nicht leben.
-Die anderen können es. -Die sind nicht blind.
Aus Nacht wurde Tag.
Tag wurde zur Nacht.
Wo ist August?
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich muss wissen, ob es ihr gut geht. Sie braucht mich.
Schluss, Rachel. Er hat sie mit hochgenommen.
Sie braucht mich.
Wir waren wie lebende Tote.
Direkt nebeneinander, aber doch einsam.
Es gibt keine schlimmere Isolation als den Verlust des Zeitgefühls.
Lass mich raus.
Nicht den Abstand der Stunden, Tage zu fühlen.
Du lebst.
Du wirst hier rauskommen.
Ist irgendjemand wach?
Meine Güte.
Hast du gerade... in unser verdammtes Wasser gekotzt?
Ich brauche Wasser.
Wir haben jetzt kein Trinkwasser.
Wir benutzen es um uns zu Waschen.
Ok. Komm. Los.
Vor dir ist eine Tür. Drück sie auf.
Warte.
Danke.
Das reicht.
Nimm die andere Hälfte.
Du isst nichts, weil die anderen nichts haben.
Ist das so?
Mach allen Sandwiches. Das ist ok für mich.
Hohe Stufe. Warte.
Ihr solltet etwas Dankbarkeit zeigen.
Das ist nur wegen ihr.
Das wird keine Gewohnheit.
Wieso hast du es mit Senf ruiniert?
Hör zu.
Du musst nicht aufs Glas hämmern. Ich kann dich hören.
Komm her. Los.
Bitte.
Du warst oben.
Ja.
Wie war es da so?
Die Sonne hat geschienen.
Du musst meinen Ring holen.
Ich versteckte ihn oben, als er mich herbrachte.
Er liegt im Bad. Du musst ihn für mich holen.
Und eine Rechnung... Für Wasser, Gas und so.
Du musst mir helfen, ok? Er vertraut dir.
Was... Ich... Wovon redest du da?
Vor einem Jahr und 36 Tagen sagte dieser Kerl,
er würde mir 500 Mäuse für eine NTE-Studienteilnahme geben.
Mandy, die Mutter meines Sohns...
...sie sagte mir, sie wäre schwanger. Zweiter Monat. Sie fand es erst raus.
Ich wollte ihr beweisen, auch wenn wir kein Paar waren,
würde ich ein toller Dad sein und unseren Sohn unterstützen.
Ich wollte die Studie machen und ihr die 500 $ geben,
als symbolische Geste.
Also stieg ich zu ihm ins Auto.
Er fuhr mich hierher, und ich bat ihn, ins Bad zu dürfen.
Ich hatte dieses Gefühl, dieses... dieses ungute Gefühl...
Als ich im Bad war,
versteckte ich meinen Meisterschaftsring im Arzneischrank.
Es würde etwas passieren.
Ich musste eine Spur hinterlassen, falls ich verschwände.
Sieh doch.
Hier.
Scheiße.
Ich habe vergessen...
Nun, ich habe das Geld noch. Das ist krass, oder?
Was willst du denn mit deinem Ring und einer Rechnung?
Du sollst sie verschicken.
Mit einer Nachricht, auf der steht, dass das für Mandy sei.
Damit kann sie meinem Sohn
Windeln, Kleider oder Musikkassetten kaufen, damit er sich freut.
Ist das dein Ernst?
Wenn ich noch mal hoch darf, muss ich ein Telefon finden,
oder ihm eins überziehen mit...
Das ist wichtiger, ok? Bitte.
Wir hocken hier unten. Daran wird sich nichts ändern.
Aber mein Sohn ist jeden Tag ohne Vater da draußen.
Es zerreißt mich täglich, dass er denkt, ich hätte ihn verlassen.
Woher weißt du, dass es ein Junge ist?
Was?
Und wenn du eine Tochter hast?
Hörst du mir überhaupt zu? Ich habe nicht den Eindruck.
Ich höre dir zu. Ich...
Ich muss nur kurz nachdenken...
...über meinen eigenen Plan.
Prairie.
Scheiße! Nein.
Deck deine Lüftung ab, Prairie.
Was riecht da so?
-Stell dich auf dein Bett. -Nein.
-Los. -Ich bin nicht dran.
Ertaste die Wand an der Decke.
Die Wand an der Decke.
Nach rechts, ganz nach rechts.
Weiter.
Weiter rechts!
Weiter. Geh weiter. Da.
Homer, was ist passiert?
Homer.
Hier wollte bestimmt eine Familie leben.
Wohl kaum.
Sie bauten es, dann kam die Wirtschaftskrise.
Aber wäre das nicht passiert, hätte hier sicher eine Familie gelebt.
An so was denkt man nicht, wenn man einen Ort zum Dealen sucht.
Zank in der Küche, Kinder werden geboren, Herzschmerz, Sex, sicher in dieser Wanne.
Bis er dann irgendwann aufhört.
Die Kinder ziehen aus. Die Eltern erkranken.
Menschen werden alt.
Du klingst wie eines dieser Poesie-Kinder.
Poesie-Kinder?
Die immer Gedichte darüber schreiben, dass sie sich ritzen und so ein Scheiß.
Du sagtest, wir würden Menschen helfen.
Meintest du damit Homer und Scott und Rachel?
Das ist also gefährlich?
Familien sind scheiße.
Ja.
Aber nicht alle.
Nicht die, die man sich aus seltsamen Teilen zusammensetzt.
Und sie funktionieren.
Es mag nicht so wirken, aber sie tun es.
Hey. Ich habe meine Tasche vergessen.
Ja, ich traf OA beim Rausgehen.
Sie wirkte aufgewühlt.
Hey, was hast du mit ihr gemacht?
Nichts.
Behandle mich nicht wie einen blöden Pädophilen oder so.
Pädophile stehen auf Kinder.
Du hältst dich echt für verdammt schlau, was?
Du denkst, du bist der King, und wir sind deine blöden Diener?
-Was? -Vergiss nicht, dass ich dich kenne.
Ich kenne das beschissene Stinkhaus, aus dem du heute gekrochen bist.
Ich würde dich am liebsten fertigmachen.
-Los, mach doch. -Ich bin keine 12 mehr.
Damals machte ich dich fertig. Und jetzt kann ich das auch.
Klar. Denn du veränderst dich nie.
Aus dem Grund wollen deine Eltern dich an diesen Ort schicken.
Arsch.
Weichei!
Hier noch mal Rod Spence wegen des Erbes Ihres Bruders.
Würden Sie bitte...
Hier noch mal Rod Spence.
Das Testament Ihres Bruders. Rufen Sie zurück.
Hey, Otter. Theo.
Ich melde mich einfach mal und gucke, was passiert.
Steven.
Ja, ich bin schon unterwegs.
Ok, gut.
Ich riskierte einiges für dich
bei Rektor Gilchrist und deinen Eltern.
PHYSIK
-Du bist? -Winchell.
Setz dich auf den freien Platz.
Und?
Drück die Leertaste. Es erklärt sich von selbst.
STARTEN
Willkommen auf der Alternativen Schule.
Du bist hier, weil du kein gewöhnlicher Schüler bist.
Reguläre Gegebenheiten sind nichts für dich, aber das ist ok.
An der Alternativen Schule wählst du jeden Tag deine Fächer aus
und arbeitest in deinem Tempo.
Ziemlich gut. Wollen wir loslegen?
Siehst du sie jetzt besser, Arsch?
Ich habe nichts getan.
Alte.
Und jetzt? Siehst du sie jetzt besser?
Ich mache Geometrie.
Auf meinen Titten gibt es keinen Euklid, du Freak.
Das ist mein Wasser.
-Eine Woche drauf. -Dann erst wird Ihr Schwanz hart.
Was ist dir passiert?
Lacrosse.
Setz dich hin.
Ist das ok?
Ich kann dir etwas verraten.
Es ist wirklich hart, jemanden zu töten.
Es ist sogar hart, jemanden sterben zu lassen.
Ich wurde seine Haushälterin.
Und mit der Zeit lernte ich seine Angewohnheiten kennen.
Er vertraute mir, weil ich blind war und seine Arbeit nicht sah.
Und Arbeit war alles, was er tat.
Bist du krank?
Du erkennst, was ich tue?
Nein, ich...
...hörte dieses Geräusch meine ganze Kindheit lang.
Ich schlafe nicht gerne, das ist Zeitverschwendung, aber...
...es ist notwendig, deshalb... Schlaftabletten.
Für heute Abend war's das. Das kannst du morgen machen.
Ich wusste, was ich tun musste.
Ich musste nur einen Weg finden, es vor seinen Augen zu tun.
Hap bestellte Essen und Vorräte online.
Eine Lieferung pro Monat.
Als ich ausreichend Schlaftabletten zerkleinert hatte, bat ich ihn,
Zutaten für einen Eintopf zu bestellen, den mein Vater mir beigebracht hatte.
Wieso mögen Russen Rüben so sehr?
Rüben überleben den Frost.
Natürlich.
Etwas überlebt immer.
Als kleiner Junge guckte ich ein PBS-Programm, das ich liebte.
Moderiert von diesem sehr korrekten britischen Wissenschaftler.
Und er begab sich in unmögliche Höhenlagen...
...oder in irgendeine große Wüste.
Er flüsterte immer...
"Ich stehe hier am entlegensten Ort der Welt,
wo nichts überleben dürfte."
Aber immer gedieh irgendeine Kreatur. Ganz gleich, wie rau das Klima war.
Ich habe diese Sendung geliebt. Sie gab mir Hoffnung.
Gleich fertig. Du hast frische Petersilie, oder?
Er schmeckt bestimmt auch so.
Du siehst mich an.
Ich hole dir Petersilie. Sie steht im Garten.
Ich komme gleich wieder.
Hier... frische Petersilie.
Das riecht erdig.
Ich esse, wenn ich fertig bin.
"So gut wie jetzt wird es nie mehr schmecken."
Das sagte mein Dad immer.
Hier. Setz dich doch. Du hast so hart gearbeitet.
Lass uns zusammen essen.
Du sollst es auch genießen.
Alles ok? Du schwitzt.
Ich... ich stand die ganze Zeit am Herd.
Und?
Warte kurz. Wozu die Eile?
Ich habe noch nie jemandem etwas aus meiner Kindheit gekocht.
Gut.
Das schmeckt wirklich gut.
Du isst ja gar nichts.
Es fällt mir schwer zu essen. Es erinnert mich an meine Heimat.
Würgst du?
Was ist in der Suppe? Was hast du in die Suppe getan?
Rüben, Zwiebel, Gemüsebrühe, Rahm.
In der Gemüsebrühe ist Tomatenmark...
Ich darf keine Tomaten essen.
Schon ok.
Ich habe einen EpiPen.
Hol meinen Ersatz-EpiPen.
Er liegt im Badschrank über dem Waschbecken.
Keine Dummheiten. Du kennst den Türcode nicht.
Sie sind unten gefangen und werden verhungern.
Verzeih mir.
Sie ist gestorben, bevor du kamst.
Ihr Name war August.
Sie haben sie so genannt.
Weil sie im August herkam.
Geh aufräumen.
Was ist passiert?
Er fickte sie in den Arsch.
Halt die Fresse, Scott.
Was ist denn?
Er wird August morgen früh begraben.
Er ist draußen! Er gräbt.
Ok, los. Wer weiß, wie lange er braucht.
Wie zuvor, als ich dir den Gefrierbeutel reichte,
nur ist es jetzt gegen den Strom, das ist schwieriger.
Etwas mehr.
Es geht nicht. Es drückt nach hinten.
Ok.
Stell dir vor, deine Schulter wäre aus Kitt. Sie kann sich dehnen.
Entspann dich und strecke deinen Arm.
Ich habe es.
Komm schon!
Wir wollen alle etwas schreiben.
Adressat?
Verizon.
Die Deppen halten es für einen Streich.
Nein, werden sie nicht.
Ich arbeitete mal in einem Call-Center. Da sind Leute.
Mandy muss wissen, dass ich das Baby wollte.
Nein, du Irrer! Wir müssen schreiben...
...dass sie die Polizei holen. Dass wir gefangen sind.
Wo? Wo sind wir?
Ich war weg. Ich sah nichts.
-Weg? -Ich war high, Rachel.
Da war eine zweispurige Autobahn, viel Staub, Felsen.
Moment, gibt es einen Absender?
Ein Postfach. New York City.
Ist das zurückverfolgbar?
-Ja? -Null Ahnung.
Weiter als vier Stunden von New York City sind wir nicht.
Oder fünf im Flugzeug.
-Du stiegst zu ihm in ein Flugzeug? -Du stiegst in ein Auto.
Beschreibt ihn. Normale Statur...
Ja, braune Haare, braune Augen.
Sie sind doch blau.
-Spitze Nase. -Nicht so spitz.
-Sie ist ausgeprägt. -Gibt sich als Arzt aus,
vielleicht Anästhesist.
Und er hat ein einmotoriges Flugzeug, demnach hat er einen Flugschein.
Das ist gut. Was hast du bis jetzt?
Ok. "Vier von uns werden gefangen gehalten.
Dieses Postfach leert der Geiselnehmer.
Wir sind vier, fünf Flugstunden von New York City."
Schreib, er musste zwei Mal nachtanken.
Nachtanken.
Gib ihnen die Adresse meines Bruders.
3512 Mapleton, Fort Wayne, Indiana.
Soll er dich holen? Er sitzt im Rollstuhl. Wir brauchen Polizei.
Fort Wayne. Prairie?
Nancy und Abel Johnson.
189 Mills Pond, Claude, Michigan.
Michigan. A-B-E-L.
-Was willst du, Scott? -Der Platz reicht nicht.
-Es ist genug Platz da. Wen? -Es gibt keinen.
Sie sollen einfach das FBI anrufen.
Das ist perfekt. Schick ihn zurück.
Die Strömung ist stark. Gib dir ja Mühe.
Ich fühle das Plastik.
-Sicher? -Warte.
Warte, ich fühle...
Ich habe die Ecke.
Hast du ihn?
Er kommt!
Ich habe ihn.
Warte, ich habe ihn verloren.
Hol ihn stromabwärts raus! Scott, los!
-Rechts! -Scott!
-Ich finde ihn nicht.
Mach schon, Scott!
Scheiße!
Er war einfach verschwunden.
Diese Football-Ringe sind klobig.
Wäre der Hap im Umschlag nicht aufgefallen?
Möglich.
Du wolltest ihn in den Poststapel stecken, oder?
Hap hätte das nie bemerkt.
Hört auf. Mal im Ernst. Ihr stellt die dämlichsten Fragen.
-Wie habt ihr ihn zurückbekommen? -Haben wir nicht.
Moment, ihr habt also Homers Ring verloren?
Bestimmt liegt er 2500 Meter unter der Erde.
Jesse hat recht.
Es war irgendwie aussichtslos.
Eine aussichtslose Hoffnung.
Und als die verflog...
...fiel alles in sich zusammen.
Hör auf.
Du sollst aufhören.
Steh auf.
Du sollst aufstehen.
Ich kann nicht.
Steh auf und strecke deine Arme hoch.
Ich will... Ich will nicht.
Egal. Tu es trotzdem. Tu es für mich.
Steh auf.
Ich kann nicht.
Doch, du kannst es. Hoch.
Spring.
Was?
Rede nicht. Spring einfach.
Spring.
Noch mal.
Bitte, ich kann nicht.
Mach weiter. Los, Prairie. Spring.
Weiter.
Schwing beim Springen mit den Armen. Aber richtig.
Als wären deine Arme gigantische Flügel.
Noch mal.
Höher.
Weiter.
Siehst du?
Du kannst es. Du bist ok.
Fall nicht ins Wasser... oder wirf eine Pflanze um.
Mache ich Hampelmänner?
Ja, so ungefähr sieht es aus.
Homer, ich...
Sag nichts.
Wir wollten fliehen und versagten.
Aber wir haben es gemeinsam getan.
Wir könnten es wieder versuchen.
Wir könnten hier rauskommen.
Wenn ich hier je rauskomme...
...möchte ich etwas singen...
...für meinen kleinen Bruder.
Sprich weiter.
Ich habe früher im Kirchenchor gesungen.
Ich war echt gut.
Alle sagten mir, ich sollte damit Geld verdienen, also...
...schnappte ich mir meinen Bruder, und wir hauten ab.
Wir haben unsere Familie geliebt. Wirklich.
Aber in jener Stadt gab es viel Hass.
Mein Vater war wie alle anderen.
Ich klaute den Familienwagen.
Es ging Richtung Nashville.
Ich dachte, ich könnte meinen Bruder alleine großziehen.
Aber der Wagen überschlug sich auf dem Highway.
Alles brach um uns zusammen.
Aber ich schwebte über dem Wagen.
Und ich sah mitten auf der Straße den roten Rucksack meines Bruders.
Du bist gestorben und zurückgekommen?
Alle Anwesenden sind wirklich gestorben und zurückgekommen.
Ja, meine...
...meine Stimme veränderte sich danach.
Sie war ganz anders.
Ich weiß nicht. Er...
Er konnte sie nie hören.
Ich will einen verdammten Kaffee... und eine Zigarette.
Ich würde gerne in der Sonne dasitzen...
...bevor die Stadt laut wird.
Was ist mit dir, Homer?
Ich würde mit meinem Sohn an unbekannte Orte reisen.
Dinge zum ersten Mal zusammen sehen.
Wie etwa die Pyramiden oder die Nordlichter.
Ich würde schwimmen.
In einem Pool oder See?
Keine Ahnung, See vielleicht.
Das ist eigentlich egal.
Ich kann es nicht mehr so gut.
Ich mag das Gefühl, wenn mich etwas umgibt,
das nicht die Dunkelheit ist.
Wie hört er sich an, Rachel?
Der Song für deinen Bruder.
Wüsste ich doch nur
Was mit dir zu tun
Aber die Wahrheit ist
Ich habe keinen Schimmer
Und du?
Wüsste ich doch nur
Was ich bräuchte
Aber wir
Wir können das nicht wissen
Und das ist ok
Das ist ok
Würdest du es doch nur begreifen
Würde ich es doch nur wissen
Die Wahrheit ist
Ich habe keinen Schimmer
Danke.
Das brauchte ich jetzt.
Sind deine Haare anders?
Machst du deine Haare anders?
Das sieht hübsch aus so.
Ok, das reicht für heute.
Was hast du August angetan?
Was passiert nach dem Gas?
Dann beginnt mein Part.
Keine Sorge. Durch das Gas wirst du...
Du musst dir keine Sorgen machen.
Hör zu, Prairie, jede großartige Leistung...
...wichtige Arbeit, die hat ihren Preis.
Lauf!
-Los! Prairie, hol Hilfe. -Prairie, lauf!
Übersetzung: Whenke Killmer
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE