Probleme?
- Das ist Thai-Food. - Und los geht's.
Wir essen Donnerstags kein Thai-Food. Wir essen Donnerstags Pizza.
Ja, aber wir waren alle einverstanden,...
dass der 3. Donnerstag im Monat "Alles kann passieren"- Donnerstag ist.
Nun, offensichtlich hat die Neuigkeit nicht mein Verdauungssystem erreicht,...
welches - wenn überrascht - seine eigene Version von "Alles kann passieren"- Donnerstag hat.
Komm schon, die ganze Idee, die hinter "Alle kann passieren"- Donnerstag steckt,...
ist es, aus unserem Trott herauszukommen, in dem wir in letzter Zeit stecken.
Trott? Ich denke eher, du meinst "Konsistenz".
Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?
Lasst es uns "Quonkotag" und ihn in 29 Stunden und 17 Minuten teilen,...
und feiern ihn, indem wir eine Ziege dem mächtigen Gott Ra opfern.
Ich hätte Lust auf Ziegen.
Sheldon, wir haben uns geeinigt, heute Abend etwas anderes zu machen.
Alles klar. Lasst uns in den Comic-Shop gehen.
Wir waren gestern im Comic-Shop.
Gestern Abend war Mittwoch.
Mittwoch ist Comic-Shop-Abend.
Heute Abend gehen wir, weil es "Alles kann passieren"- Donnerstag ist.
So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.
Also was machen wir jetzt heute Abend?
Wenn ich einen Vorschlag vorbringen dürfte: In Bars überall in unserer großartigen Nation,...
ist Donnerstag Abends Ladies-Night.
Und das bedeute: Während der Abend voranschreitet,...
werden wir schöner, dank den 99-Cent- Margaritas und Zwei-für-eins Vodka-O.
Komm schon, Howard. Die Chance, dass wir Mädchen in einer Bar aufreißen, stehen praktisch bei Null.
Ach wirklich? Seid Ihr vertraut mit der Drake-Gleichung?
Die, die die Chance auf einen außerirdischen Kontakt abschätzt,...
indem sie das Produkt über eine Menge aus zunehmend restriktiven, fraktionellen Werten bildet,...
etwa Sterne mit Planeten und der Planeten, die wahrscheinlich Leben entwickeln können?
N ist gleich R mal FP mal NE mal FL mal FI mal FC mal L?
Ja, diese.
Man kann sie modifizieren, dass sie unsere Chancen auf Sex errechnet,...
indem man die Formel so ändert, dass die Anzahl der weiblichen Singles in Los Angeles verwendet wird,...
die Anzahl derer, die uns attraktiv finden könnten und dem, was ich den Wolowitz-Koeffizient nenne.
Den Wolowitz-Koeffizient?
Bedürftigkeit mal "Zeit zum Umziehen" zum Quadrat.
Die Zahlen gewälzt, komme ich auf vorsichtig gerechnet auf 5.812 potentielle Sex-Partner,...
in einem Umkreis von 40 Meilen.
Du machst doch Witze.
Nun, auf was warten wir dann noch? Lasst uns abdackeln.
Du hast Recht.
Es ist "Alles kann passieren"- Donnerstag. Lasst uns in Clubs gehen und heiße Bräute treffen!
Also los. Schließt eure Töchter weg!
Wir gehen ran, rauf und weg.
Oder wir könnten aufessen und in den Comic-Shop gehen.
Auch ein guter Plan.
Alles klar, aber nächsten "Alles kann passieren"- Donnerstag gehen wir definitiv in eine Bar.
Oh, absolut.
Habt Ihr das gehört, Damen der Ladies-Night?
Wir werden schon noch kommen!
Faszinierend.
Staffel 2, Episode 20: " The Hofstadter Isotope "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ ...::: -=http:/sfile. ydy. com=- :::...
...::: www. subcentral. de :::...
Oh, hey Leute. Wo geht's hin?
Zum Comic-Shop.
Du denkst vermutlich: "Den Comic- Shop. An einem Donnerstag?"
"Wieso, bin ich in den Hasenbau gefallen und ins Land des Wahnsinns?"
Was du nicht in Betracht gezogen hast, Penny, ist, dass heute "Alles kann passieren"- Donnerstag ist.
Du hast mich ertappt.
Oh, hey, wenn Ihr schon da seid, könntet Ihr mir etwas für den Geburtstag meines Neffen mitbringen?
Ich hoffe, du meinst Comic-Bücher.
Comics sind dürftige humoristische Versuche durch Darstellung von sprechenden Babies...
und vermenschlichte Tiere, traditionell auffind- bar in den optimistisch benannten "Witzseiten".
Leonard, könntest du mir ein paar Comics für den Geburtstag meines Neffen mitbringen?
Sicher. Was mag er denn so?
Ich weiß nicht. Er ist 13. Such einfach irgendwas aus.
Einfach irgendwas aussuchen?
Vielleicht könnten wir zur gleichen Zeit auch einen neuen Anzug auswählen, ohne seine Größe zu kennen.
Oder seine Karriere aussuchen, ohne seine Begabung zu kennen.
Oder ihm ein neues Frühstücksmüsli aussuchen, ohne seine Ballast-Bedürfnisse zu kennen,...
oder seine Einstellung zu kleinen Marshmallows.
Spider-Man. Bring ihm Spider-Man mit.
Amazing Spider-Man, Ultimate Spider-Man, Spectacular Spider-Man,...
Die Unglaublichen Abenteuer von Spider-Man, Spider-Man 2099?
Leonard?
Das kann die ganze Nacht so weitergehen. Warum kommst du nicht einfach mit uns?
Das wollte ich ja gerade vermeiden.
Oh, ich habe "Sensational Spider-Man" vergessen.
Oh, was für ein süßer, kleiner Laden.
Jeder starrt mich an.
Keine Sorge, die haben mehr Angst vor dir, als du vor denen.
Unwahrscheinlich.
Hier, taugt das etwas für meinen Neffen?
- Eine ausgezeichnete Wahl. - Oh, toll.
Gesetz dem Fall, dass er bereits Infinite Crisis und 52 gelesen hat...
und mit der Wiederherstellung des DC-Multiversum vertraut ist.
Was ist ein "Multiversum"?
Schaff sie hier raus.
Komm schon, ich suche dir was raus.
Das stimmt. Sie gehört zu uns.
Typen wie diese sind so erbärmlich.
Wem sagst du das!
Oh, sieh mal, eine neue Batman-Gürtelschnalle.
Oh, hey, Leonard. Kann ich dir bei der Suche helfen?
Oh, hey Stuart. Das ist Penny. Sie sucht nur ein paar Comics.
Oh, wirklich, wow. Blinzele zweimal, falls du gegen deinen Willen hier bist.
Ich denke, wir kommen schon zurecht, Stuart.
Okay. Lasst es mich, wenn Ihr etwas braucht.
Danke.
Oh, er scheint ein netter Typ zu sein.
Du meinst für jemanden, der auf Comic-Bücher steht?
Nein. Nein, nein, nein. Ich meinte nur für jemanden, der... - Ja.
Penny, nur weil Leute Comic-Bücher genießen, macht sie das nicht gleich zu Sonderlingen.
Stuart ist ein hervorragender Künstler.
Er besuchte die Rhode Island School of Design.
Okay, was ist mit dem Typ da drüben in seinem Superheld-T-Shirt und seiner Jogginghose?
Uh, ja, das ist Captain Jogginghose.
Er hilft nicht gerade, meine Argumentation zu stützen.
- Hab ich. - Hab ich.
Brauch ich!
Lass los, Sheldon.
Wieso sollte ich loslassen? Ich habe es zuerst gesehen.
Ja, aber ich habe es von vorn gesehen.
Ein weitweniger beindruckende Meisterleistung.
Oh, komm schon. Ich brauche das für meine Batman-Sammlung.
Nun, ich brauche das für meine Robin-Sammlung.
Stein-Schere-Papier-Echse-Spock?
Wieso sollte ich darum zocken? Das ist meins. Lass los.
- Lass du doch los. - Nein, du!
- Probleme?
Ja. Er lässt meine Comic-Buch nicht los.
Das ist mein Comic-Buch!
Leonard, wir brauchen ein Schiedsspruch.
Teilt es in zwei Hälften?
Entschuldigt mich.
Oh, hallo noch mal.
Was würdest du als Geburtstaggeschenk für einen 13-jährigen Jungen empfehlen?
Ein 13-jähriges Mädchen.
Aber da du dich todsicher für ein Comic- Buch entschieden hast, versuch das mal.
Oh, Hellblazer. Wovon handelt es?
Einem moralisch fragwürdigen Schwindler, der raucht, Lungenkrebs hat...
und von den Geistern Untoter gequält wird.
Nun, wenn mich das nicht zur Lieblings- tante macht, weiß ich nicht was.
Bin ich das?
Kommt drauf an. Magst du es?
Wow, das ist wirklich gut.
Ja, das bist du.
Das ist so süß, aber was wäre gewesen, wenn ich es nicht gemocht hätte?
Das wärst immer noch du gewesen, aber ich hätte mich wie ein Idiot gefühlt.
Ich kann's nicht glauben.
Stuart macht sich an Penny ran.
Ich muss wirklich lernen, wie man malt.
Und wieder einmal besiegt von deinen Iüsternen Interessen.
Leute, habt Ihr gesehen, dass Stuart vollkommen bei Penny gelandet ist?
Niemand ist bei irgendwem gelandet.
Lasst uns einfach unseren Kram kaufen und gehen.
Okay, du hast meine Nummer.
Jetzt gib mir das Bild.
Du handelst mit harten Bandagen.
Aber hier.
Alles klar. Also, ruf mich einfach an.
Also, Leonard, wie gefällt dir der "Alles kann passieren"- Donnerstag?
Sieh dir das an. Das ist eine Macke.
Vielen Dank, Howard "Wurstfinger" Wolowitz.
Hast du gerade den Fernseher abgeschaltet, mitten in einer klassischen Deep Space Nine/Star Trek:
The Original Series "Immer die Last mit den Tribbles"- Kreuzungsfolge?
Augenscheinlich ist das so.
Bist du krank?
Nein.
Alles klar.
Dann kann man durchaus sagen, dass du eine Art emotionalen Aufruhr in dir spürst,...
wegen der Ereignisse mit Penny heute Abend?
Wann hast du das bemerkt?
Gerade eben, als du den Fernseher abgeschaltet, mitten in einer klassischen Deep Space Nine/Star Trek:
The Original Series "Immer die Last mit den Tribbles"- Kreuzungsfolge.
Möchstest du einen Rat?
Sicher, wieso nicht?
Nun, dann ist das der perfekte Zeitpunkt, einen Blog mit interaktiven Kommentaren zu starten?
Meine Güte, vielen Dank.
Würdest du es bevorzugen, dass ich meine persönliche Einblicke anbiete?
Ich brauche keine Einblicke.
Ich möchte nur wissen, warum Penny mehr an Stuart interessiert ist als an mir.
Wir sind praktisch der gleiche Typ.
Oh, dem widerspreche ich.
Stuart ist größer, künstlerisch begabt, selbstständig und am signifikantesten:
Er bekommt einen 45 Cent- Rabatt auf Comic-Bücher.
Du hattest Recht. Ich sollte wirklich lieber Fremde aus dem Internet fragen.
Mein ursprüngliches Argument.
Chinesisches Essen, Kult-Videospiele...
Nach dem Albtraum eines "Alles kann passieren"- Donnerstags,...
ist dieser heutige Freitag Abend so, wie er sein soll.
Wer macht bei einem "Sheldon freien"- Samstag mit?
Oh, hey, Jungs.
Hey, Penny, und Stuart.
Hey, Stuart.
- Hey, Leute. - Also, was habt Ihr vor?
Stuart stellt ein Stück in einer Kunst- ausstellung aus, die heute eröffnet wird.
Und Ihr beide gehen zusammen hin. Toll...
Das ist toll. Wirklich toll. Voll abgefahren.
Und was macht Ihr?
Es ist Freitag Abend. Das bedeutet: Chinesisches Essen und Kultvideospiele, richtig?
Kult ist gar kein Ausdruck für das, was wir geplant haben.
Heute Abend spielen wir das klassische inter- aktive Text-Adventure aus dem Jahr 1980, Zork.
Das ist fehlerbehaftete Beta-Version.
Wow, Zork. Viel Spaß dabei.
Ja.
- Wir sehen uns. - Wir sehen uns, Stuart.
- Hey, Howard? - Ja?
Bring mich in eine Bar voller Frauen.
- Wirklich? - Ja.
Okay!
Lass mich eben reingehen und meine Unterhose ausziehen.
Wieso?
Falls ich Glück habe, möchte ich nicht in meinen Aquaman-Unterhosen erwischt werden.
Hast du... - Lass uns auch gehen.
Kann ich einen "Grashüpfer" mit einem kleinen Schirmchen bekommen, bitte?
- Nein, kann er nicht. - Wieso?
Ich sitz doch nicht mit einem Typen, der einen "Grashüpfer" mit einem Schirmchen trinkt.
Na schön. Dann bekomm ich einen Schokoladen-Martini.
Schon wieder falsch!
Komm schon. Du weißt doch, dass ich nicht mit Frauen reden kann,...
bis ich so viele Lampen an habe wie das Hindufest Devali.
Sieh mal,...
es gibt viele Bars in Los Angeles, in denen du "Grashüpfer" und Martinis bestellen kannst...
aber das bräuchtest du gar nicht, denn in denen sind keine Frauen.
Hab's kapiert.
Dann nehme ich einen Brandy Alexander.
Alles klar, aus den drei Musketieren ist soeben das Dynamische Duo geworden.
- Sollen wir mit ein paar dieser Frauen reden? - Nein.
Dafür ist es viel zu früh.
Sieh mal, erst lassen wir die Juristen und Sportler die Herde dezimieren und dann...
machen wir uns über die Schwachen, Alten und Lahmen her.
Das ist dein System?
Das ist mein System.
Oh, und falls du eine Mieze mit einem Blindenhund siehst, gehört sie mir.
Oh, komm schon.
Ich denke, es war nett, dass Captain Jogginghose bei der Ausstellungseröffnung war.
Ja, es wäre netter gewesen, wenn er nicht den ganzen Käse angefasst hätte.
Weißt du, es ist noch früh.
Möchtest du vielleicht reinkommen und einen Kaffe oder sowas trinken?
Oh, meine Güte. Ist etwas spät für Kaffee, oder?
Oh, du denkst "Kaffee" bedeutet wirklich Kaffee. Das ist süß.
Komm schon. Ich glaube, ich habe Koffeinfreien.
Oh, gut. Stuart. Ich dachte doch, dass ich deine Stimme gehört habe.
Hast du einen Moment Zeit?
Ja, schätze schon.
Sheldon, wir sind hier etwas beschäftigt, also...
- Was macht Ihr denn? - Wir trinken Kaffee.
Ist es nicht etwas spät für Kaffee?
Ist schon okay. Sie glaubt, sie hat Koffeinfreien.
Ich schaue einfach mal nach.
Was ist los?
Ich verbrachte die letzten 3 Stunden in einer Online-Debatte im DC-Comics-Batman-Chatraum,...
- und ich brauche deine Hilfe. - Oh, ja. Diese Typen können sehr dickköpfig sein.
Was war das Thema?
Ich behaupte, für den Fall, dass sich Batmans Tod als permanent herausstellt,...
dass der ursprüngliche Robin, Dick Grayson, der logische Erbe des Bat-Umhangs ist.
Sheldon, ich befürchte, dass du viel falscher nicht liegen kannst.
Viel falscher?
Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.
Natürlich gibt es die. Es ist etwas falsch zu sagen, dass eine Tomate ein Gemüse ist.
Es wäre sehr falsch zu sagen, sie ist eine Hängebrücke.
Aber zurück zum anfänglichen Problem: Dick Grayson wurde zu Nightwing,...
einem eigenständigen Superheld.
Batman 2 muss der zweite Robin, Jason Todd, werden.
Muss werden?
Ich hoffe, du bist absichtlich provokativ.
Ich habe den Entkoffeinierten gefunden!
Oh, toll!
Kräutertee für mich, bitte.
Barkeeper! Alexander mich.
Was ist mit den zwei?
Nein, die essen Erdnüsse.
Und meine Allergie. Ein Kuss würde mich eine Woche ins Zedern-Sinai bringen.
Was ist mit denen in der Ecke?
Möglich. Sehr gut möglich.
Möchtest du mit der Halskrause oder die, die unentwegt blinzelt?
- Ich denke, die Blinzlerin ist süß. - Alles klar, Sir.
Warte, also gehen wir einfach rüber?
Nein, wir müssen noch etwas Vorbereitungsarbeit leisten.
Steck das hier in deinen Mund. Wir gehen an denen vorbei, du torkelst leicht.
Ich sage: "Tut mir Leid, mein Freund hatte ein bisschen zu viel. "
Und dann fange ich an, dir das aus dem Mund zu ziehen.
Und sage: "Ein bisschen zu viel Spaß."
Verstehst du? Ich meine, die lachen, wir lachen.
Dann bringen wir sie auch ca. 1,5 Promille und dann erzählen wir denen, wir wären Millionäre.
Was hast du noch?
Kommt drauf an.
Wärst du gewillt, auf meinem Schoß zu sitzen und vorzugeben, du seist eine Bauchredner-Puppe?
Nein.
Ich kann nicht auf deinem Schoß sitzen. Du kennst das Programm nicht.
Es tut mir Leid, aber du steckst offenbar noch in einem Vor-"Stunde Null"- DC-Universum fest.
Natürlich tu ich das.
Das Entfernen von Joe Chill als den Mörder von Batmans Eltern entzieht ihm seine Daseinsberechtigung.
Okay. Du kannst so viel französisch sprechen wie du willst, das macht es nicht richtig.
Au contraire.
Außerdem vergisst du, dass der Infinite Crisis-Handlungsstrang...
Joe Chill in der Batman-Mythologie wiederbelebt.
Ich vergesse nichts und ich verbitte mir diesen Ton.
Okay. Sieh mal, Sheldon, es ist spät. Ich muss etwas schlafen.
Also habe ich gewonnen.
Nein, ich bin müde.
Also habe ich gewonnen.
- Na schön. Du hast gewonnen. - Sischer dat, ich habe gewonnen.
Penny, ich hatte eine tolle Zeit...
Penny?
Nein, nein, nein. Weck sie nicht auf.
Sie wird dich wie ein toll- wütiger Vielfraß zerfleischen.
Ich glaube nicht, dass das Entkoffeinierter war.
Warte. Ist das jetzt deine Karte oder nicht?
Glaub mir. Das war ihre Karte.
Ich dachte, du bist gut darin.
Sie redest immer darüber, wie du in Bars gehst und Frauen kennenlernst.
Mach ich auch die ganze Zeit.
Was ist passiert? Wir sitzen schon den ganzen Abend hier...
und die längste Unterhaltung mit einer Frau hattest du, als deine Mom angerufen hat.
Du willst mich wirklich dazu bringen, es auszusprechen, oder?
Was aussprechen?
Dass du mich behinderst.
Ich bin ein Falke, der besser alleine jagt.
Na schön. Ich bleib hier sitzen. Geh nur auf Streifzug und jage.
Sei nicht albern. Man kann keinem Falken anweisen, wann er zu jagen hat.
Eigentlich kann man das wohl.
Eine ganze Sportart ist darum entstanden.
Falknerei.
Halt die Klappe. Geh und hol Koothrappali und lass uns gehen.
Glücklicher Bastard.
Es muss an seinem dummen Akzent liegen.
Hallo. Ich bin Sanjay Wolowitz aus Bombay.
Okay, jetzt bin ich ratlos.