Bisher bei AMCs "The Walking Dead"...
- Steh auf. Wir holen dich hier raus. - Ich gehe nicht mit euch.
Du bist noch nicht dran.
Jemand hat die Tür für sie geöffnet.
Wir haben beschlossen, uns selbst zu schützen, egal, was passiert.
Wenn wir uns versteckt halten, bleiben wir am Leben.
Tara, du warst weiter draußen als wir alle.
Du kannst uns wenigstens sagen, wo wir nicht suchen brauchen.
Ja, sicher.
Sie... Sie haben Waffen.
Viele. Ich habe sie gesehen.
- Was? - Diese Gruppe.
Die Frauen, die ich getroffen habe.
Sie haben eine Waffenkammer. Sie haben Waffen.
Warum hast du uns das nicht eher erzählt?
Ich habe ein Versprechen gegeben, Rick.
Denkst du je darüber nach, wen du getötet hast?
Ja.
- Bist du bereit, falls es schief geht? - Wird es nicht.
- Wenn, dann musst du dich nicht schlecht fühlen. - Ich fühle mich schlecht.
- Das werde ich. - Tara...
das musst du nicht.
www.SubCentral.de präsentiert
The Walking Dead S07E15 "Something They Need"
Übersetzt von Cuina
Du musst das mit einer Plane abdecken.
- Einer Plane? - Plane.
Warum?
Denk mal nach.
Okay. Sag es mir einfach.
Wir wollen Wärme, damit sie Triebe schlagen, bevor es friert.
So nehmen wir die Plane weg, sie sterben natürlich ab
und es erspart uns das endlose Unkraut jäten.
Na los, abdecken.
Verstanden, Boss Lady.
Warte. Wo gehst du hin?
Ich bin kein Farmer. Ich brauche hierbei Hilfe.
Nein, brauchst du nicht.
Ich habe draußen einen Blaubeerstrauch gesehen.
Wenn er jung genug ist, grabe ich ihn aus und Pflanze ihn hier ein.
Ein guter wird bis zu 40 Jahre produzieren.
Wir müssen beginnen, uns so zu verhalten, dass wir so lange hier sind.
Cool. Ja.
Nur abecken. Nicht anfassen.
Ich schaue nachher, wie es klappt.
Sobald du oben bist, schau nach dem Signal.
Ab wann läuft die Zeit?
Sobald sie drin ist.
Geht es dir gut?
Gut genug.
Ich bin froh, dass du hier bist. Ich weiß, dass es schwer ist.
- Ich weiß, dass du da snicht willst. - Ich wollte es nicht,
aber ich verstehe jetzt, was auf dem Spiel steht.
Wir können uns verstecken wie sie, wir können wieter den Saviors dienen
und ich kann zusehen, wie du weiter zusammengeschlagen wirst,
oder wir können kämpfen. Also, hier sind wir.
Und mit dir zusammenzusein, na ja...
das macht erbärmlichen Terror tolerierbar.
Ich hätte mehr versuchen sollen, Rosita und Saha aufzuhalten.
Wenn sie nur einen Tag länger gewartet hätten...
Sasha ist eine gute Schützin
und Rosita kann auf sich selbst aufpassen.
Sie sind wahrscheinlich schon zurück in Hilltop.
Zumindest hoffe ich das. Wir werden sie brauchen.
Es müssen noch eine Menge Menschen sterben.
Hallöchen.
Bist du okay?
Kann ich etwas Wasser haben?
Ich sollte mich vorstellen.
Ich bin David.
Ich frage mich, ob du mich von gestern Nacht wiedererkennst.
Tust du das?
Nein.
Das kann ich dir verzeihen. Letzte Nacht gab es ja auch einen echten Shitstorm.
Ich war der, der den Typen das Seil gegeben hat, um dich zu fesseln.
Ich habe immer eins dabei.
Mit einem Seil kann man so viele lustige Sachen machen.
Gott, bist du schön.
Wenn ich dir etwas Wasser gebe,
was ich nicht tun sollte,
wirst du dann etwas für mich tun?
Etwas, das du nicht solltest?
Wirst du?
Sag mir, wie durstig du bist.
Fahr zur Hölle.
Oh, scheiße.
Dagegen zu kämpfen, wird es nur noch länger dauern lassen.
Was für mich natürlich okay ist.
David!
Was zum Teufel machst du da?
- Negan, Sir... - Glaubst du wirklich, ich will eine Antwort?
Ich kann sehen, dass du versuchst, diese Frau zu vergewaltigen. Du...
hast versucht, diese Frau zu vergwaltigen, nicht wahr?
Das ist ein inakzeptables Verhalten.
Vergewaltigung ist gegen die Regeln.
Ich würde nicht da sein wollen, wo es nicht so ist.
Jemand, der das Sagen hat, der so etwas durchgehen lässt...
David.
Du hast hier wirklich eine Grenze überschritten.
Es tut mir leid, Sir.
Weißt du was?
Ich akzeptiere deine Entschuldigung nicht.
Hey!
Hol...
Sasha.
Das ist ein wunderschöner Name.
Hol Sasha ein neues T-Shirt.
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Und das mit dem Seil tut mir auch leid.
Vermutlich zu viel des Guten,
aber du hast letzte Nacht echt einen höllischen Tumult verursacht.
Oh, scheiße.
Ich erinnere mich an dich.
Ja.
Du warst da.
Natürlich. Jetzt kapier ich es.
Das muss man dir lassen.
Du hast echt strandballgroße Eier für eine Frau,
wie du so kamikazemäßig hier reingestürmt bist.
Die große Frage ist und hier muss ich die Wahrheit wissen...
Hat Rick dich darauf angesetzt?
Rick?
Deine Schlampe?
Nein.
So oder so musst du gedacht haben, dass dies das Ende ist,
wie du so ganz alleine hier reingekommen bist.
Aber so muss das hier nicht laufen.
Ganz im Gegenteil. Weißt du...
das könnte der Anfang sein.
Das Messer gehört jetzt dir.
Du kannst versuchen, es zu benutzen, mich auszuschalten,
aber wenn man bedenkt, dass ich über dir stehe
und einen Baseballschläger habe, wäre das nicht wirklich schlau.
Du kannst es benutzen, um dir die Handgelenke aufzuschneiden,
was eine verdammte Schande wäre, aber ich würde es verstehen.
Du bist offensichtlich nicht auf der sonnigen Straßenseite, wenn man die kürzlichen Ereignisse bedenkt.
Du kannst also da sitzen und nichts tun,
darauf warten, dass old David zurück ins Leben kommt und dein Gesicht frisst,
auch eine verdammte Schande und echt mutig, aber verdammt, jedem das seine.
Oder...
du kannst das Messer nutzen, und Vergewaltiger-Davey davon abhalten,
zu einem toten lebenden Vergewaltiger-Davey zu werden,
rette dich selbst,
schließ dich mir an.
Ich weiß, was ich tun würde.
Was?
Mir fehlt ein Mann.
Mann kann dieses Stück Scheiße nicht wirklich einen Mann nennen,
aber trotzdem fehlt mir einer und du hast diese strandballgroßen Fraueneier
und ich will das nutzen, was da rauskommt.
Du kannst mir eines Tages helfen, diesen Laden hier zu leiten,
wir alle zusammen, die Regeln befolgen,
auf derselben Seite arbeiten.
Nur darum ging es immer.
Und so kann es für dich immer noch sein.
Ich weiß, dass es schwer vorstellbar ist, nach all dem, was ich getan habe.
Aber, Sasha, wir haben alle Scheiß, mit dem wir klarkommen müssen.
Nimm dir Zeit. Denk darüber nach.
Wie immer du dich entscheidest, so soll es sein.
Kein Druck.
Und nochmal, es tut mir leid, dass du das sehen musstest,
obwohl ich weiß, dass du schon so einiges gesehen hast.
Ich will nur, dass dir klar wird...
dass wir keine Monster sind.
Was haben sie mit dir gemacht?
Sie passen auf mich auf.
Ich habe dir etwas fürs leibliche Wohl mitgebracht.
Allerdings muss ich gestehen, das Kissen ist nicht hypoallergen.
Es gab eine Diskussion, ob oder ob ich nicht zur dir darf.
Sie sagten, wenn es eine Geiselnahme mit dem Saufänger gäbe,
wäre ich auf mich allein gestellt.
Das wollte ich dir nur mitteilen.
Negan hat mir von seinem Angebot an dich erzählt.
Meiner Meinung nach solltest du sein Angebot annehmen, wie ich es getan habe.
Es heißt friss oder stirb, aber hier ins Management aufzusteigen
war in der Tat die richtige Wahl.
Weißt du, ich dachte, ich könnte mutig sein,
dass ich ein Überlebender wie Abraham sein könnte
und diesen Wohnwagen in den Sonnenuntergang zu fahren...
waren die besten 37 Sekunden meines Daseins.
Aber ich weiß, dass ich mir etwas vorgemacht habe.
Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie solche Angst wie in der Nacht im Wald,
ich war wie gelähmt,
voll in dem Glauben, dass meine Nummer aufgerufen wird,
und dann zu sehen, wie das einem so Mutigen passiert...
einem Überlebenden.
Und dann der zum in die Hosen machende Terror,
wiel es immer wieder passieren könnte... Ich...
Ich konnte es einfach nicht mehr.
Hier zu sein, heißt, ich muss das nie wieder durchmachen.
Und du auch nicht, wenn du einfach "ja" sagst.
Bitte sag ja.
Er würde das von dir wollen.
Nein, würde er nicht.
Aber ich.
Wir leben noch.
Dinge haben sich geändert. Wir können sie mit ihnen verändern. Das müssen wir.
Geh.
- Er beginnt... - Bitte.
Geh.
Ich glaube nicht, dass ich dich schon mal außerhalb der Mauern gesehen habe.
Wir haben die Mauern gebaut, um sie zu benutzen.
Wenn ich was Grünes sehen will, esse ich Salat.
- Warum bist du dann hier? - Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
Dann sah ich dich alleine hier rausgehen. Ich war besorgt.
Wo sind deine Freunde?
Sie sind unterwegs.
Sie suchen nach etwas, was sie brauchen.
Ohne dich?
Nun, ich frage mich nur... Warum bist du noch hier, Maggie?
- Da Carson jetzt weg ist... - Ich hörte, du würdest ihn zurückholen.
Stimmt das nicht?
- Hast du das nur so gesagt? - Maggie, du musst anfangen, mir zu vertrauen.
Weißt du, die Leute sind nervös, sie machen sich Sorgen.
Allen würde es deutlich besser gehen,
wenn wir zeigen würden, dass wir an einem Strang ziehen.
Es wäre deutlich einfacher, wenn wir wirklich an einem Strang ziehen würden.
Du hast recht.
Ich muss für eine Zusammenarbeit offener sein.
Ich entschudlige mich dafür.
Ich habe nie beabsichtigt, dass es so weit zwischen uns kommt.
Das weiß ich zu schätzen.
Es ist nie zu spät, sich zu ändern, weißt du?
Wenn du es ernst meinst, komme ich später vorbei und wir reden.
Schön. Prima.
Ich dachte, das würde schnell gehen.
Macht es dir was aus, ein Auge aufzuhalten, während ich das fertigmache? Würdest du?
Sehr gerne.
- Da ist einer. - Ich mache es.
Ich bin hier, um eine schwangere Lady zu beschützen.
Die schwangere Lady muss nicht mich beschützen.
Hast du schon mal einen getötet?
Ich wäre nicht hier, wenn es nicht so wäre.
Schon gut. Ich mach es.
Nein.
Oh, Jesus.
Na gut. Mach es.
Maggie!
Bitte hilf mir!
Bist du okay?
Er hat noch nie einen getötet.
Er lernt noch.
So hat er es uns nicht erzählt.
Danke für deine Hilfe.
- Hast du den selbst gefangen? - Scheiße, ja.
- Rachel... - Ich meine, ja.
- Ich mache ihn mal sauber. - Okay.
Hi.
Bleib ruhig
und leg die Hände an den Kopf.
Wir hätten dich im Dorf einfach töten sollen.
Du wirst noch froh sein, es nicht getan zu haben.
- Du bist nicht allein, oder? - Setz dich.
- Was willst du? - Ich will, dass du dich hinsetzt.
Hey, Cyndie.
Du hast es versprochen.
Ja. Habe ich.
Leg die Hände an den Kopf.
- Ich habe keine andere Wahl. - Warum bist du hier?
Ich sagte, ich habe keine Wahl.
Aber ihr habt eine, ihr beide.
Meine Freunde sind jetzt dort draußen und sie werden das Lager übernehmen,
- hoffentlich, ohne einen Schuss abzufeuern. - Was? Ihr werdet "das Lager übernehmen"?
- Wovon redest du? - Wir brauchen eure Waffen.
- Was? - Wir werden gegen die Saviors kämpfen.
- Ihr solltet euch uns anschließen. - Nein.
Die Saviors haben eure Väter getötet,
eure Brüder, Ehemänner, Söhne und ihr seid vor ihnen weggelaufen.
Ich dachte, wir wären sie los.
Beatrice sagte, da wären noch mehr und sie hatte recht.
Sie kamen zurück. Sie haben meine Freunde getötet.
Sie haben meine Freundin getötet.
Sie haben uns übernommen. Sie haben uns alles weggenommen.
Wir tun, was immer die Saviors von uns wollen
und sie glauben, das tun wir noch immer, aber so ist es nicht. Wir werden sie bekämpfen.
Und wir haben andere Gemeinschaften an unserer Seite und mit Oceanside hätten wir eine Armee.
Das war's also?
"Danke für die Waffen. Ihr solltet euch uns anschließen"?
Wenn wir sie zusammen bekämpfen, können wir sie besiegen. Wir müssen es versuchen.
Sie werden gewinnen, Tara. Ich habe es gesehen. Du auch.
Rede einfach mit dem Anführer meiner Gruppe, Rick.
Nur reden und wir müssen diesen Ort nicht übernehmen.
Wir wollen das nicht. Ich kann ihnen ein Signal geben, um es abzublasen,
aber dann musst ihr euch jetzt entscheiden.
Hör zu. Wir verstecken uns nicht einfach nur im Wald.
Wir unternehmen etwas. Wir geben nicht auf.
Ich wollte mein Versprechen nicht brechen, Cyndie, okay?
Aber die Welt kann guten Menschen gehören, fairen Menschen,
wenn wir alle nur mutig genug sind, es zu versuchen.
Wir sind nicht gut und wir sind nicht mutig.
- Weder du, noch ich. - Sie ist es.
Deswegen stecken wir ja in dieser Scheiße.
Tara, wenn ihr uns die Waffen wegnehmt, dann könnt ihr uns auch direkt alle töten.
- Das ist es, was ihr tun werdet. - Wir sollten mit ihnen reden.
Nein.
- Wir können versuchen, das aufzuhalten. - Nein, Cyndie.
Es ist egal.
Könnt ihr nicht mehr.
Lauft! Lauft!
Das Waffenlager!
Auf den Boden. Sofort.
Hände an den Kopf.
Bitte.
Ihr tötet meine Leute?
Die Bomben waren außerhalb der Mauern.
Ihr hättet das aufhalten können.
- Ich hoffe, dass alle in Ordnung sind, wirklich. - Das sind sie auch besser.
Steh auf. Es wird Zeit, zu gehen.
- Es sind meine Beine. - Stopp, zurück, zurück!
Cyndie, stopp!
- Sie ist leer. - Was?
Sie ist nicht geladen.
Wir sind nicht hier, um jemanden zu verletzen.
Cyndie, gib sie her.
Jetzt.
Natania, rede einfach mit Rick.
Halt die Klappe.
- Alle runter! - Hände an den Kopf!
Bleibt alle ruhig. Wir wollen nicht, das jemand verletzt wird.
Bleibt unten und hört darauf, was wir sagen.
Wir wollen, dass das so einfach und friedlich wie möglich läuft.
Ihr alle könnt dazu beitragen.
Geht da drüben auf den Boden. Bleibt ruhig.
Wir haben ganz schönen Krach gemacht. Wir wollen das schnell zum Abschluss bringen,
damit ihr Leute aussenden könnt, die alles umleiten, was in diese Richtung kommt.
Tara sagte, eure Wälder sind relativ sauber, also gehen wir kein Risiko ein.
Niemand muss verletzt werden.
Hier geht es nur um das, was ihr habt und was wir brauchen.
Niemand nimmt hier irgendetwas mit.
Ihr müsst sofort alle gehen lassen und verschwinden.
Geht einfach weg oder die hier stirbt.
Ja, wir lassen euch in Ruhe.
Aber wir nehmen eure Waffen mit. Daran wird sich nichts ändern.
Du bist Natania, richtig?
Nimm die Waffe runter und lass uns darüber reden, was wir verändern können.
Nein. Geht. Sofort.
Michonne, nicht!
- Wir wollen nur in Ruhe gelassen werden. - Ja, wir lassen euch in Ruhe.
Lass sie nur gehen. Jetzt.
Oder wir töten dich.
Keiner von uns will das.
Sie wollen, dass wir gegen die Savior kämpfen.
Das haben wir versucht. Wir haben verloren. Zu viel.
Wir werden nicht noch mehr verlieren, nicht unsere Waffen, nicht unsere Sicherheit,
nicht nach allem, was wir getan haben, um hier herzukommen.
Wir werden gewinnen...
mit euren Waffen, mit oder ohne eure Hilfe.
Natania, nimm die Waffe runter.
Tötest du mich, stirbst du.
Und meine Leute nehmen sich die Waffen und nichts wird sich verändern.
Vielleicht sollten wir es versuchen.
Grandma, hör auf.
Es ist vorbei. Rede einfach mit ihnen, okay?
Es ist nicht vorbei!
Sie haben es vergessen.
Ihr habt es alle vergessen.
Manche von euch wollen sie wirklich bekämpfen?
Nach allem?
Vielleicht verlieren wir unsere Waffen,
aber diesen Ort verlassen, um zu kämpfen?
Nach allem? Ich muss euch daran erinnern!
Ja. Ich werde das tun und ich werde sterben.
Aber das ist nicht wichtig.
Das ist euer Leben, euer aller.
Erinnert euch daran, wie es aussieht.
Erinnert euch daran, was sie uns angetan haben!
Ihr müsst das sehen. Öffnet eure Augen!
Rick, Beißer!
Alle aufstehen! Bringt die Kinder hinter uns!
- Sie kommen. - Erste Schicht, geht zu ihnen an die Linie!
Messer raus. Nur Tote. Nur Tote!
Geh nirgendwohin.
Alle schießen innerhalb von 4 Metern an der Linie.
Das war's.
Jetzt!
Nein. Wir kämpfen nicht mit euch.
Also holt euch eure verdammten Waffen und geht.
Du hast gewonnen.
Nein.
Du hast gewonnen.
Hol ein paar Leute her. Macht das sauber.
Was?
Du hast doch nicht wirklich gegelaubt, dass ich dich das behalten lasse, oder?
Das wird noch eine Weile dauern, bis ich dir glaube, dass du vollkommen an Bord bist.
Babyschritte.
Es ist absolut nichts Persönliches.
Wenn die Situation andersherum wäre,
würdest du mir sicher auch nicht glauben.
Trotzdem...
wie du dich selbst gerettet hast,
wie du dich mir gerade ergeben hast...
Das ist ein verdammt guter Anfang. Aber...
wir müssen an ein paar Dingen arbeiten, Sasha.
Aber ich verspreche dir, ich werde versuchen, es spaßig zu machen.
Karten auf den Tisch...
ein kleines Vögelchen hat mir gesagt,
dass Rick und der Rest eurer Leute nichts Gutes im Schilde führen.
Und, na ja, das wird sich ändern müssen
und du wirst mir helfen, es zu ändern.
- Wir werden uns eine Win-win-Situation verschaffen. - Wie?
- Was hast du... - Hey, ich besorge dir ein paar Sachen,
damit du es etwas gemütlicher hast,
gebe dir einen Geschmack davon, was wir zu bieten haben.
Genieße es heute Nacht, denn morgen...
wird ein großer Tag!
Kal!
- Ja? - Du musst mich wohin fahren.
Du wirst dir eine Tasche packen wollen.
Hallo?
Ich bin's, Eugene.
Es spricht sich herum, dass du dem hier zugestimmt hast.
Jetzt kommt es dir vielleicht noch nicht so vor, aber ich kann dir versichern,
du hast auch die korrekte Wahl getroffen.
Ich hatte unrecht.
Ich kann das nicht.
Ich werde das nicht tun.
Ich sitze hier,
versuche herauszufinden, wie ich es könnte,
wegen dem, was passiert ist,
weil unsere Freunde noch da draußen sind, immer noch von ihnen verletzt werden.
Ich weiß nicht, wie ich das habe sagen können.
Und jetzt...
sitze ich in der Falle.
- Du musst mir helfen. - Das werde ich.
Ich werde dir helfen, dich an den Gedanken zu gewöhnen,
dir die Gleichung illustriere und dir demonstriere, warum...
Es war ein Fehler.
Ich war bereit. Ich wusste,
wenn ich ihn letzte Nacht nicht töte, dann wäre es vorbei.
Und das habe ich nicht getan, also war's das.
So muss es sein.
Du musst wir etwas besorgen...
Ein Messer, eine Waffe, eine Rasierklinge.
- Für Negan? - Nein!
Egal wie, er wird mich benutzen, um meinen Freunden weh zu tun...
unseren Freunden.
Und ich kann nichts dagegen tun,
nur, wenn ich dafür sorge, dass ich nicht lebe, um ihm die Chance dafür zu geben.
Wenn er mich hat, wird er ihnen weh tun.
Ich muss sterben.
- Es ist der einzige Weg. - Ich... Ich glaube nicht, dass...
Ich weiß, dass du nichts tun würdest, um sie aufzuhalten. Ich weiß es.
Aber bitte, Eugene...
lass nicht zu, dass sie mich benutzen, um unseren leuten zu schaden.
Bitte, du musst mir etwas geben, um das zu beenden.
Eine Waffe, Glas.
Mir egal. Ich muss sterben.
Bitte.
Ich werde es in Betracht ziehen.
Danke.
Wir brauchen doch nicht alle, oder.
Doch. Doch, tun wir.
Es sind nicht nur die, die ich getötet habe.
Ich denke auch über die nach, die ich nicht getötet habe.
Wir bringen sie euch zurück, wenn es vorbei ist.
Ich will mit euch gehen.
Manche von uns wollen es, aber nicht alle und es müssen alle sein.
Meine Großmutter denkt, ihr seid bald alle tot.
Da liegt deine Großmutter falsch, wie bei vielen anderen Dingen auch.
- Wo ist die? - Sie wollte das nicht sehen. Hat sich hingelegt. Ich habe ihr gut eine verpasst.
Danke, dass du mir mein Leben gerettet hast.
Und für das andere Mal auch.
Und das andere Mal auch.
Und heute vielleicht auch. Danke.
Hey.
Danke.
Für das, was ihr tut.
Ihr lasst uns gar keine?
Nö. Bis dann, Rachel.
Bist du okay?
Ja.
Du hattest recht.
Ich muss mich nicht schlecht fühlen.
- Sasha? - ich bin hier.
Ich habe das Pro und Contra sehr intensiv abgewogen.
Und ich habe entschieden, deine Bitte zu erfüllen.
Das wird reichen.
Es ist ein Gift, selbstgemacht von mir persönlich.
Es wird für einen sicheren Tod sorgen, etwa 20 bis 30 Minuten nach der Einnahme.
Ich würde gerne glauben, dass es schmerzlos ist. Ich bin nicht sicher.
Ich habe sie aus anderen Gründen für jemanden gemacht,
es war nur so, dass sie mich in die Irre geführt haben, also habe ich es behalten.
Der Unterschied ist, dass wir beide lange Reisegefährten waren
und du hast dich als ehrlich, mutig und selbstbewusst erwiesen.
Ich bin sicher, dass ich dir einiges schulde.
Du hast mich nach einen Ausweg gefragt. Ich hatte Zugang zu einem.
Nur fürs Protokoll, ich will nicht, dass du gehst.
Aber es kommt mir so vor, als wärst du schon weg.
Hey, bist du okay?
Wo ist Sasha?
Hier ist jemand.
Beruhig dich. Komm schon.
Er sagte, er will uns helfen.
Stimmt das?
Du willst helfen?
Das will ich.
Okay.
Auf die Knie.
www.SubCentral.de