Was machen sie da?
Jessie, ich glaube wir sind erledigt.
Terry, schau!
Sie werden schießen!
Sie werden uns töten!
Die Deckung ist unten Lewis, du hast keine Zeit.
Schieße, Lou!
Festhalten!
Festhalten! Festhalten!
Was machen sie da?
Wir haben ein Baby!
Hey, Jess?
Jess, bist du da?
Jess, ich bin´s.
Schau... ich weiß, dass du da bist. Höre nur zu.
Ich sage nicht, dass du nicht jedes Recht dazu hast, sauer zu sein.
Aber was ich in den letzten Monaten durchgemacht habe...
hat mich begreifen lassen...
es hat mich verstehen lassen...
Ich habe mich geändert und ich bin bereit.
Ich will nur bei dir und unserem kleinen Jungen sein.
Jess?
Was stimmt nicht?
Er ist weg Terry.
Ich habe ihn abgegeben,
ich habe unser Baby weggegeben.
Was?
Ist das der Kerl?
Gut...
Es ist schön wenn sie rennen, oder?
Ja...
Lass noch welche für den Rest von uns übrig.
Wird gemacht!
Vier Festnahmen, ein Haftbefehl.
Ich weiß, was du denkst, dass es eine Art Rekord ist, Ed.
Wie macht ihr das?
Also, Greg, ich finde...
Wie geht es ihr?
Ihr geht es gut.
Sie hat ein Cop im Dienst erschossen.
Sie hat ihr Job getan.
Und du sagst, dass sie keinen RÃ¼ckschlag, keine Probleme bekommen wird.
Nein...
ich sag...
Du hasst mir etwas Spielraum gegeben, als ich Probleme hatte.
Sie verdient dasselbe.
Ich sagte dir, dass ich schwanger war.
Du bist raus gegangen zum rauchen
und was, wie viele Monate später kommst du zurück?
Das ist beschissen.
Ich habe nur eine Menge nachgedacht.
Ja... genauso wie ich.
Sie haben dieses Vorstellungsbuch gemacht.
Die Agentur hat es mir gezeigt.
Schau dir das Haus an, dass sie am Bridlepath haben.
Ich bin dort selbst nie gewesen.
Und dann sagte ich mir selbst,
hat er das nicht verdient?
Weißt du, als er geboren wurde, sagte etwas in mir nur...
das ist falsch.
Und dann habe ich versucht mir zu sagen, dass die Eindrücke falsch sind.
Dass es das richtige war, zu tun.
Und ich versuchte Sie einmal anzurufen, um meine Meinung zu ändern,
aber sie haben nur drei Wochen und eine war vorüber...
aber es war das richtige Ding zu tun.
aber es war einfach das richtige Ding zu tun.
Terry, es tut mir so Leid.
Nein, nein, nein...
ich bin derjenige, der gegangen ist.
ich bin derjenige, der die letzten 2 Jahre durcheinander war.
Aber du... du hast nicht ein Grund, das zu bedauern.
außer vielleicht unser erster Sex.
Aber ich bin jetzt hier und wenn du mich lässt,
will ich, dass das funktioniert.
Hat er einen Name?
Ich weiß es nicht.
Naja, wie wolltest du ihn nennen?
Owen.
Wirklich?
Ja...
Können wir noch eine letzte Sache machen?
Komm schon, Liebling.
Terry, ich glaube nicht, dass das eine solch gute Idee ist.
Du sagtest, die Leute seien nett.
Nette Leute werden nicht nein sagen.
Hey, Jessie.
Was soll das bitte?
Sie sind Andrew, richtig?
Schauen Sie Andrew, ich bin Terry.
Ich bin der Vater von...
schauen Sie, ich weiß, dass das ein bisschen schräg ist,
aber wir wollten nur wissen, ob wir...
ob wir unser Baby sehen können, ihr Baby meine ich...
Auf keinen Fall!
Es war nie Teil der Abmachung, also...
Andrew?
Wer ist es?
Lass uns einfach gehen.
Es ist, uh... Jessie.
Hi, Jessie...
Alles in Ordnung, Andrew.
Ist alles in Ordnung?
Ihr seht so glücklich aus...
das ist großartig.
Ja...
Dank dir und deiner Entscheidung.
Also... wie haben sie ihn benannt?
Iiam.
Was ist das, jüdisch?
Irisch.
Nett.
Ja...
Hört mal, es ist an der Zeit, das zum Abschluss zu bringen, Ok?
Ok.
Kann ich ihn halten?
Ich glaube nicht, dass uns das behagt.
Bitte, ich werde ihn nie... ich werde ihn nie wiedersehen.
Ich will nur...
nur einmal bevor wir gehen...
Bitte?
Bitte?!
Ok.
Pass auf seinen Kopf auf.
In Ordnung.
Hast du ihn?
Ja...
Ich glaube, es ist an der Zeit für Owen, nach Hause zu kommen.
Owen?
Terry, wovon sprichst du?
Okay... Andrew...
Ja, ja... ist in Ordnung...
Ok, ihr habt genau eine Minute um aus unserem Haus zu verschwinden.
Nein, es tut mir Leid, aber Jessie hat ihre Meinung geändert.
Ist das nicht so, Jessie?
Nein... ich...
Jessie... Jessie...
du hattest deine drei Wochen... in Ordnung, Jessie?
Es ist das Gesetz, du kannst es nachschlagen.
Du bist so jung, du kannst ein weiteres Baby bekommen.
Wir haben bereits ein Baby!
Und wir gehen nicht ohne ihn.
Doch, das tut ihr.
Hey, sobald wir ein Anwalt haben...
Anwalt?
Warte mal...
Ok, ich bin ein Anwalt, Ok?
Was werden Sie tun?
Welchen Anwalt haben Sie?
Sie glauben, dass Sie um so viel besser als ich bin...
Terry.
Ok...
Beruhige dich.
Ich denke, dass ich mehr Zeit mit dem Baby verbracht habe
und das macht mich mehr zu einem Vater als Sie.
Wollen Sie sehen, welche Art von Vater ich bin?
Terry, höre auf!
Wir können nicht...
Verschwindet aus unserem Haus, Ok?
Nein! Nicht ohne unseren Jungen!
Nein, Terry!
Geh und hole Owen!
9-1-1...
Cindy!
Höre mir zu... ihr seit beide verärgert,
ich war da, in Ordnung?
Sie kennen mich nicht!
Ich weiß wie es ist.
Ich weiß wie es ist, ein Kind haben zu wollen mehr als alles andere in der Welt.
Halt die Klappe!
Es kann dich dazu bringen, verrückte Dinge zu machen.
Das tut es, Ok?
Sie kennen mich nicht!
Halt die Klappe!
Terry, es gibt eine Zweiwegewarnung im Kinderzimmer, Ok?
Die Polizei wird alles hören, was Sie sagen.
Halt die Klappe!
Es tut mir Leid!
Jessie?
Ok, wir haben ein Hausfriedensbruch im Gange.
Einheiten sind auf dem Weg und es hört sich so an, als ob ein Kind am Tatort ist.
Winnie, lass uns die Live-Übertragung von dem Haus-Sicherheitssystem hören.
Stelle das durch.
Cindy!
Verschwindet aus meinem Haus!
Ist er in Ordnung?
Ich habe ihre Wagenschlüssel.
Oh mein Gott!
Lass uns Owen holen.
Nein, nein! Wir können das nicht machen!
Siehst du das?
Wieso sollten das nicht wir sein?
Andrew?
Hilf mir!
Wir wollen nur sicher gehen, dass das Baby in Ordnung ist, Cindy.
Sagt mir, dass mein Mann in Ordnung ist!
Was habt ihr ihm angetan?
Cindy, mach die Türe auf!
Ringsum, nur weniger tödliche Waffen!
Keine Tasers, kein Gas
wartet mit den Waffen auf mein Zeichen!
und nichts, ich wiederhole, nichts, bis wir wissen wo das Baby ist.
Verstanden.
Cindy, öffne die Türe!
Terry!!
Hört sich so an, als ob es eskaliert.
Wir müssen schnell am Tatort machen.
Spike, Lewis, ihr nähert euch von hinten.
Verstanden.
Jessie, raus hier!
Geht raus hier!
Cindy, wir werden dir nichts antun, Ok?
Donna, Wordy,
ihr geht vorne rum.
Jeder mit Schild.
Wo ist er... wo ist er?!
Winnie, es hört sich so an, als ob die Haus- eigentümer wissen, wer die Eindringlinge sind.
Finde heraus was ihre Verbindung ist.
Warum sie sich um das Kind sorgen.
Hauseigentümer sind Andrew und Cindy Greenwood.
Überprüfe jetzt nach einem Terry und Jessie.
Die Polizei kann alles hören!
Sie sind auf dem Weg.
Sie kommen.
Gehen Sie von da weg!
Wir haben gerade Audio verloren, Leute.
Nein Bitte, bitte, tut das nicht.
Ok, ok... es ist nicht sicher für ihn.
Was, glaubst du, dass ich ihm etwas antun werde?
Er ist mein Junge.
Gib ihn mir, bitte.
- Nein! - ...okay?!
Nein. Nein.
Geben Sie uns unseren Jungen, sofort!
Cindy...
Wollen Sie Andrew noch einmal sehen?
Geben Sie uns unser Baby!
Cindy, gib ihn mir, Ok?
Siehst du?
Er brauchte seine Mommy.
Ok, Baby.
Okay, okay, okay, okay.
Wir müssen gehen, sofort.
Was brauchen wir?
Ich...
ich weiß es nicht.
Was brauchen wir?
Ok, ok, ok... es ist kalt...
ihr müsst ihn da reinlegen.
Oh Gott...
In Ordnung.
Ihr braucht eine Decke.
Ihr solltet diese hier nehmen, ich habe sie gerade gewaschen.
Und eine Flasche.
Die Greenwoods haben gerade eine Adoption hinter sich.
Übernahmen offiziell das Sorgerecht vor zwei Monaten.
Ich komme nicht an den Namen der biologischen Mutter,
gebt mir noch 2 Minuten.
Deshalb die Besorgnis, es ist ihres.
Jessie, Jessie, schau mich an, Jessie...
bitte, tue das nicht.
Du kannst kommen und ihn sehen wann auch immer du willst.
Du kannst jeden Tag kommen, ich schwöre es bei Gott.
Wir können das lösen.
Es tut mir Leid, Cindy...
aber er muss bei seiner Mutter sein.
Er muss bei Leuten sein, die ihn wirklich lieben.
Das tun wir!
Wir lieben ihn!
Komm schon, Baby.
Wir müssen jetzt gehen.
Wir müssen jetzt sofort gehen.
Nein!
Nein, Jessie!
Nein... bitte!!
Flashpoint Season02 Episode09 The Perfect Family
übersetzt von blackburnious
für S u b C e n t r a l . d e
Los, los, los, los.
Ich habe die Wagenschlüssel, auf geht´s.
Team, Nachbarn haben sich gerade wegen dem Minivan der Greenwoods gemeldet...
silberner, leicht-grauer BMW, fuhr gerade ab!
Ich habe sie!
Gleich hier bei der Straßenkreuzung.
Wenn sie abhauen, rammen wir sie, bevor sie den Tatort verlassen.
Verstanden.
Terry...
Donna, mögliches Baby an Bord.
Halte dich zurück! Halte dich zurück!
Das Baby!
Terry, nein!
Team eins, wir haben eine Fahrzeug-Verfolgung!
Standart Aufstellung, für den Anfang, aber falls ein Baby an Bord ist,
ändert da alles.
Sabine, bist du startklar?
Ich bin dran.
Ich untersuche die Umgebung jetzt.
Ok, falls sie das Baby haben, sind wir hier eingeschränkt.
Keine Straßenspikes, keine Kollisionen, kein schießen auf die Reifen.
Einheiten am Haus bestätigen, dass das Baby mitgenommen wurde.
Ed, wie wäre es mit einer rollenden Straßensperre?
Negativ.
Wir fahren auf eine Schulzone.
Kannst du Kontakt herstellen?
Verstanden.
Winnie, ich muss wissen wer diese Leute sind.
In Ordnung.
Zwei Namen, Jessie Wyeth und Terry, kein Nachname bis jetzt.
Wyeth ist 19. Biologische Mutter.
Hat ihr Baby vor zwei Monaten abgegeben.
Mögliche postpartale Depression,
Trennungsangst, oder vielleicht psychotische Störung
Wie schaut´s mit dem Mann aus?
Bisher noch nicht, ich bin dran.
Ok, hat Sie eigene Eltern, die wir kontaktieren können?
Die Mutter von Wyeth ist als verstorben aufgelistet, vor drei Jahren.
Überdosis.
Kein Vater den ich finden kann.
Das Mädchen ist allein,
außer der Kerl und das Baby.
Fahren auf die Bayview...
Was geht hier vor?
Was glaubst du, was hier vor geht?
Sie kommen noch...
Schön...
lasse sie kommen.
Gebt uns eine nette Polizei-Eskorte genau zu dem Anwalts-Büro.
Welchen Anwalt, Terry?
Terry, welchen Anwalt?
Krugman.
Wir werden zu ihm gehen.
Nein!
Du schuldest ihm immer noch was von dem letzten Mal, erinnerst du dich?
Das Raubüberfall-Ding...
Es war kein Raub! Es war Diebstahl weniger als eintausend.
Porter, wir können schauen ob Sie helfen kann.
Nein, Sie sagte, dass du Sie nicht mehr anrufen könntest.
Weißt du, wenn wir eine Familie sein sollen, musst du eine Lösung hier raus finden.
Ich denke nach!
Höre auf zu schreien.
Du machst ihm Angst.
Es ist die Polizei.
Du sagst ihnen, dass wir nicht aus diesem Van gehen, bevor wir ein Anwalt haben.
Hallo?
Hi, mein Name ist Sergeant Gregory Parker.
Ich bin von dem Sondereinsatzkommando der Polizei.
Spreche ich mit Jessie Wyeth?
Ja.
Es tut mir Leid, Sie werden lauter sprechen müssen.
Oh, hört sich so an, als ob Sie alle Hände voll zu tun haben da drüben.
Das ist ein hungriges schreien.
Woher wissen Sie das?
Oh, ich werde diesen Ton nie vergessen.
Ihr Baby will ein Fläschchen.
Wie ist der Name ihres Babys?
Sein Name ist Owen.
Also, was hältst du davon Jessie,
wir halten alle an und besorgen Owen etwas Babymilch?
Vielleicht könnt ihr uns eure Seite der Geschichte erzählen?
Nein, wir haben die Babymilch in der Wickeltasche.
Aber Terry sagt, dass wir nicht anhalten können, bis wir ein Anwalt haben.
In Ordnung, daran kann ich arbeiten,
aber es wäre um einiges leichter für mich das zu tun,
wenn wir nicht den Highway hinunterrasen.
Es wäre auch sicherer für Owen.
Terry, ich finde wir sollten anhalten.
Was sagt er zu dir?
Was auch immer er sagt, du weißt, dass er lügt.
Nein, er sagt nur, dass wir anhalten sollten und es sicherer für Owen ist.
Ja...
und dann halten wir an und sie bekommen ihn.
Wohin glaubst du wird er kommen?
Willst du Tami anrufen und Sie jetzt gleich fragen?
Nein.
Er geht nicht zu Tami´s!
Ja... weil ich das nicht zulassen werde.
Lege das Telefon auf!
Ok... es tut mir so Leid.
Jessie, lege nicht auf.
Bitte, wir brauchen einen Anwalt.
Shhh... es ist Ok...
Alles klar, gehen wir zu Plan B über.
Lewis, halte dich mit dem GPS-Abschussgerät bereit.
Ja, Sir.
Spike, geh in Position.
Ziele auf die Hintere Stoßstange.
Verstanden.
Wenn wir das hinbekommen Lou, können wir uns zurückziehen.
Donna, wir sind die Ablenkung, auf mein Zeichen...
Los jetzt!
Was machen die da?
Jessie, ich glaube wir sind erledigt.
Terry, schau!
Sie werden schießen!
Sie werden uns umbringen!
Die Deckung ist unten.
Lewis, du hast keine Zeit.
Mach den Schuss, Lou.
Halte Owen fest!
Festhalten!
Was machen sie da?
Wir haben ein Baby!
Ich hab´s.
Es hält, Boss.
Alles in Ordnung.
Gut.
Das Signal ist da.
Wir haben ihn mit dem GPS markiert, mal sehen wohin sie gehen.
Spike, ich lasse mich zurückfallen.
Verstanden.
Ich werde mich zurückziehen,
lasst sie das verlangsamen und das Baby sicher zu halten.
Verstanden.
Fallen zurück!
Jess, ist in Ordnung, wir haben sie verloren.
Ich finde, wir sollten das beenden.
Alles was ich will, ist was jeder will...
Ich weiß, ich will das auch, aber ich meine...
Die ganze Zeit, die ich weg war,
an alles was ich denken konnte warst du, wir und er, alle zusammen.
Wo warst du, Terry?
Was hast du getan?
Boss, das Mädchen registrierte einen Terry Dornan
als nächster Angehöriger in ihrem Krankenblatt auf.
Das ist großartig, Winnie.
Fahre fort...
Falls er das ist, hat er eine Akte
und eine lange Vorgeschichte mit Gewaltverbrechen.
Hört euch das an, vor zwei Monaten hätte er beinahe einen Kerl getötet.
Terry Sebastian Dornan, 20 Jahre alt.
Die letzten Monate war er im Gefängnis, wegen Körperverletzung.
Am 15. Juni wurde die Polizei zur 1678 Ossington gerufen, wo Mr. Dornan und
Kurt Lawford, sich ein Apartment teilten.
an der Ankunft bemerkte die Polizei Blut an den Wänden, Fußboden und der Decke.
Jess, ich kann das für dich und ihn machen,
aber ich will nur noch eine weitere Sache machen.
Ich finde wirklich, dass wir anhalten sollten, Terry.
Bitte, noch eine weitere Sache,
danach gehen wir in die Stadt und stellen uns selbst.
In Ordnung, noch eine weitere Sache.
Boss, wir haben sie verloren.
Ja....
Ich sehe sie, sie nehmen die Ausfahrt.
Ok Team, lasst uns die nächste Ausfahrt nehmen und dann umdrehen.
Ich will nur eine Sache als Familie machen, Jess.
Es wird toll, du wirst sehen.
Ok?
Team, sieht sie jemand?
Negativ.
Winnie, versuchst du weiterhin die Nummer?
Die letzten vier Male wurde nicht abgenommen.
Ok, versuche es weiter.
Sonst noch etwas bei Dornan?
Herkunft, Familie, irgendwas?
Beide Eltern sind tot.
obwohl sie nicht zusammen starben,
die Mutter starb, sieht wie eine Art des Autounfalls aus.
Er war vier.
Der Vater, ich bekomme gerade ein Datum... fast ein Jahr später.
Danach bekomme ich mehrfache Adressen für Dornan rein.
Über 10, bis er 18 Jahre war.
Ja, das sind keine Verwandte, das sind Pflegeheime.
Haltet weiter Ausschau, Leute...
Terry, was machen wir?
Terry!
Terry, wir können nicht dort rein gehen.
Vertraue mir einfach, es wird großartig.
Er wird es lieben.
Schauen Sie, wir sind in Ordnung.
Boss, ich habe Sie.
Hier ist Sie!
Jessie... hey, hier ist wieder Greg Parker.
Ich bin wirklich froh zu hören, dass Sie in Ordnung sind.
Also, wo sind Sie?
Wir sind bei...
wir sind sicher, Ok?
Wir werden uns selbst stellen, wir müssen nur noch diese eine Sache machen.
Owen ist immer noch hungrig, huh?
Wie sind Sie mit der Babymilch zurecht gekommen?
Ich weiß nicht, wie man es macht.
Ich sollte das wissen!
Was mache ich nur...?
Jessie, wissen Sie wer mit diesem Zeug geboren wurde?
Niemand.
Ein Baby zu bekommen, das ist eine Sache,
aber sich darum zu Kümmern Schätzchen, das ist etwas anderes.
Das kann man nicht auf der Flucht machen.
Oh yeah, naja, wenn ich eine richtige Mutter war
wissen Sie, hätte ich es gelernt, ich hätte ihn nicht einfach aufgegeben.
Oder Sie wussten, was Ihr Baby brauchen würde
und stellten sicher, dass er es bekam, wie es eine echte Mutter machen würde.
Also Jessie, warum sagen Sie mir nicht, wo Sie sind.
Wir sind beim Northern Dreampark, Ok?
Wir sind beinahe fertig und dann kommen wir in die Stadt.
Ok, Jessie, bleib einfach am Apparat.
Ich muss los.
Eddie, Northern Dreampark.
Verstanden.
Lasst uns ein Zahn zulegen, Leute.
Wirklich?
Terry, können wir jetzt gehen?
Ja.
Was ist das?
Es ist nur eine letzte Sache.
Ich weiß genau wo es ist. Er wird es lieben.
Terry, komm schon.
Bitte.
Lass uns einfach gehen.
Bitte?
Bitte.
Terry...
Komm schon.
Ich kann es nicht erwarten, bis du es siehst und Owen auch.
Winnie, Jessie erwähnte eine Tami,
irgendeine Verbindung zu Dornan, finde heraus, was es ist.
Ich bin dran.
Was meinst du?
Also?
Ja, es ist hübsch.
Komm schon, komm schon.
Alles klar, ich bin Sierra One.
Spike und Lewis, Alpha Team, West-Seite des Parks.
Wordy und Donna, Ost-Seite des Parks, Bravo Team.
Waffen?
Dornan dürfte nicht bewaffnet sein, aber er ist gewalttätig und instabil.
Also Tasers, wenn wir können.
Was ist mit größerer Distanz?
Gummigeschosse!
Dieses Baby ist die Priorität.
Wenn er uns keine Wahl gibt, tun wir, was wir tun müssen.
Verstanden?
Verstanden.
Ich glaube nicht...
Leute, geht los.
Donna, hast du ein Problem?
Nein, alles klar.
Bist du sicher?
Ja.
Auf geht´s!
Alles in Ordnung?
Yep. Bei dir alles klar?
Ja...
Hier... gib ihn mir.
Bitte.
Bist du sicher?
Ok.
Terry... gib auf seinen Kopf acht. Gib auf seinen Kopf acht.
Ich hab´s. Ich hab´s.
Ok Team, haltet mich auf dem Laufenden.
Bisher noch nichts, Boss.
Hier ist auch nichts.
Gleich hier runter?
Yup.
Weißt du, als dein Daddy fast 4 war,
sind seine Mommy und sein Daddy hierher gekommen.
und dein Daddy...
also, er dachte, dass die ganze Welt in diesem Park lebte.
Und in der Mitte dieser Welt,
war das schönste Ding, das er je gesehen hatte.
Pferde und Familien...
allemann zusammen.
Eddie, ich habe vor mit dieser Tami zu sprechen.
Um zu sehen, was wir noch über unsere Zielperson herausfinden können.
Wenn ihr sie seht, lasst es mich sofort wissen.
Verstanden.
Nein, ich habe mehr Zeit mit ihm im Gericht verbracht, als all meine anderen Kinder zusammen.
Was hat er jetzt angestellt?
Wie lange hat er mit ihnen gelebt?
Zwei Jahre.
Die Zeit als er 16 war bis zu dem Zeitpunkt, an dem er davongelaufen ist.
Ich kann nicht sagen, dass es mir Leid tut.
Das war ziemlich hart, oder?
Nein, bei mir ist es immer ziemlich hart.
Haben Sie jemals eine Nacht mit einem Baby verbracht,
das sein Crack nicht von der Muttermilch bekommt?
daran war ich gewohnt.
Als Terry kam, sagte jeder, schau... das ist ein wirklich schwerer Fall.
Ich sagte, ja... schwer oder nicht
jedes Kind will Liebe, und das habe ich zu vergeben.
In Ordnung.
Also, was machte ihn so anders?
Schauen Sie, kein Kind mag ein Pflegeheim.
Jedes Kind will daran glauben, dass eines Tages Mommy und Daddy
zurückkommen werden und alles besser wird.
Naja, Terry hatte das eben nie.
seine Mutter, gestorben durch diesen Unfall und dann sein Vater...
Ich weiß nicht, vielleicht kommt man über so was einfach nicht hinweg.
Was ist seinem Vater zugestoßen?
Oh, und das hier...
das hier...
das war mein Lieblings...
ich würde es nie vergessen.
und mein Daddy...
hey, willst du wissen, was sein Name war?
Er war Owen.
Genauso wie du Kumpel.
Nichts im Quadrant E2.
Keine Chance in W4!
Ich brauche einen besseren Blickwinkel.
Danke schön.
Sierra 1 in Position.
Kein Anzeichen.
Einen Moment, einen Moment.
Bei dem Karussell.
Bravo Team, das ist am nächsten zu euch.
Dort ist es.
In Ordnung.
Wordy, Donna, heimlich annähern.
Alpha Team, wie ist eure Position?
Alpha Team ist auf dem Weg und wir sind weit weg.
Ich habe nicht geweint.
Naja, du warst 4 Terry, er ist nur ein Baby.
Gib ihn mir.
Ich dachte, wir gehen zusammen in die Stadt.
Ja, werden wir.
Was machen die dann hier?
Terry, es tut mir Leid.
Wenn ich ins Gefängnis gehe,
wirst du mich vermutlich nie mehr wieder sehen, oder?
Du wirst mich einfach aufgeben.
Wir sollten zusammen sein.
Sollten?
Terry, wir haben all das zusammen getan.
Er eskaliert und hat das Baby.
Weißt du, vielleicht spielt es keine Rolle, wie sehr wir es wollen.
Wir müssen daran denken, was er braucht, in Ordnung?
Gib ihn mir.
Nein!
Nein?
Es ist zu spät.
Terry!
Gib ihn mir!
Nein!
Terry!
Er sieht uns.
Die Deckung ist unten, wir sind bei der Verfolgung.
Wordy, nach dem Mädchen.
Donna, folge dem Mann.
Spike und Lou, kommt zu dem Karussell.
Ich hab ihn.
Hast du ihn?
Wir teilen uns auf.
Terry!
Bleiben Sie da stehen!
Ich muss gehen... ich muss gehen!
Ich weiß, ich weiß, ich weiß...
Ich kann ihn nicht alleine gehen lassen.
Sie müssen sich beruhigen.
Hören sie, ich weiß...
Wordy... einen Moment... ich habe Sie. Ich habe Sie.
Donna, warte auf mein Zeichen.
Boss, er geht auf die Treppen zu und er hat das Baby.
Eddie, halte ihn auf.
Er ist zu weit entfernt für den Taser.
Dann geh tödlich!
Gummigeschosse?
Das könnte nicht reichen!
Ed, wenn er da hoch gelangt, könnte das Baby sterben!
Verstanden.
Ich habe kein freien Schuss.
Sabine, hast du ein Schussfeld?
Sabine, du hast Scorpio. (Schussfreigabe) Schieße.
Negativ.
Kein Schussfeld.
Das Baby ist in Gefahr.
Er geht den Coster hoch,
aber er kann nirgendwo hin, sobald er einmal oben ist.
Doch, kann er.
Er kann den Weg gehen, den sein Vater gegangen ist.
Er kann springen!
Donna, Wordy, wartet auf mein Hinweis.
Verstanden.
Hey Terry, warte doch mal, Kumpel.
Ich bin es, Greg Parker.
Ich will ihnen helfen.
Ich muss dort hoch gehen!
Hören Sie, es gibt nichts, was Sie dort oben machen können,
außer sich selbst in Gefahr bringen!
Er hat mein Baby!
Terry, hey ich bin´s Greg.
Komm schon.
Halte mal kurz an.
Hey, ich will nur mit ihnen sprechen.
Ist in Ordnung.
Alles klar.
Schafft Sie hier weg!
Ich habe Sie dazu gebracht, Sie sollte das nicht sehen!
Was soll das?
Was meinen Sie?
Hey, kann ich mit ihnen eine Sekunde sprechen,
nur von Mann zu Mann, was sagen Sie?
Wissen Sie was ich sehe.
Ich sehe einen Kerl, der versucht das richtige zu tun.
Aber findet sich plötzlich am falschen Ort.
War das nahe dran?
Ich wette, dass Sie nicht einmal hier oben sein wollen.
Vielmehr, wette ich, dass Sie sich nicht einmal vorstellen können, warum Sie hier oben sind.
Was, denken Sie, dass ich dumm bin?
Nein.
Ich glaube, dass Sie Gefühle haben.
Ich glaube, dass Sie große, gigantische Gefühle haben.
Diese Art von, die einfach aus ihrem Magen kommen und Sie tun lässt, was Sie manchmal fühlen.
Und Sie hatten nie jemanden in ihrem Leben, um ihnen diese Gefühle beizubringen.
um ihnen mit diesen Gefühlen zu helfen.
Und das ist nicht fair.
Oh, ich hatte viele Leute, eine Menge Familien!
Eine fremde jedes Jahr.
Sicher.
Sie waren niemals ihre richtige Familie, oder?
Was ist los?
Es ist unter Kontrolle.
Meine Mam starb, als ich erst 4 war.
Ich weiß.
Yeah...
wissen Sie was mit meinem alten Herrn geschehen ist?
Wissen Sie das auch?
Ja, ja, das tue ich.
Deshalb will ich dir helfen.
5 Jahre alt...
Meine Mam, war nicht ein Jahr tot.
Und wir gehen auf das Dach unseres Gebäudes.
Hey, bleib nur bei mir, Kumpel.
Bleibe nur bei mir!
Und ich erinnere mich, er setzt mich an der Türe ab
und er gibt mir ein Blatt Papier.
Ich kann nicht lesen...
Ich weiß nicht, was darauf steht.
und ich stehe nur dort, schaue hoch zu meinem Dad...
als er zu der Kante läuft...
Terry, Sie sind nicht ihr Vater.
Sie sind ihre eigene Person.
Also, was stimmt dann nicht mit mir?
Nichts...
Was stimmt nicht mit mir?!!
Nichts!
Nichts ist verkehrt.
Ich habe immer noch das Schussfeld,
aber keine Möglichkeit ihn auszuschalten ohne, dass das Baby mit drüber geht.
Verstanden.
Alles was ich will, ist was jeder bekommt...
Was willst du? Sag es mir.
Ich will meine Familie.
Ich will nach Hause kommen und sie sind jeden Tag dort, ganz egal was...
Ich will, dass mein Kleiner mich ansieht und sagt,
Daddy, gehe nicht...
und ich sage... das würde ich nie...
Sie haben das...
Sie haben das.
Sie haben das schon...
Sie haben Jessie.
Sie liebt Sie.
Sie will, dass ihr sicher runterkommt.
Sie und Owen.
Oh mein Gott, er blutet.
Nein, nein, nein, Terry... ist in Ordnung.
Es ist nur ihre Hand.
Ist Ok... ist Ok...
Schauen Sie, was ich jedes mal machen werde, oder etwa nicht?
Nein, nein, es muss nicht auf diese Weise laufen.
Es muss nicht auf diese Weise laufen.
Es kommt wieder in Ordnung.
Nein.
Sie waren derjenige, der Jessie gesagt hat, dass er hungrig ist.
Das stimmt.
Er ist vermutlich immer noch hungrig.
Wieso gehen wir ihn nicht zusammen füttern, komm schon.
Wir füttern ihn zusammen, in Ordnung?
Komm schon.
Komm schon, das war's.
Das war's.
Ok...
danke schön.
Team, seit bereit...
Passt für mich auf ihn auf.
Aber sicher!
Da ist er... da ist er...
Das war´s, ich habe ihn.
Es tut mir Leid, es tut mir Leid!
Du gehst nirgendwo hin.
Du gehst nirgendwo hin!
Gehe nicht!
Gehe nicht, Terry, gehe nicht!
Gehe nicht, Mann...
Terry!
Nein, nein!!
Jessie!!
Nein, nein, Terry!
Es tut mir Leid!
Terry!
Wir werden den Einsatz später besprechen, in Ordnung?
Alles klar.
Ok...
Jessie, da ist ein Polizeibeamter da drüben, er ist bereit die Aussage aufzunehmen.
Hat er irgendetwas gesagt, bevor er...
Ja, er sagte... wir sollen uns um ihn kümmern.
Sein Dad schrieb das, auf einer Nachricht.
Ich muss Owen jetzt nehmen, Jessie.
Sein Name ist Iian.
Es tut mir Leid.
Die Familiengeschichte der Zielperson machte Selbstmord wahrscheinlich
und die Gefahr dem Säugling gegenüber war extrem.
Ich gab den Befehl, den Schuss auszuführen.
Constable Sabine war nicht in der Lage das zu tun
und so hat es die Zielperson zu dem Bauwerk geschafft und stieg hinauf.
Donna, hast du etwas hinzuzufügen?
Zu diesem Zeitpunkt, verfolgten Constables Sabine
und Wordsworth die Zielperson...
Hey, morgen werden wir das noch einmal besprechen
und du wirst dem Boss erzählen, was wirklich geschehen ist.
Weil Donna, die einzige Sache, die gefährlicher ist als ein Cop,
der zu schnell schießt,
ist ein Cop, der nicht schießen kann, wenn er es muss.
Also, du hattest die Möglichkeit und ich habe es gesehen.
- Du hast es gesehen? - Ja...
Wo warst du dann?
Weil dort wo ich war,
da habe ich eine Waffe auf ein verängstigtes Kind gerichtet mit einem Baby in seinen Händen.
Wir hatten ein Befehl.
Du hast den Befehl in Frage gestellt.
Ja, das hatte ich.
Aber der Boss hatte Informationen, die wir nicht hatten.
Ich stellte eine Frage und tat dann mein Job.
Wie es jedes andere Mitglied in diesem Team tun sollte.
Alles klar?
Bist du ein Mitglied dieses Teams?
Ja.
Das ist gut.
Wird dieser Job etwas leichter?
Nein.
übersetzt von blackburnious
für w w w . S u b C e n t r a l . d e