Bisher bei Prison Break ...
Ich hatte eine Abmachung mit dem General.
Du konntest mich das einfach nicht regeln lassen, oder?
Wenn du mit "Regeln" meinst, dass Scylla dem General zurückgegeben wird,
dann nein.
Ich sollte dich warnen, dass ich alles in meiner Macht stehende tun werde,
um dich aufzuhalten.
Ich will mein Leben zurück.
Linc, Mom ist am Leben.
Was?
Ich schätze wir sehen uns in Miami.
Wenn ich Scylla dem General zurückgebe,
lässt er mich und Michael in Ruhe,
und ich kann in Frieden Zeit mit meinem Sohn verbringen.
Was wäre, wenn General Krantz von der Bildfläche verschwindet?
Was geht hier vor?
Auf Wiedersehen, Jonathan.
Wo sind Sie, Christina?
Ich mag Ihren Tonfall nicht, Jonathan.
Entschuldigen Sie,
aber es ist schon eine Weile her, seit jemand versucht hat, mich zu töten.
Spätestens jetzt sollte der General wissen,
dass er sich nicht mit uns anlegen sollte.
Der General hat mich nicht geschickt.
Sie hat gesagt, dass sie die Firma verändern wird.
Sie sagte nach 2 Tagen,
dann würde sie den Kurswechsel vornehmen.
Sieh dir das Datum auf der Laminierung an - In zwei Tagen.
Ich muss mit ihr reden.
Lincoln ist wieder am Plaza.
Ich hatte ihm gesagt, dass er weg bleiben soll.
Wir haben freies Schussfeld.
Tun Sie es.
Verstanden.
Auf dem Dach des Stevenson, auf 12 Uhr.
Wo ist Christina?
Jemand muss die Polizei rufen!
- Oh mein Gott, oh mein Gott! - Bleiben Sie im Auto!
Wo ist sie?
Wir haben sein Handy, verschwinden wir hier.
- Wir müssen los. - Verschwinden wir.
Sie kommt nur im Winter her, also ...
sollten wir hier für eine Weile Ruhe haben.
Und das ist Deb.
Wart ihr auch zusammen auf dem College?
Nein, nur an der medizinischen Fakultät.
Sie hat eine Praxis in New York
und sie kommt einmal im Jahr
hier runter, um ein Seminar zu halten.
Mein Gott, ich freu mich für sie.
Hübsche Familienfotos.
Sand, Sonne, kitschige Outfits.
Wenn wir wollten, könnten wir das auch haben ... eines Tages.
Schwangerschaftstest.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 18 "VS."
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Stuart, setzen Sie sich.
Scylla ist in Miami.
Unsere Leute durchkämmen die Stadt in diesem Moment.
Ja, das habe ich gehört.
Jemand versucht eine feindliche Übernahme.
Wer immer Scylla hat,
versucht die Kartenwächter gegen mich aufzubringen.
Gestern hat Oren versucht mich zu töten.
Jonathan ...
Wir untersuchen Ihr Handy.
Wir haben bereits einige Anrufe
zwischen Ihnen und einer unbekannten Partei gefunden.
Stuart ... wer hat Scylla?
Ich weiß es nicht.
Denk nach, Kumpel.
Denk nach.
Ich schwöre, dass ich nichts weiß.
Das kann so schmerzlos werden, wie Sie wollen.
Wer hat Scylla?
Sie machen sich wegen dieser Sache verrückt.
Ich habe noch nicht mal angefangen.
Kommen Sie, Linc, dieser Typ wollte Ihnen nicht wehtun,
der mochte nur Ihr Tattoo nicht.
- Sie sind ein lustiger Kerl, Self. - Auf dem Handy des Schützen ...
sind viele Anrufe einer geblockten Nummer.
Wir werden die Firma brauchen, um uns bei der Identifizierung zu helfen.
Was ist, wenn das das Handy deiner Mom ist, Linc,
und wir ihr einen Besuch abstatten müssen?
Hast du die Eier dafür?
Yeah?
Lincoln, ich mag es nicht, dass ich diese Anrufe machen muss.
Nun, dann lassen Sie es. Wir werden Sie anrufen, wenn wir es haben.
Wer hat Scylla?
Das wissen wir nicht,
aber wir sind mit einem Scharfschützen aneinander geraten.
Den Sie in diesem Moment befragen, richtig?
Er ist tot.
Lincoln, das Ziel dieser Aktion
ist es nicht, so viele von denen zu töten, wie Sie können.
Ihre Methoden lassen mich daran zweifeln,
ob Sie dazu in der Lage sind,
auf einem Feld dieser Größe zu spielen.
Wir werden Scylla kriegen.
Ich will Antworten haben ... heute.
Lässt du da nicht etwas aus,
etwas leicht kritisches, wie z. B. dass deine Mom
Scylla hat, hmmm?
- Denk nicht zu viel nach. - Reden wir doch darüber.
Reden wir über zu viel nachdenken, okay?
Hältst du den General hin, weil es
gut für das Team hier ist, oder schützt du die Frau,
die dich vor Jahren in die Welt gesetzt hat, huh?
Wenn Krantz dich nicht hier reingesteckt hätte, würde ich dich töten.
Na schön, na schön!
Da ist meine Antwort.
Wenn wir Krantz sagen, dass Christina es hat, wird er vielleicht Sachen wissen,
die uns helfen könnten, oder er könnte beschließen, dass wir nicht länger nützlich sind.
Versteht das jeder?
Wir sind hier, um Scylla zu kriegen, wir brauchen Scylla,
und das schaffen wir nur, wenn wir uns an den Plan halten
und unsere Klappe halten.
Hey, sieh dir das an.
Gestern hat er uns auf der Interstate 10
in der Nähe der Route 4 in Arizona gefunden.
Und "MS" sind deine Initialen.
Yeah,
aber der Rest davon könnte alles Mögliche bedeuten.
Ich werde nach Rockwell suchen und wir finden es raus.
Ausgehend davon, dass Lincoln das nicht bereits hat.
Er ist schon seit 3 Tagen hier
und er hat Zugriff auf Ressourcen der Firma.
Und sobald er sich was in den Kopf setzt, wars das,
selbst wenn er rausfindet, dass er falsch liegt.
Naja, daraus entnehme ich,
dass er nicht glaubt, dass er falsch liegt.
Wenn ich "MS" bin,
wer ist dann "VS"?
Bengali hat 14 verschiedene Vokale.
Es ist schwierig, die auszusprechen.
Lincoln ist entkommen.
Haben Sie jemals ein Bild einer Supernova gesehen?
Das habe ich.
Sie sind wunderschön, nicht wahr?
Sie sind sehr selten. Sie treten nur
ungefähr alle 50 Jahre auf.
Wir sind noch einen Tag von einer Art Supernova entfernt.
Ein Moment, der so kraftvoll ist, dass er alles in den Schatten stellt.
Und niemand wird mich aufhalten.
Nein?
Sie haben es noch nicht.
Ich hab das bereits zweimal geschickt. Entweder die ...
Sie haben es. Sie haben es. Okay,
Sir müssen rausfinden, wer das Handy des Schützen angerufen hat,
und uns sagen, wo er in Miami ist.
Also, wann?
Nein.
Verdammt, nein. Wir brauchen es sofort. Wir ...
Frühestens in einer Stunde.
Was meinen Sie mit "einer Stunde"?
Kriegen wir ihn, kriegen wir Christina.
Verdammt, wir wären fast erwischt worden, als wir die hier gekriegt haben.
Du willst wissen, was deine Mama vor hat?
Fangen wir hier an.
Die Dinger sind für morgen.
Ich will Scylla heute!
Oh, tut mir leid.
Dann werde ich noch mal nachdenken. Mein Fehler.
Triff mich am Yachthafen in der Innenstadt. Michael.
Wieso?
Weil ich dich hier rausholen werde.
- Was ist los? - Es geht um Michael.
Er ist in Miami, will ein Treffen.
Wann?
Niemals.
Ich habe ihn gewarnt, dass er nicht kommen soll.
Hallo Alex.
Ich bin froh, euch beide in einem Stück zu sehen.
Wo ist mein Bruder?
Er kommt nicht.
Also du arbeitest jetzt mit ihm?
Du arbeitest für die Firma?
Sicher. Natürlich.
Wieso bist du hier?
Teilweise um euch zu warnen.
Den Trip hätte ich dir ersparen können.
Denn wir ziehen das Ding durch.
Was wisst ihr?
Was glaubt ihr, wo ihr da reingeraten seid?
Sag du es mir.
Deine Mutter.
Sie hat Scylla.
Wer immer es haben will,
muss über sie gehen.
Ich muss mit meinem Bruder sprechen.
Er kommt nicht.
Er ist zu beschäftigt damit
am Leben zu bleiben, weil eure Mutter ...
weil eure Mutter versucht hat, ihn zu töten.
Und wenn du hier mit einem halbgaren Plan stehst,
wird sie auch versuchen dich zu töten.
Was machst du hier, Alex?
Ich versuche
Informationen zu kriegen, irgendwas, das helfen kann.
- Ihr müsst mir vertrauen. - Damit du damit
zurück zum General laufen kannst?
Jeder kann kriegen,
was er will, wir müssen uns nicht entscheiden
zwischen der Rettung unserer Familien und dem Ausschalten der Firma.
Wir können beides schaffen.
Wie?
Das werde ich wissen, wenn es so weit ist.
Deshalb bitte ich euch, bitte,
vertraut mir.
Also, wisst ihr irgendwas?
Habt ihr irgendwas?
Das einzige, was ich dir sagen kann, ist,
dass wir die Firma in Grund und Boden stampfen werden,
mit oder ohne euch, Alex.
Es tut mir leid, Michael.
Wegen deiner Mutter.
Also, der Kerl, der sich gestern als Cop verkleidet hat,
muss für meine Mutter gearbeitet haben.
Yeah. Yeah, ich glaube du hast recht.
Und wenn er ihre Befehle
ausgeführt hat, bedeutet das ...
Ich schätze das bedeutet,
dass sie uns beide irgendwohin transportiert haben wollte.
Wenigstens wollte sie uns nicht töten lassen.
ich schätze ich sollte dankbar sein.
Ändert das irgendwas?
Nein.
Die Tatsache, dass sie in der Firma
solchen Erfolg hatte, auf Kosten ...
jedes anderen ...
sorgt nur dafür, dass ich sie noch mehr zur Strecke bringen will.
Okay.
Rockwell Avenue, South Miami.
Gehen wir.
Na schön, die SIM-Karten Information, die uns die Firma gegeben hat,
sagt, dass dieser Typ ein paar Blocks vor uns sein sollte.
Wär besser, wenn das der Typ ist,
der befohlen hat, dich umzulegen, Linc.
- Und nicht irgendein Pizza-Bote. - Wieso hältst du nicht die Klappe?
Alles klar, hören Sie zu, er hält an.
Lincoln, sie müssen in einer Viertelmeile
rechts abbiegen.
Wo hält er an?
Das weiß ich nicht, aber es ist groß.
Wessen Siegel ist das?
Indien. Das ist die Botschaft.
Alles klar, da ist er.
Sieh an, bei wem er ist.
Sie hat Scylla.
- Wir müssen da rein. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Okay, wenn sie reingeht, wird sie auch wieder rauskommen.
Und wenn sie das tut, nutzen wir unsere Chance.
Eine Sache habe ich in Fox River gelernt: Nur weil etwas
reingeht, bedeutet es nicht, dass es auch wieder rauskommt.
Sie haben recht.
Hört, hört, was war das? Sagen Sie das noch mal.
Hört zu, sie hat das Ding bei sich.
Wir müssen sofort was machen.
Wir müssen für Ablenkung sorgen.
Sind Sie bereit, T-Bag?
Nein, nein, nein. Was soll ich denn sagen?
Benutzen Sie Ihr Mundwerk.
Sie wissen doch, wie das geht.
Hören Sie, wenn wir drin sind, sagen wir Bescheid.
Bis dahin halten Sie sie beschäftigt. Lassen Sie sich was einfallen, okay?
Ach kommen Sie, Don.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Das wird schon klappen. Lassen Sie sich einfach was einfallen.
Entschuldigung?
Entschuldigung, ich hätte gerne ein Treffen mit Ihrem Präsidenten.
Uh ... könnten Sie ihm sagen, dass ich hier bin? Danke.
Die Präsidentin lebt nicht in Amerika, Sir.
Sie lebt in Kashmir.
Sie? Meine Güte,
das erklärt einiges, nicht wahr? Hören Sie,
Haji, ich habe kein Problem mit Ihnen, okay?
Es ist nur so, dass irgendwann ein Punkt kommt, an dem ein denkender Mann
Stellung beziehen muss.
Wissen Sie, wer noch denkt? Elefanten.
Ganz genau. Elefanten.
Wissen Sie, sie haben das größte Gehirn
der gesamten Tierwelt.
Wussten Sie das?
Komm schon, Bagwell.
- Sir ... - Ihr Typen seid dafür bekannt,
diese mächtigen Kreaturen zu misshandeln,
und bis jetzt, hat niemand einen Finger dagegen erhoben.
Bis jetzt.
Das ist Privatbesitz, Sir.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Also ich gehe nirgendwo hin.
Machen Sie die sofort los!
Hier ist Station 4. Ich habe einen Code 11.
Zeig was du kannst!
Das mit den Sicherheitskameras sieht gut aus.
Alles klar, eine Sekunde.
Gehen wir.
Los.
Sir? Sir? Amerika ist auf der anderen Seite des Gehwegs.
Sie befinden sich auf internationalem Boden.
Zu Ihrem Wohl hoffe ich, dass Sie die Schlüssel dafür dabei haben.
Ich habe überhaupt kein Problem mit Ihnen, okay?
Ich habe meinen Abgeordneten angerufen.
Ich habe an die Vereinten Nationen geschrieben.
Das ist mir egal.
Wussten Sie, dass Elefanten
über 500 Pfund pro Tag fressen?
Und ihr Kot ...
der kann ... der kann zu
Pergament verarbeitet werden.
Damit reiten Sie sich selbst in großen Mist, Sir.
- Elefanten! - Haupttor, sofort.
Elefanten!
Beeilung.
Alles klar, los gehts.
Ich werde Bagwell schreiben und ihm sagen, dass wir drin sind.
Alles klar. Nach dem 11. September hat Homeland ein paar neue
- Protokolle hinsichtlich ... - Beeilen Sie sich einfach.
Das ist eine Scheußlichkeit!
Genau das ist es.
Das ist eine Scheußlichkeit!
Wieso? Die Elefanten, neben den Schimpansen,
kommen dem menschlichen DNA-Strang am nächsten.
Sir, ich glaube nicht, dass das stimmt.
Tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Dein Wagen ist hier, Kumpel.
Nehmt ihn mit.
Das ist nur ein Missverständnis.
Die werden Sie mitnehmen,
damit Sie Ihre Kollegen im Zoo besuchen können.
- Bagwell steckt in Schwierigkeiten. - Sind wir aufgeflogen?
Wir werden nicht warten, um das rauszufinden. Gehen wir.
Wir haben ungefähr 10 Sekunden,
bevor wir hier überall live zu sehen sind. Beeilung.
Okay, das hätten wir. Gehen wir.
Alles klar, hier drüben das sieht gut aus.
Hier ist alles sauber.
Wir müssen uns beeilen.
Haben Sie jemals das Taj Mahal gesehen?
Nur auf Fotos.
Und Sie?
Mehrere Male.
Es wurde von Shah Jahan für seine Lieblings-Ehefrau gebaut.
Ich erinnere mich, dass ich das meinem Ex-Mann gesagt habe.
Wissen Sie, was seine Antwort war?
Das ist sehr nett, Christina.
Mir gehts gut, danke.
- Bitte. - Danke.
Ich entschuldige mich für die zusätzlichen Sicherheitsleute,
aber ich bin sicher, dass Ihnen klar ist,
dass es viele Leute gibt,
die das hier gerne in die Finger kriegen würden.
Das ist ein Überblick des Prototyps der Solarzelle.
Das ist erst der Anfang von dem, was hier drinsteckt.
Eine Entsalzungstechnik,
die Trinkwasser freisetzen kann,
innerhalb von Sekunden.
Biotechnologische Ernten,
die den widrigsten Klimabedingungen widerstehen.
Revolutionäre Impfstoffe.
Nun, wissen Sie, es geht das Gerücht um.
dass das ganze General Krantz gehört.
Dieser purpurne 8-Karat-Diamant,
den Ihre liebenswerte Frau an der Hand trägt -
hat es Sie interessiert,
welchem südafrikanischen Land der genommen wurde?
Der Gewinn würde 50-50 geteilt werden.
Ihr Land würde die Herstellung und Verteilung übernehmen,
ich würde als Ihr schweigender Partner auftreten.
Bitte, setzen Sie sich.
Letzter Ausweg. Alles verstanden?
Nein, er hat nicht alles verstanden.
Wenn wir hier drin einen Schuss abfeuern,
kommen wir nicht mehr raus.
Alles verstanden?
Alles verstanden.
Ich spüre, dass es da etwas gibt, das Sie mir nicht sagen.
Alles, was Sie tun müssen,
ist, sich morgen auf der Energie- Fortschritts-Konferenz zu zeigen,
ans Podium zu gehen
und diese Technologie als Ihre eigene präsentieren.
Also bin ich derjenige,
der wie ein Idiot aussieht, wenn diese Unternehmung scheitert.
Die führenden Köpfe dieser Welt
werden morgen auf dieser Konferenz sein
und an der Krise arbeiten,
die unserem Planeten bevorsteht.
Sie werden die Lösung haben.
Sie werden ein Visionär sein.
Dr. Vincent Sandinsky
hat umfassende Nachforschungen
über die BARGAIN-Theorie gemacht.
Er sagt, dass der Beweis ihrer praktischen Anwendung
sehr wackelig ist.
Er hält morgen einen Vortrag auf der Konferenz
und ich möchte sichergehen, dass seine Entdeckungen
nicht das Fundament unseres Projektes zerschmettern,
bevor wir überhaupt anfangen.
Naveen,
die Technologie, die ich Ihnen anbiete,
wird Ihr Land 50 Jahre
vor seine Zeit katapultieren.
Selbstverständlich ...
haben auch einige andere Länder ihr Interesse verlauten lassen.
Ich bin sicher, dass sie sich darüber freuen würden,
Ihnen diese Informationen
in ein paar Jahren zum dreifachen Preis anbieten zu können.
Das ist alles sehr plötzlich.
Nun, wie ich sagte, ich habe das erst vor kurzem erstanden.
Aber ich versichere Ihnen, dass es sich verkaufen wird.
Aus Respekt vor Ihrem Vater bin ich zuerst zu Ihnen gekommen.
Ich werde nur noch eine Sache sagen,
dann lasse ich Sie tun, was Sie wollen.
Was glauben Sie, was Ihr Vater
mit diesem Angebot gemacht hätte?
Ich brauche eine Minute.
Und machen Sie sich keine Sorgen wegen Sandinsky.
Er wird kein Problem sein.
Das hier ist 48 Rockwell.
Wir brauchen B23.
Reihe D.
Reihe B.
B23, das ist es.
Fernando war ja ein toller Einfluss auf dich, huh?
Und umgekehrt.
Da ist es.
Autoschlüssel.
Also, es gibt keinen Reiseplan,
aber wir haben eine Karte des Everglade Memorial Airports.
Und wir haben eine Knarre.
Ich habe darüber nachgedacht.
"V" und "S" sind die Initialen von jemandem.
1630 ist 16:30, militärische Zeit.
Was wäre, wenn unser Mann nicht ausfliegt,
sondern jemand namens "VS" einfliegt?
Ich habe einen unserer Männer gefunden.
Gut. Er wird uns zu Christina führen.
- Wo sind Sie jetzt? - Im zweiten Stock.
In der Nähe des Atriums.
Keine Bewegung!
23, ich habe Lincoln Burrows
und zwei männliche Verdächtige in Gewahrsam.
Wir müssen weg.
Wie bitte?
Lincoln ist im Gebäude.
Ich muss diesen Handel abschließen.
Am besten ohne wie ein Amateur zu wirken.
Regeln Sie das.
Rein da.
Bewegung.
Auf die Knie,
Hände hinter den Kopf.
Runter.
Verstanden.
Bewegt euch einen Zentimeter
und ich werde nicht zögern, jeden von euch zu töten.
Ich denke wir sind zu einer Entscheidung gekommen.
Sie lösen Ihren Teil der Abmachung ein
und ich werde morgen auf der Konferenz die Enthüllung machen.
Das sind großartige Neuigkeiten, Naveen. Großartige Neuigkeiten.
- Ich danke Ihnen. - Ich danke IHNEN.
Gehen wir.
Gibt es einen anderen Weg hier raus?
Er hat gerade gesagt, dass wir nicht in die Nähe der Tür kommen sollen.
Das ist eine Botschaft.
Christina kann einen Zwischenfall nicht riskieren, genau wie wir das nicht konnten.
Niemand wird uns töten.
Gehen wir.
Ich weiß nicht, wie zum Teufel die uns gefunden haben.
Alles, was mich interessiert, ist Sandinsky.
Ist Morris auf dem Weg?
Wir haben noch nichts von ihm gehört.
Ich werde seinen Status checken.
Geben Sie mir das.
Zu wem gehören die Herren?
Christina.
Hier.
Das hat sie fallen lassen.
Wir sind noch etwa eine Meile entfernt.
Ist das deins?
Ich glaube das kommt aus dem Koffer.
Privater Anrufer.
Können die uns damit aufspüren?
Stell es auf Lautsprecher.
Hallo?
Michael?
War das deine Mom?
Oh, Michael, es tut mir so leid.
Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll.
Es gibt nichts zu sagen.
Überhaupt nichts.
Was ist mit Ihnen passiert?
Wo ist Scylla?
Sie sind weg, bevor wir es holen konnten.
Ich hab den Arschtritt meines Lebens gekriegt
und ihr kommt mit leeren Händen zurück?
Wir haben das.
Ein Notizzettel?
Das ist alles, was ihr habt?
Wie wärs mit etwas "Elmers Glue"?
Habt ihr davon was?
Beruhige dich,
das ist wichtig für uns.
Wenn wir es einfach dem General gesagt hätten.
Einfach dem General ...
Sag das noch mal.
Hey, wenn der Typ wichtig für Christina ist,
ist er wichtig für uns.
Hey, rufen wir die Firma an und gucken, was die über ihn haben.
Ich mach das.
- Gehts dir gut? - Ja, mir gehts gut.
Ich bin sofort draußen.
Wer auch immer "VS" ist,
sein Flug geht in weniger als 30 Minuten.
Wir müssen das Flug-Buch kriegen.
Okay.
Ähm, tut mir leid, wie ich sehe, haben Sie
dort einen Aushang, auf dem steht, dass ich hier das Fliegen lernen kann.
Haben Sie eine Broschüre, die ich mir ansehen kann?
Ich ruf Sie zurück.
Natürlich, ich sollte hier irgendwo eine haben.
Danke. Tut mir leid.
Hier bitte.
"Lernen, wir man fliegt".
Das ist perfekt.
Michael.
Bei den Toiletten war noch ein Ausgang.
Ich brauche 30 Sekunden.
Die werden uns töten, wenn sie uns finden.
Vincent Sandinsky.
VS. N727MG.
Verschwinden wir.
Verstanden.
Vincent Sandinsky sitzt gerade im Flugzeug.
Er landet am Everglade Memorial Airport.
Wir haben 15 Minuten,
um nach Fort Lauderdale zu kommen.
Wenn Verkehr ist, haben wir keine Chance, das zu schaffen.
Dann bleib hier.
Entschuldigung, kann ich Ihnen helfen?
Witzig, dass Sie fragen.
Rufen Sie im Tower an
mit einer Nachricht für N727MG.
N727MG.
Hier spricht Everglade Memorial Tower.
Wir haben gerade von einem anderen Flugzeug erfahren,
dass Ihre Backbord-Turbine eine schwarze Spur hinterlässt.
Tower, auf der Anzeige ist alles in Ordnung.
Haben wir noch Landeerlaubnis?
Jetzt sagen Sie ihm, dass er
am nördlichen Ende der Rollbahn landen
und das Notfall-Protokoll befolgen soll.
- Aber das würde ... - Sagen Sie es ihnen.
Haben Sie verstanden?
Tower, hier ist die Leitstelle.
Lassen Sie November-Sieben-
Zwei-Sieben-Michael-Golf von Südwesten anfliegen.
Wir werden kein Risiko eingehen.
Wir schicken Ihnen eine Crew raus.
Lassen Sie die Passagiere evakuieren, sobald Sie auf dem Boden sind.
Verstanden.
Jetzt rufen Sie die Sicherheitsleute an.
Sagen Sie Ihnen, dass Dr. Sara Tancredi auf die Rollbahn gelassen werden muss.
Einer Ihrer Passagiere
hatte einen Herzinfarkt.
Er muss sofort versorgt werden.
Sicherheitsdienst, hier ist die Leitstelle.
Noch eine Minute,
dann bin ich hier verschwunden.
Sie könnten dafür großen Ärger kriegen, Mann.
Sie könnten ins Gefängnis kommen.
In welches?
Irgendwas geht hier vor.
Vincent Sandinsky?
Ja?
Hi. Dr. Tancredi.
Sir, Sie müssen mich begleiten.
Stimmt irgendwas nicht?
Wir haben einige Bedenken wegen ein paar Gesundheitsrisiken,
denen Sie während des Fluges ausgesetzt gewesen sein könnten.
- Tut mir leid, ich verstehe ... - Gehen wir!
Michael Scofield, Vincent Sandinsky.
Steigen Sie in den Wagen.
- Wieso ... - Auf den Rücksitz.
Einsteigen!
Bitte ...
Tun Sie mir nicht weh.
Das werde ich nicht.
Aber die werden es.
Sie können alles nehmen, was ich habe.
Bitte lassen Sie mich einfach gehen.
Wissen Sie, wer Christina Scofield ist?
Wer? Nein.
Michael, die Straße ist gleich zu Ende.
Fahr Richtung Hangars.
Oh mein Gott.
Mein Gott, oh mein Gott.
Was ist hier los?
Raus aus dem Wagen!
Sofort!
- Michael ... - Raus aus dem Wagen!
- Oh mein Gott ... - Bewegung!
- Wir sollten tun, was die sagen. - Bewegung!
Kommen Sie, bevor die uns töten.
Wir sollten einfach das tun, was sie sagen.
Tun wir einfach, was sie sagen, bevor sie uns töten, bitte.
Runter.
Sofort runter!
Sofort.
Schafft ihn in den Wagen.
Was machen wir mit den beiden?
Töte sie.
Alles in Ordnung?
Yeah, dank dir, schätze ich.
Aussteigen.
Los, Bewegung.
- Wo bringen Sie mich hin? - Bewegung.
- Was geht hier vor? - Los, Bewegung.
Aber wo bringen Sie mich hin?
Was wollen Sie mit mir machen?
Los jetzt, hören Sie auf zu reden und fangen Sie an zu gehen.
Das ist ein Fehler.
Lincoln, hast du den Verstand verloren?
Aber ... was ist los?
Steigen Sie einfach in den Wagen, sofort.
Was wirst du tun?
Erschießt du mich?
Ich hatte dich gewarnt, nicht herzukommen, Michael.
Ich tue das für uns, die Familie.
Nun, es ist nicht vorbei.
Nicht im Geringsten.
Was?
Ich habe Informationen für Sie.
Aber ich will sicherstellen, dass alles,
worüber wir gesprochen hatten, immer noch nach meinen Wünschen läuft.
Das Auto, das Büro
und das Haus.
Bagwell, wenn Sie mich verarschen wollen ...
Versuchen Sie, mir das auszureden?
Sagen Sie es einfach.
Linc und Michaels Mutter.
Sie hat Scylla.
Hier in Miami.
Und General ...
Tanken Sie den Jet auf.
Wir fliegen nach Miami.
Christina Rose Scofield.
Sagt Ihnen der Name was?
Nein.
Wieso hatte sie dann Ihre Fluginformationen?
Ich habe keine Ahnung.
Haben Sie jemals von der Firma gehört?
Nein.
- Die Firma! - Sie haben nie von der Firma gehört?
Haben Sie jemals von Scylla gehört?
Wovon leben Sie?
Ich bin Professor in Dartmouth.
Was machen Sie in Miami?
Ich ... ich wollte für ein paar Tage
aus New Hampshire raus.
Um ehrlich zu sein, im Moment ...
wünsche ich mir, ich hätte das nicht getan.
Entspannen Sie sich.
Ich habe einen Anruf gekriegt vom Organisationskomittee der
Energie-Fortschritts-Konferenz, die hier morgen stattfindet.
Die haben gesagt, dass sie mich rausfliegen
und in ein Hotel einquartieren,
wenn ich eine kurze Präsentation gebe.
Wo ist Ihr Handy?
Uhm ... es ist in meinem Jackett.
Wieso lügen Sie mich an?
Ich hatte es, als ich aus dem Flugzeug gestiegen bin.
Das schwöre ich bei Gott.
Yeah, Michael, er hat gesagt, dass er
deine Mom nicht kennt, aber hier sind
20 E-Mails, die sie sich geschrieben haben.
Die kennen sich nicht nur,
die arbeiten zusammen.
Die Frage ist woran ...
Linc.
Vincent Sandinsky.
Was ist mit der letzten Nummer da?
Da sind viele Anrufe von dieser Nummer.
Ich bin gleich wieder da.
Prison Break Season 04 Episode 18 "VS."
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
Irgendwas Neues?
Noch nicht.
Ja?
Wie sehr willst du ihn haben, Mom?
Michael, hör mir zu.
Das ist keine Antwort.
Ich meld mich wieder.
Seine Geschichte stimmt.
Hören Sie, es gibt immer noch einige Dinge,
die wir rausfinden müssen, aber sobald wir das haben,
lassen wir Sie gehen.
Danke.
www.tvsubtitles.net