Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Willst du nicht dein Handy rausholen?
Ein kleines Video machen?
Du könntest sie allen deinen Freunden zeigen. Wäre das nicht lustig?
Nein, das möchte ich nicht, Billy.
Billy...
Dritte Tür, nördliches Ende, Westseite.
Du kennst meinen Namen?
Schau mal, das finde ich lustig.
- Verstanden. - Wie nennst du mich normalerweise?
Sag es mir.
Sam, Jules.
Wie nennst du mich?
Er ist oben. Wir sind auf dem Weg.
Wie nennst du mich?
3 Stunden zuvor
Kann ich mal sehen?
Klar, na sicher.
Es ist erstaunlich.
Es sieht irgendwie wie eine Karte oder so aus.
Das ist es irgendwie, schätze ich.
Ähnlich, ähm, wenn man diese Leute im TV sieht, mit diesen großen Bildschirmen im Hintergrund
und sie haben, ähm, diese Karte mit einer großen Schneeflocke drauf?
Schau mal, was ich glaube, dass richtig cool wäre, ist, wenn wir die Leute sehen könnten...
ähm, Zeichnungen von, ähm, kleine Menschen natürlich, aber...
und sie laufen, ähm, umher, ähm, "Wo ist meine Brille?"
Oder, ähm, "Wo ist mein Schal?"
Oder, ähm, "Wo ist meine Jacke?"
Nun, wovon handelt deine Karte?
Ich weiß es nicht.
Von meinem Leben oder irgendwas.
Das hört sich wirklich dumm an, wenn ich das laut ausspreche.
Bist du das?
Im Ernst, Billy, es ist wirklich gut.
Das ist die Sache mit der Kunstklasse, weißt du.
Ähm, wenn ich dort bin, dann fühl ich mich einfach... ich fühl mich glücklich.
Das ist der einzige Moment, in dem ich mich wirklich so fühle.
Ich seh dich dann später, okay?
Hey, was ist los?
- Nichts. - Nichts?
Entschuldige wegen dem Umweg.
Er hat einen so tiefen Schlaf, da hat er es nicht mehr geschafft den Bus heute morgen zu bekommen.
Kein Problem.
Teenager und Morgende, das passt nicht.
Nun, Teenager und alles mögliche, das passt nicht.
Wie läuft die Schule, Clark?
Clark?
Was?
Mr. Parker redet mit dir.
Ich habe Musik gehört.
Kannst du ihm sagen, wie es in der Schule läuft.
Ist in Ordnung.
Die Schule läuft prima.
Das ist gut.
- Wir sehen uns, Mr. Parker. - War schön dich zu sehen, Clark.
Danke fürs Fahren, Dad.
Das benötigt Geduld, oder?
Ja, du hast ja keine Ahnung.
Ja.
Ja, ich habe Glück, schätze ich.
Yo, K-Way.
- Hey, Billy. - Oh, komm schon, Kumpel. Sei nicht unhöflich.
Scott, lass ihn in Ruhe.
Wo willst du hin?
Ähm, zum Laden an der Ecke.
Nahrhaftes Mittagessen? Kekse und Chips?
- Hör auf. - Womit aufhören?
Betreust du hier K-Way? Deinen kleinen Künstlerkumpel?
Komm schon. Ich wollte ihm etwas Geld für das Mittagessen geben.
- Mein Gott, Scott! - Was ist dein Problem?
- Ich habe kein Problem. - Hey, lass sie los.
- Wie bitte? - Ich hab gesagt, lass sie los.
Ich habe gehört, was du gesagt hast.
- Dann lass sie los. - Leute, kommt schon.
Ansonsten?
- Es gibt kein "ansonsten". - Wirklich?
Scott...
Denn irgendwie glaube ich an ein "ansonsten".
- Scott! - Rede nicht mit mir, andernfalls.
Oder wie, ähm, halt dich aus meinen Angelegenheiten raus, andernfalls.
- Schnappt ihn euch! - Netter Versuch.
Ich glaube nicht, dass schwule Jungen kämpfen können.
Ich bin nicht schwul!
Warum schlägst du dich selber, hä?
- Warum schlägst du dich selber? - Scott!
Oh, aua. Das tut weh.
- Tony? - Das ist unbezahlbar.
Komm schon, lächle, schwuler Junge.
- Tony, hör auf! - Lächle.
Sag es einfach. Wir alle kennen die Wahrheit. Du bist ein kleines Stückchen Müll.
- Deshalb frisst du... - Scott!
ein kleines Stückchen Müll.
Das machst du großartig, K-Way.
Das machst du großartig.
- Aufhören! - Er wird es sagen, er ist schwul.
- Ich bin nicht schwul! - Sag es!
Ich bin... ich bin schwul.
Und, "Ich bin ein Stück Müll."
Und ich bin ein Stück Müll.
Was ein Loser.
Scott!
Gib mir das.
Es ist lustig.
An: die komplette Freundesliste.
Betreff: "K-Way frisst Müll."
Senden.
Fertig.
Bis nachher, K-Way.
Ella.
Trace?
Oh, du bist es.
Solltest du nicht in der Schule sein?
Hol mir ein Bier.
Was zum Teufel machst du da? Hol mir ein Bier.
Angezogen?
Ja.
Nun?
Den ersten Tag wieder da. Bist du nervös?
Nein.
Nun, ich hab gehört, ähm, ich hab gehört, du hast dir ein bisschen frei genommen.
Strände und Margaritas?
Klar, ein bisschen ausruhen und entspannen.
Aber ich bin auch zurück zum Stützpunkt.
Wirklich?
Wow, ich dachte, ähm, ich dachte, du und dein Dad...
Wenn der General eine Vorladung rausschickt, dann sagt man nicht nein.
Worum ging es?
Nun, er hat ein paar Beziehungen spielen lassen und er will mich zurück beim Militär,
wo ich wirklich etwas bewirken kann.
Nett.
Was hast du gesagt?
Ich habe gesagt, dass ich hier etwas bewirken kann.
Schön für dich.
Er dachte, er hört nicht richtig, weil es sich nicht wie "Ja, Sir." anhört.
Wie auch immer, mit meinem Dad umzugehen, das war...
das war der einfache Teil.
Was war der harte Teil?
Als meine Mum gefragt hat, wann sie dich kennenlernt.
Jeden Herbst ändert sich das Wetter...
offenbar.
Kalte Winde werden Richtung Süden gedrückt, aber der Atlantik ist immer noch warm vom Sommer.
Daraus ergibt sich... kann ich Ihnen helfen?
Wenn Sie nicht in dieser Klasse sind, dann müssen Sie warten bis es schellt.
Können Sie bitte meinen Klassenraum verlassen...
Fassen Sie mich nicht an, okay?
Ich habe nicht die Absicht Sie anzufassen.
Aber Sie, Sir, stören meine Klasse.
Hey, Kumpel...
Fass mich nicht an. Ich versuche nur jemanden zu finden, okay?
- Was ist dein Problem? - Ich habe kein Problem!
Du bist noch nicht einmal in dieser Klasse, du Loser. Also verschwinde von hier.
Nenn mich nicht so!
In Deckung! In Deckung!
Flashpoint Season02 Episode11 Perfect Storm
übersetzt von Nessi
für www.SubCentral.de
Okay, zu guter Letzt, morgen gibts eine große Übung mit Team fünf.
Und ich für meinen Teil sage felsenfest einen Sieg von Team eins voraus.
- Das siehst du richtig. - Das ist richtig.
Deshalb werden wir den Rest der Nachmittagsübung in Ausrüstung inkl. Waffen
im sechsstöckigen Gebäude verbringen, welches wir für die morgigen Übung benutzen werden.
Übung für eine Trainingsübung?
Wir spielen um zu gewinnen, Mr. Scarlatti. Wir spielen um zu gewinnen.
Team eins, Notruf. Wir haben einen aktiven Schützen an der Highschool.
Zwei Verletzte. Erstversorger sind auf dem Weg.
Jules, bist du dafür bereit?
48 Tage in der Physio, vier Stunden am Tag im Fitnessstudio, doppelt so lange am Schießstand.
Ja, ich denke, ich bin bereit.
Lass uns etwas bewirken.
Okay, Leute, drei Ausgänge.
Im Norden, Westen, die Cafeteria zur Linken.
Wir haben Polizisten an allen drei Eingängen.
Der Rektor ist drinnen, erste Raum auf der Linken.
Okay, wo sind meine Erstversorger?
Folgen anscheinend dem Protokoll.
Abriegelung, Informationen sammeln.
Zielpersonen. Wie viele? Wo sind sie?
Wir haben einen Schützen, scheinbar ein Student.
Zwei Verletzte. Das ist alles, was wir bisher wissen.
Keine weiteren Schüsse, das ist eine gute Sache, richtig?
Kommt drauf an.
- Hi, ich bin Rektorin Chivali. - Hallo, Ma'am.
Ich habe den Alarm aus Raum 312 erhalten.
Wir haben die Sprechanlage der Lehrer benutzt, mit einem vorbestimmten Codewort.
- Welches wäre? - "Code red".
- Hört sich etwas offensichtlich an, ich weiß. - Was passiert bei "Code red"?
Es bedeutet, dass wir der Übung folgen sollen. Aber die Lehrer wissen, dass es echt ist,
denn es wurde vorher nicht angekündigt.
Schließt die Türen. Stellt sicher, dass jedes Fenster verdeckt ist. Schließt die Jalousien.
Stellt die Schreibtische als Barrikade in die Ecke. Die Studenten hinter die Schreibtische.
Die meisten Studenten wissen, dass das einfach nur eine Übung ist.
Wir machen sie alle paar Monate.
Aber diese ganzen Kinder haben Handys.
Sie werden sich gegenseitig anrufen und Nachrichten schreiben.
Wer weiß schon, was sie sagen, was sie wissen.
Deshalb erledigen wir das schnell, bewahren dabei Ruhe.
- Hast du von Tony gehört? - Nein, ich komme nicht durch.
Haut hier ab.
Aus dem Weg, Leute. Aus dem Weg. Geht zurück.
Polizei. Lass sie rein.
Ankunft der SRU, 13:37 Uhr Zwei Schüsse wurden ca. um 13:21 Uhr abgefeuert.
Ma'am.
Ma'am, wohin sind die Erstversorger gegangen?
Die, ähm, ersten Polizisten am Tatort.
Ich weiß nicht. Sie sind einfach rein.
Wir haben einen an jeder Tür, zwei sind auf dem Weg in den dritten Stock.
Okay, Eddie.
Nur Leute von der Spezialeinheit. Wir müssen das kontrollieren, okay?
Ma'am, haben Sie irgendeine Idee, womit wir es hier zu tun haben?
Ich meine, mit diesen ganzen Handys, irgendjemand muss etwas gesehen haben.
Ja, männlich, hellhäutig, zwischen 15 und 17, Kapuzenpulli, mittlere Größe.
Definitiv ein Student vom Wellesley. Vielleicht ein Zehntklässler, aber das ist nicht bestätigt.
Okay, also, ähm, ein weißer Junge mit einem Kapuzenpulli.
Ja, nein, ähm. Das hört sich nach der Hälfte der Kinder meiner Schule an.
Hier ist Sergeant Greg Parker vom Sondereinsatzkommando.
- Alle Erstversorger innerhalb der Schule. - Alle hier rein.
Die Zielperson ist hellhäutig, zwischen 15 und 17, mittlere Größe, trägt einen Kapuzenpulli.
Nicht eingreifen.
Kommen Sie zurück zum Büro der Rektorin, welches als Befehlszentrale dient, so schnell wie möglich.
- Price, wir müssen los. - Kommt schon. Alle rein hier. Auf gehts.
Price, komm schon. Sie wollen uns in der Befehlszentrale.
Okay, schließen Sie die Tür.
15 Minuten vergangen, keine weiteren Schüsse abgegeben.
Gut.
Okay, riegelt die Außenbereiche ab. Polizisten an jeder Tür.
Alle Kinder, die sich bereits draußen befinden, lasst sie uns auf dem Parkplatz sammeln.
Sam und Jules bilden das Bravo Team. Ihr kümmert euch um das Gelände.
Lou, du gehst mit den Polizisten und Erstversorger.
Spike, du kommst mit mir.
Lasst uns alle Handygespräche überwachen.
Lasst uns an der Sprechanlage bleiben. Lasst die Klassenräume in Ruhe.
Niemand geht rein oder raus bis sie von der Polizei eskortiert werden.
Verstanden.
In Ordnung, Eddie.
Die Verletzten zuerst, bring sie in Sicherheit
und versuch alle Information zur Zielperson zu bekommen, wirklich alle.
In Ordnung. Auf gehts.
Geh einfach in die Klasse.
Geh an dein dummes Handy. Es macht mir nichts.
Es ist Erdkunde. Es ist Mrs. Hilton.
Sie ist, ähm, hundert Jahre alt. Sie wird es gar nicht bemerken.
Wenn du etwas zu sagen hast.
Ich möchte das nicht mehr.
Einen Monat, das war es.
Einen Monat war ich mit dir aus und ich fühle mich nicht mehr wie mich selbst.
Okay.
Du hast den Scheiß aus meinem Freund rausgeprügelt.
Nein, ich habe ihm eine Nachricht übermittelt, in Ordnung?
Dieser Typ hat sich versucht zwischen uns zu stellen.
- Er hat mir geholfen! - Du brauchst von so einem Typen keine Hilfe.
So einem Typen?
- Der Typ ist... - Was?
Seltsam? Ein großer Loser?
Ja, nun, ich war auch so.
Bis vor einem Monat, als du entschieden hast, dass ich die Zeit wert bin.
Mein Gott, immerhin, immerhin ist er interessant.
- Er ist schlau. - Okay, ja, schau mal, was solls.
Vielen lieben Dank.
Er ist schlau und was bin ich?
Nur ein pornodrehender Footballspieler?
Es tut mir leid, ich bin kein Künstler und Handwerker.
Lass uns einfach gehen.
Mrs. Hilton, hier ist die Polizei.
Mein Name ist Ed Lane. Ich bin vom Sondereinsatzkommando der Polizei.
Wir müssen Sie bitten, die Tür zu öffnen.
Ma'am, bitte öffnen Sie die Tür.
Wir verstehen, dass sie da drinnen ein paar Kinder mit Schwierigkeiten haben.
Wir sind hier um sie rauszuholen.
Danke, Ma'am.
Sie sind hier drüben.
Marcus Paley und Rachel Heintzman. Sie bewegt sich nicht.
Marcus, bist du in Ordnung?
Wie geht es Rachel?
Ähm, sie wurde vor fünf Minuten ohnmächtig.
Schauen Sie, mi... mir gehts gut, ich schwöre es.
Bitte, schaffen Sie sie einfach hier raus.
Genau das werden wir tun.
Ist es für dich in Ordnung, wenn wir für dich zurückkommen?
Okay, wir müssen dich bitten, ruhig zu bleiben, halt dich warm, spar dir deine Energie.
Halt das angespannt. Achte auf deine Hände.
Es ist meine Schuld.
Ich habe ihn "Loser" genannt und er ist total ausgerastet.
Ich wusste noch nicht einmal, wer er ist.
Es tut mir leid.
- Es ist in Ordnung. - Wahnsinnig leid.
Es ist in Ordnung, Marcus. Es ist nicht deine Schuld.
Leute, Leute, wir wissen, dass das eine gefährliche Situation ist.
Und wir werden so schnell wie möglich wieder zurück sein, okay?
Aber jetzt gerade ist der sicherste Ort, wo ihr sein könnt, genau hier,
mit Licht aus und den Türen abgeschlossen.
Ihr macht alles richtig.
Haben Sie irgendeine Idee, wer dieses Kind war?
Jen denkt, dass er in der zehnten Klasse ist, aber wir konnten ihn einfach nicht sehen.
Okay, jeder von euch, jeder von euch hat ein...
hat ein Jahrbuch?
- Hier. - Gut.
In Ordnung, während wir weg sind, möchte ich euch bitten, einmal durch dieses Buch zuschauen,
schauen, ob ihr dieses Kind identifizieren könnt, okay?
Wir werden gleich wieder bei euch sein.
In der Zwischenzeit bringen wir Rachel ins Krankenhaus. Ihr Leute macht das großartig.
Wordy.
Wir müssen sie raus zu den Sanitätern bringen. Sie können bei der Abriegelung nicht reinkommen.
Mrs. Hilton.
Sie halten diese Tür geschlossen, okay?
Halten Sie die Tür geschlossen.
Leute, die Nachricht breitet sich aus. Die Kinder texten sich gegenseitig.
Die Telefone geben ununterbrochen Notrufe ab.
- Der Schütze war wie lange nicht aktiv... - Seit 18 Minuten.
Gut. Spike, du bleibst bei den Gesprächen.
Hey, da draußen ist ein Kind mit einer Pistole. Wir müssen so schnell wie möglich da raus.
Jede Sekunde zählt.
Deshalb schränken wir die Bewegungen ein, bis wir weitere Informationen haben.
Schauen Sie, jetzt gerade ist die Zielperson inaktiv.
Und mit der "Zielperson" meinen Sie den Schützen.
Keinen Todesfall, zwei Verletzte. Hört sich so an, als ob das nicht geplant wäre.
Was unser Täterprofil beeinflusst, was unsere Reaktion beeinflusst.
Okay, und was ist mit den Verletzten?
Wir sind dabei! Sir.
Boss, mir gefällt diese Cafeteria nicht.
Sie ist zu frei.
Leichte Beute.
Ja, da stimme ich zu. Lasst uns den Pausenraum evakuieren.
Und, ähm, falls ihr umherstreunende Kinder in den Gängen findet, bringt sie in die Klassenräume,
in Sicherheit und aus dem Weg.
Spike, wir müssen wissen, wer dieses Kind ist und was es will.
Ich sitze gerade dran, Boss.
Alpha Team?
- Sind fast zurück. - Verstanden.
Boss, wir sind auf dem Weg zum Pausenraum.
Polizei! Keine Bewegung!
- Ich sagte, keine Bewegung! - Jules. Zeig mir deine Hände.
Komm raus. Steh auf und dreh dich um.
Pack deine Hände auf die Ablage.
Okay, Kumpel. Du kommst wieder in Ordnung.
Wir werden dich an einen Ort bringen, wo dir jemand ein paar Fragen stellen wird.
Was tut ihr da? Da ist ein Kerl in der Schule und er hat eine Knarre!
- Lasst uns rein! - Das können sie nicht!
Erinnerst du dich an die Übungen? Die Türen bleiben verriegelt.
- Wenn sie einmal verschlossen sind... - Pausenraum. Wir gehen zur Cafeteria.
Nein, wir müssen dafür durch die ganze Schule.
Dann rennen wir zum Haupteingang.
Wir haben einen Bericht über einen möglichen Schuss in der Nähe der Turnhalle.
Wir bekommen tonnenweise Handygespräche rein.
Das ist keine Übung mehr. Die Kinder da drinnen wissen was passiert ist.
Okay, Boss, wir sind am Westeingang.
Wie geht es ihr?
Nicht gut. Auf gehts.
Der Lehrer hat die Identität der Zielperson in einem Jahrbuch bestätigt, Eddie.
Billy Dresden, 16 Jahre alt, zehnte Klasse.
Wir versuchen seine Eltern zu erreichen.
Irgendeine Idee was er möchte?
- Spike? - Nichts stichhaltiges unter seiner Identität.
"Gewaltiger Loser, Einzelgänger, totaler Freak.
Er isst alleine, spricht nie mit irgendwem, trägt immer die selben Klamotten."
Ich habe ein Bild gefunden.
Lasst uns an der Turnhalle anfangen. Wenn er aktiv wird...
dann dürft ihr hart einsteigen.
Bravo Team, wie ist eure Position?
Cafeteria ist sauber.
- Vielleicht auch nicht. - Okay, geht vorsichtig vor.
Wir glauben, die Zielperson befindet sich im ersten Stock.
In Ordnung, Leute. Wir haben euch. Wir werden ruhig und besonnen rausgehen.
Ihr werdet uns folgen.
Boss, wir haben hier knapp sechs Personen. Wir können es nicht kontrollieren.
- Wir werden sie rausbringen. - Verstanden.
Lou, wir haben sechs Kinder, die aus dem Westausgang kommen.
Es sind alle draußen. Die Cafeteria ist sauber.
Das Alpha Team ist auf dem Weg zur Turnhalle. Das Bravo Team bleibt am Osteingang. Verstanden
Ihr Jungs geht wieder rein.
Ella, wo zum Teufel willst du hin?
Ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll.
Okay, wir müssen uns einfach verstecken bis das vorbei ist.
Okay.
Hier hinter.
Billy.
Nun, dieser Junge hat bis jetzt noch niemanden getötet.
Er hat dazu reichlich Gelegenheit gehabt.
Nichts im Internet. Keine gruseligen Fotos.
Kein Zeugs nach dem Motto "schaut mich und meine Waffe an".
Klassische Familiensituation. Regent Park, Sozialwohnungen, Armut,
seine Mom ist arbeitslos, sein Dad hat eine Vorstrafenregister.
Drogen, ein paar Mal häusliche Gewalt gegen die Mutter.
Wahrscheinlich hat er da die Pistole her.
Ja, nun, ein Kind wie er, kein Geld, schreckliches Zuhause, in einer noblen Highschool feststeckend?
Es ist ein perfekter Sturm.
Trotzdem ist es keine Entschuldigung.
- Das ist Gina Maxton. - Gina, hi.
- Das ist Greg Parker. - Hi, Gina.
Ich habe gehört, du kennst Billy Dresden.
Aus der Kunstklasse.
Nun, was ist passiert?
Ein paar Kerle am Sportplatz, die meisten sind Footballspieler, sie haben ihn herumgeschubst.
Sie haben... ihm Müll ins Gesicht gesteckt und solche Sachen.
Weißt du wer das getan hat?
Es ist in Ordnung.
Gina. Das ist wirklich wichtig.
Tony hat das an alle geschickt.
- Bitte! - Er ist schwul. Sag es.
- Nein. - Sag es!
Ich bin schwul.
Du bist ein kleines Stückchen Müll.
Und ich, ich bin...
ich bin ein Stück Müll.
- Tony wer? - Tony Price.
Aber es war hauptsächlich Scott Mink.
Alex Rosati.
Okay.
Vielen Dank, Gina, dass du vorgetreten bist.
In Ordnung. Besorg die Standorte aller drei Zielpersonen.
Wenn das zielorientiert ist...
könnten das gute Nachrichten sein.
Eddie, das könnte zielorientiert sein.
Macht euch bereit für die Standorte.
- Warum gute Nachrichten? - Es bedeutet, er sucht nach gezielten Personen.
Besser als wenn es zufällig wäre. Es ist einfacher zu kontrollieren.
In Ordnung, ich besorge die Stundenpläne von allen drei Namen.
Kumpel, du musst den Tatort verlassen.
Du bist in großen Schwierigkeiten, wenn sie herausfinden, dass Tony dein Sohn ist.
Verschwinde von hier.
Sofort.
Ich hab sie!
Okay, Eddie. Bist du bereit?
Turnhalle ist sauber. Wir sind bereit.
Tony!
Ich, ich, ich muss bloß mit dir reden, okay?
Ich weiß, dass du da drin bist!
Bitte. Wir haben bloß einen Projektor geholt, aber sie haben die Tür versperrt.
Tony, komm da raus, okay?
Komm raus.
Bitte.
- Tu mir bitte nicht weh. - Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Das machst du jetzt schon seit zwei Jahren.
Ihr alle.
Aber ihr werdet das nicht mehr machen.
Tony, wo zum Teufel bist du?
Schau mal, ich bin es, Dad. Es interessiert mich nicht was du getan hast.
Geh bitte einfach ans Telefon.
Ich geh nur hoch zur Befehlszentrale.
Willst du nicht dein Handy rausholen?
Ein kleines Video machen? Ein paar Fotos?
Du könntest sie allen deinen Freunden zeigen. Wäre das nicht lustig?
Nein, das möchte ich nicht, Billy.
Billy?
Du kennst meinen Namen?
Schau mal, das finde ich lustig.
Wie nennst du mich normalerweise? Sag es mir.
Wie nennst du mich? Wie nennst du mich?
Ich bin es nicht, der dich so nennt, Billy.
Bitte.
- Bitte. - Keine Bewegung!
Halt die Hände hoch und lauf den Flur runter.
Los.
Und gib mir dein Handy.
- Sam, Jules. - Außerhalb der Cafeteria.
Die erste Etage sieht sauber aus.
Wir sehen uns in der zweiten.
Besetzt.
Wie kann der Notruf besetzt sein?
Scott. Niemand weiß, dass wir hier sind, okay?
- Es ist in Ordnung. - Ich weiß, ich weiß. Es ist nur...
Wer tut sowas?
Ja, ich weiß. Wer könnte so bösartig sein?
Ich versuche es weiter.
Leute, wir sind auf der zweiten Etage.
Gleich da drüben. Gleich da drüben.
Er hat Tony den Flur runtergebracht.
- Welchen Weg hat er genommen? - Diesen Weg.
- Ich habe Angst, dass er ihn verletzen wird. - Beruhig dich. Beruhig dich.
Du musst genau hier bleiben. Wir werden jemanden zu dir zurückschicken. Genau hier.
Spike, ein Student auf Etage zwei muss gerettet werden. Wir verfolgen die Zielperson.
Sag es, Tony.
Sag es.
Es tut mir leid.
Ich glaube dir nicht.
Wirklich. Es tut mir leid.
Lächle, Tony.
Es tut mir so leid.
Du bist auf Kamera.
Bitte. Tu mir nicht weh.
Team eins, die Situation ist eskaliert.
Wir haben einen aktiven Schützen. Es ist eine neue Lage.
Alpha Team, antworten. Seid ihr in der Nähe der Schüsse?
Wo seid ihr, Leute?
Nördliches Treppenhaus.
Ein Schuss wurde abgefeuert.
Die Zielperson könnte über uns sein.
Die Kinder sagen, er könnte eine Geisel haben, Tony Price, eines der Ziele.
Wenn es sein muss, schaltet ihn aus.
Boss, wir sind auf dem Weg nach oben. Wir rücken voran.
Boss? Die Notrufzentrale hat einen wichtigen Anrufer aufgenommen.
Ella Brandt, zehnte Klasse. Sie behauptet, sie kennt die Zielperson.
Ella?
Ella, hi, hier ist Sergeant Parker. Ich bin von der Polizei. Wo bist du?
Hi. Ähm, wir verstecken uns.
Wir sind in Ordnung. Ich muss nur...
Es ist Billy, oder?
Woher weißt du, dass es Billy ist, Ella?
Er ist mein Freund.
Ich meine, nach heute wird er das wohl nicht mehr sein.
Aufgrund dessen, was passiert ist?
Nein. Aufgrund dessen, was mit ihm passiert ist.
Es tut mir leid.
- Ich glaube dir nicht. - Wirklich!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Bitte.
- Hast du Angst? - Bitte!
Bist du gerade traurig? Weil das...
Okay, Ella. Du sagst mir einfach wo du bist. Wir werden dich holen kommen.
Wir können uns darüber persönlich unterhalten.
Er ist ein guter Mensch.
Er würde niemandem weh tun.
Er würde das auf keinen Fall.
Ich... ich wünschte bloß...
Ich hätte was unternehmen sollen. Ich hätte das ändern können.
Nein. Das ist nicht deine Schuld, Liebling.
Als die Scheiße aus ihm rausgeprügelt wurde, hätte ich nicht nur wie ein Idiot zusehen sollen.
Als der größte Idiot hinter ihm her war.
Er hat sich für mich eingesetzt.
Er hat mich beschützt.
Tony!
Tony?
Ella, du hast gerade "wir" gesagt.
Wer ist bei dir? Wie viele Personen?
Ich werde sicher stellen, dass eins meiner Teams so schnell wie möglich zu euch kommt.
Sag mir einfach wo du bist.
Oh mein Gott.
Was ist los?
- Er ist hier. - Wer?
Billy.
Ella, wo bist du?
Ich bin im Kunstraum.
Kunstraum. Du bleibst an Ort und Stelle. Wir schicken dir sofort jemanden.
Leute, wir haben die Position unserer Zielperson. Vierte Etage, Raum 409.
Kunstraum. Auf der südlichen Seite.
Warnung an die Erstversorger.
Wir haben die Position von Billy Dresden. Keine Behinderung, okay?
Macht die Räume eng. Wir werden die vierte Etage abriegeln.
Ich werde mit ihm reden gehen.
Was?
Ella, nein. Du bleibst da wo du bist.
Du bleibst dort wo du bist.
Er ist mein Freund.
Sie müssen mir glauben.
Er ist ein guter Mensch.
Ella.
Können Sie mich hören?
Ella.
Bleib hier.
- Billy? - Ella?
Was machst du?
Ich weiß nicht.
Was machst du?
Ich...
Ich wollte nur sehen, was ich gemacht habe.
Weißt du, es ist lustig, manchmal denkst du, dass irgendwas klappen könnte.
Selbst wenn es nicht hübsch ist, immerhin denkst du, dass es funktioniert.
Und dann...
ein paar Stunden später kommst du zurück und siehst, dass es...
es Nichts ist.
Es funktioniert einfach nicht.
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Tust du das?
Sicher.
Ich fühle mich ständig so.
Okay, Leute, sie redet mit ihm. Er scheint zugänglich.
Alpha Team, wie ist eure Position?
Wir sind außerhalb von 409.
Die Fenster sind verdeckt, wir haben keine Sicht.
Wir können im Bruchteil einer Sekunde dort sein.
Verstanden. Wartet auf Bravo.
Bravo Team, wie ist eure Position?
Wir sind auf dem Weg.
Wie viele Ausgänge hat der Raum?
Zwei, den Hauptausgang und den Hinterausgang.
Sam und Jules, ihr geht zum Hinterausgang.
Dritte Tür, nördliches Ende, Westseite.
Verstanden.
Nun, was nervt dich?
Was mich nervt?
An dem Bild.
Du bist hergekommen, um das Bild zu sehen, oder?
Es geht nirgendwo hin, es ist einfach...
es gibt keinen Grund, es gibt keinen Ort, wo es hingehen kann.
Es ist einfach...
Es, es hat einfach Angst.
Aber du hast keine Angst vor mir.
Ich wollte nur jemanden, der sich darum kümmert!
Jemanden, der sich dafür entschuldigt.
Es ist so dumm, und...
Ich habe es bloß noch schlimmer gemacht.
Ich habe...
ein Video an alle Freunde von Tony geschickt.
Ich wusste eben nicht, was ich tue!
Billy...
jeder ist verängstigt.
Weißt du was nach der Mittagspause passiert ist?
Was?
Ich habe Scott gesagt, dass ich...
nicht weiter mit ihm zusammen sein kann.
Ich glaube, du hast ihn verängstigt.
Ich glaube, du hast ihn wahnsinnig gemacht, weil du klug und interessant bist.
Und weil ich dich mag.
Er fühlt sich dumm und er verhält sich wie ein Idiot, aber das ist nicht deine Schuld.
Es ist seine.
Billy...
es ist nicht deine Schuld.
Dieser ganze Tag, das hätte nicht passieren sollen.
Ich wünschte, dass ich das rückgängig machen könnte, wirklich.
Ja. Ich auch.
Es tut mir leid.
Nein, es ist in Ordnung.
Hey.
Ich bin hier bei dir.
Hey, du und ich, zusammen.
In Ordnung, er zeigt Reue. Es deeskaliert.
Wir lassen sie das regeln.
Okay, warum gehen wir nicht einfach und reden mit ihnen.
Okay?
Aber du musst das weglegen.
Leg sie einfach auf den Tisch, und dann gehen wir und reden gemeinsam mit ihnen.
Ja?
- Okay. - Boss.
Sam, Jules.
Sind fast da.
Gehts dir gut?
Okay, denn ich bin direkt hier.
Ich bin jeden Schritt direkt hier.
Versprochen?
Versprochen.
Leg sie einfach weg.
Leg sie auf den Tisch und dann gehen wir raus.
Okay?
Es wird alles in Ordnung kommen.
Sie begleitet ihn nach draußen.
Wir holen ihn raus.
Wer ist da? Wer ist da?
Scott? Was? Du hast mich angelogen!
- Nein, nein, hat sie nicht! - Okay, wir haben da drinnen eine dritte Person.
Geht rein! Sofort!
Billy. Billy, mach dir keine Sorgen um ihn.
Um ihn solltest du dir im Moment keine Sorgen machen.
Wo ist Tony?
Ich, ich weiß nicht.
Schau mich an, wir haben Schüsse gehört, Billy.
Billy...
bitte. Bitte.
Ich wollte einfach, dass es dir gut geht.
Ich wollte einfach, dass es uns beiden gut geht.
Waffe runter!
Pistole runter! Sofort!
Jetzt sofort! Pistole runter!
Runter! Sofort runter!
Ich wiederhole, Zielperson unter Kontrolle, er wurde niedergeschossen.
Leute, lasst uns das Kind hier rausschaffen. Er atmet noch. Jules?
- Ja. - Ella, ist schon gut, Liebling.
Es ist in Ordnung, du bist in Sicherheit. Jules kümmert sich um ihn.
Ella?
Lass mich in Ruhe!
Runter auf die Knie, Hände auf den Rücken.
Warum? Was habe ich getan?
Tun Sie es einfach, bitte, Sir.
Mein Sohn Tony war eines seiner Ziele.
Er hat meinen Jungen getötet.
Komm schon, los gehts.
Ja, ich gebe ihn dir.
Jemand möchte mit Ihnen reden.
- Dad? - Tony?
Mir gehts gut.
Tony, dir gehts gut...
Er wollte einfach nur, dass ich mich entschuldige.
Tony...
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Ich habe einen Sohn. Er ist ebenfalls auf der Highschool. Also verstehe ich das, okay?
Ich, ich verstehe das.
Aber das ist unser Job uns Sie haben ihn uns erledigen zu lassen.
Es tut mir leid.
Ja, mir auch, Kumpel.
Mir auch.
Scheißkerl.
Boss, das ist Ella.
Ella, hey.
Ich bin Greg. Ich war am Telefon.
Das hast du großartig gemacht.
Du hast alles richtig gemacht.
Billy ist auf dem Weg zum St. Mikes.
Er wird es schaffen.
Weil du da sein wirst, um ihm zu helfen.
Weil du da sein wirst.
Ich glaube, das ist deine Mom. Ich glaube, sie wartet auf dich.
Willst du dich umdrehen und mir verraten, ob das deine Mom ist?
Ist das deine Mom?
Ja.
Geh, geh schon.
Willkommen zurück.
Du kannst dir das nicht weiter antun.
Ich vermisse meinen Jungen.
Ich weiß.
übersetzt von Nessi
für www.SubCentral.de