Stammst du aus dem Star Wars-Universum?
- Warst du in der Original-Trilogie dabei? - Ja.
Gibt es ein Bild von dir im Metall-Bikini in meiner Brieftasche?
Gott, ich hoffe nicht.
Und nein, ich bin nicht Prinzessin Leia.
Okay. Ich bin dran.
Bist du in allen sechs Star Wars-Filmen zu sehen?
- Ja. - Interessant.
Bist du ein Droide?
Siehst du aus wie ein glänzender Sheldon?
- C-3PO. - Du hast es.
Das ist grotesk.
Ich sehe C-3PO nicht ähnlich.
Versteht mich nicht falsch. Ich fühle mich geschmeichelt. Ich erkenne es nur nicht.
Leslie Winkle.
Sie haben "Nützliche Freundschaften".
Für ein Schäferstündchen, drücken Sie nun die eins.
Was genau bedeutet dieser Ausdruck...
"Nützliche Freundschaften"?
Versorgt er sie mit Krankenversicherung?
Stell dir eine Freundschaft mit jemandem vor, mit dem du Sex hattest,...
aber du ausgehen darfst, mit wem du willst.
Es tut mir Leid. Ich kann mir nichts von all dem vorstellen.
- Alles klar. Zurück zum Spiel. - Ich glaube, ich bin an der Reihe.
Ihr dürft mit den Fragen beginnen, wann immer Ihr so weit seid.
Bist du Spock?
Ich mag dieses Spiel nicht.
Also, wo waren wir?
Verlässt du uns nicht wegen deines Schäferstündchens?
Nein, es ging um etwas anderes.
Wieso muss sich bei alles um Sex drehen? Komm schon.
Wer ist dran?
- Wir sind bei dir angelangt. - Toll. Fangt einfach an.
Lasst uns mal sehen. Bist du aus einer Fernsehserie?
Sie hat mich abgeschossen!
Ich wette, er ist wer aus Babylon 5. Wir werden das nie herausbekommen.
Staffel 2, Episode 21: " The Vegas Renormalization "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ ...::: The FWT Team :::...
...::: www. subcentral. de :::...
Was ist mit Leslie passiert? Wieso hat sie dich verlassen?
Ich weiÃŸ es nicht. Sie sagte nur: "Howard, Mama ist ein rollender Stein".
Dann ertÃ♪nte ihre Warteschleife und sie war weg.
Ich verstehe das nicht.
Wenn du in einer nicht- emotionalen Beziehung warst,...
warum hast du dann etwas, was eine emotionale Reaktion zu sein scheint?
Er hatte offensichtlich Gefühle für sie.
Natürlich hatte ich Gefühle für sie. Ich habe sie nackt gesehen, um Himmels Willen.
Okay, du darfst einfach nicht mehr daran denken.
Möchtest du in den Comic-Shop?
- Oder ins Kino gehen? - Ich möchte nirgendwohin gehen.
Wisst Ihr,...
mir wurde zu verstehen gegeben, dass es eine ganze Stadt in Nevada gibt,...
die speziell geschaffen wurde, um Menschen wie Howard zu helfen, ihre Probleme zu vergessen.
Sie können sie dort durch neue Probleme ersetzen,...
etwa durch Alkoholismus, Spielsucht und Geschlechtskrankheiten.
Bin nur ich das, oder war das Sheldons Weg zu sagen: "Vegas, Baby!"?
- Ich war noch nie da. Du etwa? - Ich? Nein.
Ich kenne das "Vegas, Baby!" nur von Vince Vaughn aus Swingers.
Es könnte spaßig werden. Mein Wochen- ende ist noch vollkommen offen, jetzt da...
Okay, lasst uns das machen. Auf geht's nach Las Vegas.
Jetzt? Gleich jetzt?
Wieso nicht? Menschen tun Dinge jederzeit "gleich jetzt".
Wieso können wir dann nicht auch "Gleich jetzt"- Menschen sein?
Geht nach Hause, packt eine Tasche und wir werden "Gleich jetzt"- Menschen sein.
Ich muss noch bei der Apotheke vorbei und ein Medikament auffüllen,...
aber danach können wir gleich jetzt los.
Was sagst du dazu, Howard?
Ich sage...
"Vegas, Baby!"
- Was erzählst du deiner Mutter? - "Sea World, Baby!"
- Kommst du? - Da hätte ich lieber Schmeißfliege,...
die mir Eier in meinen Gehörgang legt und ihre Larven ausbrütet.
Toll. Wir bringen dir ein T-Shirt mit.
Vielen Dank.
Hallo, Nachbarin.
Hallo, Sheldon.
Und wie geht es dir an so einem schönen Abend?
- Toll. - Gut. Das erfreut mich.
Wirklich? Bist du betrunken?
Ich habe lediglich gute Laune.
Während meine Landsleute in Las Vegas weilen,...
werde ich einen herrlichen Abend in meiner persönlichen Festung der Einsamkeit genießen.
Das ist Supermanns großes Eis-Dingsbums, stimmt's?
Ich bin in solch guter Laune,...
dass ich doch tatsächlich dein spärliches Verständnis der englischen Sprache...
als herzlich und charmant empfinde.
Was riecht da so gut?
Das ist das verführende Aroma von Kadhai Panir,...
einer perfekten, kulinarischen Repräsentation der Freiheit, die dieser Arbeit verspricht.
Nicht nur da es ist Indische Küche ist, die Koothrappali verabscheut,...
es beinhaltet einen groß- zügigen Anteil Erdnüsse,...
der Wolowitz auf eine keuchenden, 97-Pfund schwere Blase reduzieren würde.
Und schließlich ist die Hauptzutat Panir,...
einem Frischkäse,...
der Leonard dazu bringen würde, jeden Raum in Minuten unbewohnbar zu machen.
Nun, genieß deinen großen Abend.
Ich bemerkte, dass du heute Abend ebenfalls alleine bist,...
also falls du - irgendwann - nichts mehr zu tun haben solltest,...
bitte störe mich nicht.
Viel Spaß, Sheldon.
Den möge ich haben.
Was stimmt nicht, Supermann? Hast du dich aus deinem großen Eis-Dingsbums ausgeschlossen?
Sieh dir das an. Mundwasser, Lotionen, Duschgel,...
Shampoo und Spülung zusammen in einer winzigen Tube.
Ich liebe Las Vegas.
Howard, könnte ich mir dein Aftershave borgen?
Schwarze Tasche, oberste Reihe.
Das ist viel Parfüm.
Erste Reihe ist Moschus. Zweite ist Waldartiges,...
Ledriges und Botanisches.
Dritte sind ausgesuchte Pheromone. Vorsicht beim Aufgetragen.
Das ist die richtige Einstellung, Howard.
Yes, we can.
Lasst uns gehen.
Geht schon vor. Ich schreibe nur noch eine E-Mail zu Ende.
Das ist keine E-Mail. Das ist Leslies Facebook-Seite.
Okay, na schön.
Ich checke ihre Facebook-Seite. Seht euch ihr Status-Update an.
Sie sagt, sie hat mich verlassen. Die Leute müssen wissen, dass ich sie verlassen habe.
Aber sie hat dich verlassen.
Wer erwachsen, Raj. Es gibt keinen Platz für Wahrheit im Internet.
Geht einfach. Ich komme nach.
Alles klar.
Wir sollten einen Plan haben, falls einer von uns Glück hat.
Okay, wenn ich Glück habe,...
bringe ich sie in mein stattliches Anwesen außerhalb von Gotham City und...
wenn du Glück hast, schlafe ich auf dem Mond.
Klingt nach einem Plan.
Warte kurz. Ich glaube, der Notfallschlüssel ist irgendwo hier.
Wir haben eine Schale dafür.
Unsere Schlüssel wandern in die Schale.
Du solltest dir eine Schale anschaffen.
Und, wie konnte das Genie Sheldon Cooper...
überhaupt seine Schlüssel vergessen?
Ich habe sie in der Schale liegen lassen.
Ich erinnere mich gerade, wo der Notfallschlüssel ist.
- Wo? - In eurer Wohnung.
- Was macht er in meiner Wohnung? - Ich bin da rein gegangen vor ein paar Wochen...
als Ihr nicht zu Hause wart und ich habe ihn da vergessen.
Du gingst in meine... - Wieso solltest... - Was redest du da bloß?
Das war keine große Sache. Ich habe mir Kaffee gemacht und meine Milch war leer.
Du bist also die Milch-Diebin!
Leonard sagte, ich sei verrückt, aber ich wusste, dass die Tüte sich leichter anfühlt.
Alles klar. Beruhige dich einfach.
Ich rufe den Vermieter an und er öffnet dir deine Tür.
Iss dein Abendessen hier, während du wartest.
Essen? Mein Abendessen? In der Wohnung?
Wieso nicht?
Sicher. Warum nicht?
Und nach Sonnenuntergang packen wir uns alle in meinen Pickup...
und springen Splitterfaser nackt in den Fluss.
Denn heute ist der Tag, an dem alles keinen Sinn mehr ergibt.
Danke.
Ich sag's dir, Leonard, Video-Geldspielautomaten,...
kostenlose Drinks, uns von einer üppigen Barkellnerin gebracht...
und "All you can eat"- Shrimps für 3.95 Dollar.
Disneyland kann schön fegen gehen.
Das ist der wirklich glückseligste Ort auf Erden.
Alter, achte mal! Das ist Waschgeld für einen Monat!
Hi.
Hallo.
- Wie heißt du? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Hallo, Rajesh Ra...
Hi, Rajesh.
- Ich bin Michaela. - Hallo, Michaela.
Also, hast du Lust, ein bisschen Party zu machen?
Wieso? Ja, ich liebe es, Party zu machen.
Party ist mein zweiter Vorname.
Oder er wäre es, wenn es nicht schon Ramayan wäre.
- Kann ich dich einen Moment sprechen? - Nicht jetzt.
Michaela lädt mich ein, Party zu machen.
Du rufst besser den Mond an und stellst sicher, dass sie ein Bett für dich haben.
Ja. Ich muss wirklich mit dir sprechen.
Entschuldige mich bitte. Ich bin gleich zurück. Geh nicht weg. Beweg dich nicht vom Fleck.
Bleib einfach die wunderschöne, unver- dorbene amerikanische Blume, die du bist.
Was stimmt mit dir nicht, Alter? Diese Frau steht voll auf mein Jammy.
Okay, ich hasse es, dir und, was auch immer dein "Jammy" ist, sagen zu müssen, aber...
ich bin mir ziemlich sicher, dass sie eine Prostituierte ist.
Was?
Lass es mich so ausdrücken: In deinem ganzen Leben,...
wie viele umwerfende Frauen sind gerade- wegs auf dich in einer Bar zugekommen...
und haben dich gefragt, ob du mit ihnen Party machst?
Vielleicht kann ich mir sie aufsparen.
Vielleicht, aber ich schätze, der Versuch kostet dich 500 Dollar die Stunde.
Es war entzückend, die kennengelernt zu haben. Viel Glück bei deinen zukünftigen Unternehmungen.
Was auch immer.
Ich vermisse sie jetzt schon.
Howard dreht gerade durch.
Schau mal auf seine letzte Nachricht.
"Ich bin am Grund eines schwarzen Loches und starre in den Abgrund. "
"Mein Leben ist bedeutungslos, meine Zukunft ohne Hoffnung. "
Wieso nehmen wir ihn nicht mit zur Blue Man Group?
Du glaubst, das würde helfen?
USA Today nennt sie den "über- schwenglichen Spaß für die ganze Familie".
Ich weiß nicht. Howard ist doch nicht wirklich der Familienspaßmensch.
Es ist zu schade, dass er die Nutte nicht miterlebt hat.
Sie wäre genau sein Typ; eine Nutte.
Ich wette, wenn wir sie angeheuert hätten, hätte ihn das aufgerichtet.
Wir besorgen Wolowitz keine Nutte.
"Ich bin so allein und geil,... "
"ich öffne vielleicht dieses 20 Dollar-Glas mit Erdnüssen und beende das Alles. "
Ich schätze, es schadet nicht, ein Angebot einzuholen.
Also, wie war dein Tag?
Versuchst du etwa gerade Small-Talk zu halten?
Süßer, das musst du aber gar nicht.
Nein, das ist eine anerkannte Vereinbarung.
Wie war dein Tag?
Sie haben meinen Dienstplan im Restaurant durcheinander gewirbelt,...
- deshalb sind meine Stunden... - Tut mir Leid.
Das wird mich nicht im Geringsten interessieren. Iss einfach nur.
Hallo, noch mal.
Hi. Hören Sie,...
wenn Sie gerade nicht beschäftig sind, dachten wir vielleicht, Sie könnten...
- Wir fragen uns... - Ob Sie wirklich eine Prostituierte sind.
- Seid Ihr Bullen? - Nein.
Ich bin eine Prostituierte.
Okay, toll.
Die Sache ist die: Wir haben einen Freund und der hängt gerade in den Seilen.
Und wir dachten, dass Sie ihn vielleicht etwas aufheitern könnten.
Mit Sex.
Ich glaube, sie weiß, was ich meinte.
Wie denn, wenn du um den heißen Brei redest? Sie ist von der Straße,...
wo man aus der Hüfte ballert und damit prahlt.
Keine Sorge. Ich werde mich gut um euren Freund kümmern.
Okay, toll.
Hören Sie, gibt es einen Weg, das durchzuziehen,...
ohne dass er erfährt, Sie seien eine, Sie wissen schon...
Prostituierte.
Ihr wollt die "Feste Freundin"- Erfahrung.
Ja. Ja, genau. Die "Feste Freundin"- Erfahrung
Eigentlich, wenn es nicht zu viel verlangt ist,...
könnten wir die jüdische "Feste Freundin"- Erfahrung kriegen?
Okay, das ist Frage 20. Du musst raten.
Ich weiß es nicht, Sheldon.
Bist du Star Wars?
Wie kann eine Person ein ganzer Film sein?
Ich gebe auf. Können wir nicht einfach etwas anderes machen?
Na schön.
Ich war Spock.
Pflegt Ihr, Du und Leonard, eine "nützliche Freundschaft"?
Was?
Pflegt Ihr, Du und Leonard, eine "nützliche Freundschaft"?
Wo kommt das überhaupt her? Hat er so etwas gesagt?
Nein, Leonard hat nichts gesagt. Aber wer weiß schon, was hier vor sich geht,...
wenn er vorgibt, deine Post wäre falsch zugestellt worden?
Nur Post, kein Nutzen.
Ich verstehe.
Wieso fragst du?
Ich bin neugierig wegen des gesamten sozialen Konstrukts.
Dem Anschein nach, ist die Vorstellung der Befriedigung seines sexuellen Verlangens,...
angenommen man plagt muss sich damit herum,...
ohne emotionale Verwicklung,...
das erscheint mir eminent praktisch.
Was ich jedoch beobachtet habe,...
war Howard Wolowitz, und zwar heulend wie ein kleines Mädchen.
Einige Menschen können so eine Beziehung einfach nicht handhaben.
Kannst du es?
Entschuldige bitte?
Bist du fähig, mit Männer Sex zu haben,...
ohne eine emotionale Anziehung zu entwickeln?
Ich möchte wirklich nicht mit dir darüber reden.
Bereitet dir dieses Gespräch Unbehagen?
Natürlich fühle ich mich unwohl. Kannst du das nicht erkennen?
Ich habe wirklich keine Ahnung.
Ich mache mich nicht besonders gut beim Lesen von Gesichtsausdrücken,...
Ich fühle mich unwohl, Sheldon!
Vielen Dank. Das ist sehr hilfreich.
Alles klar, wo sind die traumhaften Shrimps?
Siehe da.
Glaubst du ernsthaft, dass dies die Größe eines Babyarms hat?
Eines kleinen Babys.
Ich gehe zurück auf mein Zimmer.
Junge, würde es die umbringen, eine Ochsenbrust aufzutischen?
Hi, du. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Ich glaube nicht, dass der Vermieter heute noch kommt, also hier.
Schlägst du vor, ich solle auf der Couch schlafen?
Das war nicht mein erster Vorschlag, der mir einfiel,...
aber das ist derjenige, den ich unterbreiten werde.
Ich kann nicht auf deiner Couch schlafen. Ich schlafe in einem Bett.
Und angesichts seiner Ausmaße, hege ich nicht die Absicht,...
E.M. Snickerings beliebtes Kinderbuch auszuleben: "Der große Mann aus Cornwall".
Was?
"Es war einmal ein großen Mann aus Cornwall,... "
"dessen Größe die seines Bettes übertraf. "
"Mein Körper passt zwar rein, aber kaum darauf,... "
"es gibt keinen Platz für meines kornischen Kopfes Bedarf. "
Alles klar, ich gebe dir mein Bett unter einer Bedingung:
Dass du versprichst, die nächsten acht Stunden deine Schnute zu halten.
Dürfte ich eine letzte Sache sagen?
Nur, wenn sie sich nicht reimt.
Wird gemacht.
Gute Nacht.
Anturner? Lass mich mal sehen.
Ein gutes Buch vor dem Kamin zu lesen,...
lange Spaziergänge am Strand...
und an Sabbat mit einem Bacon- Cheeseburger durchdrehen.
Wirklich? Ich auch!
Oy, gevalt, bist du heiß.
Entschuldige mich einen Moment.
Wie läuft's?
Hör auf mit dem Mist! Ihr habt das arrangiert, oder?
Sie ist eine Nutte, oder?
Eine Prostituierte, ja.
Ihr habt sie bereits bezahlt?
Vielen Dank!
Was?
Ich kann nicht schlafen.
Vielleicht weil deine Schnute noch offen ist.
Ich habe Heimweh.
Dein Heim ist 20 Fuß entfernt.
20 Fuß, 20 Lichtjahre, das spielt keine Rolle.
Es ist in einer weit entfernten Galaxie.
Verdammt.
Was willst du, dass ich mache?
Sing "Weiches Kätzchen".
Das ist nur, wenn du "Weh-Wehchen" hast.
Heimweh ist eine Art "Weh-Wehchen".
Komm schon, muss ich wirklich?
Ich schätze, wir können auch aufbleiben und reden.
Weiches Kätzchen,...
warmes Kätzchen,...
kleiner Ballen Fell.
Glückliches Kätzchen,...
- Schläfriges Kätzchen. - schläfriges Kätzchen,...
Fang noch mal an.
Weiches Kätzchen,...
warmes Kätzchen,...
kleiner Ballen Fell.
Glückliches Kätzchen,...
schläfriges Kätzchen,...
schnurr, schnurr, schnurr.
Danke, dass du mich hier übernachten lässt.
Gern geschehen, Süßer.
Okay, ich bin nun schläfrig. Raus mit dir.
Gut. Du bist endlich zu Hause.
Was hast du in Pennys Wohnung gemacht?
Nun, wir haben diniert,...
einige Spiele gespielt und ich blieb über Nacht.
Dich wird es freuen zu erfahren,...
dass ich nun ein viel besseres Verständnis über "Nützliche Freundschaften" habe.